[música clásica intensa]
♪ ♪
"La Edad Dorada"
♪ ♪
¿Cómo se atreve a negarse?
Esto es indignante. Ni siquiera sale de su cuarto.
¡Soy su madre y tomo las decisiones!
¿Vas a razonar con ella? - Lo voy a intentar.
♪ ♪
¿Por qué siempre tengo que hacer todo lo que me dice?
¡No tengo libertad!
¡Ya te dije que no empaques, no voy a ir!
No necesito ayuda. Me iré cuando se arregle.
[sorbe]
[puerta cerrando]
Tu madre dice que no quieres ir a Newport.
No.
Hay algo que debo arreglar antes de irme.
Sé que suena dramático,
pero no esperaré al final del verano.
Esto afectará el resto de mi vida.
Lo haces parecer grave.
Quieres hacer una broma de esto, pero yo no.
[solloza]
Siendo honesta, pensé que se resolvería, pero...
pasa un día tras otro y...
¿Tiene algo que ver con Óscar Van Rhijn?
¿Por qué dices eso?
Porque me escribió. Quiere una entrevista.
Eso le dije que hiciera. Pero como no lo mencionaste...
No lo hice porque sé de qué quiere hablar
y quería estar seguro de mi respuesta, cariño.
- ¿Le enviaste una respuesta? - No.
Pero lo haré hoy y le pediré que vaya a mi oficina.
- ¿Mi madre lo sabe? - Aún no, pero le diré.
Lo que le diga a ella, o a él,
dependerá de lo que tú quieras que diga.
Me dio razones para aceptar su oferta.
Eso fue inteligente.
Me preguntó si quería alejarme de madre
y claro que quiero. - Ay, Dios.
No quiero alejarme de ti.
Pero debo poder tomar mis propias decisiones.
El matrimonio no es donde está la libertad.
¿Puedo saber si lo amas?
Eso existe, pero hoy en día hay mucha gente
que se casa sin amor.
Supongo que eso es un no.
Viene de buena familia, tienen dinero
y estaría en la sociedad, como quiere mi madre.
Él es muy divertido y me hace reír.
Es una buena cualidad, lo reconozco.
Pero no es suficiente para que un matrimonio se base en eso.
[suspira]
¿Puedo hacerte una oferta?
¿Qué tal si prometo apoyar tu elección
cuando vengas a decirme que estás enamorada?
- ¿Aunque mamá se oponga? - Aún así.
Te doy mi palabra.
¿Qué harás con el Sr. Van Rhijn?
Rechazarlo con tacto.
Y sugiero que nos olvidemos de este asunto.
Entonces,
¿irás con tu madre a Newport?
Está bien.
Si crees que no cometemos un error.
De una cosa estoy seguro.
Tú eres mucho para Óscar Van Rhijn.
[suspira]
[puerta abriendo, cerrando]
♪ ♪
¿Qué hora es?
- Son las 9:30. - ¿Qué?
Le dije al Sr. Bannister que te dejara dormir.
Tranquilo. Ya se ocupó de todo.
Además, no hay mucho que hacer en el desayuno.
Ahí estás, John. ¿Qué pasó?
No sonó el despertador. Otra vez.
Yo me despierto antes de que suene.
No todos somos tan maravillosos, Sra. Armstrong.
¿Por qué los despertadores no sirven?
Es cierto. Nunca funcionan.
Por suerte, tengo el sueño ligero.
Me pregunto por qué no funcionan.
- Alguien lo va a descubrir. - ¿Listo para empezar, John?
¿No debe desayunar primero?
No, estoy listo, Sr. Bannister.
¿Podrías darle esto a la Srta. Marian?
La Srta. Scott respondió.
Puede venir mañana a verte. - Bien. Espero con ansias.
¿Y cómo le va?
Lo sabremos mañana.
Todavía debe estar muy triste.
Sí, pero el tiempo es sanador.
O espero que así sea. ¿Qué es eso?
Un almuerzo para que la Srta. Marian
lleve a la escuela.
Déjalo ahí.
¿Un almuerzo?
¿De verdad llevas almuerzo?
Todo es más simple si lo hago.
¿Por qué la Sra. Bauer no me dijo?
¿Todos son parte de esta conspiración?
Mi trabajo es decente; no te vas a avergonzar de mí.
- Ya me avergüenzo de ti. - Ah.
Bueno, tengo que irme.
No añadiré la tardanza a mis otras transgresiones.
[suspira]
Bien, ahora miren dónde le da la luz a ese limón.
Exacto. - Ay, no.
¿Qué pasa, Frances?
¡Está arruinado!
Me rindo. - No.
Si tienes miedo de fallar, nunca tendrás éxito.
Entonces, ¿lo intento de nuevo?
Por supuesto.
Trata la siguiente clase.
Recuerden que aunque es importante
copiar el plato de fruta,
lo que estoy buscando es su propia visión de la fruta,
sus sentimientos.
[campanillas sonando]
Bien, antes de irse,
anoten su nombre en el dibujo y déjenlo secar.
todas: Sí.
[relinchos]
[parloteo]
Hola, su hija hizo un hermoso trabajo.
La felicito. - Gracias. Srta. Brook.
¿Nos permite llevarla?
Ah. Los desviaría en su camino.
Tonterías. Será un placer llevarte a casa.
Además, debemos hacerle una visita a la tía Agnes.
Le complacerá verlos.
- ¿Tú nos protegerás? - [ríe] No será necesario.
La tía Agnes está molesta conmigo, pero no contigo.
Eres la única persona en Nueva York
que se enfrenta a ella.
