‫هل أنت متأكدة من أن هذا لن يتعبك يا (أغنس)؟‬ ‫كان علينا أن نطلب عربة‬
‫أذهب طوال حياتي إلى الكنيسة مشياً‬ ‫في كل صباح فصح، فلماذا أتوقف الآن؟‬
‫- لأننا تقدمنا في السن‬ ‫- ربما تقدمت أنت في السن، خلافاً لي‬
‫- كم ستمكثين في (نيوبورت)؟‬ ‫- سأمكث أياماً قليلة فقط هذه المرة‬
‫يقول (لاري) إنّ المنزل جاهز‬ ‫وأريد التحقق من أنه كذلك بالفعل‬
‫حسناً، آمل أن يلهيك هذا‬ ‫عن ذلك الأمر الآخر‬
‫أكره رؤيتك منزعجة‬
‫لن يلهيني شيء عن التفكير‬ ‫في "ذلك الأمر الآخر" كما وصفته‬
‫ما دمنا لم نحصل على شرفة في الأكاديمية‬ ‫لن نصبح من علية القوم‬
‫- مهما ادّعينا‬ ‫- ذلك ما تقوله (كاري أستر)‬
‫حسناً، لا بدّ أنها تعلم ذلك‬ ‫إذ أنهم استشاروا أمها حتماً‬
‫ولا بدّ أنها قررت إهمالنا‬
‫لا بد أن لدى الأكاديمية‬ ‫قائمة طويلة للمتقدمين‬
‫- متأكد من أن السيدة (أستر) حاولت المساعدة‬ ‫- حقاً؟ أنا لست متأكدة‬
‫ماذا ترين؟‬
‫نسيت كم كانت (فيلادلفيا) جميلة‬
‫آمل ألاّ نتأخر‬
‫- ليست الكنيسة بعيدة‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫كنّا نحضر بعض المناسبات فيها‬ ‫عندما كنت في المدرسة‬
‫- لطيف من السيد (سبرينغ) أن يدعونا‬ ‫- أعتقد أنه ليس أمراً سهلاً بالنسبة إليهم‬
‫ليس سهلاً، بالطبع‬
‫لكنّ عائلة (سبرينغ) طلبت منّا الانضمام إليها‬ ‫في حزنها في عيد الفصح‬
‫وذلك ما سنفعله‬
‫"خلفك يا سيدي"، أم هل أقولها بالإنجليزية؟‬
‫لا أشعر بالإهانة لأنني أصبحت‬ ‫محطّ دعاباتكم جميعاً‬
‫أعترف بأنني أريد أن أعلم كم سيستمر هذا‬
‫- إلى أن يتوقف عن جعلنا نبتسم‬ ‫- ادّعى السيد (بوردين) بأنه فرنسي‬
‫- ليحصل على وظيفة، هل تلك جريمة؟‬ ‫- ليست جريمة، إنما نكتة جيدة‬
‫إذا كانت السيدة قد قبلت أن يكون طاهيها‬ ‫من (كانساس)، نستطيع تقبله أيضاً‬
‫إذا اعترفت بذلك، فأراهن بأنها ما تزال غاضبة‬
‫أم هل يجب أن نقولها بالفرنسية؟‬
‫مرحباً، أنت الآنسة (ويبر)؟‬
‫- كيف تعلم اسمي؟‬ ‫- سألت أحد الخدم‬
‫أنا (جاك تروتر)، أعمل لدى السيدة (فان راين)‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫عيد فصح سعيد لك يا سيد (تروتر)‬
‫أفكر في أن نلتقي يوماً ما‬
‫- ربما نحتسي القهوة معاً؟‬ ‫- سنسافر إلى (نيوبورت) غداً‬
‫- هل ستمكثون هناك طويلاً؟‬ ‫- حتى الإثنين القادم فقط‬
‫ولكننا سنعود إليها قريباً لنقضي الموسم هناك‬
‫عندما تعودون، ربما يمكننا الاتفاق‬ ‫على موعد قبل مغادرتكم مجدداً‬
‫سيسرني ذلك‬
‫كم جعلوها جميلة‬
‫ها هي السيدة (راسل)‬
‫- فصح سعيد لكم جميعاً‬ ‫- تعالي واجلسي يا (إيدا)‬
‫- (أغنس)‬ ‫- (لينا)، (إيدا)‬
‫أردت إخباركم بأمر‬ ‫تلقيت رسالة من (داشيل مونتغومري)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مَن هو؟‬
‫- ابن شقيقة زوجي السابق‬ ‫- (أرنولد)‬
‫هل كنتما تتخاطبان باسمكما الأول؟‬ ‫نحن لم نفعل رغم أنني كنت زوجته‬
‫- ماذا يفعل (داشيل)؟‬ ‫- حسناً، يبدو أنه سئم (واشنطن)‬
‫وعاد إلى (نيويورك) مع ابنته‬
‫- تلك اليتيمة المسكينة‬ ‫- يتيمة؟‬
‫- ماتت زوجة (داشيل) بسن يافع جداً‬ ‫- لا بد أن عمر (فرانسيس) الآن ١٤ سنة‬
‫سأدعوهما لاحتساء الشاي‬ ‫ربما يوم الخميس المقبل‬
‫- ليس يوم الخميس‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ليس هناك سبب، لكنني أكون شديدة الانشغال‬ ‫أيام الخميس في العادة‬
‫بينما نحتفل ببعث منقذنا‬
‫نعلم أن القدير قريب من مفطوري القلب‬
‫ونصلّي للمرضى والمحزونين‬ ‫والشاعرين بالوحدة من رعايا كنيستنا‬
‫ونطلب استمرار الصلاة لأجل (سامويل سبرينغ)‬ ‫منذ موت زوجته وابنه‬
‫الذي بورك بأمّين‬ ‫إحداهما معنا هنا اليوم‬
‫صلواتنا معكم جميعاً‬
‫الفصح وقت التجدد‬
‫يعطينا مُنقذنا الحياة الجديدة‬ ‫من خلال معجزة الفصح‬
‫- آمين‬ ‫- نعلن اليوم‬
‫إيماننا القوي والذي لا يتزعزع‬ ‫في قيام المسيح‬
‫وأنّ الرب كما رفعه سيرفعنا معه جميعاً‬
‫قفوا أرجوكم‬
‫لندعُ الرب أن ينير قلوبنا بالأمل السماوي‬
‫قد لا يحدث ذلك في هذا العالم‬ ‫ولكنه سيحدث في الآخرة‬
‫عندما نُبعث مجدداً‬
‫ونُخلق بصورة المسيح في مملكته الأبدية والعظيمة‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- سررت بقدومك‬ ‫- شكراً‬
‫- فصح سعيد‬ ‫- وعيد فصح سعيد لك‬
‫أعتقد أن الخوري الجديد قام بعمل جيد‬
‫جعل الخطبة قصيرة، وذلك مثير للإعجاب‬
‫انظروا، إنه هناك، هل نلقي عليه التحية؟‬
‫- يمكن تأجيل ذلك لوقت آخر‬ ‫- عذراً‬
‫أعلم من تكونان‬ ‫السيدة (فان راين) والآنسة (بروك)‬
‫- حدثوني عنكما كثيراً‬ ‫- لا تصدّق كل ما تسمعه‬
‫وهذه ابنة أخينا، الآنسة (ماريان بروك)‬ ‫وابن السيدة (فان راين)، (أوسكار)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- كانت العظة رائعة‬
‫آمل ذلك، تكمن نصف صعوبتها‬ ‫في إبقاء الرعايا مستيقظين‬
‫سيد (راسل)‬
‫- اعتقدت أنني قد أراك هنا‬ ‫- فصح سعيد لك يا سيد (تريتون)‬
‫سمعت أنك تواجه بعض الصعوبات‬ ‫مع الاتحاد في (بيتسبيرغ)‬
‫- يمكنك قول ذلك‬ ‫- سبب سؤالي‬
‫أننا نخوض أمراً مماثلاً في (كليفلاند)‬
‫وبالطبع، يواجه (جاي غولد) مشكلة أيضاً‬
‫يقولون إن عضوية اتحاد فرسان العمل‬ ‫أصبحت بمئات الآلاف الآن‬
‫انس أمر اتحاد فرسان العمل‬ ‫يجب أن نتعامل مع عمّال مصانع الفولاذ‬
‫لقد انتخبوا قائداً جديداً، رجل اسمه (هندرسون)‬
‫ويبدو أنه يعلم ما يفعله‬
‫ليس هناك أسوأ من ممثل اتحاد عمّال ذكي‬
