[música clásica intensa]
♪ ♪
"La Edad Dorada"
[música animada suave]
♪ ♪
¿Seguro que no es demasiado para ti, Agnes?
Debimos pedir el carruaje.
Siempre he caminado a la iglesia en Pascua.
¿Por qué dejaría de hacerlo? - Porque estamos envejeciendo.
Tú estás envejeciendo. Yo no.
hombre: ¡Sepárense!
- ¿Cuánto estarás en Newport? - Solo unos días esta vez.
Larry dice que la casa está lista
y quiero asegurarme de eso.
Espero que te distraiga del otro asunto.
Odio verte molesta.
Nada me hará olvidar ese otro asunto como tú lo llamas.
Si no tenemos palco en la Academia,
no estamos al frente de la sociedad,
aunque finjamos que sí.
Es lo que Carrie Astor dice.
Supongo que está al tanto.
Seguro su madre fue consultada y decidió mantenernos fuera.
La Academia tiene una larga lista de espera.
Creo que la Sra. Astor lo intentó.
¿Tú crees? [se mofa] Yo no.
¿Qué estás viendo?
Olvidé lo hermoso que es Filadelfia.
Espero que no lleguemos tarde.
La iglesia no está lejos.
¿La conoces?
Cuando estaba en la escuela, íbamos a algunos eventos.
Qué amable el Sr. Spring al invitarnos.
Supongo que no es fácil para ellos.
Claro que no.
Pero la familia Spring nos pidió que nos unamos
en su dolor durante la Pascua y eso es lo que vamos a hacer.
"El Señor ha resucitado hoy"
No es lo que esperaba,
pero creo que podemos hacer un...
Tiene razón.
Après vous, monsieur.
O debo decir... después de ti.
No me ofende ser una fuente de humor para todos,
aunque me gustaría saber cuánto tiempo va a durar.
Hasta que deje de hacernos reír.
El Sr. Borden fingió ser francés por un trabajo.
¿Acaso es un crimen?
No, no es un crimen, pero es divertido.
Si la señora acepta que su chef
sea de Kansas, también podemos.
Si ella lo acepta, debe ser a regañadientes.
¿O mejor dicho par les dents serrées?
- [ríe] - [suspira]
La cena de esta noche va a ser interesante, te lo aseguro.
Hola.
Srta. Weber, ¿verdad? - ¿Cómo sabe mi nombre?
Le pregunté a un lacayo. Soy Jack Trotter.
Trabajo en casa de la Sra. Van Rhijn.
Feliz Pascua, Jack Trotter.
Podríamos reunirnos un día.
Tal vez tomar café.
- Vamos a Newport mañana. - ¿Hasta cuándo?
Volveremos el lunes. A tiempo para la temporada.
Cuando regreses, podríamos vernos mientras estés aquí.
Me gustaría.
- Qué bonito decoraron. - Es la Sra. Russell.
Ah. Feliz Pascua...
para todos. - Ada, ven a sentarte.
[ríe]
Hola.
[conversaciones de fondo]
Hola, Agnes.
- Lina. - Ada.
Ah, quería decirte.
Llegó una carta de Dashiell Montgomery.
- Oh. ¿Cómo está? - ¿Quién es él?
- Un sobrino de mi esposo. - Arnold.
¿Le hablas por su nombre? Yo no, y era su esposa.
¿Qué cuenta Dashiell?
Que se cansó de Washington
y volvió a Nueva York, con su hija.
Ay, pobre niña sin madre.
¿Sin madre?
La esposa de Dashiell murió muy joven.
Frances ya debe tener 14 años.
Los invitaré a tomar té. Tal vez el jueves.
- El jueves no. - ¿Por qué no?
No hay una razón.
Solo estoy ocupada los jueves.
- Oh. - Sí.
Mientras celebramos la resurrección del Salvador,
sabemos que el Señor está cerca de los desdichados.
Y rezamos por aquellos en la congregación:
enfermos, solitarios, afligidos.
Y todos seguimos orando por Samuel Spring,
tras la muerte de su esposa y su hijo,
que fue bendecido con dos madres
y una está presente hoy.
Todos oramos por ustedes.
La Pascua es un tiempo de renovación.
A través del milagro de la Pascua,
el Salvador nos da una nueva vida.
Este día declaramos nuestra fe inquebrantable
en que Cristo resucitó de la muerte
y que Dios, al resucitarlo,
también lo hará por nosotros.
Todos de pie.
Debemos pedir a Dios
que se nos ilumine con la esperanza celestial.
Tal vez no sea en este mundo,
pero pasará en el dulce paraíso
cuando resucitemos de nuevo
y vayamos al lado de Cristo
en su eterno y glorioso reino.
Amén.
todos: Amén.
- Un placer verla. - Gracias.
- Feliz Pascua. - Feliz Pascua.
Lo hizo muy bien, el nuevo rector.
- Un sermón corto, eso es algo. - Mira.
Ahí está. ¿Lo saludamos? - Mejor déjalo para después.
Disculpe.
Sé exactamente quiénes son.
Sra. Van Rhijn y Srta. Brook. Me hablaron de ustedes.
No debe creer todo lo que oye.
Ella es mi sobrina, Marian Brook
y el hijo de la Sra. Van Rhijn, Óscar.
- Un placer. - Fue un hermoso sermón.
Eso espero.
Lo primordial es que no se duerman los asistentes.
[risas]
Sr. Russell.
Pensé que lo vería aquí. - Feliz Pascua, Sr. Tritton.
Escuché que tiene problemas sindicales en Pittsburgh.
Podría decirse.
Lo digo porque pasamos por algo parecido en Cleveland
y, claro, Jay Gould también tiene problemas.
