Sei sicura che non sia troppo per te, Agnes?
Ci serviva la carrozza.
Mi sono sempre recata a piedi in chiesa.
- Perché dovrei smettere ora? - Perché stiamo invecchiando.
Tu starai invecchiando, non io.
- Quanto starai a Newport? - Solo per qualche giorno, stavolta.
Larry dice che la casa è completata, e voglio accertarmene.
Spero che ciò ti distrarrà da quell'altra faccenda.
Odio vederti turbata.
Nulla mi distrarrà da "quell'altra faccenda", come la chiami tu.
Finché non avremo un palchetto all'Academy,
non saremo inclusi nella società, per quanto si possa fingere.
- Lo dice anche Carrie Astor. - Lei lo sa.
Sua madre sarà stata consultata e avrà deciso di escluderci.
L'Academy avrà una lista di richieste senza fine
e Mrs Astor ci avrà aiutati.
Sul serio? Non penso.
Cosa guardate?
Avevo dimenticato la bellezza di Philadelphia.
Spero che non faremo tardi.
La chiesa è vicina.
Come lo sai?
Quando andavo a scuola, ci portavano lì, a qualche evento.
Mister Spring è stato gentile a invitarci.
- Nulla di tutto ciò sarà semplice per loro. - Certo che no.
Ma la famiglia Spring ci ha chiesto di unirci al loro dolore per Pasqua,
dunque, è quello che faremo.
"Après vous, Monsieur".
Oh, non vi serve più. Dopo di voi, signore.
Non mi offende essere fonte di divertimento,
ma mi piacerebbe sapere per quanto ciò andrà avanti.
Finché non cesserà di farci sorridere.
Mister Borden si è finto francese per trovare un impiego.
- E' forse un crimine? - Non è un crimine, ma è divertente.
Se la signora accetta che il suo chef venga dal Kansas,
lo faremo anche noi.
Se mai lo abbia ammesso, scommetto che l'ha fatto a denti stretti.
Com'è in francese? "Par les dents serrées"?
Salve.
- Miss Weber, giusto? - Come sapete il mio nome?
L'ho chiesto a un domestico.
Sono Jack Trotter. Lavoro presso la casa di Mrs van Rhijn.
Buona Pasqua, Mister Trotter.
Pensavo che forse potremmo incontrarci.
Possiamo prendere un caffè.
- Partiremo per Newport domani. - Per quanto?
Fino al prossimo lunedì. Ma ci torneremo presto per l'estate.
Quando tornerete qui, magari potremmo organizzare qualcosa.
Volentieri.
- Come l'hanno allestita bene. - C'è Mrs Russell.
Oh, buona Pasqua... a tutti voi.
Ada, vieni a sederti.
Salve.
- Agnes. - Lina.
Ada.
Ah, dimenticavo, ho ricevuto una lettera da Dashiell Montgomery.
- Oh, come sta? - Chi è?
- Un nipote del mio defunto marito. - Arnold.
Vi chiamavate per nome? Noi no, ed ero sua moglie.
Notizie di Dashiell?
A quanto pare si è stancato di Washington ed è tornato a New York.
Con la figlia. - Povera orfana di madre.
Orfana?
Purtroppo, la moglie di Dashiell morì molto giovane.
Frances dovrebbe avere 14 anni.
Li inviterò per un tè. Il prossimo giovedì.
- Giovedì no. - Perché no?
Non c'è una ragione.
Ma di solito sono occupata il giovedì.
Ohh...
Dato che stiamo celebrando la resurrezione del Salvatore,
sappiamo bene che il Signore è vicino a chi sta soffrendo.
E preghiamo per i membri della nostra congregazione
che sono malati o soli o in lutto.
E vi chiediamo di continuare a pregare per Samuel Spring,
che ha perso la moglie e il figlio, il quale ha avuto la benedizione
di avere due madri, una delle quali è qui oggi.
Le nostre preghiere sono per voi.
La Pasqua è un momento di rinascita.
E' attraverso il miracolo della Pasqua
che il nostro Salvatore ci dona nuova vita.
Oggi, dichiariamo la nostra sublime e incrollabile fede
nel fatto che Cristo sia risorto dalla morte.
E che Dio, avendo resuscitato lui, resusciterà anche noi,
nella sua gloria. Ora, in piedi.
Chiediamo al nostro Dio di illuminare i nostri cuori
con la speranza celestiale.
Potrebbe non accadere in questo mondo, ma accadrà...
..nell'altro regno,
quando noi finalmente risorgeremo e saremo resi simili a Cristo
nel suo eterno e glorioso regno.
- Amen. - Amen.
- E' stato un piacere vedervi. - Grazie.
- Buona Pasqua. - Buona Pasqua a voi. - Che gentile.
Direi che è stato bravo, il nuovo pastore.
Ha fatto un sermone breve, è già qualcosa.
- E' laggiù. Andiamo a presentarci? - Un'altra volta sarebbe possibile?
Scusate.
So esattamente chi siete, Mrs Van Rhijn e Miss Brook.
So tutto di voi.
Non dovete credere a quello che sentite.
Lei è nostra nipote, Marian, e lui il figlio di Mrs van Rhijn, Oscar.
- Piacere. - E' stato uno splendido sermone.
Lo spero tanto.
La difficoltà maggiore è non far addormentare le persone.
- Mister Russell. - Arrivo subito.
- Immaginavo di vedervi qui. - Buona Pasqua, signore.
So che avete difficoltà con i sindacati, a Pittsburgh.
Diciamo così.
Ve lo chiedo perché anche noi abbiamo un problema simile a Cleveland
e ovviamente anche Jay Gould sta passando qualche guaio.