Debe ser una nueva sensación.
Oh. Oh. ¡Eh!
[música animada]
♪ ♪
Gracias por recibirme.
Me sentí nervioso cuando tardó tanto en contestar.
Tenía razón en estar nervioso.
¿No se le ocurrió hablar conmigo
antes de ir con mi hija?
Supongo que me dejé llevar.
Bueno, la respuesta es no.
Gladys no aceptará ser su esposa.
Ah. Ah...
¿Es todo?
¿Ni siquiera podré exponer mi caso?
Yo traje papeles.
Pruebas de mi estado financiero
y heredaré la casa de mi madre así que...
el hogar de Gladys estaría frente al suyo.
Puede mostrarme lo que quiera.
No tengo prisa, pero nada cambiará mi conclusión.
¿Sabe que estoy muy enamorado de ella?
Bueno, eso es lo que no sé muy bien.
Pero es bueno afirmarlo,
ya que una unión por amor es lo que quiero para ella.
- Entonces, le aseguro... - Por favor, no la convenció
y no me convencerá.
Creo que genuinamente le agrada
y trataría de que fueran felices en una vida juntos.
- Más de lo que puedo-- - Déjeme terminar.
Entiendo que los matrimonios por conveniencia
se celebran en todas las iglesias de esta ciudad,
pero yo quiero más que eso para mi hija.
- Claro que sí, se lo aseguro. - Dejémoslo así, Sr. Van Rhijn.
Creo que lo esperan en casa.
Nos sentimos muy tristes
cuando Marian nos dio la noticia.
- Gracias. - Oramos por usted,
pero si hay algo que podamos hacer.
La verdad...
quisiera estar ocupada otra vez.
Bueno, estaría feliz de recibirla de nuevo,
si eso le sirve.
¡Hurra! [risas]
He tenido otras, pero nadie a su altura, Srta. Scott.
- Te lo dije. - Bueno, me gustaría volver,
pero está el asunto de la Sra. Armstrong.
De Armstrong me encargo yo.
Le explicaré cómo van a ser las cosas.
¿Y cuándo quiere iniciar?
Enseguida, creo.
Pero necesito hablar con mis padres.
Por supuesto.
[música animada]
♪ ♪
Buen día, les agradezco que me dediquen su tiempo.
Oh, no, Sra. Blane.
Yo le agradezco que le dé una oportunidad al joven Russell.
¿Puedo presentarlo?
Y a su madre, la Sra. Russell.
El Sr. McAllister tiene razón.
Es muy generosa. - Es un placer.
Entremos.
Creo que debemos empezar aquí,
en el salón diurno.
En este cuarto solo caben cuatro personas.
¿Cuál era el punto?
A mi marido le gustaban así.
Decía que era la forma de mantener el calor
sin gastar mucho.
No emana hospitalidad.
Y él tampoco.
- Ah, otra madriguera. - [ríe]
La hace reír, eso siempre es prometedor.
Hiciste bien en traerlo aquí.
¿Para qué son los amigos?
Permíteme mostrarte el salón.
Es menos estrecho. Ya es algo, supongo.
Ah.
No está tan mal.
Pero es muy...
¿Cuál es la palabra que busco? - ¿Aburrido? ¿Lúgubre?
[ríe]
La chimenea parece que fue elegida por su abuela.
Así fue. Casi.
Vino de su tía. Le gustaba decorar
y a él ahorrar dinero.
Cuando ella murió, él la puso aquí.
Qué deprimente. [risas]
- Y, bueno, ¿usted qué sugiere? - Ah, bueno,
lo que necesitan estos cuartos es luz.
Más luz y más espacio.
Es lo que debemos resolver.
Será excelente para las fiestas cuando terminemos.
Bien, está hecho.
Larry... ¿Puedo tutearte?
va a emprender la obra.
¿Qué?
Tal vez necesita más tiempo para decidir.
¿No quiere ir a nuestra casa y ver lo que hizo allá?
- No la desanimes, madre. - No lo hará.
Yo siempre actúo por instinto, Sra. Russell,
y mi instinto dice que contrate a Larry.
¿Cuándo comienzas? - Enseguida.
Ah, una cosa. Iré al torneo de tenis en Newport el día 12.
No podré venir ese día.
Un amigo de Harvard va a jugar y le juré estar ahí.
Hace mucho que no visito el casino.
A mi esposo no le gustaban los deportes
y supongo que perdí el hábito.
Bueno, podría ir conmigo.
¿En serio?
¿No irás con un grupo de jóvenes?
- Ah... - Entonces,
se alegraran de ver a la Sra. Blane.
- Vendré por usted a las 2:00. - Mejor a las 12:00.
Te daré algo de almorzar. Pero te veré antes.
Ahora, les mostraré los cuartos de arriba.
Por aquí.
También podemos...
No creo que sea de mucha ayuda
sugerir que la Sra. Blane es muy vieja para ver el tenis.
No quería verla atrapada
entre ruidosos jóvenes de Harvard.
Creo que lo disfrutará.
Por cierto, tengo una idea que podría serte útil
en la guerra de la ópera.
Mejor no le digas a la Sra. Astor.
Querida, señora, yo solo comparto información.
Y será mejor que no le digas a la Sra. Astor.
Mm-mm. Ahora, ¿has oído hablar de Joshua Winterton?
Tiene dinero viejo
y una de las primeras cabañas de este lugar.
Como sea, es viudo desde hace años
y ahora sorprendió a la ciudad
casándose después de un corto compromiso.
- Oh. - Tan corto,
que de hecho, nadie la conoce.