Dicen que los Caballeros del Trabajo
ya son cientos de miles ahora.
Olvide a los Caballeros.
Hay que ocuparnos de los del acero.
Eligieron a un nuevo líder de apellido Henderson
y me temo que sabe lo que están haciendo.
Lo único peor que un sindicalista
es un sindicalista listo.
Hay que reunir a los propietarios.
Gould, Morgan... - Billy Vanderbilt, si pudiera.
- ¿Nos vamos? - Claro.
Estaremos en contacto.
¿Se está adaptando a la ciudad?
Bueno, Nueva York es diferente de Boston.
Hay cosas que todavía extraño, lugares, comida familiar.
¿La de Nueva York no lo satisface?
[ríe] Todo lo contrario.
Aunque sigo buscando
la auténtica sopa de almejas de Nueva Inglaterra.
Espero que la encuentre.
¿Pero está a gusto?
Hoy sobreviví al servicio de Pascua
y mi primera boda será pronto.
- Oh. - Creo que voy bastante bien.
¿Puede decirnos quién se va a casar?
La Srta. Bingham y el Sr. Raikes.
¿Será que los conocen?
- No. - Un poco.
- Sí. - No mucho.
Debemos irnos.
No está bien acaparar al rector.
- Feliz Pascua. - Feliz Pascua.
Feliz Pascua.
[suspira]
Agnes, despacio. No es una carrera.
Habla por ti. Yo correría si pudiera.
Mamá, creo que ya me despido.
Iré en taxi. - ¿Pero llegarás a cenar?
Lo haré.
[relinchos de fondo]
- Espero que sí. - Yo también.
¿Irás al baile de Rutherford? Me sorprende que me invitaran.
¿Con tres hijos solteros?
Mamá dice que todas las herederas estarán en la pista.
[ríe]
Quería preguntarte por tu sombrero.
- ¿No es hermoso? - Estaba buscando algo así.
Creo que fue perfecto.
Para mí fue un excelente vestido.
Maravilloso.
[risas]
[música suave de piano]
♪ ♪
Creo que sí. Aunque no lo sé.
Realmente...
♪ ♪
Ya son seis meses.
Debí escribir antes...
en cuanto supe que me buscaba,
pero acaba de pasar y no me sentía bien.
Es bueno que haya venido.
Quisimos hacerlo.
Para saber de él.
"Un niño amado y cariñoso".
Por supuesto que lo era.
Ojalá lo hubiera conocido.
Vendrá a casa conmigo,
para que pueda ver su cuarto y sus juguetes.
Tal vez sienta que lo conoce un poco.
Eso espero.
Madre.
[aves trinando]
¿Hicimos bien en traerla aquí?
Merece saber la historia de esa vida corta y querida.
Dorothy, por favor.
No puedes culparme por la escarlatina.
Puedo culparte de que no estuviéramos
antes de la fiebre.
Si hubieras buscado antes a la Sra. Wade,
el pequeño aún podría estar vivo.
[parloteo]
[tintineo de vasos]
[risas]
[música tensa suave]
♪ ♪
Oye. [silba]
Dame otro igual.
Él invita.
[conversaciones de fondo]
[música nostálgica]
¿Le gustaba el cuarto?
Ajá.
¿Disfrutó de su vida?
Era un niño feliz,
siempre riendo, siempre lleno de alegría.
La habríamos dejado verlo.
Espero que pueda creerme.
No sea demasiado amable.
Me lo habría llevado.
Habría luchado contra la adopción
y habría intentado alejarlo.
Ojalá lo hubieras hecho.
Se habría salvado
de no haber estado aquí cuando llegó la fiebre.
No diga eso, o nos volveremos locos.
[solloza]
Consérvelo.
De verdad.
Amaba a su oso.
Su madre debe tener su muñeco favorito.
Su otra madre.
Ella lo amaba.
Mi Carlotta lo amaba y también...
lo cuidó, contrajo la fiebre y murió con él.
¿Podemos bajar para la cena de Pascua?
Tengo un regalo para usted.
Tenga esta fotografía, si no es muy doloroso.
¿No quiere conservarla?
Tenemos otra, posterior,
con mi esposa, poco antes de morir.
Tal como los recuerdo.
Les agradezco este gesto.
Yo también.
De verdad.
Compartimos un hijo.
Un vínculo que nadie puede llegar a entender.
Por eso vinimos.
Pasemos a la mesa.
[risas]
Ya voy.
Sra. Scott.
Despacio, niñas. La comida no irá a ningún lado.
Juntemos las manos. - [suspira]
Madre, ¿te gustaría dar las gracias?
Por favor.
¿Qué tal el servicio, Bridget?
¿O dedo llamarle "misa"?
Bien. Me gusta San Patricio.
La nueva catedral es digna de la ciudad. Lo reconozco.
- ¿Y el suyo? - Lo disfruté.
Con las damas mostrando la última moda.
No sé qué tiene que ver con el culto sagrado.
¿Qué hablabas con la Srta. Weber?
- Mm... - ¿Cuándo la viste?
Estaba en la iglesia con los sirvientes de los Russell.
[música intrigante]
♪ ♪
¿No te cansas de ese tedioso bordado?
Eres como Penélope esperando que Odiseo llegue a casa.
A la tía Ada le gusta bordar.
Me gusta el helado.
No significa que lo coma 24 horas al día.
Ah. - ¿Llamó, señora?
Sí. No esperaremos más al Sr. Óscar.
No sé qué lo entretuvo.
Dile a la Sra. Bauer que cenaremos en cuanto esté lista.
Muy bien, señora.
Mm. [puerta abriendo]
Ah. Parece que ya llegó.
- [suspira] - ¡Ah!
¡Óscar!