Dicono che i membri del Knights of Labor siano centinaia di migliaia.
Non preoccupatevi dei Knights of Labor,
ma degli operai delle acciaierie.
Hanno eletto un nuovo leader, un tale Henderson,
e temo sappia quello che sta facendo.
Peggio di un sindacalista, c'è solo un brillante sindacalista.
Dovremmo riunirci con i proprietari. Gould, Morgan.
- Billy Vanderbilt, se verrà. - Mh-mh.
- Andiamo? - Certo.
Restiamo in contatto.
Allora, come vi trovate in città?
New York è diversa da Boston.
Mi mancano le piccole cose. I vecchi ritrovi e anche il cibo.
La cucina di New York non vi soddisfa?
No, al contrario.
Ma sono alla ricerca di un'autentica zuppa di vongole del New England.
Beh, spero che la troviate.
Ve la caverete?
Sono sopravvissuto alla funzione pasquale e celebrerò un matrimonio.
- Ah. - Perciò direi di sì.
E possiamo sapere chi si sposerà?
Ehm. Miss Bingham e Mister Raikes.
- Voi li conoscete? - No. - Di vista.
- Non proprio. - Sì.
Ora andiamo. Non dobbiamo tenere il pastore tutto per noi.
- Buona Pasqua. - Buona Pasqua. - Buona...
Agnes, rallenta. Non abbiamo fretta.
Parla per te. Io non vedevo l'ora di andarmene.
Madre, credo che vi saluterò qui.
Prendo la carrozza.
- Ma tornerai per cena? - E' ovvio.
Andate al ballo di Mrs Rutherfurd? Sono sorpresa che mi abbia invitata.
Con tre figli scapoli?
Mia madre dice che ha invitato ogni ereditiera a quel ballo.
Il vostro cappello è veramente delizioso.
Come vi è sembrata la funzione?
Sono trascorsi sei mesi.
Avrei dovuto scrivervi prima,
non appena ho saputo che mi stavate cercando, ma loro erano morti
e io non ero lucido.
E' bello che siate venuti.
Siamo venuti volentieri. Volevamo saperne di più.
"Un bambino adorato e adorabile".
IN MEMORIA DI THOMAS SPRING
E lui lo era davvero.
Avrei voluto conoscerlo.
Venite con me, così vi mostrerò la sua camera e i suoi giocattoli.
E magari vi sembrerà di conoscerlo un po'.
Almeno lo spero.
Madre.
Abbiamo fatto bene a portarla?
Merita di conoscere la storia di quella breve e preziosa vita.
Dorothy, ti prego.
Non incolpare me per la scarlattina.
Ti incolpo del fatto che non fossimo qui prima che lo colpisse.
Se tu avessi contattato Mrs Wade, prima,
il bambino potrebbe essere vivo, oggi.
Ehi.
Ancora uno.
Offre lui.
Gli piaceva la sua camera?
Mh-mh.
Si è goduto un po' la vita?
Era un bambino felice. Rideva sempre e scherzava sempre.
Non vi avremmo impedito di vederlo. Spero che mi crediate.
Non siate tanto gentile con me.
Lo avrei portato via.
Mi sarei opposta all'adozione e lo avrei portato via con me.
Magari l'aveste fatto.
Avreste potuto salvarlo, portandolo via prima che la malattia arrivasse.
Non dite così o impazziremo tutti.
Tenetelo.
Davvero.
Adorava il suo orso.
Sua madre deve avere il suo gioco preferito.
L'altra sua madre.
Lo amava, sapete?
La mia Carlotta. Lei... lo adorava.
Lo ha accudito, ha contratto la malattia e con lui è morta.
Vogliamo scendere di sotto per la cena di Pasqua?
Ho un regalo per voi.
Tenetela, questa fotografia, se non vi causa troppo dolore.
Non volete tenerla voi?
Ne ho scattata una in seguito, con mia moglie, poco prima che morissero,
proprio come li ricordo.
Apprezzo la vostra cortesia.
Anche io.
Davvero.
Condividevamo un figlio.
E' un legame che nessun altro riuscirebbe mai comprendere.
Per questo siamo venuti.
Prego, venite a tavola.
Mrs Scott. Piano, ragazze. Il cibo non scappa. Avete capito?
Diamoci tutti la mano. Madre, recitate la preghiera?
Vieni.
Com'è andata la funzione, oggi? O dovrei chiamarla messa?
Bene. Mi piace San Patrizio.
La nuova cattedrale è un vanto per la città, ve lo concedo.
- E la vostra funzione? - Mi sono divertita con le signore
che sfoggiavano i loro abiti nuovi.
Non capisco cosa c'entri questo con il culto.
Cosa dicevate a Miss Weber?
- Ehm... - Quando l'hai vista?
Era in chiesa con i domestici dei Russell.
Non ti stanchi di cucire quei pessimi arazzi?
Sembri Penelope in attesa che Odisseo torni a casa.
A zia Ada piace il cucito.
A me piace il gelato,
ma non significa che lo mangi 24 ore al giorno.
- Avete suonato? - Sì. Non possiamo più attendere mio figlio Oscar.
Non so cosa gli sia accaduto,
ma dite a Mrs Bauer che ceneremo quando sarà pronta.
Va bene, madame.
Oh. Immagino sia lui, finalmente.
Ah!
Oscar?
Cos'è accaduto?
- Chi ti ha fatto questo? - Scusate, non mi sono cambiato...
Oscar! Bannister, portiamolo di sopra e trovate una camicia da notte.
- Sì, madame. - Marian, manda John a chiamare il dottore.
Ada, abbiamo delle bende o degli unguenti?