¿No tiene un palco en la Academia?
¿Por qué se involucraría en esta guerra?
Tiene un palco, sí,
pero dicen que su mujer es joven y le gusta jugar.
El público de la Academia podría parecerle estirado.
Y no hay razón para que no tome un palco
en el Metropolitan también.
- ¿Y dices que tiene dinero? - Oh.
Mucho, mucho, mucho.
Te lo presentaré el día de mi baile en el casino.
Y...
nada de tiaras, por favor.
Me gustan las flores y plumas cuando estoy junto al mar.
Tus deseos son órdenes.
- ¿Qué tienes ahí, John? - Mi despertador roto.
- ¿Intentas repararlo? - No exactamente.
Quisiera entender cómo funciona...
y por qué falló.
¿Se están esforzando para el té?
La Srta. Brook lo pidió.
Invitó al nuevo rector de la iglesia de St. Thomas.
Eso lo explica.
Quiero que todo esté perfecto.
¿Cree que si es perfecto, la señora la perdone
por mantener el secreto de la señorita?
No me correspondía decirle
y yo solo le empaqué un almuerzo.
Tiene que comer. Además, tú lo sabías y Jack.
Entonces espero que sus tartas nos rediman a todos.
¿Y cuándo fue que llegó su familia?
Mi abuelo llegó a Boston en 1794.
Europa ardía en llamas tras la revolución Francesa y...
quiso evitar la carnicería.
No podemos criticarle por eso.
¿Por qué Boston?
Tiene razón, no era la elección obvia.
Somos italianos, no irlandeses.
Pero mi padre era católico, así que tiene cierta lógica.
¿Y cuándo escaparon de las garras del vicario de Roma?
Mi madre era episcopaliana.
Siendo franco, ella tenía más carácter que mi padre.
Él murió cuando yo era muy joven.
Así que mi madre ganó. - ¿Y qué me dice de su esposa?
¿No nos acompañará hoy? - No tengo esposa.
Me parece una bendición para nuestra iglesia
sobre los católicos que el clero pueda casarse
y compartir la carga de su ministerio.
Estoy de acuerdo.
Supongo que no he tenido suerte.
[ríe]
- ¿Y su madre aún vive? - No.
Murió hace algún tiempo y...
no me habría ido de Boston de otra forma.
Qué dedicado y digno. Bendito sea.
Ada, tú eres feligresa y no el rector.
No te corresponde dar bendiciones.
Pero la acepto con gusto.
- Gracias. - El Sr. Óscar Van Rhijn.
Óscar.
¿Recuerdas al reverendo Sr. Forte de St. Thomas?
Por supuesto.
Ya debo irme. Tengo cantos a las 6:00.
Ah. Debemos asistir un día.
- Espero que lo hagan. - Lo acompañamos.
[ríe]
Gracias por tomarse el tiempo de venir a vernos.
Sí. Gracias, reverendo.
- ¿Estás bien? - Debemos volver a vernos.
Mi oferta por Gladys Russell falló.
Ya veo.
¿Entonces es el fin? - El fin absoluto,
como su padre tuvo la amabilidad de decirme
en su oficina el día de ayer.
- Lo siento. - Qué encanto.
Me alegra haber podido ver al Sr. Forte.
Deberíamos invitar más gente. Es muy divertido.
Concuerdo. Y me agradó tu rector.
[ríe] No es mi rector, pero me alegra que te agrade.
Habría disfrutado más de haber podido decir algo.
- Ay, tía Agnes. - En serio. ¿Qué te pasó?
¿Tomaste pastillas para hablar? - [ríe]
Se mostró amable e interesado.
Los criminales responden menos preguntas en el estrado.
Casi le pides el certificado de muerte de su madre.
Bueno, creo que la pasó muy bien hablando con ustedes.
Y espero poder verlo más.
Mm. Lo dudo.
Sospecho que inventará una excusa para no venir.
[ríe]
"Russell fideicomiso"
¿2,000 hombres dejaron el trabajo?
Sí.
Claro que fue en Chicago, pero la noticia viajará
y les dará valor a otros, incluyendo a tu fuerza laboral.
¿Cómo aprovechar esos sindicatos?
No lo sé.
Sus demandas son cada vez más
e incorporan nuevos miembros por docenas.
¿Es cierto lo de Henderson?
Bill Henderson, sí, así es.
Representa a la Asociación de Trabajadores
del acero en Pittsburgh.
No tienen el poder y los hombres
para hacer lo mismo que en Chicago.
Aún no.
Pero tienes razón. Eso podría ser un presagio.
Como tú mismo les dijiste, no hay que aceptar amenazas.
Ceder es perder. - No tengo intención de ceder.
Pero no hacer nada ya no es una opción.
¿Qué es lo que propones?
Debes ir a Pittsburgh.
Habla con Henderson. Averigua lo que quiere.
Ve si podemos comprarlo.
¿Quieres que les ofrezca dinero?
Dinero o algo de poder.
El poder es muy seductor, me han dicho.
Digamos que es un hombre de principios.
Eso solo lo haría más caro. ¿No te parece?
[ríe]
[música curiosa]
♪ ♪
¿Sr. McNeil?
¿Puedo ayudarle, señor?
El Sr. Russell salió
y la Sra. Russell está en Newport.
De hecho, busco la entrada de servicio.
¿La entrada de servicio, señor?
Sí.
Si camina por ahí, la verá a su izquierda.
¿Pero puedo ayudarle en algo?
Tengo un mensaje para el lacayo, Collier.
Aquí no hay ningún Collier.
Sirvió en la cena por la nueva casa de ópera.
Un hombre mayor, calvo.
Creo que se refiere al Sr. Watson,
el valet del señor.
¿Estaba en el comedor esa noche?
Creo que sí, señor. Sí.
¿McNeil? ¿Es usted?
- Sr. Russell. - Pase.
No quiero molestar. Iba a dejar un mensaje.
El Sr. McNeil preguntó por el Sr. Watson.
Oh.
Bueno, pase a la biblioteca.
[relinchos]
Tal vez quiere robárselo.
El Sr. Watson salió, señor.
Pensó que no lo requeriría antes de cambiarse.
Y no lo haré. Gracias, Church.
Bueno, siento curiosidad
de por qué quiere dejarle un mensaje a mi valet.
Church sospecha que quiere robármelo.
Descuide. Tengo mi propio valet,
con el que estoy muy contento.
¿No va a explicar de qué se trata esto?
No puedo porque no es mi secreto, pero...
le aseguro que Watson no hizo nada malo.
Ah, ya debo irme.
- ¿No me dará su mensaje? - No. Le escribiré.
Ahora que tengo los hechos. Lamento robarle tanto tiempo.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Es todo, señora? - Gracias.
Antes de que se vaya, le daré una noticia.
- Oh, sí, señora. - La Srta. Scott va a volver.
¿Aquí?
No, a Tombuctú. Claro que aquí.
Vivirá en su antiguo cuarto y trabajará para mí.
Ah, ya veo.
- No quiero ningún problema. - Seguro.
Pero ella no dejará de escribir sin importar lo que diga.
Estoy dispuesta a arriesgarme con ella, pero no con usted.
Yo no empecé nada, señora.
Jamás tuvimos problemas hasta que llegó la Srta. Scott.
Porque usted le creó problemas en cuanto ella llegó.
Quería proteger su buen nombre.
Mm.
Han pasado años desde que mi nombre estuvo en peligro.
Necesito su palabra.
Tratará a la Srta. Scott con cortesía y respeto.
¿Y si ella no es amable conmigo?
Conociéndolas, diría que usted se lo buscó.
Y si es demasiado pedir,
Bridget cuida a las señoritas Ada y Marian.
Puede ocuparse de mí hasta que encuentre un reemplazo.
¿Me reemplazaría?
Si no puede comportarse, no me deja opción.
¿Pero qué haría yo?
¿De qué viviría? - Esto no es necesario.
Puede conseguir otro empleo. - No.
La gente entrena a sus criadas.
Nadie querrá molestarse en entrenarme. Ahora no.
Tome.
- [solloza] - Su destino depende de usted.
Si es amable con la Srta. Scott,
podrá mantener su puesto.
- Pero señora... - Veo que confunde esto
con una discusión cuando estoy dándole una orden.
Ahora, prepare mi vestido azul con el listón
para que lo use mañana.
Sí, señora.
[parloteo]
[relinchos]
Aquí tiene.
Esta marca es la que más vendemos.
Muy amable. Muchas gracias.
Hola, Srta. Peggy.
Hola, James.
Apenas te vemos ahora que estás en "El Globe".
¿Buscas a tu padre? - Sí.
Está atrás. [carraspea]
Peggy, no te esperaba.
Hay algo que quería compartirte en persona.
Me ofrecieron mi antiguo empleo en la calle 61.
Y lo aceptaste, supongo.
Quiero empezar de nuevo.
Si quieres algo nuevo, ¿por qué regresas ahí?
Porque no podemos seguir así.
Necesitamos alejarnos el uno del otro.
No es lo que hace una familia.
Nuestra familia ha hecho muchas cosas
que no hace una familia de verdad.
- Es culpa mía y... - Ya lo hablamos, padre.
Sé lo que sientes.
No tienes que repetirlo.
- Ojalá tu madre lo supiera. - Lo sabe.
Solo necesita tiempo. - Mm.
¿Ya le diste la noticia?
Sí. Lo entendió.
Enseguida estoy con usted.
Sr. Scott. - Mm.
- Debes volver al trabajo. - De acuerdo.
¿Necesitas algo?
Ah.
Toma esto.
Padre. Hazlo.
No dejes de visitarnos aquí en Brooklyn.
Recuerda cuánto...
te quiere tu madre.
Lo sé.
No tienes que sonar definitivo. Solo me voy a Manhattan.
Vendré de visita.
Te tomo la palabra.
Disculpe, buen hombre, ¿en qué calle nos encontramos?
Muy buenas tardes.
Sí. Es un nuevo...
Gracias, Bannister.
Dinos más sobre tu casa en Newport.
Solo es por la temporada.
Charles no comprará hasta saber que la disfrutaremos.
- Muy sensato. - Esto es de Lina Astor.
Lina quiere venir
y discutir sus planes para salvar la Academia.
- ¿En serio? - Sí. La otra semana.
El Sr. McAllister vendrá para idear una estrategia
para combatir al Metropolitan.
¿El Sr. McAllister? Esto es serio.
La cena de la Sra. Russell causó muchos problemas.
Bueno, la Academia cuenta con nosotros.
Marian, ¿nos acompañas a Newport el viernes?
Hay un torneo de tenis en el casino
y quiero presentarte a alguien.
Y será la fiesta del Sr. McAllister.
Qué excelente idea. Claro, estará encantada.
¿Qué harás con tus clases en la escuela?
Qué bueno que lo recordaste.
Tendrán vacaciones de viernes a lunes,
así que no perderé nada.
Cuéntanos del misterioso alguien que va a conocer.