‫يجب أن نجمع بعض المالكين‬
‫- (غولد)، (مورغان)...‬ ‫- (بيلي فاندربيلت)، إذا قبل القدوم‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سنبقى على تواصل‬
‫كيف يجري استقرارك في المدينة؟‬
‫حسناً، (نيويورك) مختلفة جداً عن (بوسطن)‬
‫أفتقد الأمور البسيطة‬ ‫المزارات القديمة، والمأكولات المألوفة‬
‫لا ترتقي مأكولات (نيويورك) إلى معاييرك؟‬
‫بل العكس، رغم أنني ما زلت أبحث‬ ‫عن وعاء أصلي من حساء محار (نيو إنغلاند)‬
‫- آمل أن تجده‬ ‫- لكنك تتدبر أمورك؟‬
‫تخطّيت قدّاس الفصح اليوم‬ ‫وأول زفاف سأتولاه سيُقام هذا الأسبوع‬
‫ولذلك أشعر بأنني بدأت بالتأقلم‬
‫- هل يمكننا أن نعلم مَن سيتزوج؟‬ ‫- الآنسة (بينغام) والسيد (ريكس)‬
‫- هل تعرفونهما؟‬ ‫- لا‬
‫- قليلاً، ليس بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫يجدر بنا الذهاب‬ ‫يجب ألاّ نحتكر الخوري لأنفسنا‬
‫- فصح سعيد‬ ‫- فصح سعيد‬
‫- تمهلي يا (أغنيس)، لسنا في سباق‬ ‫- تحدثي عن نفسك‬
‫أريد الابتعاد عن هنا بسرعة‬
‫أعتقد أنني سأودعكن هنا يا أمي‬ ‫سأستقل سيارة أجرة‬
‫- هل ستعود وقت العشاء؟‬ ‫- سأفعل‬
‫هل ستحضرين حفل السيدة (رذرفورد)؟‬ ‫أنا متفاجئة جداً من دعوتها لي‬
‫بوجود أبنائها الثلاثة العازبين؟‬
‫تقول أمي إن كل وريثات (نيويورك)‬ ‫ستكن في ساحة الرقص‬
‫أردت أن أسألك عن قبعتك‬
‫- كيف وجدت القدّاس؟‬ ‫- وجدته ممتازاً‬
‫نعم، وأنا كذلك‬
‫مضت ٦ شهور‬
‫كان علي مراسلتك في وقت أبكر‬
‫فور أن سمعت أنك تبحثين عنّي‬ ‫ولكنهما كانا قد ماتا‬
‫لم أحسن التفكير‬
‫إن قدومك اليوم أمر جيد‬
‫أردنا أن نأتي، لنعرف المزيد عنه‬
‫"صبي صغير محبوب ومُحب"‬
‫لقد كان كذلك‬
‫أتمنى لو عرفته‬
‫سترافقينني إلى البيت لأريك غرفته وألعابه‬
‫وربما ستشعرين بأنك أصبحت تعرفينه قليلاً‬
‫آمل ذلك‬
‫أمي‬
‫هل كان إحضارها إلى هنا هو الصواب؟‬
‫تستحق معرفة القصة بأكملها‬ ‫عن حياته القصيرة والثمينة‬
‫أرجوك يا (دوروثي)‬
‫لا يمكنك إلقاء الملومة علي‬ ‫بشأن الحمّى القرمزية‬
‫أستطيع لومك على عدم وجودنا هنا قبل انتشارها‬
‫لو تواصلت مع السيدة (ويد) في وقت أبكر‬ ‫فلربما كان صغيرنا حياً اليوم‬
‫أنت، أعطني كأساً آخر‬
‫نحن نحتفل!‬
‫هو دفع ثمنه‬
‫- هل أعجبته الغرفة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل استمتع بحياته؟‬
‫كان طفلاً سعيداً، دائم الضحك والمرح‬
‫لم نكن لنمنعك عن رؤيته‬ ‫آمل أن تصدقيني في ذلك‬
‫لا تكن لطيفاً جداً‬
‫كنت سآخذه‬
‫كنت سأقاوم التبني وآخذه معي لو استطعت‬
‫أتمنى لو فعلت ذلك‬
‫لربما كنت ستنقذينه لو أخرجته من المدينة‬ ‫قبل انتشار الحمّى‬
‫لا تقل ذلك وإلاّ فستصيبنا بالجنون جميعاً‬
‫احتفظي بها، أعني ما أقوله‬
‫أحبّ دبّه‬
‫ينبغي أن تحصل أمّه على دميته المفضّلة‬
‫أمّه الأخرى‬
‫لقد أحبّته (كارلوتا)‬
‫لقد أحبّته وقامت برعايته‬
‫وأصيبت بالحمّى وماتت معه‬
‫هلاّ نذهب إلى الطابق السفلي لتناول عشاء الفصح‬
‫لدي هدية لك‬
‫هذه صورة، إذا لم يكن ذلك مؤلماً جداً لك‬
‫ألا تريدين الاحتفاظ بها؟‬
‫لدي صورة له التُقطت لاحقاً مع زوجتي‬
‫قبل موتهما بوقت قصير‬ ‫كما أتذكرهما تماماً‬
‫- أقدّر لكما عطفكما‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- أعني ما أقوله‬ ‫- تشاركنا بطفل‬
‫إنه رابط لا يستطيع أحد آخر استيعابه‬
‫لهذا السبب أتينا‬
‫أرجوكم، تعالوا إلى المائدة‬
‫نحن قادمات!‬
‫سيدة (سكوت)، ببطء يا فتيات‬ ‫الطعام لن يختفي‬
‫لنشابك أيدينا جميعاً‬ ‫هل تريدين أداء الشكر يا أمي؟‬
‫كيف كان خطاب الوعظ يا (بريجيت)؟‬ ‫أم هل ينبغي أن أقول، "قدّاس"؟‬
‫- جيد، تعجبني كنيسة (سانت باتريك)‬ ‫- الكتدرائية الجديدة شرف للمدينة‬
‫- أعترف بذلك‬ ‫- كيف وجدت القدّاس؟‬
‫استمتعت به، بوجود كل تلك النسوة‬ ‫المستعرضات لآخر صيحات الأزياء‬
‫لا أعلم ما صلة ذلك بالعبادة‬
‫- ماذا كنت تقول للآنسة (ويبر)؟‬ ‫- متى رأيتها؟‬
‫كانت في الكنيسة‬ ‫مع خدم عائلة (راسل) الآخرين‬
‫ألا تسأمين مطلقاً‬ ‫من حياكة تلك السجادة الجدارية؟‬
‫أنت مثل (بينيلوبي)‬ ‫عندما انتظرت عودة (أوديسيوس)‬
‫- تحب العمّة (إيدا) التطريز‬ ‫- أنا أحب المثلجات‬
‫ذلك لا يعني أنني أتناولها طوال اليوم‬
‫- هل استدعيتني يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، لن ننتظر السيد (أوسكار) أكثر من هذا‬
‫لا أعلم ما حدث له‬ ‫ولكن، هل يمكنك إخبار السيدة (باور)‬
‫- بأننا سنتناول العشاء فور أن يجهز؟‬ ‫- جيد يا سيدتي‬
‫أعتقد أنه قد وصل‬
‫(أوسكار)!‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث يا (أوسكار)؟‬ ‫- مَن فعل هذا؟‬
‫- آسف لأنني لم أبدّل ملابسي، أنا...‬ ‫- (أوسكار)!‬
‫(بانيستر)، ساعدني في نقل السيد (أوسكار)‬ ‫إلى الغرفة الزرقاء وأحضر قميص نوم رجالي‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- (ماريان)، أرسلي (جون) إلى الدكتور (لويس)‬
‫- (إيدا)، هل لدينا ضمادات أو مراهم؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنها في المطبخ‬
‫سأحضرها‬
‫هل تستطيع أن ترى؟‬
‫- (جون)!‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر الدكتور (لويس)!‬ ‫وبعدها اذهب إلى غرفة السيد (أوسكار)‬
‫واطلب من خادمه‬ ‫أن يعطيك ما يحتاج إليه لهذه الليلة‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تعرّض السيد (أوسكار) إلى اعتداء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى أي ضمادات‬