- Sì, credo siano nelle cucine. - Li prendo io.
Riesci a vedere?
- John! - Sì?
Fate venire il dottor Lewis.
E poi dite all'assistente di Mister Oscar di darvi ciò che gli serve.
- Che succede? - Mister Oscar è stato aggredito.
- Cosa? - Mi servono tutte le bende e le creme che abbiamo.
Le prendo io.
- Come "aggredito"? - Proprio così.
E' stato malmenato e forse derubato.
Eccole.
- Come ti senti adesso? - Molto meglio. Grazie.
Dobbiamo rivolgerci alla polizia.
No! No, niente polizia.
Perché no? Sei stato assalito in mezzo alla strada.
Non saprei cosa dire. Non l'ho visto in volto.
E' avvenuto tutto in fretta.
Non voglio diventare una notizia sui giornali.
Questo lo comprendo. Se davvero non hai alcuna prova.
Non ricordo assolutamente nulla.
Sicuro di non averlo provocato in alcun modo?
- Perché dite una cosa del genere? - Ti conosco.
Ti ho già visto comportarti in modo spericolato.
Per quale motivo camminavi per strada e non hai preso una carrozza?
Sarà il Dr. Lewis. Vado di sotto.
E' solo un po' turbata.
Avete bisogno di riposo. Quando il dottore se ne andrà, dormite.
Suonate questa, se vi serve qualcosa. La sentirò.
Avete sbagliato mestiere.
- Come sta? - Riposa.
Avevi ragione, ha bisogno di dormire. Si sentirà meglio domattina.
- Che brutta faccenda. Sì.
Ma io sono venuta qui per chiederti come ti senti.
Cosa intendete?
Quando il nuovo pastore ci ha detto del matrimonio di Mister Raikes.
Oh. Quello.
Ecco...
E' stato un po' scioccante, ma sto meglio.
- Mi riprenderò. - Bene.
Perché hai un futuro luminoso davanti. Ne sono sicura.
Io lo amavo.
E' bello che tu lo dica al passato.
Aiuta ad accettare che è tutto finito, che è un capitolo chiuso.
La domanda è...
..e adesso?
Prima o poi arriverà l'uomo giusto.
Ma io non voglio solo un marito, zia Ada.
E comunque, chi lo dice che arriverà? Non sempre accade.
E' vero. Non è mai arrivato per me.
Ma io ero molto timida quando avevo la tua età
e avevo anche molto meno da offrire.
Sarebbe servito qualcuno di speciale per guardare oltre il mio guscio.
Se non l'ha fatto, è lui che ci ha perso.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dormi bene.
E sogna tutte le cose meravigliose che stanno per accadere.
Come facevate a conoscere i miei gusti?
E' stato Mister White a trovarla. Conoscete la dimora?
Non esattamente. Fu edificata circa 30 anni fa
e credo fosse alquanto frequentata all'inizio.
Ma nell'ultimo decennio,
è appartenuta a una tranquilla anziana di Milwaukee
che non organizzava feste.
Perciò, per molta gente sarà un nuovo luogo di ritrovo?
Decisamente.
Spero non pensiate che voglia affrettarmi.
Avete conquistato New York. E' ora di conquistare Newport.
- Non ho conquistato New York. - Cosa?
Andate ovunque. Cenate nelle migliori case.
Sedete sulla panca di fronte a quella degli Astor a St. Thomas.
Ma non ho un palchetto all'opera. L'Academy ci ha rifiutati.
Possono essere davvero snervanti.
Mrs Astor lo è. Doveva saperlo. Non vi ha avvisato di questo?
Pensate che il Metropolitan Opera avrà successo?
I membri dell'Academy sono determinati a impedire
che questo avvenga.
E se prenderete quella strada, Mrs Astor non vi seguirà mai.
Il mio consiglio è di restare dalla sua parte.
Vi farà entrare all'Academy, alla fine.
Non sono molto brava ad attendere.
Nulla resta invariato e io non dovrò dipendere per sempre da Mrs Astor.
Perché no? Io lo faccio.
Non entrate?
Vedete, abbiamo aumentato lo spazio e cambiato l'angolazione della luce.
E' splendido. Mio figlio è un genio.
Useremo questa stanza per le feste.
E venite a vedere la vecchia biblioteca.
E' venuta meglio di quanto pensassi.
Sei stato bravo, Larry. Cosa farai adesso?
Forse andrò a New York in cerca di un impiego.
Potrei avere qualcosa da suggerirvi in proposito.
C'è una vedova, qui a Newport, che sta progettando qualche modifica
e aggiunta per la sua dimora. La vedova di Richard Blane.
E' qui? Fuori stagione? Perché?
Ha deciso di vivere a Newport, dopo la morte di suo marito.
Volete dire che è sola da molti anni?
Lui è scomparso circa 18 mesi fa.
Mi sembra presto per una ristrutturazione.
Non è ancora in lutto? - Non esattamente.
Ma il defunto Mister Blane era molto più anziano di lei.
Quindi è lieta di essersene liberata?
Ecco, è lieta di spendere il denaro che lui custodiva come una iena.
Vi sono molto grato, Mister McAllister.
Perché non l'avete conosciuta. Ma riuscirete a gestirla.
- Sarai in città per l'estate. - Mister Russell.
Controllo le camere da letto, prima di mostrarvele.
Ditemi di più di Mrs Blane.
Se insistete.
Era senza soldi, in una pessima situazione,
quando conobbe Mister Blane.
Non credo immaginasse che sarebbe sopravvissuto per altri 20 anni.
Ma perché non è tornata a New York?
Newport le fa avere maggiore... libertà.
Mhm...