Edward Morgan trabaja en el banco de Charles,
aunque es más joven, claro.
Sus padres tienen un lugar en Newport
y una casa en la 56 este.
- ¿Su madre es Arabella Morgan? - Sí.
Entonces sé bien quién es.
Ella es una Winthrop.
Y a Marian le encantará conocerlo.
Quiero ir a Newport, como sea.
Está decidido. Ya debo irme.
Voy tarde a una prueba.
- Gracias por venir, Aurora. - Gracias.
¿Vendrá mucha gente con nosotros?
- No. ¿Por qué? - Me gustaría incluir a Óscar.
Ha estado bastante triste.
¿Por ese horrible asunto?
Ya está mucho mejor, pero...
unos días en Newport le vendrían muy bien.
No veo por qué no. Haré una nota llegando a casa.
Iré arriba. Tengo dibujos que calificar.
Mm.
Me alegro. El Sr. Morgan es perfecto.
¿En serio, Agnes?
¿Por qué no corres a la Quinta Avenida
y paras cualquier carruaje que tenga un hombre dentro?
Mm. Si lo hiciera, no conocería a su madre.
Unificar la fachada aligera la apariencia.
Ah, sí.
Entiendo a qué te refieres.
¿Dónde vivirá mientras duren las obras?
¿En Nueva York? - Claro que no.
Me quedaré aquí mientras pueda
y cuando me mude, volveré todos los días.
¿No le importa el desorden?
Le di 20 años a un hombre que no usaba
una cuchara diferente con su huevo en la mañana.
La verdad anhelo un poco de desorden.
Las tardes que pasé con él en este cuarto,
sentados en silencio...
- ¿Por qué en silencio? - Bueno,
al final estaba sordo.
Si soy sincera, lo hizo más fácil.
Y después, ya no tratábamos de hablar.
[risas]
- Lo siento. No debería reírme. - No, hazlo.
Hazlo.
Eso es lo que le falta a esta casa.
[aves trinando]
Gracias.
Espero que te guste el champán. - Ah, me gusta.
¿Pero no deberíamos esperar a terminar antes de celebrar?
Me gusta celebrar un nuevo inicio.
Es lo que estoy haciendo.
Inicio una nueva vida en esta casa.
Una nueva vida con nueva gente.
- Espero ser uno de ellos. - Por supuesto.
Claro que ya lo eres.
[risas]
Los extrañaba.
Oh, es bueno tenerla aquí de nuevo.
Es bueno estar de vuelta. Gracias.
Se perdió la cena.
¿Quiere que le sirva algo?
No tengo tiempo. Tengo mucho que coser.
La Srta. Ada agregó algunas cosas.
Las quiere dar remendadas a la iglesia.
No sé cómo voy a terminar todo.
Le ofrecería ayuda, pero no soy buena con la aguja.
Yo sé coser.
Eres la secretaria. ¿Por qué te molestas con eso?
John, respetamos todo el trabajo.
Me gustaría ayudar. Sería una distracción.
Mi trabajo es una mera distracción.
¿De qué? ¿Se puede saber?
De nada.
Le está ofreciendo ayuda, Sra. Armstrong.
- Yo puedo sola. - ¿Entonces no quiere mi ayuda?
- Yo sé coser. - Bien.
[suspira]
[exhala]
40-15. Sears.
[música animada]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
Juego. Sears.
♪ ♪
Vaya. ¿Usted juega tenis, Sr. Morgan?
Antes lo hacía,
pero tengo peces más grande que freír estos días.
[ríe]
¿Pasa mucho tiempo en Newport?
Mis padres tienen un lugar en la ciudad y por lo general
asisto a la fiesta del casino de McAllister.
Ay, miren, el Sr. Russell.
Ah, sí.
Disculpen.
[aplausos]
¿Es el amigo que viniste a ver?
Sí. Dick Sears. Y ahora está ganando.
- Srta. Brook. - Ah. Hola.
Buen día, Sr. Russell.
Ah. Le presento a Óscar Van Rhijn.
Ella es la Sra. Blane.
- ¿Conoce bien Newport? - Yo vivo aquí.
Pero qué original. [risas]
Larry.
- ¿Qué haces en Newport? - Vine con mi prima.
La Sra. Fane. ¿Y tú?
Ah, estoy trabajando.
Con razón no te había visto.
Me alegra que tu carrera por fin esté arrancando.
Sí, es un bautismo por inmersión total.
Trabajo en uno de los famosos cottages.
Deséame suerte. - Por supuesto. Lo haré.
Pero sé que no la necesitas. - Ah. ¿Quién es?
Ah. Sra. Blane, mi empleadora,
le presento a nuestra vecina de Nueva York, la Srta. Brook.
- Mucho gusto. - Larry me está enseñando
las reglas del juego.
No podría tener mejor maestro.
- Srta. Brook. - Un poco de agua, por favor.
¡Srta. Brook!
Ay, cielos.
¿Por qué no vas a saludar a Gladys Russell?
Está por allá.
- Disculpa. - Muy bueno el Sr. Sears.
- No. - Con cuidado.
- Srta. Russell. - ¡Guau!
- ¿Estás aquí con tu madre? - No.
Quería escribir algunas cartas.
Los Wetmore me trajeron. - Me alegra verte.
Aún mejor lejos del ojo vigilante de mi madre.
¿Cómo logras lidiar con tu tía?
La tía Agnes aprobó este viaje
porque Aurora quería presentarme a un hombre.
- ¿Y cómo es? - [ríe]
Es espeluznante.
Podríamos escapar en esa dirección.