‫- ومراهم مما لدينا هنا‬ ‫- أعلم مكانها‬
‫- ماذا تعنين بـ"تعرض للاعتداء"؟‬ ‫- أعني ما قلته‬
‫تعرض إلى الضرب والسرقة‬
‫تفضلي‬
‫- بماذا تشعر؟‬ ‫- أشعر بتحسن كبير، شكراً‬
‫- إذاً، يجب أن نستدعي الشرطة‬ ‫- لا! لا تستدعي الشرطة‬
‫لمَ لا؟ لقد تعرضت إلى اعتداء في الشارع‬
‫ليس لدي ما أخبرهم به‬ ‫لم أر وجهه، حدث الأمر بسرعة‬
‫ولا أريد أن ينتشر الخبر في الصحف‬
‫أستطيع تفهم ذلك، إذا لم يكن لديك أي دليل‬
‫- لا أذكر شيئاً‬ ‫- ولم تفعل شيئاً لاستفزازه؟‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرفك جيداً‬
‫رأيتك تتصرف بتهور ووقاحة‬ ‫لماذا كنت تمشي في الشوارع على أي حال؟‬
‫لماذا لم تستدع سيارة أجرة؟‬
‫لا بد أنه الدكتور (لويس)، سأنزل إليه‬
‫إنها منزعجة فقط‬
‫تحتاج إلى الراحة‬
‫حاول أن تنام بعد مغادرة الدكتور (لويس)‬
‫رنّ الجرس إذا احتجت إلى شيء‬ ‫في الليل، وسأسمعه‬
‫كنت ستتقنين هذه المهنة‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مستقر‬
‫ولكنك كنت محقة بشأن حاجته إلى النوم‬ ‫سيشعر بتحسن في الصباح‬
‫- إنه أمر غريب‬ ‫- نعم‬
‫ولكنني جئت لأطمئن عليك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عندما أخبرنا الخوري الجديد‬
‫عن زواج السيد (ريكس)...‬
‫ذلك الأمر‬
‫تفاجأت قليلاً، ولكنني بخير‬
‫- أو سأكون بخير‬ ‫- جيد‬
‫لأن لديك الكثير لتتطلعي إليه‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫لقد أحببته‬
‫أنا مسرورة لأنك استخدمت صيغة الماضي‬
‫سيساعدك ذلك في تقبّل انتهاء الأمر‬
‫السؤال المهم هو، ما التالي؟‬
‫- سيأتي إليك الرجل المناسب‬ ‫- لكنني لا أريد زوجاً وحسب يا عمتي (إيدا)‬
‫وعلى أي حال، مَن يعلم ما إذا كان سيأتي حقاً؟‬ ‫لا يأتي الرجل المناسب دائماً‬
‫ذلك صحيح، لم يأت إلي قط‬
‫ولكنني كنت خجولة جداً عندما كنت بمثل سنك‬ ‫ولم يكن لدي الكثير لأقدمه‬
‫كان يلزمني شخص فريد ليدرك ما في داخلي‬
‫إذا لم يدركه فتلك خسارته هو‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫نامي جيداً، واحلمي بكل الأمور الرائعة‬ ‫التي ستحدث‬
‫- كيف علمت طلبي؟‬ ‫- عثر عليه السيد (وايت)‬
‫- هل تعرف البيت؟‬ ‫- كلا‬
‫بُني قبل ٣٠ سنة تقريباً‬ ‫وأعتقد أنه كان مُلتقى اجتماعياً في البداية‬
‫ولكنه كان طوال العقد الماضي‬ ‫ملكاً لسيدة عجوز من (ميلواكي)‬
‫لم تكن تستضيف أحداً‬
‫إذاً، هل سيصبح المنزل‬ ‫ملتقى جديد لسكان المنطقة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫آمل أنك لا تظن أنني مستعجلة‬
‫لا أفعل، لقد سيطرت على (نيويورك)‬ ‫وحان الوقت الآن لتسيطري على (نيوبورت)‬
‫- لكنني لم أسيطر على (نيويورك)‬ ‫- ماذا؟ تذهبين إلى كل مكان‬
‫تتناولين العشاء في أفضل المنازل ولديك مقصورة‬ ‫مقابل مقصورة (أستر) في (سانت توماس)‬
‫ولكنني لم أحصل على مقصورة في دار الأوبرا‬ ‫لقد رفضت الأكاديمية طلبنا مجدداً‬
‫- إنهم صعبو المراس‬ ‫- السيدة (أستر) صعبة المراس‬
‫لا بد أنها كانت تعلم‬ ‫هل أخبرتك بأنهم رفضوا انتسابنا؟‬
‫هل تعتقد أن دار أوبرا (متروبوليتان) الجديدة‬ ‫ستكون ناجحة؟‬
‫يصرّ أعضاء الأكاديمية على عدم إنجاحها‬
‫وإذا اخترت الانتساب إليها‬ ‫فلن تؤيدك السيدة (أستر) قط‬
‫أنصحك بالالتزام بمرافقتها‬ ‫ستُدخلك الأكاديمية في النهاية‬
‫لا أجيد انتظار "النهاية"‬ ‫كما أنه لا شيء يبقى على حاله للأبد‬
‫ولا يمكنني الاستمرار دائماً‬ ‫بالتودد إلى السيدة (أستر)‬
‫- لمَ لا؟ أنا أفعل‬ ‫- ألن تدخلا؟‬
‫زدنا المساحة هنا وغيرنا زاوية الضوء‬
‫هذا رائع، ابني عبقري‬
‫يمكننا استخدام هذه الغرفة للترفيه‬
‫وانظرا إلى المكتبة القديمة تالياً‬ ‫أصبحت أفضل مما توقعت‬
‫أحسنت عملاً يا (لاري)، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأذهب إلى (نيويورك) وأبحث عن عمل‬
‫لدي اقتراح لك في ذلك الشأن‬
‫هناك أرملة هنا في (نيوبورت)‬
‫تنوي إجراء تعديلات وإضافات لمنزلها‬
‫- السيدة (ريتشارد بلين)‬ ‫- إنها هنا؟ في غير الموسم؟ لماذا؟‬
‫قررت أن تعيش في (نيوبورت) بعد موت زوجها‬
‫- هل هي وحيدة منذ سنوات طويلة؟‬ ‫- لقد مات قبل ١٨ شهراً تقريباً‬
‫يبدو أنه لا يزال الوقت مبكراً على ذلك‬ ‫ألا تزال في حالة حداد؟‬
‫ليس تماماً، كان السيد (بلين) الراحل‬ ‫أكبر منها سناً بفارق كبير‬
‫هل تعني أنها مسرورة لأنها تخلصت منه؟‬
‫حسناً، إنها مسرورة بإنفاق النقود‬ ‫التي كان يحرسها كالضبع‬
‫- أنا ممتن جداً لك يا سيد (مكاليستر)‬ ‫- أنت لم تقابلها بعد‬
‫- ولكن يمكن تدبر ذلك‬ ‫- عندها ستمكث في البلدة طوال الصيف‬
‫- سيد (راسل)‬ ‫- سأصعد لأتفقد غرف النوم‬
‫قبل أن ترياها‬
‫- أخبرني بالمزيد عن السيدة (بلين)‬ ‫- إذا كنت مصرة على ذلك‬
‫كان مُعدمة وواقعة في ورطة‬ ‫عندما التقت بالسيد (بلين)‬
‫لا أعتقد أنها ظنت أنه سيعيش ٢٠ سنة‬
‫لماذا لم تعد إلى (نيويورك)؟‬
‫تتيح لها (نيوبورت) المزيد من الحرية‬
‫هل تشعرين بالجوع؟ سيكون العشاء جاهزاً قريباً‬
‫- هل كنت تبكين مجدداً؟‬ ‫- أفكر في أبيك‬
‫لا يمكننا الاستمرار في تعذيب أنفسنا‬
‫كنت أفكر في أول لقاء لنا‬
‫أنقذ حياتي، هل أخبرتك بذلك سابقاً؟‬
‫لا‬
‫كنت عائدة إلى البيت من الكنيسة مشياً‬ ‫وبدأ رجلان بملاحقتي ومضايقتي‬
‫- رجلان أبيضان؟‬ ‫- نعم‬