Oh. Hai fame? La cena è quasi pronta.
Stavate ancora piangendo?
Pensavo a tuo padre.
Non possiamo continuare a torturarci.
Stavo pensando alla prima volta che lo incontrai.
Mi salvò la vita. Te l'ho mai raccontato?
No.
Stavo tornando a piedi dalla chiesa e due uomini iniziarono a seguirmi,
a insultarmi.
- Erano bianchi? - Sì.
Svoltai l'angolo, sperando di trovare un posto nel quale nascondermi
e praticamente corsi fra le braccia di tuo padre.
- Grazie al cielo. - Mh.
Quando i due uomini mi raggiunsero, Arthur li fissò parecchio.
Non pronunciò una parola. E fuggirono.
In seguito tuo padre mi disse che... aveva visto ciò che stavano facendo
e voleva che giungessi a casa indenne.
Non conoscevo questa storia.
Mi sono sempre sentita al sicuro con Arthur.
Dormi fra le braccia di un uomo per anni e pensi di conoscerlo, ma...
Eccoti qui.
La cena dovrebbe essere pronta.
Come hai saputo del mio contrattempo?
Me l'ha detto Aurora Fane.
La tua presenza qui significa che siamo amici?
Tu ed io ci conosciamo da troppo tempo e troppo bene per non esserlo.
Allora, se è così, mi fa piacere.
Bene.
Vuoi dirmi cos'è accaduto davvero?
Non molto.
Ti avevo visto in chiesa quella mattina,
con un uomo alto, bruno e bellissimo.
Dimmelo.
Ho incontrato un tale in un bar
e mi ha detto di andare in un posto con lui.
E così ti ha portato in un vicolo buio
e ti ha pestato per sottrarti il portafogli e l'orologio.
Non mi ha preso l'orologio. E non so perché.
Per quanto andrà avanti? Non puoi continuare a metterti in pericolo.
Inizio a pensare che tu possa aver ragione.
Ovvero?
Mi chiedo se non sia il momento di cominciare a vivere da adulto.
Non dirmi che ciò annuncia l'arrivo di Oscar van Rhijn,
padre di famiglia e pilastro della società.
E' giunto alquanto in ritardo, direi.
Lo sai che dovrai chiedere uno sforzo enorme a te stesso?
Non più grande di quello compiuto da altri prima di me.
Né di quello che chiederai a te stesso un giorno.
Non io.
Non chiuderò il mio vero io in una scatola, gettando via la chiave.
Non ci riuscirei, comunque.
Di che sarà fatta la tua vita?
Amicizie, compagnie, forse qualcosa di più,
se imparerò a vivere con discrezione.
Sarà una vita di menzogne.
Ma, almeno, non mentirò a me stesso.
Per te è diverso, perché hai dei fratelli.
Io devo portare avanti il nome del Casato dei van Rhijn.
Non odiarmi.
Non potrei mai odiarti.
Mrs Bauer pensava che avreste gradito del caffè.
Oh... Ringraziatela.
Lo verseremo da soli.
- Avrà visto qualcosa? - Non c'era molto da vedere.
- Gradite qualcos'altro? - Solo il caffè, grazie.
E' bello che abbiate del tempo per me.
Figuratevi. Ma sarete venuta per un motivo.
E avete ragione.
Spero che non sia stato indiscreto ma il nostro amico, Mister McAllister,
è convinto che siate infelice del fatto
che non abbiate un palchetto all'Academy.
Quando ce ne sarà uno disponibile.
Ma ci sono persone su quella lista che sono in attesa da un secolo.
Arriverà il vostro momento.
E l'Academy of Music ha servito la società newyorchese per 30 anni.
Non si è guadagnata la nostra lealtà?
La vostra, ma non la mia, dato che non vi ho accesso.
Perché non ci hanno pensato e non hanno costruito più palchetti?
All'Academy non sono stati lungimiranti.
So che ci sono 120 palchetti nel Metropolitan Opera House.
Non si aspetteranno che sia esclusivo.
Lo riempiranno, con tutte le nuove persone in città.
Mrs Russell,
dovete sapere che sono molto fiera del vostro successo a New York.
Che gentile.
Sul serio. Vi siete impegnata molto per essere accettata
e spero di esservi stata d'aiuto.
Non vorrete gettare via tutto e ritrovarvi al punto di partenza,
in mezzo a una strada?
Suppongo che gradirei andare dove vengo stimata.
E la gente è amichevole.
Beh, il pubblico del nuovo teatro sarà facile da conoscere,
ma sarà difficile, poi, liberarsene.
Mhm.
Che dite di una cena per gli appassionati d'opera?
Così potremo discutere. Voi verreste?
Posso vedere la lista degli invitati?
Quando sarà pronta. Ma ditemi una data che vi vada bene.
Dovrete farmi da guida.
Prenderò la questione seriamente.
Non vorrei vedervi pagare il prezzo di aver preso la parte dei perdenti.
Su una cosa avete ragione, Mrs Astor.
Io intendo ritrovarmi dalla parte vincente.
Celare la sua fotografia non ti libererà dal dolore.
Certo, ma vuoi che ce lo ricordi quotidianamente?
Arthur, noi avevamo un nipote.
La sua fotografia deve stare con quelle dei tuoi genitori e dei miei
e con tutte le altre!
Sono defunti, ma è la nostra famiglia!
D'accordo. Vuoi che lo dica? Ho sbagliato.
Pensavo di aver ragione, ma avevo torto.
Avremmo dovuto tenere il bambino!
Ecco. Sei soddisfatta, ora?
Ma come posso essere soddisfatta? Mio nipote è morto!
Oh.
Ti abbiamo tenuto da parte la cena.