Gracias.
0-15.
Espero que sean amigos de nuevo.
- ¿Te lo dijo? - Sí.
Y antes de que preguntes, estará bien.
Mi padre quiere que espere hasta enamorarme.
Qué alentador.
No creí que el Sr. Russell fuera un romántico.
Quiero depender de él para que me ayude
a juzgar las intenciones.
Mi padre no se cegará, aunque yo sí.
Mis órdenes son simples.
Encontrar un hombre con clase, posición y dinero.
¿Y la apariencia?
Creo que depende de mí, pero no es una prioridad.
¿Me está evitando, Srta. Brook?
Ah...
¿Qué le hace decir eso?
Bueno, de no ser así, venga conmigo ahora
y vayamos con la Sra. Fane.
0-15.
¿Así como yo? Disculpe.
¿Quién es él?
Pobre Srta. Brook.
Ojalá no trataran de emparejarla.
Tendría pretendientes sin su ayuda.
Servicio. Segunda ronda.
¿Los Wetmore podrían llevarte?
Me parece que sí. ¿Por qué?
Si Dick Sears gana, celebraremos.
¿Yo no puedo ir?
No sé si mamá lo aprobaría.
Mamá no está aquí.
Antes de que vuelva el Sr. Morgan,
le debemos una disculpa a Marian.
¡Ah! ¡Uh! Disculpe.
A Charles le agradaba en el banco.
Esa es mi excusa.
Es una persona diferente allá, o eso parecía.
Es difícil saber cómo es la gente en realidad.
Siempre me dijeron que no aceptara a un soldado
hasta conocerlo sin uniforme.
El Sr. Morgan estaría encantado
de quitarse el uniforme. - Basta.
- Óscar, no seas vulgar. - Puedo manejarlo.
No es el primero que conozco que bebe así.
¿Y ese para quién?
Se estaba acabando el champán, así que tomé dos.
¿De qué hablaban cuando llegué?
Del nuevo museo de la Quinta Avenida.
¿Usted ya lo conoce?
No me gusta perder el tiempo en museos.
- Mm. - Ah.
Primo Dashiell. Qué alegría verte.
El Sr. Montgomery. El Sr. Morgan.
- Ah. ¿Vienes mucho a Newport? - Antes lo hacía.
Harriet y yo rentábamos una casa en el verano. Óscar...
Estaba diciendo que no puedo perder mi tiempo en museos,
ya que tengo una vida por vivir.
¿No estás de acuerdo?
Dashiell, ¿por qué no le muestras
a Marian el resto del casino? - Sí.
Es nueva en la ciudad y querrá verlo.
¿Qué?
Yo... creí que la Srta. Brook y yo íbamos a conocernos.
La traeré de vuelta enseguida.
0-30.
- Espero que no. - Conozco muchos escondites.
Oh, Dashiell, estamos apostando al ganador.
¿Qué me dices? - De acuerdo.
$50 a...
¿Por quién debo apostar? - Solo sé el nombre de uno.
Dick Sears. Es amigo de Larry Russell.
¿Pero $50?
Dick Sears.
Hay que escondernos.
Buen día, Sr. Church.
Sr. Bannister.
¿Tiene un día muy ajetreado?
Esto y aquello. ¿Qué tal usted?
Me prometí una mañana de papeleo,
pero las cosas se interponen. - Claro.
Es un escritor entusiasta, si mal no recuerdo.
[conversaciones de fondo]
- Me pregunto si... - ¿Si qué?
Espero que podamos dejar ese incidente en el pasado.
Estaba muy enojado y me porté como un tonto.
Casi me cuesta el trabajo.
Como dije, fui un tonto.
Y me disculpo sin reservas.
¿Pero podemos dejarlo atrás?
¿Habla de perdonar y olvidar?
Sí, siempre me gustó esa frase.
Estoy de acuerdo en que a veces es posible perdonar.
Pero no se puede olvidar.
Bueno, espero que vivamos en paz.
Lo tendré en mente, Sr. Church.
Y ahora, buenos días.
[música animada]
♪ ♪
Punto de partido para Sears.
Juego, set, partido.
¡Ah! Dick Sears ganó.
Gracias a Dios. - ¿Por qué en particular?
Marian me dijo que apostara.
Me sentiría fatal si hubiera perdido.
Entonces, voy a usar ese premio
para llevarte a algún lado.
- Ah, no es necesario. - A mí no me dio consejos.
Le daré un consejo, Sr. Morgan.
Vaya a casa y duerma un poco.
[parloteo]
No creí que volverías tan pronto.
- No debería. - ¿A qué se debe?
Hubo un alboroto con Gladys el día que viajamos
y no empaqué el vestido de la Sra. Russell
para el baile del Sr. McAllister.
Es mi culpa.
Todos cometemos errores.
No si intento demostrar que puedo ser
su doncella permanente.
Todo saldrá bien.
Eso espero.
Te deseo un buen viaje de vuelta a Newport.
Cuando regrese, podríamos tomar otro café.
Me encantaría.
- Buen día. - Buen día, señor.
[música suave]
♪ ♪
Fue una tarde encantadora. Gracias.
Creo que debo dejarla.
Si prefieres. [puerta abriendo]
Gracias, Trent.
Ya puedes ir adentro.
Prefiero entrar.
Eso es bueno.
♪ ♪
¿Irá a Newport sin avisarle a la señora?
Quiere que sea una sorpresa.
Viajaremos en el tren con ustedes
y luego en el vehículo que envíen para ti y Adelheid.
Debo empacar.