Óscar, ¿qué te pasó? - Por Dios. ¿Quién hizo esto?
Disculpen, no me cambié, yo...
[todas gritan] - ¡Óscar!
Bannister, ayúdame a llevarlo al salón azul
y busca un camisón viejo. - Sí, señora.
Marian, envía a John por el Dr. Lewis.
Ada, ¿tenemos vendas y ungüentos?
Sí, creo que están en la cocina.
Yo los busco.
¿Puedes ver?
[música tensa]
- John. - Sí.
Trae al Dr. Lewis y después ve a la casa del Sr. Óscar
y que te den lo que necesita para la noche.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
El Sr. Óscar sufrió un ataque.
- ¿Qué? - Necesito las vendas
y cremas que tengamos. - Sé dónde están.
- ¿Qué clase de ataque? - Lo que dije.
Lo golpearon y tal vez le robaron.
Aquí están.
♪ ♪
- ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. Gracias.
Debemos enviar por la policía.
- No. No, no la policía. - ¿Por qué no?
Alguien te atacó en plena calle.
No tengo nada que decir. No le vi la cara.
Todo pasó muy rápido.
No quiero ser una historia en los diarios.
Puedo entender eso.
Si de verdad no tienes pruebas.
Mi mente está totalmente en blanco.
¿No hiciste nada para provocar esto?
- ¿Por qué dices una cosa así? - Porque te conozco.
Te he visto ser insensato y grosero.
¿Por qué estabas caminando en la calle?
¿Por qué no tomar un taxi? [suenan campanillas]
Debe ser el Dr. Lewis. Ah, iré abajo.
Está preocupada.
Necesitas descansar.
Cuando se vaya el doctor, intenta dormir.
Usa la campana si necesitas algo en la noche.
La escucharé.
Fallaste en tu vocación.
[ríe]
[toques en la puerta]
[puerta abriendo]
¿Cómo sigue? - Tranquilo.
Pero es verdad que necesita dormir.
Se sentirá mejor mañana.
- Qué pesadilla. - Sí,
pero, de hecho, vine a preguntar cómo te sientes.
¿De qué hablas?
El nuevo rector mencionó el matrimonio del Sr. Raikes.
Ah. Eso.
Fue--fue un poco impactante, pero...
estoy bien.
O lo estaré. - Bien,
porque tienes mucho por qué emocionarte.
Estoy segura.
Yo lo amaba.
Me alegra que hables en pasado.
Ayuda a aceptar que algo se terminó de una vez.
Lo que no sé es... [solloza]
¿Qué sigue?
El hombre correcto llegará.
No solo quiero un marido, tía Ada.
Además, ¿quién dice que llegará?
No siempre llega. - Es cierto.
Jamás llegó para mí.
Pero era muy retraída cuando tenía tu edad
y no tenía tanto que ofrecer.
Solo un hombre muy raro habría visto en mi caparazón.
Si no lo hizo, es un tonto.
- Descansa. - Tú también.
Duerme bien.
Y sueña con todas las maravillas
que están por suceder. - [ríe]
[abre, cierra puerta]
[ladridos]
[música clásica intensa]
♪ ♪
¿Y cómo supiste mi talla?
El Sr. White la encontró. ¿Ya conocías la casa?
La verdad, no. Se construyó hace unos 30 años
y creo que se hacían muchas fiestas al inicio.
Pero en la última década, fue propiedad
de una anciana de Milwaukee que no se divertía.
Para la mayoría de la gente, ¿será una casa desconocida?
De hecho, sí.
No creerás que apresuro las cosas.
No lo hago. Conquistaste Nueva York.
Ahora es tu turno de conquistar Newport.
No he conquistado Nueva York.
- ¿Qué? Estás en todas partes. - Oh.
Cenas en las mejores casas.
Tienes un lugar frente a las Astor en St. Thomas.
No tengo un palco en la ópera.
La Academia nos volvió a rechazar.
Ellos pueden ser muy duros.
La Sra. Astor puede ser dura. Debía saberlo.
¿Dijo que nos dejaría fuera?
[suspira]
¿Crees que el Metropolitan Ópera tendrá éxito?
Los miembros de la Academia están muy decididos a que no.
Y si vas por ese lado,
no llevarás a la Sra. Astor contigo.
Mi consejo es que te quedes con ella.
Al final, te meterá en la Academia.
Ah, no soy buena esperando.
Además, nada es igual para siempre
y no puedo estar siempre a su disposición.
¿Por qué no? Yo lo estoy.
¿No piensan entrar?
[música animada]
♪ ♪
Aumentamos mucho el espacio y cambió el ángulo de la luz.
Espléndido.
Mi hijo es un genio.
Podemos recibir gente en este salón.
Y, miren, está la antigua biblioteca.
Funciona mejor de lo que creí.
Lo hiciste bien, Larry. ¿Después qué harás?
Creo que iré a Nueva York a buscar trabajo.
Tal vez tenga una sugerencia en ese departamento.
Hay una viuda aquí en Newport
que planea hacer modificaciones en su casa.
La Sra. Richard Blane.
¿Está aquí?
¿Fuera de temporada? ¿Por qué?
Decidió vivir en Newport tras la muerte de su esposo.
¿Ha estado sola muchos años?
Murió hace unos 18 meses, creo.
Parece pronto para que remodele.
¿Ya no está de luto?
No exactamente.
El difunto Sr. Blane era bastante mayor que ella.
¿Dices que está contenta de librarse de él?
Bueno, está contenta de gastar el dinero
que él guardaba como hiena.
[ríe]
Le agradezco mucho, Sr. McAllister.
Todavía no la conoces, pero creo que puede arreglarse.
- Y también estarías aquí. - Sr. Russell.
Voy a supervisar los dormitorios
antes de que los vean.