‫اتخذت منعطفاً بحثاً عن مخبأ‬
‫واصطدمت بوالدك‬
‫حمداً للرب!‬
‫عندما وصل الرجلان إلي‬ ‫حدّق (آرثر) إليهما وأخافهما‬
‫لم يضطر إلى قول كلمة واحدة، وهربا‬
‫أخبرني والدك لاحقاً‬ ‫بأنه رأى ما كانا يفعلانه‬
‫وأراد التحقق من عودتي سالمة إلى بيتي‬
‫لم أعلم ذلك قط‬
‫لطالما شعرت بالأمان مع (آرثر)‬
‫نمت في أحضان هذا الرجل طوال سنوات‬ ‫وظننت أنني أعرفه جيداً، ولكن...‬
‫ها أنت ذا‬
‫لا بدّ أن العشاء جاهز الآن‬
‫- كيف علمت بأمر حادثتي المؤسفة؟‬ ‫- أخبرتني (أورورا فين) بها‬
‫هل يعني قدومك إلى هنا أننا عدنا صديقين؟‬
‫(أوسكار)، أنا وأنت نعرف بعضنا البعض طويلاً‬ ‫وبشكل جيد ولا يمكن ألاّ نبقى صديقين‬
‫إذا كان ذلك هو الوضع، فأنا مسرور‬
‫جيد‬
‫والآن، هل ستخبرني بما حدث حقاً؟‬
‫لم يحدث الكثير‬
‫بالمناسبة، رأيتك في الكنيسة ذلك الصباح‬ ‫برفقة شخص طويل وأسمر ووسيم‬
‫أخبرني‬
‫قابلت شاباً في حانة‬ ‫وقال إن لديه مكان يمكننا الذهاب إليه‬
‫فصحبك إلى زقاق مظلم وأبرحك ضرباً‬
‫- وسرق محفظة نقودك وساعتك‬ ‫- لم يأخذ ساعتي‬
‫- لا أعلم السبب‬ ‫- كم سيستمر هذا الأمر؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار بتعريض نفسك للخطر‬
‫بدأت أعتقد أنك قد تكون محقاً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتساءل عمّا إذا كان الوقت قد حان‬ ‫لتحمل المسؤولية‬
‫لا تقل لي إن هذا يعني تحول (أوسكار فان راين)‬
‫- إلى رجل عائلة وعماد من أعمدة المجتمع؟‬ ‫- آن لي أن أصبح كذلك‬
‫تعلم أن ذلك يعني‬ ‫وضع عبء ثقيل على نفسك؟‬
‫لن يكون أثقل مما تحمّله آلاف الرجال قبلي‬
‫أو أثقل من العبء الذي ستوليه لنفسك يوماً ما‬
‫ليس أنا، لا أنوي كبح جماح حقيقتي‬
‫- لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك على أي حال‬ ‫- إذا، كيف ستكون حياتك؟‬
‫الصداقة، الرفقة، وربما أكثر من ذلك‬
‫إذا استطعت أن أتقبّل حياة تتضمن بعض الأسرار‬
‫- ستكون حياة كذب‬ ‫- لكنني لن أكذب على نفسي‬
‫الوضع مختلف بالنسبة إليك لأن لديك إخوة‬
‫أنا الوريث الوحيد لعائلة (فان راين)‬
‫لا تكرهني‬
‫لن أكرهك أبداً‬
‫ارتأت السيدة (باور) أنكما قد ترغبان‬ ‫في احتساء الشاي يا سيدي‬
‫اشكريها رجاءً‬
‫سنتدبر الأمر بأنفسنا‬
‫- هل رأت شيئاً؟‬ ‫- لم يكن هناك ما يستحق الرؤية‬
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- قهوة فقط، رجاءً‬
‫يسرني أنك خصصت لي من وقتك‬
‫على الإطلاق، لكنني أفترض‬ ‫أنك جئت إلى هنا في مهمة‬
‫وأنت محقة في ذلك‬
‫آمل أنه لم يكن قد تخطى حدوده‬ ‫ولكن صديقك السيد (مكالستر)‬
‫يعتقد أنك لست مسرورة‬
‫بفشل الأكاديمة في العثور على مقصورة لك‬
‫رغم أن إحدى المقصورات كانت متاحة‬
‫ولكن، ثمة أشخاص في تلك القائمة‬ ‫انتظروا وقتاً طويلاً‬
‫سيأتي دورك يوماً ما يا عزيزتي‬
‫تخدم أكاديمية الموسيقى‬ ‫مجتمع (نيويورك) منذ ٣٠ سنة‬
‫ألم يستحقوا ولاءنا؟‬
‫ربما ولاؤك أنت، ولكن ليس ولائي‬ ‫بما أنهم يرفضون انضمامي إليهم‬
‫لماذا لم يتوقعوا هذا ويبنوا المزيد‬ ‫من المقصورات عندما كان الوقت متاحاً؟‬
‫الأكاديمية ليست متميزة‬
‫أخبروني بأن هناك ١٢٠ مقصورة‬ ‫في دار أوبرا (ميتروبوليتان) الجديدة‬
‫لا يُعقل أنهم يريدون جعلها مقصورات خاصة‬
‫ولكنهم سيملؤونها‬ ‫بوجود أشخاص جدد كثيرين في المدينة الآن‬
‫السيدة (راسل)‬
‫لا بد أنك تعرفين كم أنا فخورة‬ ‫بنجاحك في (نيويورك)‬
‫- ذلك كرم كبير منك‬ ‫- لا، أعني كلامي‬
‫عملت بجهد حتى يقبلوا بك‬ ‫وآمل أني كنت عوناً لك‬
‫هل تريدين المجازفة بكل ذلك‬
‫وتعودين إلى نقطة البداية‬ ‫وأن تكوني من دون عمل؟‬
‫أود مكاناً يتم تقديري فيه‬ ‫ويكون الناس وديين فيه‬
‫ستكون مقابلة الحضور‬ ‫في دار الأوبرا الجديدة سهلة‬
‫ولكن سيكون التخلص منهم صعباً‬
‫ما رأيك لو أقمت عشاءً لمحبي الأوبرا‬
‫حتى نستطيع مناقشة الموضوع كاملاً؟‬ ‫هل ستحضرينه؟‬
‫- أتسمحين لي برؤية قائمة أسماء المدعوين؟‬ ‫- عندما أكتب واحدة‬
‫ولكن أخبريني بتاريخ مناسب لك أولاً‬ ‫فأنا أحتاج إليك لإرشادي‬
‫سأقوم بدوري بكل جدية‬
‫لن أود رؤيتك وأنت تدفعين الثمن‬ ‫إن دعمت الطرف الخاسر‬
‫أنت محقة في أمر واحد يا سيدة (آستر)‬
‫أنوي بالتأكيد أن أكون مع الطرف الفائز‬
‫إخفاء صورته لن يخلّصك من الألم‬
‫بالطبع لا، ولكن هل تودين تذكيراً يومياً؟‬
‫(آرثر)، كان لدينا حفيد‬
‫مكان صورته مع صور والديك‬ ‫ووالدي وكل البقية‬
‫- إنهم أموات، ولكنهم ما يزالون عائلتنا!‬ ‫- حسناً! أتريدين مني أن أقولها؟‬
‫كنت مخطئاً!‬ ‫ظننت أني محق ولكني كنت مخطئاً!‬
‫كان يجدر بنا الاحتفاظ بالفتى!‬
‫- خذيها! هل أنت راضية الآن؟‬ ‫- كيف لي أن أرضى؟‬
‫حفيدي ميت‬
‫احتفظنا لك ببعض العشاء‬
‫لست جائعة‬
‫يشبهك كثيراً عندما كنت في مثل سنه‬
‫هلاّ نضعها هنا‬
‫لا أظن ذلك، سأضعها في غرفتي‬
‫لا تريد عرضها يا (دوروثي)‬
‫ألا تريد هي ذلك أم أنت؟‬
‫أستلقي مستيقظاً في الليل‬ ‫وأفكر أنه كان ينبغي لي فعل أمر مختلف‬
‫آسف، ذلك كل ما أستطيع قوله‬
‫عليك الاستمرار في الاعتذار‬ ‫إلى أن تسامحك (بيغي)‬
‫أو أسامحك أنا‬
‫ولكن ألا تفهمان؟‬ ‫وحتى إن كنت نادماً‬
‫وأنا أصدق أنك نادم حقاً‬ ‫إلاّ أن ذلك لن يغيّر شيئاً‬
‫إذاً، هل ستكرهينني طوال حياتك؟‬
‫لا أكرهك‬
‫ولكننا نحتاج إلى استراحة من بعضنا‬
‫كنا عالقين في هذا الندم لفترة طويلة‬
‫والآن سأذهب لأنام‬
‫أتمنى لو أمكنك البقاء‬ ‫فأنا أشعر أنك تغادر مبكراً جداً‬
‫أقلق عليك كثيراً‬
‫ألن تعود إلى البنك اليوم؟‬
‫قلت إنّي سأكون هناك في الأسبوع القادم‬
‫- (ماريان)، اعتني به‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫كيف حالك حقاً؟‬
‫أحرز تقدماً، كما يقولون‬
‫- لكان الأمر أسوأ بكثير‬ ‫- بالفعل‬
‫كان من الممكن أن يتم قتلي‬ ‫وحينئذ ماذا سيكون الهدف من حياتي؟‬
‫لا تقل ذلك‬
‫انظري، حفل غداء‬ ‫بالتأكيد أنا لست مدعواً إليه‬
‫لا تخبرني بأنك ما تزال معجباً بـ(غلاديس راسل)‬
‫أفترض أنها الآن محط جميع الأنظار؟‬
‫بالطبع، فهي جميلة وغنية‬ ‫ولها دور في المجتمع وهذه (نيويورك)‬
‫ولكن هل ما تزال منافساً؟‬ ‫ألم تفقد الأمل؟‬
‫ينبغي لي ذلك حقاً‬
‫فهي لا ترد على رسائلي أبداً‬ ‫وحتى عندما نتقابل فلقاؤنا منمق جداً‬
‫أنا متأكد من أن السيدة (راسل)‬ ‫طلبت منها ألاّ تتحدث إلي‬
‫إن كنت مغرماً بها حقاً‬ ‫فعليك أن تمنح الأمر فرصة ثانية‬
‫ولكن هذه المرة، ضع خطة مناسبة‬
‫أنت تمدينني بالعزم‬
‫إذاً، هل أخبرت عمتيك عن سرك؟‬
‫- لا، ولكني سأخبرهما‬ ‫- متى؟‬
‫عندما أعجز عن كتم السر‬
‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف إلى متى سأتحمل البقاء مع والدي‬
‫ما الحل؟‬
‫هل من أي فرصة‬ ‫تمكنني من العودة إلى الشارع الـ٦١؟‬
‫إن لم تجد السيدة (فان راين) بديلة لي، أنا...‬
‫أؤكد لك أنها لم تجد بديلة‬
‫إذاً، أيمكنك أن تطلبي منها مقابلتي؟‬
‫عمتي (أغنس) سترحب بعودتك بحفاوة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ليس كل من في ذلك المنزل‬ ‫مضياف إلى تلك الدرجة‬
‫أظن أن عمتي (أغنس) تندم‬ ‫على إبقاء (أرمسترونغ) عندما طردتك‬
‫ولكن إن ظننت أنك تستطيعين تحملها‬ ‫فأنا أرجوك أن تعودي‬
‫أود ذلك، بصرف النظر عن وجود الآنسة (أرمسترونغ)‬
‫سأتحدث إلى عمتي (أغنس) وأراسلك‬
‫شكراً لك‬
‫ولكن لمَ تطلب مني المساعدة؟‬
‫أنت تعرف (غلاديس راسل)‬ ‫ألا تستطيع ترتيب لقاء معها بنفسك؟‬
‫لأن أمها لا تريدني كخاطب لها‬
‫السيدة (راسل) لا يعجبها أي رجل‬ ‫لم تقم باختياره بنفسها‬
‫ولكني لا أفهم ما أستطيع فعله‬
‫هل تود المزيد من القهوة؟‬ ‫أم أنك تريد شطيرة؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أنا مسرورة لرؤيتك في حال أفضل‬
‫هل كان الأمر فظيعاً جداً؟‬
‫دفعني إلى التفكير بالتأكيد‬
‫ما الذي كنت أفعله وأنا أتجول في (نيويورك)‬ ‫عندما كان يجدر بي البقاء في المنزل‬
‫- وأتناول وجبات العشاء مع عائلتي؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫هل تعني أنك تود الاستقرار؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- مما يعيدنا إلى الآنسة (راسل)‬ ‫- أرجوك ساعديني‬
‫ساعدتك من قبل ولكن من دون نتيجة‬
‫هذه المرة أعرف ما علي فعله‬ ‫ولكني أحتاج إلى بضع دقائق على انفراد معها‬
‫- قومي بدعوتنا إلى حفل الغداء‬ ‫- لا، سيكون ذلك واضحاً جداً‬
‫ولكني كنت أنوي الاحتفال‬ ‫بعودة قريبنا (داشل) إلى (نيويورك)‬
‫يمكنك حضور تلك الحفلة‬
‫ما السبب الذي سيمكنك من دعوة (غلاديس)‬ ‫من دون أمها؟‬
‫اترك الأمر لي، لدي فكرة‬
‫السيدة (فين) ستقيم حفلة لقريبها‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫إنه في نفس يوم عشائي‬ ‫كيف أمكنها فعل ذلك بي؟‬
‫ربما لم يستطع السيد (مونتغومري)‬ ‫اختيار موعد آخر مناسب له‬
‫سيبدأ حفلها في الساعة الـ٣ والنصف‬
‫سنعود قبل الساعة الـ٦‬ ‫وسيكون لدينا وقت كثير للاستعداد للعشاء‬
‫لا أستطيع حضور حفلها‬ ‫فلن أستطيع مغادرة المنزل ذلك اليوم‬
‫إذاً تستطيع (غلاديس) حضورها مع الآنسة (بروك)‬ ‫فأنا متأكد من أنها تلقت دعوة‬
‫ولكن هل ستحميها الآنسة (بروك)‬ ‫من الرجال الذين لا أوافق عليهم؟‬
‫صدقاً يا أمي، تمنعينني من التحدث‬ ‫إلى الرجال الذين لا توافقين عليهم‬
‫ولكنك لا توافقين على أحد‬
‫يجب أن تسمحي لها بمغادرة المنزل‬ ‫ولا يمكنك أن تبقيها أسيرة‬
‫حسناً إذاً، أنا أستسلم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل يجب أن أحضر العشاء؟‬
‫لدي مشاكل عمل للاهتمام بها في (بيتسبرغ)‬
‫أحتاج إلى حضورك‬
‫أتمنى لو أمكنني فهم الأمر كاملاً‬
‫حتى أنك لا تحبين الأوبرا‬ ‫وذلك ما لاحظته‬
‫(جورج)، دار الأوبرا هو المكان‬ ‫الذي يعرض فيه أفراد المجتمع أنفسهم‬
‫ليس فقط في (نيويورك)‬ ‫بل في كل أرجاء (أوروبا)‬
‫والقادة يحجزون المقصورات‬ ‫حيث يقابلون بعضهم فيها‬
‫وحيث يقوم أبناؤهم بخطبة بعضهم‬ ‫وتلك طريقة سير أمور المجتمع‬
‫حاولت الأكاديمية منع بناء أوبرا (ميتروبوليتان)‬
‫وظنوا أنهم يستطيعون فعل ذلك‬ ‫ولكن سيتم افتتاحها في نهاية أكتوبر‬
‫إن قررت دعم دار الـ(ميت)‬ ‫أتعرفين أنك ستواجهين السيدة (آستر)؟‬
‫- و؟‬ ‫- بالطبع أحب أنك لست خائفة منها‬
‫أنا مسرورة بمصادقتها يا (جورج)‬
‫ولكني لن أكون خادمتها‬
‫(أورورا) راسلتني‬ ‫وستقيم حفل شاي لقريبنا (داشل)‬
‫ألم نكن سنقيم تلك الحفلة؟‬
‫(أورورا) تستطيع فعل ذلك فهي قريبته‬
‫سنذهب جميعاً إليها‬ ‫وستستطيع (ماريان) مقابلة شبان مناسبين لها‬
‫على الرغم من أني لست متأكدة أبداً‬ ‫من أن تعريفك مثل تعريفي لكلمة "مناسب"‬
‫إن كان ذلك صحيحاً فيجب أن يتطابقا‬
‫آمل أنك لم تعودي معجبة‬ ‫بالسيد (ريكس) الممل‬
‫(أغنس)، لا حاجة إلى ذكر ذلك‬
‫ليس فعلاً أيتها العمة (أغنس)‬ ‫فلقد كان مصيرهما أن يتزوجا في مرحلة ما‬
‫آمل أن تستمعي إلي في المرة القادمة‬ ‫وألاّ تفترضي أننا لا نعرف شيئاً‬
‫سأكون أكثر منطقية‬ ‫إن كانت هناك مرة ثانية‬
‫ذلك كل ما نطلبه منك، أليس كذلك يا (إيدا)؟‬ ‫بعض الاحترام لنصائحنا‬
‫كل ما أريده هو سعادة (ماريان)‬
‫أريد منك أن تؤكد لي‬ ‫أن هذه قائمة الطلبات النهائية‬
‫أعطيني إياها‬
‫كيف تسير الأمور؟‬ ‫هل سنكون جاهزين في الوقت المناسب؟‬
‫أظن ذلك ولكن التخطيط أساسي‬
‫لدي معروف لأطلبه منك‬
‫كما تعرف، تأمل السيدة (راسل) تقديم عرض مذهل‬
‫ولذلك سنستعير بعض الخدم‬ ‫من منازل مختلفة...‬
‫- وتريد مني الانضمام إليهم‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫- لا أمانع، إنه جزء من عملي‬ ‫- لا‬
‫أريد منك أن تكون مساعد رئيس الخدم‬ ‫وأن تهتم بسكب النبيذ‬
‫سنتحدث عنها كلها معاً بالطبع‬ ‫ولكن أيمكنك الاهتمام بفتح الزجاجات‬
‫وسكب النبيذ وتبريد الزجاجات‬ ‫وتقديمها طوال الأمسية؟‬
‫ذلك إطراء كبير‬
‫ولكن أتظنان حقاً أنها ستنحاز‬ ‫إلى دار أوبرا (ميتروبوليتان) الجديدة؟‬
‫بدأ الأمر يبدو كذلك‬
‫- ألن تثير السيدة (آستر) جلبة؟‬ ‫- السيدة (راسل) لا تفتقر إلى الشجاعة‬
‫- تعالي معنا!‬ ‫- أبي؟‬
‫اذهبي‬
‫(داشل)، تسرني رؤيتك‬
‫ولكن كان ينبغي لك الاتصال بنا‬ ‫حالما وصلت إلى (نيويورك)‬
‫بالفعل أيتها الخالة (أغنس)‬ ‫وآمل أن تستطيعي مسامحتي‬
‫بالطبع نسامحك‬
‫- أنت تعرف (أوسكار)‬ ‫- (أوسكار)، يا إلهي‬
‫كلانا أكبر بكثير من آخر مرة تقابلنا فيها‬
‫- لا تذكرني‬ ‫- وهذه ابنة أخينا (ماريان بروك)‬
‫- والتي تعيش معنا الآن‬ ‫- هل يجعلنا ذلك قريبين؟‬
‫تقريباً ولكن ليس تماماً‬
‫أين (فرانسيس)؟ هل هي هنا؟‬
‫أجل، ولكنها وجدت مجموعة أطفال وهربت مني‬
‫قريبي (داشل)، مرحباً بك‬
‫تعالوا، لنحتس الشاي‬
‫(داشل)، تسرني رؤيتك‬
‫(أوسكار)، لمَ لا تري الآنسة (راسل)‬ ‫مكتبة (تشارلز) الجديدة؟‬
‫ذلك من دواعي فخري وسروري‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- إن أردت ذلك‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك بصحة جيدة مجدداً‬
‫لا أستطيع الرقص بعد‬ ‫ولكني آمل أن تكوني شريكتي عندما أستطيع ذلك‬
‫- هل أمك هنا؟‬ ‫- لا، وإلاّ لما كنت سأتحدث إليك‬
‫إذاً أنا مسرور أنها ليست هنا‬
‫على الأقل أعرف الآن‬ ‫لمَ لم تجيبي على رسائلي‬
‫لم تظن أمي أن إخفاءها عني كان خطأ‬
‫أعتقد أنها تظن أني لا أملك ما يكفي لتقديمه لكم‬
‫ولذلك السبب طلبت من (أورورا) إقامة هذه الحفلة‬
‫- حتى أقدم لك عرضي شخصياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن هناك رجالاً أصغر سناً‬ ‫وأكثر ثراءً مني‬
‫ولكننا سنعيش حياة كريمة‬
‫يمكنك أن تختاري صديقاتك‬ ‫وتديري منزلك بنفسك وتديري حياتك‬
‫- أليس ذلك ما تريدينه؟‬ ‫- أريد ذلك كثيراً‬
‫وأنا لست متنمراً، لن أجبرك أبداً‬ ‫على التقيد بآرائي ووجهات نظري‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- أغلب الرجال سيفعلون ذلك‬
‫أعتقد أن ذلك صحيح‬
‫سيسرني أن أكون زوجاً مطيعاً‬ ‫طالما قبلت أن تكوني زوجتي‬
‫سنحظى بالمتعة يا (غلاديس)، أعرف ذلك‬ ‫أريد منا أن نكون سعيدين‬
‫سعيدين جداً، وأعتقد أننا سنكون سعيدين‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تخبريني بجوابك الآن، فقط...‬
‫فقط اعرفي أني أحبك وأحترمك‬ ‫أكثر مما أستطيع التعبير عن ذلك‬
‫وأن مشاعري تجاهك أقوى‬ ‫من مشاعري تجاه أي امرأة أخرى‬
‫ولكنك لا تعرفني، ليس فعلاً‬
‫أعرف أنك ذكية وامرأة صالحة‬
‫ومستقلة عندما يُسمح لك بذلك‬ ‫وأنك سريعة البديهة‬
‫تتحلين بكل الصفات التي أحترمها حقاً‬
‫ألا ينبغي لك قول هذه الأمور لوالدي؟‬
‫- سأراسله‬ ‫- (أوسكار)؟ (غلاديس)؟‬
‫لا يجب أن يفوتكما احتساء الشاي‬
‫بالطبع لا‬
‫(غولد)، كيف تسير أمور اتحاد فرسان العمل؟‬
‫- أفضل لهم مما تسير لصالحي‬ ‫- لا أتوقع أقل من ذلك‬
‫مطالبهم عجيبة‬
‫يقول قائدهم (باودرلي) إنه يريد شراكة‬ ‫بين كل العاملين‬
‫- مع أصحاب أعمالهم‬ ‫- فليرغب فيما يحلو له يا سيد (غولد)‬
‫- ولكنه لن ينال ذلك‬ ‫- هل عانيتم من أي أضرار؟‬
‫- هل عانيت أنت من الأضرار؟‬ ‫- هذه ليست منافسة أيها السادة‬
‫السيد (غولد) لا يستحوذ على سوق الذهب‬ ‫والسيد (راسل) لا يفلس شركة سكك حديدية‬
‫لمرة واحدة، نحن في صف واحد‬
‫إنه محق، دعونا نستمتع بهذا الإحساس‬
‫حاولوا استهداف حركات شحني‬ ‫وإغلاق بعض منها‬
‫- ولكنك لم تخضع لمطالبهم؟‬ ‫- لا يمكننا أن نخضع لهم‬
‫ستزداد مطالبهم مع كل تنازل‬
‫منازل وخدمات طبية وعمل أقل وأجور أكبر...‬
‫يريدون العمل لـ٨ ساعات في اليوم!‬
‫تدابير سلامة تجعل حضانة الأطفال تبدو خطيرة‬
‫ما أعنيه هو أننا لا نستطيع التنازل‬
‫وإلاّ سنفقد السيطرة على كل شيء‬ ‫قضينا حياتنا كاملة في بنائه‬
‫لمرة واحدة يجب أن نتكاتف معاً‬ ‫ونقترح التغيير عندما نقرر ذلك وليس هم‬
‫إنهم رعاع ولذلك عاملوهم على ذلك الأساس‬
‫إن آل الأمر إلى ذلك، سأوظف نصف الطبقة العاملة‬ ‫ليقوموا بقتل النصف الآخر‬
‫- شكراً‬ ‫- وداعاً يا (أورورا)، وشكراً لكما‬
‫- كانت حفلة رائعة‬ ‫- كل شيء كان جميلاً‬
‫ذلك شرف لنا‬ ‫نحن مسرورون جداً بحضوركم‬
‫الخالة (أغنس)، أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫وجدت (فرانسيس) وهي تريد إلقاء التحية‬
‫تسرني رؤيتك يا عزيزتي‬
‫الخالة (أغنس) والخالة (إيدا)، كيف حالكما؟‬
‫من الواضح أن لديك ذاكرة قوية‬