Ah. Antes de eso,
debes saber que un amigo del Sr. Russell estuvo aquí
y preguntó por ti.
- ¿Disculpe? - El Sr. McNeil.
Dijo que tenía un mensaje, pero no dijo qué.
- ¿Y el mensaje? - No dejó ninguno.
Se equivocó de nombre.
¿Por qué lo dices?
Ah, buscaba al Sr. Collier,
pero pensó que se trataba de ti.
Me atrevo a decir que volverá pronto.
Podría decir que sí.
♪ ♪
Es temprano para estar levantada.
Es muy tarde para llegar a casa.
¿Me estabas esperando? - Me preocupé.
Mi hijo no llegó en toda la noche.
Déjame ir.
Solo vine a bañarme y a cambiarme.
[olfatea]
- ¿Qué sucede? - Perfume y creo que francés.
Con razón quieres un baño.
- ¿Qué quieres que te diga? - Vamos al salón.
¿Dónde pasaste la noche?
En casa de la Sra. Blane.
¿Fue una fiesta o solo ustedes dos?
¿Quieres que te lo diga con todas sus letras?
Quiero saber qué haces con una mujer
que te dobla la edad y que no te conviene
en tantos aspectos que no podría enlistarlos.
Me gusta la Sra. Blane.
Hay infinidad de jóvenes adecuadas que puedes cortejar.
Susan Blane me atrae
porque es distinta a esas jóvenes adecuadas.
Y estoy seguro de que no quieres
que me explaye sobre eso.
Otros jóvenes lidian con esto sin causar comentarios.
Sí. Van con prostitutas. ¿Prefieres que haga lo mismo?
Prefiero que no haya escándalo.
No puedo creerlo.
Susan Blane es una mujer decente.
Si lo fuera no dormiría con alguien de la mitad de su edad.
- ¡Ella es ambas! - ¡No levantes la voz!
Oye, soy feliz.
- Ay, tú... - ¿No dices siempre
que quieres que sea feliz?
No a costa de tu reputación.
¿La acompañarás a la fiesta esta noche?
Puedo llevarlas a ti y a Gladys
siempre que no esperes que venga a casa contigo.
Ahora voy a cambiarme.
¿Qué tal Pittsburgh?
Si soy sincero, es peor de lo que pensaba.
¿Y cómo es Henderson?
Inteligente sin duda y terco como mula.
No se dejaría comprar.
Le ofrecí promoción y dinero.
Casi le ofrezco vino, mujeres y oro pero no acepta.
Dile que venga a Nueva York.
¿Qué?
Que se quede en el Brunswick, de la Quinta Avenida.
¿El Brunswick? ¿Henderson?
Dale una suite y agenda un almuerzo en mi casa.
Tengo que irme.
[música animada]
♪ ♪
Es bueno.
Tomaré notas, tú puedes volver en la semana.
Por supuesto.
Mientras tanto, puedo encargarme de otra tarea.
Escuché de una historia que puede avanzar,
pero lo sabré hasta mañana.
No me gustaría que tomaras el ferry para nada.
No hay ningún problema.
Regresé a vivir a la calle 61.
- ¿Por qué razón? - Tenía que...
alejarme de Brooklyn.
Mm. El trabajo ayuda.
Estoy agradecida con la Sra. Van Rhijn y contigo.
Sí.
Trabajar es lo único que alivia el dolor.
Mi esposa y yo perdimos un bebé hace unos años.
[suspira] Lo lamento.
Entonces lo sabes por experiencia.
Sí.
Sí, agradecía poder venir y tener algo que hacer.
Era una razón para salir de la cama.
No tenía idea.
Bueno, la gente no habla mucho de esas cosas.
Entiendo por qué.
Incluso en estas circunstancias,
estoy feliz de que hayas vuelto.
♪ ♪
- [carraspea] - Church, ya llegaste. Bien.
¿Adelheid ya trajo ese vestido? - Sí, señora.
Está arriba, desempacando.
Y eso no es todo... - Sorpresa.
- Creí que no podías venir. - No podía.
Pero la idea de verte sola en la fiesta de McAllister...
Y ahora tengo algo que lucir.
- Espero que te alegre verme. - Mucho. Por varias razones.
Eso suena siniestro.
Larry se involucró con la señora para la que trabaja.
- ¿La Sra. Blane? - Ajá.
Me sorprende.
Pero los jóvenes son jóvenes.
¿No se resolverá solo?
- Mm, tal vez. - Ya veo.
¿Cuánto tiempo tendré a mi marido conmigo?
Será una vista corta, por desgracia.
Las cosas están mal en Pittsburgh.
¿Y qué planeas hacer?
Clay fue a ver al líder del sindicato, un tal Henderson.
Mi plan es reunirme con él. Almorzar en nuestra casa.
Y necesito tu ayuda.
¿Harías eso por mí?
Haría cualquier cosa por ti.
Seguro que ya lo sabes.
[ríe]
Te vi hablando ayer con Adelheid.
¿Y cuál es el problema?
- Me gusta. - ¿Lograste algo con el reloj?
Hice una lista de lo que necesito y lo conseguiré.
Espero que no funcione.
No funciona.
Y no volverá a hacerlo una vez que le metas mano.
Eso no lo sabemos.
Tengo algunas ideas. Sé un poco de eso.
Bridget, necesito ese remiendo a primera hora.
¿Qué es esto?
Ayudé a Bridget con la costura.
No podía sola.
¿Es algún tipo de truco?
Parece que la Srta. Scott le hizo un favor, Sra. Armstrong.
¿No vas a decir gracias?
Gracias.
- De nada. - Bridget, ven y ayúdame.
Confieso que estoy sorprendida.
- ¿De que le hiciera un favor? - No, no exactamente.
Me sorprende que la dejaran volver a esta casa.
No tengo problema con usted, Sra. Armstrong.
En serio.
Pero le prometo que no quiere un problema conmigo.
[música tensa suave]
♪ ♪
Tenías razón sobre el Sr. McNeil, me escribió.
Y quiere verme.
¿De qué se trata?
[suspira]
El Sr. McNeil es mi yerno. Su esposa es mi hija.
¿Qué?
Entonces, ¿le serviste a tu propia hija en la cena?
Siento habértelo pedido. - No lo sabías.
Mi vida...
fue muy diferente una vez.
Obviamente.
¿Cómo lo vas a manejar?
Nadie les hablará si se hace público
que su padre viste al Sr. Russell.
Imagino que por eso el Sr. McNeil quiere verme.
Entonces te sugiero que hables con él.
[música clásica animada]
♪ ♪
Es espléndido.
Me alegra que hayas podido venir.
Necesitaba alejarme de Nueva York.
Todavía hablan de tu fiesta de la ópera.
Me invitaron a organizar la recaudación de fondos.
Qué impresionante.
Buscaré compradores para los palcos.
Así que la guerra se está calentando.
Hay que pensarlo. - ¿Por qué?
¿Te asusta que te vean con la líder del bando ganador?
No estés tan segura.
Todavía le queda mucha fuerza a la Sra. Astor.
Estamos empatadas y debes elegir un bando.
No es necesario.
Si la Sra. Astor gana, habré sido leal todo el tiempo.
¿Y si yo gano?
Entonces seré el amigo que ayude
a la Sra. Astor a aceptar la derrota.
Brillante.
¿Pero vas a ayudarme? - A mi manera.
Empezarás conociendo a los Winterton esta noche.
Bien. Voy a tentarla con tu plan
para que tome un palco en ambas casas.
¿Qué dirá la Sra. Astor a eso? - Ah.
Bueno, sin duda lo sabremos.
Caballeros. - Sr. McAllister.
Ha, ha. Ahí están la Sra. Fane y Marian.
Disfruten de la velada.
- Claro. - Aquí está mi otro primo.
Óscar Van Rhijn.
Te presento a la Srta. Maud Beaton.
Es un gusto.
Su nombre me suena. ¿Conoce a mi madre?
He oído de su madre.
La Sra. Drexel habló de ella el otro día.
Muy bien debo decir. - Adoro a los Drexel.
¿Se queda con ellos en Newport?
No, con unos amigos, cerca de la Sra. Fish.
Estuve en su fiesta anoche. - No pude asistir.
Pero ¿me pregunto por qué no nos habíamos conocido antes?
Podría ser porque vivía en Europa,
en París, en realidad. - Ah. ¿Y qué tal?
París es maravilloso a pesar de los parisinos.
[ríe] En eso sí estoy de acuerdo.
[parloteo]
[música suave]
♪ ♪
- Marian. Hola otra vez. - Hola.
¿Te libraste de ese pretendiente
del juego de tenis?
No me lo recuerdes.
¿Te dejarán elegir por tu cuenta en el futuro?
Lo dudo.
No eres la única.
Larry. Hola.
Ah. Tú otra vez.
- Qué gusto verla. - ¿Recuerdas a Marian?
Por supuesto. La vecina de al lado.
¿Qué ibas a decir?
Solo que los Cowan están aquí
y tal vez tengan trabajo para ti.
Entonces debes ir.
Srta. Collins. Hola.
Hábleme de Maud Beaton.
Es complicado.
Oficialmente su padre era John Beaton,
pero algunos dicen que su verdadero padre es Jay Gould
y se interesa en ella.
Claro que no sé si es verdad,
pero tiene una gran cantidad de dinero a su disposición.
Por eso nos presentaste.
Por favor, no hagas que me arrepienta.
Es una buena mujer, sea cual sea la verdad.
Y va a todas partes.
¿Qué sabes de su madre?
Dicen que era un Stuyvesant, pero murió.
Por eso Maud se fue a Francia para superarlo.
Creo que tiene una acompañante a sueldo en Nueva York.
Parece adecuada y encantadora.
Solo cortéjala si tu corazón de verdad lo desea.
Me conoces. Soy puro corazón.
Sr. Montgomery.
Pensé que te vería aquí, si no volvías a Nueva York.
Iré a casa mañana. Las clases comienzan el lunes.
Quiero recordarte que te debo algo cuando volvamos.
Ya te dije que no hace falta.
Ay, qué hermosas se ven bailando.
¿Te gustaría bailar conmigo?
- Ah, bueno... - ¿Me permite...
este baile, Srta. Brook?
Ah, sigue en Newport, Sr. Morgan.
Y me gustaría bailar con usted.
Eso me... me encantaría,
pero acabo de aceptar al Sr. Montgomery.
♪ ♪
Ahí están. Sr. y Sra. Russell.
Les presento al Sr. y Sra. Winterton.
[música dramática]
♪ ♪
Tenían que conocerse.
Tienen mucho en común. - Por supuesto.
Pero por ahora debemos seguir al Sr. McAllister.
¿Tu antigua doncella es tu vecina en Newport?
Bienvenida a América.
Padre, estás muy callado.
- ¿Qué podría decir? - Nada.
Hasta que estemos solos en la casa.
Y yo decidiré qué decir,
si es que hay algo que decir.
[música clásica intensa]
♪ ♪