Háblame de la Sra. Blane.
Si tú insistes.
Estaba en la ruina y en muchos problemas
cuando conoció al Sr. Blane.
Ah. No creo que pensara que iba a sobrevivir 20 años.
¿Por qué no regresó a Nueva York?
Newport le permite más libertad.
Mm.
[música suave]
♪ ♪
Oh. ¿Tienes hambre?
La cena no tarda.
¿Estuviste llorando?
Pensando en tu padre.
No sigamos torturándonos.
Pensaba en la primera vez que lo vi.
Me salvó la vida.
¿Alguna vez te lo conté?
No.
Caminaba a casa de la iglesia
y dos hombres me empezaron a seguir.
Me acosaban. - ¿Eran blancos?
Sí.
Y doblé una esquina en busca de un lugar donde esconderme.
Prácticamente corrí a los brazos de tu padre.
- Gracias al cielo. - Mm.
Cuando los hombres me alcanzaron,
Arthur los vio fijamente.
No tuvo que decir nada.
Huyeron de ahí.
Tu padre luego me dijo que...
vio lo que estaban haciendo y quiso...
asegurarse de que llegara a casa.
Yo no sabía eso.
Siempre me sentí a salvo con Arthur.
Duermes con un hombre durante años y...
crees que lo conoces, pero...
Ahí estás. - [carraspea]
La cena debe estar lista.
¿Y cómo supiste de mi contratiempo?
Aurora Fane me lo dijo.
¿Tu presencia significa que somos amigos?
Óscar nos conocemos muy bien y desde hace mucho
para no ser amigos.
Si ese es el caso, estoy encantado.
Bien.
¿Me dirás lo que pasó realmente?
Nada grave.
Te vi afuera de la iglesia esta mañana.
Con alguien alto, moreno y guapo.
Ya dime.
Conocí a un tipo en un bar
y dijo que tenía un lugar adecuado.
Te llevó a un callejón oscuro, te dio una paliza
y te robó la cartera y el reloj.
No se llevó mi reloj. No entiendo por qué.
¿Cuánto va a durar? No dejas de ponerte en riesgo.
Empiezo a creer que tienes un punto.
¿Qué punto?
Tal vez sea hora de que empiece a vivir
una vida más adulta.
No me digas que se acerca la llegada de Óscar Van Rhijn,
hombre de familia y pilar de la sociedad.
Su entrada se retrasó bastante.
¿Estás consciente de que estarías exigiéndote demasiado?
No más de lo que miles de hombres se han exigido.
No más de lo que te exigirías un día.
Te equivocas.
No deseo encerrar lo que soy en un baúl y arrojar la llave.
De hecho, no creo que pudiera.
¿Y cómo sería tu vida?
Amistad, compañerismo, tal vez algo más
si aprendo a vivir con discreción.
Sigue siendo una mentira.
Pero no me mentiré a mí mismo.
Es diferente para ti. Tienes hermanos.
Yo soy el portador de la antorcha de los Van Rhijn.
No me odies, por favor.
Yo jamás te odiaría.
[pasos acercándose]
La Sra. Bauer pensó que querrían café, señor.
Oh. Ah... dale las gracias.
No, nosotros lo servimos. [ríe]
¿Crees que vio algo?
No había mucho que ver.
[música animada]
♪ ♪
¿Le ofrezco algo más?
Solo café, gracias. Le agradezco que me recibiera.
Es un gusto, pero supongo que tiene una misión.
Y tiene razón.
Espero que no haya sido indiscreto,
pero el Sr. McAllister parece creer
que está molesta porque la Academia
no ha podido encontrarle un palco.
Ya había uno disponible.
Pero hay gente en esa lista que ha esperado mucho tiempo.
Llegará su turno, querida.
La Academia de Música
ha servido a la sociedad de Nueva York por 30 años.
¿No se han ganado nuestra lealtad?
La suya, pero no la mía, no cuando no me aceptan.
¿Por qué no hicieron más palcos cuando había tiempo?
A la Academia le faltó visión.
Habrá 120 palcos en el Metropolitan Opera House.
No deben creer que sea exclusiva.
Pero la llenarán con la gente nueva de la ciudad.
Sra. Russell, debe saber
lo orgullosa que estoy de su éxito en Nueva York.
- Es generosa. - Lo digo en serio.
Se esforzó por ser aceptada y espero haber sido de ayuda.
No querrá desechar todo eso
y volver a donde empezó sola y por su cuenta.
Supongo que quiero estar donde me valoren.
Con personas amables.
Bueno, el público de la nueva ópera será fácil de convencer.
Será difícil deshacerse de ellos.
¿Por qué no doy una cena para amantes de la ópera?
Para discutir este tema. ¿Usted vendría?
¿Puedo ver la lista de invitados?
Cuando la tenga.
Pero deme una fecha primero.
Necesito que sea mi guía.
Lo voy a tomar muy en serio.
No quisiera pagar el precio
por ayudar al lado perdedor.
Tiene razón en una cosa, Sra. Astor.
Tengo la intención de colocarme del lado ganador.
[ríe]
Esconder su fotografía no acabará con el dolor.
Claro que no. ¿Pero quieres un recordatorio?
¡Arthur, el niño era nuestro nieto!
Su fotografía debe estar con las fotos
de tus padres y los míos y con todos los demás.
Están muertos, pero son nuestra familia.
Muy bien. ¿Quieres que lo diga?
Me equivoqué.
Creí que era lo correcto, pero me equivoqué.
Debimos quedarnos con él.
Ten.
¿Satisfecha?
¿Cómo piensas que puedo estar satisfecha?
Mi nieto está muerto.
Oh.
Ah, te guardamos la cena.