Non importa, non ho fame.
Somiglia molto a te quando avevi la stessa età.
Dovremmo... tenerla qui.
Non credo sia il caso. La metto nella mia camera.
Oh... Beh...
Non vuole tenerla in bella mostra, Dorothy.
Lei non vuole o non vuoi tu?
Non dormo più la notte, pensando a cosa avrei potuto fare di diverso.
Mi dispiace.
Non so cos'altro dire.
Beh, ripetilo, finché Peggy non troverà la forza di perdonarti.
O non la troverò io.
Ma non capite? Anche...
..se siete dispiaciuto, e sono convinta che lo siete...
..comunque non cambia nulla.
Perciò mi odierai per tutta la vita?
Io non vi odio.
Ma noi ora dobbiamo allontanarci un po'.
E' troppo tempo che siamo ossessionati dai nostri rimpianti.
Ho bisogno di dormire.
Come vorrei che restassi. Mi sembra troppo presto.
Sono tanto preoccupata.
- Non vorrai tornare in banca oggi? - Ci tornerò la prossima settimana.
- Ah, Marian, pensa a lui. - Lo farò.
Come state, davvero?
Sto facendo progressi, dicono.
- Poteva andare molto peggio. - Infatti...
Poteva uccidermi e che senso avrebbe avuto la mia intera vita?
Non dite così.
Oh, guardate. Un pranzo... al quale ovviamente non sono stato invitato.
Non vi starete struggendo per Gladys Russell.
Sarà al centro dell'attenzione di tutti.
Ma certo. E' ricca, ha fatto il proprio debutto in società
e siamo a New York. Siete ancora un suo pretendente?
Non avete perso le speranze?
Dovrei farlo. Non risponde alle mie lettere e se ci incontriamo,
è molto ingessata. Mrs Russell le avrà detto di non parlarmi.
Beh, se siete innamorato di lei, dovreste fare un altro tentativo.
Questa volta, però, pensate a un piano adeguato.
Mi riempite di risolutezza.
Allora, avete rivelato il segreto alle vostre zie?
No. Ma lo farò.
Quando?
Quando non potrò più tenerlo segreto.
Ditemi di voi.
Io...
..non so per quanto riuscirò a restare con i miei genitori.
Come rimediare a questo?
Ho qualche chance di tornare a vivere sulla 61esima?
Se Mrs van Rhijn non ha una sostituta...
Vi assicuro che non ce l'ha.
Potreste chiederle di incontrarmi?
Zia Agnes vi riaccoglierebbe a braccia aperte. E anche io.
Non tutti in quella casa sono così ospitali.
Zia Agnes è pentita di aver tenuto Armstrong e non voi.
E se riuscite a sopportarla, vi prego, tornate.
Mi piacerebbe, nonostante Miss Armstrong.
Parlerò con la zia e vi scriverò.
Grazie.
Perché vi serve il mio aiuto? Conoscete Gladys.
Perché non potete organizzare un incontro?
Sua madre non mi vuole come pretendente.
A Mrs Russell piace soltanto chi è stato scelto da lei.
Ma non capisco cosa potrei fare io.
Volete dell'altro caffè? O preferite un sandwich?
Faccio da solo.
Per fortuna state meglio. E' stato terribile?
Mi ha fatto pensare.
Perché vagabondare a New York, quando potevo essere a casa,
a cenare in famiglia?
Santo cielo. Quindi vorreste sistemarvi?
Suppongo di sì.
E ci riporta a Miss Russell.
Potete aiutarmi?
L'ho già fatto in passato, senza risultati.
Ora so cosa fare. Devo stare qualche minuto da solo con lei.
Invitateci a pranzo.
No, sarebbe troppo ovvio.
Ma ho intenzione di celebrare il ritorno del cugino Dashiell.
Potreste venire.
Che ragione avreste di invitare Gladys e non la madre?
Lasciate fare a me. Ho un'idea.
Mrs Fane darà un party per il cugino. Che c'è di male?
Lo stesso giorno della mia cena. Come ha potuto farlo?
Forse Mister Montgomery poteva solo quel giorno.
Comincerà alle 15:30, saremo a casa presto e inizieremo a prepararci.
Non posso venire. Non potrò uscire di casa quel giorno.
Gladys può andarci con Miss Brook. Verrà invitata.
Ma lei la proteggerà dagli uomini che non approvo?
Non posso parlare con chi non approvate,
ma voi non approvate nessuno.
Dovresti permetterle di uscire. Non puoi tenerla sotto una campana.
Oh, molto bene, mi arrendo.
Grazie.
E' necessario che sia alla cena? Ho problemi di lavoro a Pittsburgh
di cui devo occuparmi.
Dovrai esserci.
Vorrei capire il senso di tutto questo.
A te neppure piace l'opera. O non l'ho mai notato.
George, l'opera è il luogo in cui la società si mette in mostra.
Non solo a New York, ma in tutta Europa.
E' dove i leader prendono palchetti sui quali incontrarsi
e sui quali i loro figli si corteggiano.
L'Academy non voleva che il Metropolitan venisse edificato.
E pensavano di riuscirci, ma aprirà entro la fine di ottobre.
Se appoggerai il Metropolitan, sai che sfiderai Mrs Astor?
- E... - Adoro il fatto che tu non la tema.
Sono lieta di essere sua amica, ma non sono la sua lacchè.
Aurora mi ha scritto. Organizzerà un tè per il cugino.
- Non dovevamo occuparcene noi? - Può farlo Aurora. E' suo cugino.
Ci andremo tutte e Marian potrà incontrare giovani più adatti.
Non so se la vostra definizione di "adatti" sia uguale alla mia.