‫- آنسة (بروك)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كيف تعرفين الآنسة (بروك)؟‬
‫إنها معلمتي في مدرسة (سينت ماري)‬
‫ماذا؟‬
‫أدرّس فن الألوان المائية‬ ‫في مدرسة (سينت ماري)‬
‫في أيام الخميس‬
‫اليوم ليس مهماً‬
‫هل كنت تعرفين أنك تدرّسين ابنة (داشل)؟‬
‫كيف ستعرف ذلك؟ لقد تقابلنا للتو‬
‫ينبغي لنا أن نذهب‬ ‫ولكني سررت برؤيتكم جميعاً‬
‫ابقوا على اتصال‬
‫إذاً، كنت أنت والسيدة (باور)‬ ‫في طرفين مختلفين في حرب سنة ١٨٦٦؟‬
‫أجل، أنا من (هانوفر)‬ ‫والتي قاتلت مع (النمسا)‬
‫والآنسة (ويبر) من (برلين)، عاصمة (بروسيا)‬
‫لمَ لا تستطيع (أوروبا) أن تكون مثل (أمريكا)؟‬
‫لأن (أوروبا) لا تشبه (أمريكا) أبداً‬
‫آمل ألاّ تمانعي ما سأقوله‬
‫ولكنك تبدين يافعة جداً‬ ‫على أن تكوني خادمة السيدة (راسل) الشخصية‬
‫أعمل لديها مؤقتاً‬ ‫إلى أن تجد خادمة جديدة‬
‫- أنا خادمة الآنسة (غلاديس)‬ ‫- بما أنها تخرج الآن وتستمتع بالموسم‬
‫لا بد أنك تساعدينها‬ ‫في ارتداء أثواب حفلات فاخرة كل ليلة‬
‫السيدة (راسل) تتحكم بابنتها كثيراً‬
‫أعتقد أنها خائفة من الساعيين خلف الثروة‬
‫وهناك الكثير منهم في (نيويورك)‬
‫من دون ذكر أي أسماء‬
‫- لقد عادوا‬ ‫- من الأفضل أن أذهب‬
‫- أشكرك على القهوة يا سيدة (باور)‬ ‫- بالطبع‬
‫- آمل أن نتقابل مجدداً‬ ‫- أود ذلك‬
‫مدرسة (سينت ماري) قديمة‬ ‫وتنال احتراماً كبيراً‬
‫لا أهتم وإن تعلّم فيها (جورج واشنطن) القراءة!‬
‫أعلّم الشابات الصغيرات الفن‬ ‫ما العمل الذي سيكون أكثر احتراماً؟‬
‫إن ظننت ذلك، فلمَ أبقيته سراً؟‬
‫- لأني عرفت أنك ستغضبين‬ ‫- (إيدا)، لمَ لم تمنعيها؟‬
‫أنا؟ كيف كنت سأفعل ذلك؟‬
‫- متى اكتشفت الأمر؟‬ ‫- بعد ظهيرة اليوم، مثلك‬
‫إذاً ازدراؤك لنا الاثنتين كان متسقاً على الأقل‬
‫لا أكن ازدراءً لأحد‬
‫ولا يبدو أنه يزعج قريبنا (داشل)‬ ‫أني أدرّس في مدرسة ابنته‬
‫- أو (أورورا)‬ ‫- يشعران بالأسى عليك وحسب‬
‫أنت مخطئة‬
‫ليس كل شخص قاسياً ولئيماً مثلك!‬
‫- (ماريان)...‬ ‫- هل من القسوة أن أهتم‬
‫عندما تشوهين سمعة عائلتنا مع سمعتك؟‬
‫والآن ابتعدي عن طريقي!‬
‫أفترض أن عليك الاستقالة الآن‬
‫لا، لقد وعدت المديرة‬
‫- ولن أنكث وعدي!‬ ‫- إذاً قد تكون الأوضاع غير مريحة‬
‫وماذا إذاً؟ أرفض أن أوضع في قفص!‬
‫- هل الأمور بخير يا آنسة (إيدا)؟‬ ‫- أجل يا (بانيستر)‬
‫ولكني سمعت صوت صراخ‬ ‫وذلك غير مألوف في هذا المنزل‬
‫كان غير مألوف، أجل‬
‫ولكن بين فترة وأخرى، أنا أتساءل‬
‫إن لم يكن من الجيد‬ ‫أن نصرخ قليلاً للتنفيس عن غضبنا‬
‫- هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟‬ ‫- ينبغي أن أبدّل ملابسي‬
‫ولكني أحتاج منك إلى إخباري‬ ‫بأن كل شيء جاهز‬
‫كل شيء جاهز يا سيدتي‬
‫قمنا بجولة تجريبية تلك الليلة‬ ‫التي تناولت فيها العشاء مع السيدة (كوشينغ)‬
‫والطلبيات والخدم الإضافيون، هل وصلوا؟‬
‫سيدتي، أرجوك اذهبي وبدّلي ملابسك‬ ‫واتركي هذا الأمر لي‬
‫أنا أحمق لأني وافقت على تحضير السوفليه‬
‫سأضطر للاستمرار في تحضير كميات جديدة‬ ‫كل ١٠ دقائق‬
‫وأقدّمها فقط عندما يتم طلبها‬ ‫وثم أتخلص من البقية‬
‫سيد (واتسون)، هل أنت جاهز؟‬
‫أظن ذلك، ربما صببت الكثير من نبيذ الـ(كلاريت)‬
‫ولكن الزيادة أفضل من القلة‬
‫سيد (تشيرتش)، أقوم بفحص نهائي‬
‫كم تبدين جميلة‬
‫أخشى أنه قد يضرك‬ ‫أن يراك أحد ضمن أولئك الأشخاص‬
‫ولكني أعرف أنك ستظنين أني قاسية ولئيمة‬
‫(ماريان) لم تعني ما قالته‬
‫حقاً؟‬
‫كنت قاسية في كلامي، أعترف بذلك‬
‫(أغنس) آسفة أيضاً، ألست كذلك؟‬
‫(بانيستر) سيساعدك في عبور الشارع‬
‫الآنسة (ماريان بروك)‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- (أورورا)، مرحباً، السيد (مونتغومري)‬
‫- الآنسة (بروك)‬ ‫- لم تذكر أبداً أنك ستأتي إلى هنا‬
‫لم يكن يعرف ذلك‬ ‫ولكن تم استدعاء (تشارلز) إلى (واشنطن)‬
‫لحضور اجتماع مفاجئ غداً‬ ‫ولذلك طلبت من (داشل) أن ينوب عنه‬
‫بصراحة، صلتكم بعائلة (فان راين)‬ ‫تجعل ناديكم مثيراً للاهتمام‬
‫- والذي أنت فرد فيه‬ ‫- بالزواج وليس بالسلالة‬
‫لا عيب في ذلك‬
‫- مساء الخير يا آنسة (بروك)‬ ‫- سيدة (راسل)‬
‫(غلاديس) استمتعت باحتساء الشاي معك‬
‫أنا آسفة لأنك لم تستطيعي الحضور‬ ‫ولكنك تتفهمين الأمر بالتأكيد‬
‫حسناً، ها قد قابلت قريبك الآن على أي حال‬
‫- أشكرك على السماح لي بإحضاره‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫أنقذني من إيجاد رجل آخر في آخر لحظة‬
‫(تشارلز) كان بائساً، يقول إن لديكم‬ ‫أفضل طاه فرنسي في (نيويورك)‬
‫ذلك مضحك أكثر مما تدركين‬
‫هل هذا العشاء من أجل دار الأوبرا الجديدة؟‬
‫- لمَ تقولين ذلك؟‬ ‫- ظننت أنه كان لمحبي الأوبرا بشكل عام‬
‫ولكني أرى أن السيد (غيلبرت) هنا‬
‫وأليس المسؤول عن مدح الـ(ميت)؟‬
‫أعتقد أن ذلك صحيح‬
‫تعرفين أني لن أكون ضد السيدة (آستر)‬
‫أعرف أنك تظنين ذلك‬ ‫ولكن لا تقلقي، لن تسوء علاقتنا‬
‫السيد والسيدة (روبرت ماكنيل)‬
‫- السيد (راسل)، مساء الخير‬ ‫- السيد (ماكنيل)‬
‫السيدة (ماكنيل)، أنا مسرور بحضوركما‬
‫- هذه ابنتي (غلاديس)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- (غلاديس)؟‬
‫اعذروني رجاءً‬
‫هل حضور السيد (غيلبرت) يعني أن العشاء‬ ‫من أجل دعم دار الـ(ميتروبوليتان)؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، اعتبرنا معكم‬
‫- هل راسل والدك أم ليس بعد؟‬ ‫- تحدث إلي بعد ظهيرة اليوم‬
‫- ماذا ستقولين عندما يراسله؟‬ ‫- يعتمد الأمر على محتوى الرسالة‬
‫أريد الابتعاد عن أمي بالطبع ولكن...‬
‫أتريدين حقاً أن تكوني زوجة (أوسكار فان راين)؟‬
‫أتعرفين أن السيدة (آستر)‬ ‫ستود مسح الـ(ميتروبوليتان) عن بكرة أبيه؟‬
‫لا تقلقي، لدي خطة‬
‫وفي هذه الأمسية‬ ‫أريد منها أن تفهم ببساطة‬
‫المنافسة التي ستتعرض لها الأكاديمية‬
‫ها هي‬
‫السيدة (آستر)، أشكرك على حضورك‬ ‫أنا مسرورة برؤيتك‬
‫لديك ضيوف لم أتوقع رؤيتهم‬
‫لم تذكري أبداً أنك دعوت عائلة (ماكنيل)‬
‫أخشى أنهما قضيا فترة طويلة‬ ‫وهما في قائمتنا للانتظار‬
‫- فترة أطول منك بكثير‬ ‫- وكذلك العديد من ضيوف الليلة‬
‫هل مشطت المدينة بحثاً عن الأثرياء المحبطين‬ ‫الذين لم يستطيعوا حجز مقصورة في الأكاديمية؟‬
‫سيدة (آستر)، مجلس الأكاديمية قد يظن‬ ‫أن يستطيع إنقاذ الأشخاص الجدد من العقاب‬
‫ولكنك ذكية كفاية لمعرفة أنهم مخطئون‬
‫بينما سترحب دار الـ(ميتروبوليتان)‬ ‫بالضيوف القديمين إن أرادوا المجيء‬
‫لمَ لا تحجزي مقصورة من الدارين‬ ‫وتري النتيجة؟‬
‫ربما أنت لا تقدرين الوفاء‬ ‫ولكني مختلفة عنك‬
‫ينبغي لي توبيخك يا سيدة (فيش)‬
‫ولكني أعرف أنك تلعبين بالنار وحسب‬ ‫كما تحبين أن تفعلي دائماً‬
‫هلاّ أعرفك على السيد (غيلبرت)‬ ‫أم أنك تعرفينه مسبقاً؟‬
‫سمعت عنه‬
‫إنه معروف بتكديس المال‬ ‫من أجل دار الأوبرا الجديدة‬
‫ليس إطراءً ولكنها الحقيقة‬
‫كنت آمل أن وجودك هنا‬ ‫كان دلالة على موافقتك على الجدال‬
‫أقبل الذهاب وإحضار معطفي‬
‫أين (كاري)؟‬
‫أرجوك ألا تفعلي هذا‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث خلاف بيننا‬ ‫ونشر ذلك الخبر في صحف نهار الغد‬
‫إن بقيت هنا فسيكون ذلك بالإكراه‬ ‫وفقط لتفادي حدوث فضيحة‬
‫أنا ممتنة لك جداً‬
‫انظري، سندخل الآن‬
‫السيدة (آستر)‬
‫لا يجب أن أؤجل عشاءنا‬ ‫الذي لا أشك في جودته الممتازة‬
‫ولكن كهدية وداع‬
‫اسمحوا لي بالإعلان عن أسماء المغنين‬ ‫الذين يمكنكم سماع غنائهم في موسمنا الأول‬
‫(صوفيا سكالكي)، (مارتشيلا سيمبرتش)‬ ‫و(جيسيبي ديل بوينتي)‬
‫(أندريا رومانو)، (إيتالو كامبانيني)‬ ‫و(روبيرتو ستانيو)‬
‫وبالطبع، (كريستينا نيلسون) العظيمة‬ ‫والتي ستؤدي عرضاً في ليلة الافتتاح‬
‫إن استطاع أي منكم النوم‬ ‫بعد سماع تلك الأسماء‬
‫فأنا آمل أن تحلموا بالموسيقى‬
‫ولكن (نيلسون) تغني دائماً في الأكاديمية!‬
‫الأكاديمية هي ديارها في (نيويورك)‬ ‫ولا يمكنها أن تغني لديكم‬
‫- ستفعل ذلك‬ ‫- وبالتأكيد‬
‫وحتى إن شغلوا كل مقاعد دار الأوبرا‬ ‫فلن يكون لديهم مال كاف لأولئك المغنين‬
‫لن يتوقعوا الحصول على ربح لأول بضع سنوات‬
‫لا أفهم، ما معنى ذلك؟‬
‫أعتقد أن ذلك يعني أن لديهم أموال كثيرة‬
‫ولكن لا يمكنهم العمل بخسارة‬ ‫ذلك ليس عادلاً!‬
‫سيحظى الجمهور بفرصة‬ ‫لسماع كل مغني العالم الكبار‬
‫أليس ذلك عادلاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفكر فحسب‬
‫هل تفكر في الآنسة (ويبر)؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنها تعجبك، هل لديك خطط؟‬
‫لا، ولكني لن أكون خادماً طوال حياتي‬
‫وما الذي تود فعله؟‬
‫أنا مهتم في أمور كثيرة‬
‫ولكني لست متأكداً كيف سأحول أيّاً منها‬ ‫إلى وسيلة لكسب العيش‬
‫ربما تستطيع الآنسة (ويبر) مساعدتك‬
‫سأعود إلى الداخل، الطقس بارد‬
‫إذاً، أتشعرين أن الأكاديمية قد انتهى أمرها؟‬
‫يبدو لي أن الأكاديمية غير منظمة‬
‫رفضوا بناء المزيد من المقصورات‬
‫ولن ينفقوا المزيد من المال لحجز أفضل المغنين‬
‫ولكنهم لا يريدون من شخص آخر فعل ذلك أيضاً‬
‫سيدة (ماكنيل)، هل أنت بخير؟‬
‫(فلورا)؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫لا بد أني عضضت لساني أو غير ذلك‬
‫أو غير ذلك؟‬
‫عضضت لساني‬
‫هي معجبة أيضاً، ألست كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معجبة بـ(روبيرتو ستانيو)‬
‫ماذا؟‬
‫مغني التينور، إنه يعجبك‬
‫أعتقد ذلك، أجل‬
‫آمل ألاّ تكون خيبة أمل‬ ‫أننا لن نترك السادة لاحتساء نبيذهم‬
‫وعوضاً عن ذلك، هلاّ تنضموا إلي في الصالة‬
‫من كان ذلك؟ لمَ كنت تنظرين إليه؟‬
‫ذلك الرجل هو والدي‬
‫هل كنت تعرفين أنه خادم؟‬
‫أمي قالت إن مستواه انخفض في العالم‬ ‫ولكني لم أكن متأكدة من أنها صادقة‬
‫كيف ميزته بعد كل ذلك الوقت؟‬
‫كان يأتي إلى المنزل‬ ‫ويراقبني من الجهة الأخرى من الشارع‬
‫وعندما سألته عن السبب في النهاية‬ ‫أخبرني بأنه والدي‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سوى أن نأمل ألاّ ينتشر الخبر‬
‫أظننا نستطيع فعل أكثر من ذلك‬
‫يا إلهي... كيف؟‬
‫متى وضعتم كل هذا؟‬
‫أثناء العشاء، متى برأيك؟‬
‫ولكن ذلك مستحيل‬
‫تعرفون الآن أن دار الأوبرا الجديدة‬ ‫سيتم افتتاحها في شهر أكتوبر‬
‫مع عرض (غونود) باسم (فاوست)‬
‫وكما سمعتم، نحن محظوظون جداً‬ ‫بأن الآنسة (كريستينا نيلسون)‬
‫ستغني فيه بدور (مارغريت)‬
‫ولكن ربما نحن محظوظون أكثر من ذلك‬ ‫في هذه الأمسية‬
‫لأن الآنسة (نيلسون) سافرت إلى (نيويورك)‬ ‫لتقدم لنا لمحة عن عروضها القادمة‬
‫رحبوا بحديقة (مارغريت)‬
‫بدأت أفهم خطتك‬ ‫ويبدو أنك فزت في المعركة الأولى‬
‫أنوي الفوز في الحرب، والآن أنصت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