No tengo hambre.
Él se parece mucho a ti a esa edad.
[solloza]
Creo que la pondré aquí.
[música sombría]
Yo creo que no.
La pondré en mi cuarto.
Oh, sí.
Ella no quiere exhibirlo, Dorothy.
El que no quiere eres tú.
No puedo dormir por las noches
pensando en que debí hacer las cosas de otra manera.
Lo lamento.
Solo eso puedo decir.
Tendrás que decirlo
hasta que Peggy logre perdonarte
o lo haga yo.
¿Pero no lo ves?
Aunque lo lamentes--
y yo creo que lo haces--
no sirve de nada.
¿Entonces me odiarás toda tu vida?
Yo no te odio.
Pero necesitamos darnos un respiro.
Llevamos demasiado tiempo con remordimientos.
Ya me voy a acostar.
♪ ♪
[silba]
[música animada]
Me gustaría que te quedaras. Es demasiado pronto.
Sigo preocupada.
¿No volverás al banco hoy?
Dije que iré en unos días.
Oh, Marian, acompáñalo.
Claro.
♪ ♪
¿Cómo estás? Dime la verdad.
Estoy progresando, como dicen.
- Pudo ser mucho peor. - Así es.
Pude haber muerto, y,
¿cuál habría sido el punto de haber vivido?
Oye, no digas eso.
Mira, hay un almuerzo.
Una reunión a la que no fui invitado.
¿Todavía te interesa Gladys Russell?
Supongo que es el centro de las miradas.
Claro. Es bella, es rica.
Ya fue presentada en sociedad y es de Nueva York.
¿Pero sigues en la lucha?
¿Todavía no te rindes?
Debería hacerlo.
Jamás contesta a mis cartas.
Y si nos vemos, es muy forzado.
La Sra. Russell le habrá dicho que no me hable.
Bueno, si estás enamorado de ella,
debes intentarlo otra vez.
Pero esta vez, haz un plan adecuado.
Me llenas de valor.
¿Ya le contaste tu secreto a tus tías?
Aún no, pero lo haré.
¿Cuándo?
Cuando ya no pueda guardar el secreto.
[ambas ríen]
¿Y tú qué me cuentas?
[suspira]
No sé cuánto tiempo pueda vivir con mis padres.
¿Cuál es el remedio?
¿Crees que sería posible que vuelva a la calle 61?
Si la Sra. Van Rhijn no tiene un reemplazo, yo--
Te aseguro que no lo tiene.
¿Le puedes preguntar si puedo ir a verla?
La tía Agnes te recibirá con mucho gusto
y yo también.
No todos en esa casa son hospitalarios.
La tía Agnes se arrepiente de quedarse con Armstrong
y dejarte ir.
Si puedes soportarla, por favor, regresa.
Lo haría con gusto, a pesar de la Sra. Armstrong.
Hablaré con la tía Agnes y te escribiré.
Gracias.
¿Por qué necesitas mi ayuda?
Conoces a Gladys Russell.
¿No puedes quedar con ella tú mismo?
Su madre no me quiere como pretendiente.
La Sra. Russell no quiere a ningún hombre
que ella no elija.
No veo qué puedo hacer al respecto.
¿Quieres un poco más de café o te preparo un sándwich?
Yo lo haré.
Me alegra que estés mejor.
¿Fue muy terrible?
Sin duda me hizo pensar.
¿Qué hacía vagando por Nueva York
cuando debía estar en casa, cenando con mi familia?
Cielos.
¿Entonces te gustaría casarte?
Supongo que sí.
Volvemos a la Srta. Russell.
Por favor, ayúdeme.
Te ayudé una vez y no sirvió de mucho.
Esta vez sé qué hacer. Necesito unos minutos con ella.
Invítenos a almorzar.
No.
Es demasiado obvio.
Pero había pensado en celebrar el regreso del primo Dashiell.
Tú podrías venir.
¿Qué razón hay para invitar a Gladys y no a su madre?
Déjamelo a mí.
Tengo una idea.
La Sra. Fane dará una fiesta para su primo.
¿Qué tiene de malo? - Es el día de mi cena.
¿Cómo pudo hacer eso?
Tal vez el Sr. Montgomery no podía otra día.
Empieza a las 3:30.
Volveremos a las 6:00 con tiempo para arreglarnos.
No puedo ir. No podré salir de casa ese día.
Gladys puede ir con la Srta. Brook.
La habrán invitado.
¿Ella la protegerá de los hombres que no apruebo?
Por favor, madre, dices que no hable
con hombres que no apruebas, pero no apruebas a nadie.
Se le debe permitir salir.
No puedes tenerla en una jaula.
[suspira] Está bien. Me rindo.
Gracias.
¿Tengo que estar en la cena?
Hay algunos problemas en Pittsburgh
que requieren mi atención.
Te necesito.
Ojalá entendiera todo esto.
Ni siquiera te gusta la ópera.
Al menos no que yo sepa. - [se mofa]
George, la ópera es donde la alta sociedad se exhibe.
No solo en Nueva York, sino en toda Europa.
Los líderes van a palcos donde se reúnen
y sus hijos se cortejan.
Así giran las ruedas de la sociedad.
La Academia quiso impedir que se construyera
la nueva casa de ópera.
Pensaron que podrían,
pero abrirá a finales de octubre.
Si apoyas la nueva ópera,
¿te enfrentarías a la Sra. Astor?
¿Y?
Me encanta que no le tengas miedo, amor.
Me gusta ser su amiga, George, pero no su lacaya.
[música suave de piano]
♪ ♪
Aurora escribió
para una reunión por el primo Dashiell.
¿No íbamos a encargarnos de eso?
Aurora puede hacerlo. Es su prima.
Iremos todos y Marian conocerá más jóvenes adecuados.
No sé si tu definición de adecuado
sea la misma que la mía.
Si no, debería serlo.
Espero que no sigas pensando en ese tedioso Sr. Raikes.
Ay, Agnes.
No es necesario tocar ese tema.
No es así, tía Agnes.
Iban a casarse en algún momento.
Espero que la próxima vez nos hagas caso
y no pienses que no sabemos.
Seré más sensata... si sucede otra vez.
Es lo que pedimos, ¿verdad, Ada?
Que respetes nuestro consejo.
Lo único que quiero es que Marian sea feliz.
[música suave]
♪ ♪
Necesito que confirme la lista final para ordenar.
Démela.
¿Cómo va todo?
¿Estará listo a tiempo?
Creo que sí; planear es la clave.
Yo quiero pedirte un favor.
Como sabes, la Sra. Russell quiere dar un espectáculo,
así que vendrán lacayos de otras casas.
Y quieres que yo sea uno de ellos.
No es eso.
No importa. Es mi trabajo.
No, te necesito como submayordomo
para encargarte del vino.
Los revisaremos juntos, claro,
pero si pudieras encargarte de abrirlos,
decantarlos y servirlos durante la velada--
Me halagas.
¿En serio creen que se pondrá de lado del Metropolitan?
Parece que así va a ser.
¿La Sra. Astor no se molestará?
A la Sra. Russell no le falta valor.
♪ ♪
Es un gusto verlo.
¡Ven con nosotros!
- ¿Papá? - Adelante.
[niños riendo]
Dashiell, qué gusto me da verte.
Aunque debiste llamarnos en cuanto llegaste a Nueva York.
De hecho, debí hacerlo, tía Agnes.
Espero que me perdonen.
[ríe] Ay, por supuesto.
Mua. ¿Conoces a Óscar?
Óscar, por supuesto.
Somos bastante mayores que la última vez.
No me lo recuerdes.
Y nuestra sobrina, Marian Brook,
que vive con nosotros.
¿Entonces somos primos?
Podría ser, pero no.
¿Dónde está Frances? ¿Está aquí?
Sí, aquí está, pero encontró un grupo de jóvenes
y ella se escapó.
[risas]
Primo Dashiell, bienvenido.
Vengan. ¿Tomamos el té?
Dashiell, me alegra verte.
Óscar, muéstrale a la Srta. Russell
la nueva biblioteca.
Mi orgullo y alegría.
¿Vamos?
Si gustas.
Me alegra que estés bien.
Aún no puedo bailar, pero cuando lo haga,
espero que me acompañes.
[ríe]
¿Tu madre está aquí?
No. O no hablaría contigo.
Entonces me alegro.
Bueno, al menos ya sé por qué no respondes mis cartas.
Mi madre no cree que sea malo ocultármelas.
Debe pensar que no tengo mucho que ofrecer.
Por esa razón le pedí a Aurora que diera esta fiesta,
para hacer la oferta yo mismo.
¿Qué?
Sé que hay hombres más jóvenes y ricos que yo,
pero viviremos bien.
Elegirías a tus amigos,
tendrías tu casa y tu propia vida.
¿No es lo que quieres? - Por supuesto.
Y no soy un macho.
Jamás te impondría mis opiniones
o mis puntos de vista.
Claro que no.
Muchos lo hacen.
Es cierto, supongo.
No me importaría ser controlado,
si eres tú la que me controla.
Nos divertiríamos.
Estoy--estoy seguro. Quiero que seamos felices.
[música suave]
Muy felices y sé que lo seríamos.
♪ ♪
- Yo-- - No digas nada.
Solo sé que te quiero y te admiro más de lo que crees,
más de lo que he sentido por ninguna mujer.
Pero no me conoces, en realidad.
Sé que eres inteligente y buena,
independiente cuando puedes serlo
e ingeniosa.
Tienes todas las cualidades que admiro, en serio.
¿No deberías hablar con mi padre?
Le escribiré.
Óscar, Gladys.
- Oh. - No se pierdan el té.
Por supuesto.
Gould, ¿qué pasa con los Caballeros del Trabajo?
Me va mejor que a ellos.
No esperaba menos.
Sus demandas son altas.
El líder Powderly quiere que los trabajadores
estén en sociedad con su empleador.
Puede creer lo que sea, Sr. Gould,
no lo conseguirán.
¿Ha sufrido algún daño?
¿Y usted?
No es una competencia, caballeros.
El Sr. Gould no acapara el mercado del oro.
El Sr. Russell no quiebra el ferrocarril.
Esta vez estamos del mismo lado.
Tiene razón.
Disfrutemos la sensación.
Intentaron atacar el tráfico de mis mercancías.
- Pero no cedieron. - ¡No podemos ceder!
La lista crecerá con cada concesión.
Casas, atención médica, menos trabajo, más sueldo.
Quieren una jornada de ocho horas, por el amor de Dios.
Medidas de seguridad que hacen que una guardería
parezca peligrosa.
El punto es que no podemos ceder
o perderemos el control de todo lo que hemos construido.
Esta vez, debemos estar unidos
y hacer cambios cuando lo decidamos, no ellos.
Son rebeldes; trátelos como rebeldes.
Le pagaría a la mitad de los trabajadores
para matar a la otra mitad.
[música tensa]
- Gracias. - Adiós, Aurora.
Y gracias a ambos.
Fue muy agradable.
Todo estuvo encantador.
Fue un placer. Nos alegra que vinieran.
Tía Agnes, ¿puedo retenerte solo un minuto?
Encontré a Frances y quiere saludarlas.
Qué gusto verte, querida.
Tía Agnes, tía Ada, ¿cómo están?
Tienes buena memoria. Está claro.
Srta. Brook, ¿qué está haciendo aquí?
¿Conoces a la Srta. Brook?
Oh, es mi maestra en St. Mary.
¿Qué?
Enseño acuarela en St. Mary.
[música curiosa]
Los jueves.
- El día no es importante. - [ríe]
¿Sabías que le enseñabas a la hija de Dashiell?
¿Cómo podría? Apenas nos conocimos.
- Sí. - Ya nos vamos.
Pero me dio gusto verlos.
Vayan a visitarnos.
¿Usted y la Sra. Bauer estaban en bandos opuestos
en la guerra del 66?
Sí, yo soy de Hanover, que luchó con Austria.
La Sra. Weber es de Berlín, la capital de Prusia.
¿Por qué Europa no es como América?
Porque Europa no se parece a América.
Espero que no te moleste,
pero eres joven para ser doncella de la Sra. Russell.
Es solo hasta que encuentre una nueva.
Yo trabajo con su hija.
En la temporada, debes vestirla
con glamurosos vestidos cada noche.
La Sra. Russell mantiene a su hija a raya.
Supongo que le teme a los cazafortunas.
De los que hay muchos en Nueva York.
No demos nombres.
[suenan campanillas]
Llegaron.
Ya debo irme.
Gracias por el café, Sra. Bauer.
De nada.
Espero volverte a ver.
Me gustaría.
St. Mary's es una escuela antigua y muy respetada.
No importa si es donde George Washington aprendió a leer.
Enseño a las señoritas a pintar.
¿Qué es más respetable?
Si eso crees, ¿por qué guardaste el secreto?
Porque sabía que te enojarías.
Ada, ¿por qué no la detuviste?
¿Yo? ¿Qué podía hacer yo?
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde esta tarde, como tú.
Tu desprecio por ambas al menos es consistente.
Yo no siento desprecio por nadie.
Y no le molesta al primo Dashiell
que enseñe en la escuela de su hija, o a Aurora.
Sienten lástima por ti. Es todo.
[música dramática]
Te equivocas.
No todos son tan crueles y mezquinos como tú.
- ¿Sí? - ¡Marian!
¿Es cruel que te moleste cuando pisotean tu nombre
y lo arrastran por el fango?
¡Quítate del paso!
♪ ♪
Supongo que debes dejar de hacerlo.
¡No! Le di mi palabra a la directora
y no la voy a romper.
Las cosas se pondrán incómodas.
¿Y qué?
¡No me pondrá en una jaula!
♪ ♪
¿Todo bien, Srta. Ada?
Sí, Bannister.
Escuché gritos. Es inusual en esta casa.
Sí, fue algo inusual, sí.
Pero de vez en cuando, me pregunto si no es bueno
gritar un poco y desahogarse.
[música suave]
¿Me llamó, señora?
Debo cambiarme, pero necesito saber
si todo está listo.
Todo está arreglado, señora.
Ensayamos la noche que cenó con la Sra. Cushing.
¿Y las entregas? ¿Los lacayos extra?
¿Ya llegaron?
Señora, por favor, vaya a cambiarse.
Déjeme esto a mí.
hombre: Apresúrense, se nos hace tarde.
Soy un tonto por aceptar el soufflé.
Tendremos que hacer varias tandas,
una cada diez minutos, solo servirlo cuando quieran
y tirar el resto.
Sr. Watson, ¿estás listo?
Creo que sí.
Tal vez decanté demasiado clarete.
Mejor que sobre a que falte.
Sr. Church, haré una revisión final.
Qué linda te ves.
Diría que te hará daño ser vista en esa compañía,
pero creerás que soy cruel y mezquina.
Marian no lo dijo de verdad.
¿En serio?
Hablé con dureza. Lo admito.
Agnes también lo siente. ¿O no?
Bannister te escoltará hasta la entrada.
♪ ♪
[suenan campanillas]
La Srta. Brook.
¿No se ve linda?
Aurora, hola.
Sr. Montgomery. - Srta. Brook.
No dijo que vendría hoy.
No lo sabía.
Pero Charles fue convocado a Washington
para una reunión mañana.
Le pedí a Dashiell que me acompañara.
La conexión con los Van Rhijn los convierte en todo un club.
Del cual eres miembro.
Por boda, no por sangre.
Bueno, no hay nada malo con eso.
- Buenas noches, Srta. Brook. - Sra. Russell.
Gladys disfrutó de tu reunión.
Lamento que no hayas podido ir,
pero por supuesto que lo entiendo.
Bueno, conoce a tu primo de igual forma.
Gracias por dejarme traerlo.
Tonterías.
Me salvó de buscar a otro hombre
en el último momento. [risas]
Charles estaba desconsolado.
Dice que tienes el mejor chef francés de Nueva York.
Es más gracioso de lo que crees.
¿Esta cena es a beneficio de la nueva ópera?
¿Por qué dices eso?
Era para los amantes de la ópera,
pero el Sr. Gilbert está aquí.
¿No es el encargado de predicar sobre la nueva ópera?
Supongo que es cierto.
No puedo ir en contra de la Sra. Astor.
Crees que no lo harás, pero tranquila.
No vamos a pelear.
El Sr. Robert McNeil y señora.
Sr. Russell.
Sr. McNeil. Sra. McNeil. Gracias por venir.
Mi hija, Gladys.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Gladys. - Ah, discúlpenme.
El Sr. Gilbert está presente.
¿La cena es para apoyar al Metropolitan?
Si es así, cuente con nosotros.
- ¿Ya le escribió a tu padre? - Apenas pasó esta tarde.
¿Qué dirás cuando lo haga?
[suspira] Eso depende.
Quiero alejarme de mi madre, claro.
¿Pero quieres ser la Sra. de Óscar Van Rhijn?
[ambas ríen]
¿Sabes que la Sra. Astor quisiera que el Metropolitan
volara desde la base?
Tranquila. Tengo un plan.
Y esta noche solo quiero que entienda
la competencia que enfrentará la Academia.
Aquí viene.
Sra. Astor, gracias por venir.
Encantada de verla.
Tiene invitados que no esperaba.
No dijo que había invitado a los McNeil.
Han pasado mucho tiempo en nuestra lista de espera,
mucho más que usted.
Varios invitados han pasado tiempo en su lista.
¿Recorrió la ciudad en busca de ricos molestos
que no tienen un palco en la Academia?
Sra. Astor,
la Academia cree que puede despreciar
a la gente con impunidad, pero usted sabe
que se equivocan.
El Metropolitan recibiría a la vieja guardia
si quieren venir.
¿Por qué no tomar un palco en ambas casas y ver cómo resulta?
Tal vez usted no valora la lealtad.
Soy diferente.
Debería regañarla, Sra. Fish,
pero sé que está jugando con fuego,
como le gusta hacer.
Ah, les presento al Sr. Gilbert.
¿O ya lo conocen?
He oído de él.
Está encargado de mendigar dinero para la nueva casa.
- [ríe] - No muy halagador pero cierto.
Espero que su presencia sea una señal
de que está abierta a debatir
Estoy abierta a buscar mi abrigo.
¿Dónde está Carrie?
Por favor, no.
No podemos ser una historia en los diarios de la mañana.
Si me quedo, será bajo coacción
y solo para evitar un escándalo.
Estoy muy agradecida.
Oh, mire. Vamos a entrar.
Sra. Astor.
No quiero retrasar lo que será una excelente cena.
Pero como despedida, voy a anunciar
los cantantes que escucharemos en la primera temporada.
Sofía Scalchi, Marcella Sembrich,
Giuseppe Del Puente, Andrea Romano,
Italo Campanini, Roberto Stagno
y, por supuesto, la gran Christina Nilsson...
[gente suspira] que actuará
en la noche de apertura.
Si alguno de ustedes puede dormir
después de oír esos nombres,
espero que tengan sueños musicales.
[murmullos y risas] [aplausos]
Pero Nilsson siempre actúa en la Academia.
La Academia es su casa en Nueva York.
No va a cantar ahí. - Bueno, lo hará.
Además, aunque vendan cada uno de los asientos,
no tendrán el dinero para ese elenco.
No esperan tener ganancias los primeros años.
No lo entiendo.
¿Qué significa?
Significa que tienen
mucho dinero a su disposición.
Pero no pueden funcionar con pérdidas.
Eso no es justo.
Bueno, el público podrá escuchar
a los grandes cantantes del mundo.
¿Eso no es justo?
[verja rechina]
¿Qué estás haciendo?
Pensando.
¿En la doncella?
¿De qué estás hablando?
Te gusta.
¿Ya tienes planes?
No.
Pero no seré un lacayo para siempre.
¿Y qué te gustaría hacer?
Me interesan muchas cosas,
pero no estoy seguro de cómo vivir de una de ellas.
Tal vez Adelheid de ayude.
Ah.
Voy a entrar. Hace frío.
♪ ♪
¿Usted cree que la Academia está acabada?
Me parece que la Academia quiere tenerlo todo.
Se negaron a construir más palcos
y no gastarán dinero en los mejores cantantes.
Pero tampoco quieren que alguien lo haga.
¡Ah!
Sra. McNeil, ¿se encuentra bien?
¿Flora? ¿qué sucede?
Nada.
Es que me mordí la lengua o algo así.
¿O algo así?
Me mordí la lengua.
Mm.
[música pícara]
Srta. Brown, ¿qué piensa
de los cantantes que eligieron?
Excelentes artistas. Sobre todo Roberto Stagno.
Sí, la Sra. McNeil también es una admiradora,
¿no lo eres, querida?
¿No soy qué?
Admiradora de Roberto Stagno.
¿Qué?
¿El tenor? Tú lo admiras.
Supongo que así es.
Espero que no se decepcionen
por no dejar a los caballeros con su vino.
En su lugar, ¿me acompañarían al salón?
[parloteo]
[música tensa]
♪ ♪
¿Quién es él? ¿Por qué lo mirabas?
Ese hombre es mi padre.
¿Sabías que era un sirviente?
Mi madre dijo que le había ido mal,
pero no sabía si decía la verdad.
¿Cómo lo reconociste después de tanto tiempo?
Solía ir a casa y verme desde la otra acera.
Cuando le pregunté por qué, él me lo dijo.
¿Qué podemos hacer?
Excepto esperar que no se sepa, supongo.
Oh, creo que podemos hacer más.
♪ ♪
[parloteo]
Oh, por Dios... ¿Cómo hizo esto?
[risas]
[música inspiradora]
♪ ♪
¿Cuándo hicieron esto?
Durante la cena. ¿Cuándo crees?
Pero es imposible.
Es hermoso.
La nueva casa de la ópera
abrirá en octubre con una producción
del "Fausto" de Gounod.
Y como han oído, la Srta. Christina Nilsson
cantará el papel de Marguerite.
Pero esta noche tenemos aún más suerte.
La Srta. Nilsson viajó hasta Nueva York
para mostrarles lo que está por venir.
[personas exclaman]
¿Qué?
Bienvenidos al jardín de Marguerite.
[aplausos]
Bravo, bravo.
[música animada de orquesta sonando]
♪ ♪
[canta en italiano]
♪ ♪
Empiezo a entender tu plan.
Y ganaste la primera batalla.
Y voy a ganar la guerra. Ya.
♪ ♪