Dovrebbe esserlo, però.
Spero tu non ti stia ancora struggendo
per quel tedioso di Mister Raikes.
Oh, Agnes. Non c'è bisogno di rivangare.
Niente affatto, zia. Era naturale che si sposassero.
La prossima volta ci ascolterai,
senza ritenere che non sappiamo nulla.
Avrò più buon senso. La prossima volta.
Non chiediamo altro, vero, Ada? Solo rispetto per i nostri consigli.
Io voglio solo che Marian sia felice.
Dovete confermarmi che questa è la lista degli ordini.
Datela a me.
Come sta andando? Saremo pronti in tempo?
Credo di sì, ma la pianificazione è tutto.
Ho un favore da chiedervi.
Mrs Russell spera di fare un'ottima impressione,
perciò prenderemo in prestito alcuni domestici.
- E volete che io mi unisca alle loro fila. - No, in verità...
- Fa parte del mio lavoro. - No, mi farete da assistente maggiordomo.
E mi aiuterete con i vini.
Ce ne occuperemo insieme, ma se poteste incaricarvi di aprirli,
farli decantare e servirli durante la serata.
Sono lusingato.
Credete che la signora prenderà le parti del Metropolitan?
Comincio a pensare che sarà così.
Mrs Astor non reagirà male?
A Mrs Russell non manca il coraggio.
Scusate.
Grazie.
- Vieni con noi! - Padre... - Vai.
Dashiell.
Ma che gran gioia vedervi.
Avreste dovuto venire da noi, appena giunto a New York.
In effetti avrei dovuto farlo, zia Agnes. Potete perdonarmi?
Oh, certo che possiamo.
- Conoscete Oscar... - Oscar, santo cielo.
Siamo invecchiati da quando ci siamo visti.
Non me lo ricordate.
E lei è nostra nipote, Marian Brook. Vive con noi.
E ciò ci rende cugini?
Più o meno, ma non del tutto.
Dov'è Frances? E' qui?
Sì, esatto. Ma ha trovato un gruppo di giovanotti ed è fuggita da me.
Cugino Dashiell, benvenuto.
Venite, prendiamo il tè.
Dashiell, che piacere.
Oscar, perché non mostrate a Miss Russell la nuova biblioteca
di Charles?
Ah, è il mio orgoglio e la mia gioia.
- Posso? - Se volete.
Sono lieta che stiate bene.
Non posso danzare, ma quando lo farò, sarete la mia compagna.
Oh.
- Vostra madre è qui? - No. O non vi parlerei.
Sono lieto che non ci sia.
Almeno ora so perché non avete risposto alle lettere.
Lei non capisce che nasconderle è sbagliato.
Penserà che non ho abbastanza da offrire.
E per questo ho chiesto ad Aurora di tenere il party.
Così posso farvi la mia offerta.
Come?
I-io so che ci sono uomini più giovani e ricchi di me,
ma vivremmo bene.
Potreste scegliere gli amici, decidere della vostra vita.
Non è ciò che volete? - Eccome se lo voglio.
Non sono arrogante. Non vi forzerei a ripetere le mie opinioni
e i miei punti di vista.
Certo che no.
Molti lo farebbero.
Suppongo sia vero.
Mi farei bistrattare volentieri, se foste voi a bistrattarmi.
Ci divertiremmo, Gladys. Io lo so. Vorrei che fossimo tanto felici.
Davvero. E credo che potremmo esserlo.
- Oh... - Non rispondete.
Però sappiate che vi amo e vi ammiro veramente tanto.
Più di quanto abbia mai fatto con ogni altra donna.
Ma non mi conoscete. Non realmente.
So che siete intelligente e bella.
E indipendente, quando ve lo permettono.
Avete tutte le qualità che ammiro. Davvero.
Non dovreste prima parlare con mio padre?
Gli scriverò.
Oscar? Gladys?
- Oh. - Non perdetevi il tè.
Certo che no.
Gould, come sta andando con il Knights of Labor?
- Meglio per me che per loro. - Non mi aspettavo nulla di meno.
Le loro pretese sono assurde. Il leader, Powderly,
vorrebbe che i lavoratori diventassero soci dei propri datori.
Può volere ciò che gli pare, ma non lo otterrà.
- Avete subito danni importanti? - E voi?
Non è una competizione, signori.
Mister Gould non sta scalando il mercato dell'oro
e Mister Russell non sta mandando in bancarotta la ferrovia.
Noi siamo dalla stessa parte.
Ha ragione.
Godiamoci questa novità.
Però hanno preso di mira i mezzi che trasportano le mie merci.
- Ma non vi siete arreso. - Non possiamo arrenderci!
La lista delle loro richieste crescerà sempre.
Alloggi, cure mediche, meno lavoro, più retribuzioni.
Vogliono una giornata di lavoro di 8 ore.
E norme di sicurezza che farebbero sembrare pericoloso un asilo.
Il punto è che non possiamo cedere o perderemo il controllo di tutto ciò
che abbiamo costruito. Per una volta, dobbiamo restare uniti
e decideremo noi i cambiamenti, non loro.
Sono dei ribelli, trattiamoli come tali!
Posso ingaggiare metà della classe operaia per assassinare l'altra metà.
- Grazie. - Arrivederci, Aurora.
E grazie a entrambi. E' stato un piacere.
Era tutto incantevole, davvero.
Siamo lieti che siate riuscite a venire.
Zia Agnes, posso trattenervi per un minuto?
Ho trovato Frances e vorrebbe salutarvi.
Che bello vederti, mia cara.
Zia Agnes, zia Ada, come state?
Hai un'ottima memoria, è chiaro.
- Miss Brook. Cosa ci fate qui? - Come conosci Miss Brook?
Oh, è la mia insegnante alla Saint Mary.
Come?
Insegno pittura ad acquerello alla Saint Mary.
Il giovedì.
Il giorno è irrilevante.
Sapevi di essere l'insegnante della figlia di Dashiell?
Come poteva? Ci siamo appena conosciuti.
Noi andiamo. Ma è stato bello vedervi.
Venite a trovarci.
Voi e Mrs Bauer facevate parte di fazioni opposte durante la guerra?
Sì. Io vengo da Hannover che combatteva con l'Austria
e Miss Weber da Berlino, la capitale della Prussia.
Perché l'Europa non è come l'America?
L'Europa non può essere come l'America.
Spero non vi dispiaccia se vi dico che sembrate giovane
come dama di compagnia di Mrs Russell.
Resterò lì finché non ne troverà un'altra.
Sono la dama di Miss Gladys.
Ora che uscirà a godersi la bella stagione,
la vestirete con abiti eleganti.
Mrs Russell tiene la figlia sotto controllo.
Suppongo che tema i cacciatori di dote.
E ce ne sono parecchi a New York.
Non facciamo nomi.
- Eccole. - Ora vado.
- Grazie del caffè, Mrs Bauer. - Di nulla.
- Spero di rivedervi. - Mi piacerebbe.
La Saint Mary è una scuola antica e molto rispettata.
Non importa se è dove George Washington ha imparato a leggere.
Insegno a giovani donne a dipingere. Cosa c'è di più rispettabile?
Se lo pensi, perché l'hai tenuto segreto?
Perché sapevo che vi sareste adirata.
- Ada, perché non gliel'hai impedito? - Io? Che avrei potuto fare?
- Dimmi quando l'hai scoperto? - Questo pomeriggio. Come te.
Dunque, nel disprezzarci entrambe, almeno sei coerente.
Io non disprezzo proprio nessuno.
E a Dashiell non disturbava il fatto
che insegnassi nella scuola della figlia.
- Né ad Aurora. - Loro sono dispiaciuti pe te. Null'altro.
Vi sbagliate. Non tutti sono crudeli e meschini come voi.
- Come osi? - Marian!
E' crudele dispiacermi, se getti il nostro nome nel fango?
Ora togliti di mezzo!
Suppongo che dovrai smettere, adesso.
No. Ho dato la mia parola alla preside e non infrangerò la promessa.
La situazione può diventare spiacevole.
E allora? Non permetterò che mi mettano in gabbia!
Va tutto bene qui, Miss Ada?
Sì, Bannister.
Ho udito delle urla, il che è inusuale in questa casa.
Eh, sì, era inusuale, sì.
Ma di tanto in tanto, mi domando se non sia un bene, ecco,
gridare un po' e sfogarsi in questo modo.
Avete bisogno di me?
Dovrei cambiarmi, ma ditemi che avete tutto sotto controllo.
E' tutto sotto controllo, madame.
La cena con Mrs Cushing è stata una prova.
E le consegne? E i domestici in più, sono arrivati?
Madame, salite a cambiarvi e lasciate che me ne occupi io.
Non dovevo accettare l'ordine dei soufflé.
Dovremo preparare impasti a intervalli di 10 minuti
e servirli solo se richiesti e gettare il resto.
Mister Watson, siete pronto?
Credo di sì. Ho fatto decantare troppo Claret,
ma meglio troppo che poco. - Mister Church, un ultimo controllo.
Marian come sei bella.
Vorrei dirti che temo possa nuocerti farti vedere in tale compagnia,
ma penseresti che io sia crudele e profondamente meschina.
-Marian non pensava ciò che ha detto. -Sul serio?
Ho usato parole dure. Io... lo ammetto.
Anche Agnes è dispiaciuta. Non è vero?
Bannister ti scorterà sulla strada.
Miss Marian Brook.
Non è adorabile?
Aurora, buonasera. Mister Montgomery.
- Miss Brook. - Non credevo sareste venuto.
Non lo sapeva, ma Charles è stato convocato a Washington
per una riunione, domani.
E ho chiesto a Dashiell di sostituirlo.
La parentela con i van Rhijn vi ha dato accesso al club.
Del quale anche voi fate parte.
- Per altri legami, non di sangue. - Non c'è nulla di male in questo.
- Salve, Miss Brook. - Mrs Russell.
Gladys è stata bene da voi.
Mi dispiace che non siate venuta, ma ovviamente lo comprendo bene.
Beh, ho conosciuto ora vostro cugino.
Grazie a voi dell'invito.
Mi ha risparmiato di cercare un altro uomo all'ultimo momento.
Charles è affranto. Sostiene che abbiate il miglior chef francese.
Oh, è molto buffo, davvero.
Questa è una cena a sostegno del teatro dell'opera?
Perché dite questo?
Credevo fosse per gli amanti dell'opera, ma vedo Mister Gilbert
e non è incaricato di tessere le lodi del Metropolitan?
Suppongo sia così.
Non mi metterò contro Mrs Astor.
So che pensate di non farlo. Non c'è problema.
Non dovremmo scontrarci.
Mister e Mrs McNeil.
- Mister Russell, salve. - Mister McNeil. Mrs McNeil.
- Che piacere. Mia figlia, Gladys. - Piacere. - Piacere.
- Gladys? - Scusatemi.
Vedendo Mister Gilbert,
è ovvio che la cena sia a sostegno del Metropolitan.
Se è così, contate su di noi.
- Ha già scritto a vostro padre? - E' accaduto questo pomeriggio.
- Che cosa risponderete? - Dipende.
Voglio allontanarmi da mia madre, ma...
Volete diventare la moglie di Oscar van Rhijn?
Sapete che Mrs Astor vorrebbe che il Metropolitan crollasse
sulle sue fondamenta? - Tranquilla. Ho un piano.
Voglio che comprenda quanta competizione
dovrà affrontare l'Academy.
Eccola.
Mrs Astor, grazie di essere venuta. E' un piacere vedervi.
Avete degli ospiti che certo non mi aspettavo.
Non mi avevate detto... dei McNeil.
Temo che siano da molto tempo sulla nostra lista d'attesa.
Da più tempo di voi.
Molti ospiti sono da tempo sulla lista.
Avete setacciato la città in cerca dei ricchi
che non hanno ottenuto un palchetto?
Il Consiglio dell'Academy potrà anche escludere i nuovi residenti
senza conseguenze, ma si sbaglia.
Il Metropolitan accoglierebbe la vecchia guardia, se volesse venire.
Perché non prendere un palchetto in entrambi i teatri?
Forse voi non date valore alla lealtà.
Io sono diversa.
Dovrei rimproverarvi, Mrs Fish,
ma so che state scherzando col fuoco, come amate fare.
Vi presento Mister Gilbert. O lo conoscete?
Sì, di nome.
E' incaricato di racimolare il denaro per il teatro.
Non molto lusinghiero, ma è vero.
Speravo che la vostra presenza qui
indicasse che foste disposta a parlare.
Sono disposta a riprendermi il cappotto. Dov'è Carrie?
Ah.
Non fatelo.
Non possiamo scontrarci e fare notizia sui giornali.
Se resto qui, è perché lo sento come un obbligo
e solo per evitare uno scandalo.
Ve ne sono molto grata.
Credo sia ora di entrare.
Mrs Astor.
Non dovrei ritardare la nostra eccellente cena,
ma, per finire il discorso, lasciate che vi annunci i cantanti
che vogliamo ascoltare durante la prima stagione.
Sofia Scalchi, Marcella Sembrich, Giuseppe Del Puente,
Andrea Romano, Italo Campanini, Roberto Stagno
e, ovviamente, la grande Christina Nilsson,
che si esibirà nella serata di inaugurazione.
Se qualcuno di voi riuscirà a dormire dopo aver udito questi nomi,
allora spero che sognerà la musica.
Ma la Nillson da sempre si esibisce all'Academy.
L'Academy è il suo teatro di New York.
Non canterà da voi. - Beh, lo farà.
E di certo, anche se riuscirete a vendere ogni posto del teatro,
non avrete abbastanza denaro per quel cast.
Non pensano di realizzare profitti, per i primi anni.
Non capisco. Che cosa significa?
Presumo significhi che hanno parecchio denaro a disposizione.
Ma non possono pensare di lavorare in perdita. Non va bene.
Il pubblico avrà l'occasione di ascoltare i maggiori cantanti
del mondo. Questo non va bene?
Ah...
Che cosa fai?
Sto pensando.
A Miss Weber?
- Di cosa parli? - Ti piace.
- Fai dei progetti? - No.
Ma non sarò un domestico per sempre.
E cosa vorresti fare?
Mi interessano tante cose, ma... non so come trasformarle in un mestiere.
Forse Miss Weber può aiutarti.
Vado dentro. Fa freddo.
Dunque, pensate che l'Academy sia spacciato?
A me sembra che sia l'Academy a volerlo, in un certo senso.
Rifiutano di costruire palchetti
e non spendono denaro per assicurarsi i migliori cantanti,
ma non vogliono che lo faccia qualcun altro.
- Ah! - Mrs McNeil, tutto bene?
Flora? Che cosa c'è?
Nulla. Insomma, devo essermi morsa la lingua o qualcos'altro.
O qualcos'altro?
Mi sono morsa la lingua.
Mrs Bra, che cosa pensate della stagione?
- La trovate interessante? - Il tenore è notevole.
Ha ragione. Anche mia moglie lo adora, non è vero, mia cara?
Non è vero cosa?
Che sei un'ammiratrice di Roberto Stagno. - Come?
Il tenore. Lo ammiri, no?
Mh?
Credo proprio di sì. Sì.
Spero di non deludere nessuno,
se questa sera gli uomini non berranno il Porto.
Vorrei che mi seguiste tutti all'ingresso.
Oh.
- Chi era? Perché lo guardavi? - Quell'uomo è mio padre.
Sapevi che è un domestico?
Mia madre diceva che era caduto in disgrazia,
ma non sapevo se crederle davvero.
Come l'hai riconosciuto, dopo tanto tempo?
Veniva di fronte a casa e mi osservava dalla strada.
Quando gli ho chiesto il motivo, me l'ha detto.
Che cosa possiamo fare? Solo sperare che non si sappia, suppongo.
Oh, possiamo fare più di questo.
Oh.
- E' meraviglioso. - Oh, mio Dio.
Impressionante.
E' favoloso.
Non ho parole.
Quando è stato realizzato?
Durante la cena. Quando, altrimenti?
E' impossibile.
Il teatro aprirà i battenti a ottobre con una rappresentazione del Faust
di Gounod.
E avremo l'onore di ospitare Miss Christina Nilsson,
che interpreterà la parte di Margherita.
Ma forse siamo ancora più fortunati di così,
poiché Miss Nilsson è venuta qui a New York
per offrirci un piccolo assaggio.
E' straordinario.
Benvenuti nel giardino di Margherita.
Che meraviglia.
Comincio a comprendere il tuo piano.
- E hai vinto la prima battaglia. - Io intendo vincere la guerra.
E, shh!
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW