LA EDAD DORADA
¿Seguro que no está demasiado lejos para ti, Agnes?
Debimos venir en carruaje.
Siempre he caminado a la iglesia el día de Pascua,
¿por qué dejar de hacerlo?
Porque nos hacemos mayores.
Serás tú, querida. Yo no.
-¿Cuánto vas a estar en Newport? - Esta vez solo unos días.
Larry dice que la casa está terminada y quiero comprobarlo.
Te vendrá bien distraerte de ese otro asunto.
Odio verte disgustada.
Nada va a distraerme de ese otro asunto, como tú dices.
Mientras no tengamos un palco en la Academia,
no estaremos en el sitio que nos corresponde,
aunque lo aparentemos.
- Eso dice Carrie Astor. - Claro, algo habrá oído.
Lo consultarían con su madre y ella decidió dejarnos fuera.
La Academia tendrá una lista de espera infinita.
- La Sra. Astor habrá intercedido. -¿Eso crees? Porque yo no.
¿Qué es lo que miras?
Olvidé lo bonita que es Filadelfia.
Espero que no lleguemos tarde.
- La iglesia está cerca. -¿Cómo lo sabes?
Cuando estaba estudiando vinimos alguna vez.
Qué bien que el Sr. Spring nos haya invitado.
Imagino que esto no es fácil para ellos.
Claro que no.
La familia Spring nos han pedido que estemos a su lado en este duelo.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Après vous, Monsieur.
O debería decir usted primero, señor.
No me ofende ser el hazmerreír de todos ustedes.
Tan solo me gustaría saber cuánto va a durar.
Hasta que deje de parecernos gracioso.
El señor Borden fingió ser francés para conseguir trabajo.
¿Es eso un crimen?
No es un crimen, pero tiene gracia.
Si la señora ha consentido que su chef sea de Kansas,
nosotros también.
Si la señora consiente es, sin duda, a regañadientes.
O debería decir par les dents serrées .
Hola. ¿Señorita Weber?
-¿Cómo sabe mi nombre? - Me lo dijo un lacayo.
Soy Jack Trotter.
Trabajo en la casa de la Sra. van Rhijn.
Feliz Pascua, Sr. Trotter.
Quizá podríamos vernos algún día.
Para tomar un café.
- Nos vamos a Newport mañana. -¿Hasta cuándo?
Por ahora hasta el lunes. Pero volveremos para la temporada.
Cuando esté aquí, podríamos quedar antes de que se vuelva a ir.
Claro que sí.
La iglesia está preciosa.
¡La Sra. Russell!
- Feliz Pascua para todos ustedes. - Ada, sentémonos.
- Agnes. - Lina.
Ada.
Oh, lo había olvidado.
Ha llegado una carta de Dashiell Montgomery.
-¿Qué tal está? -¿Quién es?
- Es un sobrino de mi esposo. - Arnold.
¿Y esas confianzas? Ni siquiera yo le llamaba así.
¿Y qué te cuenta?
Al parecer se ha cansado de Washington
y se ha mudado a Nueva York con su hija.
- Pobre huerfanita. -¿Es huérfana?
La esposa de Dashiell murió muy joven.
Frances tendrá unos 14 años.
Les invitaré a tomar el té. El próximo jueves.
- El jueves no. -¿Y eso?
No lo digo por nada.
Los jueves suelo estar ocupada.
Al celebrar la resurrección de nuestro Salvador,
sabemos que el Señor está más cerca de los afligidos.
Y rezamos por los que hay en nuestra congregación:
los enfermos, los desamparados y los desconsolados.
Y les pido que sigan rezando por Samuel Spring,
de luto por la muerte de su esposa y su hijo,
que fue bendecido con dos madres.
Una de ellas está hoy aquí.
Que nuestras plegarias les acompañen.
La Pascua es el momento de la renovación.
A través del milagro de la resurrección,
el Salvador nos otorga una nueva vida.
Hoy celebramos nuestra absoluta e inquebrantable fe
en que Cristo volvió a la vida de la muerte.
Y que Dios, al resucitarle,
nos concedió a todos la vida eterna.
En pie.
Ahora roguemos al Señor
que ilumine nuestras almas con su esperanza divina.
Quizá no ocurra en este mundo,
pero sucederá en la eternidad celestial.
Cuando nuestra resurrección
nos hará semejantes a Cristo
en su glorioso y eterno reino.
- Amén. - Amén.
- Feliz Pascua. - Feliz Pascua.
Creo que el nuevo rector es muy bueno.
Dio un sermón muy corto y eso está bien.
Mirad. Está ahí, ¿vamos a saludarle?
Dejémoslo para otro momento.
Ya sé quienes son ustedes.
La Sra. van Rhijn y la Srta. Brook. Me han hablado de ustedes.
No debe creer todo lo que oye.
Nuestra sobrina, la Srta. Marian Brook,
y el hijo de la Sra. van Rhijn, Oscar.
- Un placer. -¡Qué delicia de sermón!
Se lo agradezco.
Parte de mi trabajo es que los feligreses no se duerman.
Sr. Russell...
- Esperaba verle por aquí. - Feliz Pascua, Sr. Tritton.
He oído que tiene problemas con los sindicatos en Pittsburgh.
Es posible.
Lo digo porque nos está ocurriendo algo similar en Cleveland.
Y también Jay Gould está teniendo problemas.
Se dice por ahí que "Los caballeros del trabajo"
tienen cientos de miles de afiliados.
Esos hombres no me preocupan. Son los trabajadores del acero.
Tienen a un nuevo líder, un tal Henderson.
Y me temo que sabe muy bien lo que hace.
Hay algo peor que un sindicalista. Un sindicalista avispado.
Hay que reunir a los empresarios: Gould, Morgan...
Billy Vanderbilt, si quisiera.
-¿Nos vamos? - Claro.
Ya hablaremos.
¿Qué tal se ha adaptado a la ciudad?
Bueno, Nueva York es muy diferente a Boston.
Añoro algunas cosas. Ciertos lugares o la comida.
¿La cocina de aquí no está a la altura?
Muy al contrario.
Aunque aún sigo buscando
una sopa de almejas como la de Nueva Inglaterra.
- Espero que al fin la encuentre. -¿Va acostumbrándose?
He logrado sobrevivir al servicio de hoy.
Y voy a oficiar mi primera boda. Voy adaptándome bien.
¿Puedo preguntarle quién se va a casar?
La Srta. Bingham y el Sr. Raikes.
- No los conocerán... -¡No!
- Solo de vista. - Sí.
Creo que deberíamos irnos ya. Estamos acaparando al rector.
- Feliz Pascua. - Lo mismo digo.
Agnes, más despacio. Esto no es una carrera.
Pues yo habría querido irme incluso más rápido.
Mamá, creo que yo me despido aquí.
- Volveré en coche. - Pero ¿vas a ir a cenar?
Claro.
- Espero que venga. - Me encantaría.
¿Vas al baile de los Rutherfurd? Me ha sorprendido que me inviten.
Tienen tres hijos solteros.
Mi madre dice que irán todas las herederas de Nueva York.
Te quería preguntar por tu sombrero. Es precioso.
-¿Qué les ha parecido el sermón? - Me ha parecido muy interesante.
Han pasado seis meses.
Debí escribirle antes,
cuando supe que me buscaba, pero entienda que tras su muerte
mi mente estaba nublada.
Me alegro de que hayan venido.
Queríamos venir.
Y que nos hablaran de él.
"Un niño que dio y recibió mucho amor."
Se lo puedo garantizar.
Ni siquiera le conocí.
Acompáñeme a casa.
Le enseñaré su habitación y sus juguetes.
Quizá así sienta que le conoce un poco.
Espero que sí.
Madre...
¿Hemos hecho bien en traerla?
Al menos merece conocer la corta historia de su vida.
Dorothy, por favor.
No puedes culparme a mí por la escarlatina.
Te culpo por no haber venido antes de que enfermara.
Si hubieras contactado antes con la Sra. Wade,
a lo mejor el pobre niño seguiría con vida.
Ponga otra.
Paga él.
¿Le gustaba su cuarto?
¿Disfrutó de su vida?
Fue un niño muy feliz.
Siempre estaba riendo, era muy alegre.
No le hubiéramos impedido verle. Eso quiero que lo sepa.
No sea tan amable conmigo.
Si hubiera podido,...
nunca le habría dado en adopción y me lo habría llevado de aquí.
Ojalá lo hubiera hecho.
Si se lo hubiera llevado antes de que llegara la fiebre, viviría.
No diga eso o nos volveremos locos.
Quédeselo. Por favor.
Le encantaba ese osito.
Su madre debe tener su juguete preferido.
¿Y su otra madre?
Mi mujer le adoraba.
Mi Carlotta. Ella le quería muchísimo.
Le cuidó, contrajo la escarlatina y murió con él.
Únanse a nuestra comida de Pascua.
Tengo un regalo para usted.
Quédesela, si no le resulta demasiado doloroso.
¿No quiere quedársela usted?
Tenemos otra que se hizo con mi mujer
poco antes de morir. Así los recuerdo yo.
Agradezco su bondad.
Yo también. Se lo aseguro.
Compartimos un hijo...
y un vínculo que no creo que nadie pueda entender.
Por eso hemos venido.
Si quieren acompañarnos...
Sra. Scott...
No corráis, niñas, la comida no va a ir a ninguna parte.
Unamos nuestras manos.
Madre, ¿quiere bendecir la mesa?
¿Qué tal el servicio, Bridget? ¿O debo llamarlo misa?
Bien. Me gusta San Patricio.
La nueva catedral es un orgullo para la ciudad, es verdad.
¿Qué tal usted?
Yo he disfrutado viendo a todas esas damas
con sus ropajes elegantes.
No sé qué tiene eso que ver con el culto sagrado.
¿Qué hablabas con la Srta. Weber?
¿Cuándo la has visto?
Estaba en la iglesia, con el servicio de los Russell.
¿No te cansas de estar todo el día bordando?
Pareces Penélope esperando a que Ulises vuelva a casa.
- A la tía Ada le gusta bordar. - Y a mí me gusta el helado.
Y aun así no me paso el día comiendo helados sin parar.
¿Llamaba, señora?
Sí, no podemos esperar más al señorito Oscar,
está tardando muchísimo.
Avise a la Sra. Bauer de que cenaremos
- cuando esté todo listo. - Bien, señora.
Vamos a ver si es él.
¡Oscar!
-¡Santo Dios! -¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha hecho esto?
Disculpa, voy a cambiarme para...
¡Oscar! Bannister, ayúdeme a llevarle al salón azul
y tráigale un camisón limpio.
Marian, que John avise al Dr. Lewis.
Ada, ¿tenemos algún bálsamo y vendas?
- Sí, creo que en la cocina. - Iré a ver.
Hijo, ¿puedes ver?
-¡John! -¿Sí?
Avisa al Dr. Lewis y después ve a casa del señorito
y coge lo necesario para que pase aquí la noche.
-¿Por? ¿Qué ha pasado? - Al señorito lo han atacado.
Traiga todas las vendas y pomadas que tengamos.
- Yo se las doy. -¿Qué le ha pasado?
No lo sé, pero le han pegado y quizá le hayan robado.
Aquí tiene.
-¿Cómo te encuentras? - Mucho mejor. Gracias.
- Debemos avisar a la policía. -¡No! No. La policía no.
¿Por qué no? Te han asaltado en plena calle.
No sabría qué decirles.
No le vi la cara, fue todo muy rápido.
Y no quiero salir en los periódicos.
Eso puedo entenderlo.
¿De verdad que no recuerdas nada?
Ahora mismo tengo la mente en blanco.
¿No hiciste nada que provocara a ese hombre?
-¿Cómo se te ocurre algo así? - Porque te conozco.
Te he visto ser muy imprudente y grosero.
Y sigo sin entender por qué no tomaste un coche para volver.
Será el doctor Lewis. Voy a recibirle.
Está disgustada.
Tienes que descansar.
Cuando se vaya el doctor, debes dormir.
Avísame si necesitas algo, vendré enseguida.
Has equivocado tu vocación.
-¿Cómo está? - Tranquilo.
Es verdad que necesita dormir. Mañana estará mejor.
-¡Qué disgusto! - Sí.
Pero lo cierto es que vengo para ver cómo estás tú.
¿Eso por qué?
Cuando el nuevo rector habló del enlace del Sr. Raikes...
Eso.
Bueno, me causó cierto estupor, pero estoy bien.
- O lo estaré. - Bien.
Porque sé que te esperan grandes cosas. Estoy convencida.
Yo le amaba.
Me alegra que utilices el pasado.
Aceptar que algo ya ha terminado ayuda a superarlo.
Ya. La cuestión es...
- Y ahora, ¿qué? - Aparecerá el hombre adecuado.
Pero yo no quiero un simple marido, tía Ada.
Además, ¿quién me lo asegura? No siempre llega.
Es cierto. Nunca llegó el mío.
Pero me temo que yo era mucho más tímida que tú a tu edad.
Además tenía mucho menos que ofrecer.
Por eso ningún hombre se preocupó por mirar en mi interior.
Pues no saben lo que se perdieron.
- Que descanses. - Y tú.
Duerme bien.
Y sueña con todas las cosas maravillosas que están por venir.
Justo del tamaño que a mí me gusta.
El Sr. White la encontró para mí. ¿Ya conocía la casa?
La verdad es que no.
Se construyó hace 30 años, y según creo,
al principio albergó mucha actividad social.
Pero durante la última década
ha pertenecido a una vieja dama de Milwaukee
no muy dada a las fiestas.
Entonces, para mucha gente será como una casa nueva.
Desde luego que sí.
-¿Cree que me estoy precipitando? - En absoluto.
Ya ha conquistado Nueva York
y es el momento de que conquiste Newport.
Aún no he conquistado Nueva York.
¿No? Si va a todas partes.
Cena en las mejores casas...
Y hasta tiene un banco junto al de los Astor en Saint Thomas.
Pero no tengo un palco en la ópera. La Academia nos ha rechazado.
A veces son muy duros de pelar.
La Sra. Astor sí es dura, seguro que lo sabe.
¿Le ha dicho que nos lo han denegado?
¿Cree usted que el Metropolitan va a tener éxito?
Los miembros de la Academia están decididos a impedir que eso suceda.
Y si ahora cambia de bando,
no arrastrará a la Sra. Astor con usted.
Le aconsejo que se quede con ella.
Al final logrará que la incluyan en la Academia.
La paciencia no es mi fuerte.
Además, las cosas cambian
y no voy a estar siempre a expensas de lo que quiera la Sra. Astor.
¿Por qué no? Yo lo estoy.
¿No pensáis entrar?
Hemos ampliado el espacio de esta zona
- para cambiar el ángulo de la luz. -¡Espléndido!
Mi hijo es un genio.
El salón para recibir invitados.
Y venid a ver la vieja biblioteca.
Ha quedado mejor de lo esperado.
Has hecho un gran trabajo, Larry. ¿Qué planes tienes?
Quería volver a Nueva York y buscar trabajo.
A lo mejor yo puedo sugerirte algo a ese respecto.
Hay una viuda, aquí en Newport,
que tiene pensado reformar y remodelar toda su casa.
La Sra. de Richard Blane.
¿Está aquí? ¿Fuera de temporada? ¿Por qué?
Decidió quedarse a vivir en Newport después de la muerte de su esposo.
¿Hace muchos años que enviudó?
El marido falleció hará como un año y medio.
Demasiado pronto para hacer reformas.
- Debería estar de luto. - Pues no lo está.
El difunto Sr. Blane era bastante mayor que ella.
¿Insinúa que está feliz estando viuda?
Como poco diría que está feliz gastando el dinero
que él protegía como una hiena.
Se lo agradezco mucho, Sr. McAllister.
Aún no te la he presentado. Pero creo que lo arreglaremos.
- Y pasarás aquí el verano. -¡Señor Russell!
Debo revisar los dormitorios antes de que los veáis.
Hábleme de esa señora Blane.
Si insiste...
Estaba sin blanca y en una delicada situación
cuando conoció al Sr. Blane.
¡Y claro, no creo que pensara que le fuera a durar 20 años!
¿Y por qué no ha vuelto a Nueva York?
Newport le ofrece más libertad.
¿Tienes hambre? Enseguida cenamos.
¿Has vuelto a llorar?
Pensaba en tu padre.
No podemos seguir torturándonos.
Estaba recordando cuando nos conocimos.
Me salvó la vida.
¿Te lo he contado ya?
¡No!
Volvía a casa desde la iglesia
y dos hombres comenzaron a seguirme y a reírse de mí.
-¿Eran blancos? - Sí.
Doblé por una esquina buscando un sitio donde esconderme
y prácticamente me eché en los brazos de tu padre.
-¡Por suerte! - Ya.
Cuando los hombres me alcanzaron,
Arthur les miró fijamente.
No dijo una palabra. Pero huyeron.
Después tu padre me dijo
que les había visto y que me ayudó
para que llegara a casa sana y salva.
No lo sabía.
Ya.
Siempre me he sentido a salvo con Arthur.
Duermes con un hombre durante años y crees conocerle, pero...
Ya estás aquí.
La cena ya está lista.
¿Cómo te has enterado de mi contretemps ?
Me lo ha dicho Aurora Fane.
¿Esto significa que volvemos a ser amigos?
Oscar, nos conocemos desde hace mucho
y demasiado bien como para no ser amigos.
Siendo así, me alegro mucho.
Bien.
Cuéntame lo que pasó de verdad.
Poca cosa.
Por cierto, te he visto hoy en la iglesia.
Con un chico moreno, alto y apuesto.
Cuéntamelo.
Vi a un chico en un bar. Y quería ir a un sitio más privado.
¿Te llevó a un callejón oscuro y allí te dio una paliza
- y te robó la cartera y el reloj? - No se llevó el reloj.
Y no sé por qué.
No sigas poniéndote en peligro. ¿Cuánto piensas seguir así?
Empiezo a pensar que a lo mejor tienes razón.
¿Por qué?
Creo que quizá ya sea el momento de cambiar a una vida más adulta.
¡No me digas que piensas convertirte en el Oscar van Rhijn
padre de familia y pilar de la sociedad!
No lo sé, quizá ya va siendo hora.
Sabes perfectamente que eso te exigiría un gran sacrificio.
No mayor que el que han hecho antes miles de hombres.
Y no mayor que el que deberás hacer tú algún día.
Yo jamás.
No tengo la menor intención
de encerrarme en una jaula y tirar la llave.
- Aunque tampoco me veo capaz. -¿Y qué esperas de esa vida?
Amistad, compañerismo.
Puede que algo más si aprendo a vivir con cierta discreción.
Una vida de mentiras.
Pero así no me mentiré a mí mismo.
Es distinto para ti, tienes hermanos.
Yo soy la guía espiritual de la casa van Rhijn.
No me odies.
Nunca podría odiarte.
La Sra. Bauer cree que igual les apetecía un café.
Dale las gracias.
Deja. Ya los sirvo yo.
-¿Habrá visto algo? - Tampoco había nada que ver.
-¿Desea algo más? - Solo café, gracias.
Gracias por dedicarme su tiempo.
No hay de qué. Supongo que viene con una misión.
Está en lo cierto.
Espero que disculpe su indiscreción,
pero nuestro amigo, el Sr. McAllister,
me ha comentado que está molesta
porque la Academia no le ha concedido un palco.
Dicen que no hay ninguno disponible.
Hay una lista con gente que lleva esperando una eternidad.
Le llegará su turno.
La Academia de la Música
ha servido a nuestra sociedad durante 30 años.
¿No se han ganado nuestra lealtad?
La suya puede, pero no la mía. Ni siquiera me aceptan.
¿Por qué no construyeron más palcos cuando aún estaban a tiempo?
La Academia ha sido poco previsora.
En el nuevo Teatro Metropolitano de la Ópera habrá 120 palcos.
Así no pretenderán que sea exclusivo.
Pero acogerá a la gente nueva que ha llegado a la ciudad.
Sra. Russell,
debe saber lo orgullosa que me siento
de sus éxitos en Nueva York.
-¡Qué generosa! - Soy sincera.
Se ha esforzado para ser aceptada y espero haber contribuido un poco.
No querrá tirarlo todo por la borda
y tener que empezar de nuevo, como cuando llegó aquí.
Me gustaría ir allá donde me sienta valorada.
Y la gente sea amable.
Bueno, conocer a la gente de la nueva ópera será fácil,
pero no será tan sencillo librarse de ellos.
Podría ofrecer una cena para amantes de la ópera.
Así discutiríamos el tema. ¿Quiere venir?
-¿Puedo ver la lista de invitados? - Cuando la tenga.
Pero deme una fecha que le venga bien,
necesito que sea usted mi guía.
Intentaré mostrarle el buen camino.
Sería una lástima que pagara un precio
por apoyar al bando perdedor.
A estas alturas ya debería saberlo.
Tengo intención de estar siempre con el bando ganador.
Esconder su fotografía no va a aliviarnos este dolor.
Por supuesto que no, pero ¿quieres que nos lo recuerde siempre?
Arthur, tú y yo tuvimos un nieto.
Su fotografía debería estar al lado de las de tus padres y los míos
y las de nuestros parientes.
Estarán muertos, pero son nuestra familia.
Está bien, ¿quieres que lo diga? Me equivoqué.
Pensaba que hacía lo correcto, pero me equivocaba.
Debimos criar a ese niño.
¡Ten! ¿Ya estás satisfecha?
Arthur, jamás en la vida estaré satisfecha.
Mi pobre nieto está muerto.
Te hemos guardado algo de cena.
No me apetece nada.
Mira, se parece mucho a ti cuando tenías su edad.
¿Quieres que la pongamos aquí?
La verdad es que no.
- La voy a poner en mi habitación. - Oh, vale.
No quiere tenerla siempre a la vista, Dorothy.
¿No quiere ella o no quieres tú?
Paso las noches en vela
pensando en lo mucho que me equivoqué tomando esa decisión.
Lo siento mucho.
Es todo lo que puedo decir.
Y seguirás diciéndolo hasta que Peggy
encuentre la manera de perdonarte. Y yo también.
Papá, ¿no lo ves? Es...
Da igual que lo sientas. Y sé que lo sientes de corazón.
Pero eso no cambia nada.
Entonces, ¿vas a odiarme toda tu vida?
No, yo no te odio.
Pero no podemos seguir viviendo así.
Llevamos mucho tiempo atrapados en esta espiral de lamentos.
Me voy a la cama.
Me gustaría que te quedaras. ¿Por qué te marchas tan pronto?
Sigo muy preocupada.
No pensarás ir al banco hoy.
No volveré hasta la semana que viene.
- Mariam, cuida bien de él. - Lo haré.
¿Cómo estás? Di la verdad.
Bueno, voy mejorando, según el médico.
- Pudo haber sido mucho peor. - Sin duda.
Podría haber muerto y mi vida no habría tenido sentido alguno.
¡No digas esas cosas!
¡Fíjate! Almuerzo con invitados.
Entre los que, obviamente, no estoy invitado.
No me digas que sigues pensando en Gladys Russell.
Supongo que es el centro de todas las miradas.
Pues claro. Es guapa, es rica, ya ha debutado y esto es Nueva York.
No seguirás pretendiéndola. ¿Es que no te rendirás jamás?
Quizá debería.
No responde a mis cartas
y, cuando nos encontramos, la noto incómoda.
Apuesto a que su madre le ha prohibido hablar conmigo.
Si tus sentimientos son sinceros, deberías volver a intentarlo.
Pero Oscar, esta vez, mejor hazlo como es debido.
Envidio tu determinación.
Dime, ¿les has contado ya a tus tías tu secretito?
No, pero lo haré.
-¿Cuándo? - Cuando no pueda seguir ocultándolo.
¿Cómo estás tú?
Estoy...
No sé cuánto tiempo más voy a aguantar con mis padres.
¿Y qué puedes hacer?
¿Hay alguna posibilidad de que vuelva a la calle 61?
Si la Sra. van Rhijn no tiene secretaria, yo...
- Te puedo asegurar que no la tiene. -¿Le preguntarás si puede recibirme?
Ya verás como te recibe con los brazos abiertos.
Lo mismo que yo.
Aunque no todos en esa casa son tan hospitalarios.
La tía Agnes se arrepiente de no haber despedido a la Sra. Armstrong.
Si crees que podrás soportarla, por favor, vuelve.
Me encantaría, a pesar de la Sra. Armstrong.
- Hablaré con mi tía y te escribiré. - Gracias.
¿Para qué me necesitas?
Ya conoces a Gladys.
¿Por qué no te citas con ella tú mismo?
Porque su madre no me quiere como pretendiente.
La Sra. Russell no quiere a nadie que no haya elegido ella.
Pero no veo cómo puedo ayudarte.
¿Te apetece más café? ¿Te sirvo un emparedado?
Yo lo cojo.
Me alegra verte mejor. Debió de ser horrible.
Me ha hecho recapacitar.
¿Qué hacía yo deambulando por Nueva York
en lugar de estar en casa cenando con mi familia?
¡Caramba! ¿Estás pensando en sentar la cabeza?
Supongo que sí.
Lo que nos lleva de nuevo a Gladys.
Venga, ayúdame.
Ya te ayudé antes y no salió nada bien.
Esta vez sé qué hacer.
Me bastan unos minutos a solas con ella.
Invítanos a almorzar.
¡No! Sería demasiado obvio.
Pero había pensado dar una merienda de bienvenida al primo Dashiell.
Podemos aprovechar.
¿Y con qué excusa invitarás a Gladys pero no a su madre?
Déjame eso a mí.
Tengo una idea.
Es una merienda de la Sra. Fane para su primo.
-¿Qué tiene de malo? - Justo en el día de mi cena.
¿Cómo se le ha podido ocurrir?
Tal vez el Sr. Montgomery no podía acudir otro día.
Comienza a las tres y media.
Volveremos de sobra para poder cambiarnos.
Yo no puedo ir. Voy a tener que estar todo el día en casa.
Puede ir con la Srta. Brook. También está invitada.
¿Crees que ella la protegerá de los hombres que no apruebo?
¿Sabes, madre?
Dices que hable solo con los hombres que tú apruebas,
pero es que no apruebas a nadie.
Debes dejar que tu hija salga por ahí.
No puedes tenerla siempre encerrada.
Me doy por vencida. Puedes ir.
- Gracias. -¿Tengo que asistir a la cena?
Tengo un asunto muy importante en Pittsburgh que debo atender.
Te necesito aquí.
No entiendo por qué lo quieres hacer.
Si ni siquiera te gusta la ópera. Por lo menos que yo sepa.
George, la ópera es donde la alta sociedad acude a exhibirse.
No solo en Nueva York, sino por toda Europa.
La gente influyente va a los palcos a relacionarse
y a que sus hijos se cortejen,
y así es como gira todo el engranaje social.
La Academia ha intentado impedir la construcción del Metropolitan.
Pensaron que podrían, pero se va a inaugurar a finales de octubre.
Si decides apoyar al Met,
tendrás que enfrentarte a la Sra. Astor.
-¿Y qué? - Me gusta que no le tengas miedo.
Me gustaría ser su amiga, George. Pero no su lacaya.
Aurora me ha escrito.
Va a ofrecer un té para el primo Dashiell.
¿No deberíamos hacerlo nosotras?
Que lo haga ella, también es su primo.
Iremos todas para que Marian conozca a los jóvenes apropiados.
No tengo claro que tu definición de "apropiado"
- sea la misma que la mía. - Si no lo es, debería.
Espero que no sigas suspirando por ese tedioso Sr. Raikes.
¡Oh, Agnes! No hay por qué sacar ese tema.
En absoluto, tía. Me es indiferente que se casen.
Espero que la próxima vez nos hagas caso
y no deseches nuestro parecer.
Trataré de ser más cabal.
Si hay una próxima vez.
Sólo te pedimos eso, ¿verdad, Ada? Que respetes nuestros consejos.
Yo quiero que Marian sea feliz, nada más.
Necesito que confirme la lista definitiva del pedido.
Déjeme ver.
¿Qué tal va todo? ¿Va a estar a tiempo?
Creo que sí. La planificación es esencial.
Tengo que pedirle un favor.
Ya sabe que la Sra. Russell quiere que todo sea espectacular
y hemos traído lacayos de otras casas y...
- Y usted quiere que yo sea uno más. - No. No es eso.
- Lo haré, es parte de mi trabajo. - No.
Quiero que asuma el rol de mayordomo y se encargue de los vinos.
Los revisaremos juntos, pero quiero que se ocupe
de abrirlos, decantarlos, enfriarlos y servirlos durante la cena.
Será un placer.
¿Creen de verdad que la señora apoyará al Metropolitan?
- Por lo menos es lo que parece. - Pero la Sra. Astor se va a enfadar.
La Sra. Russell tiene arrojo de sobra.
-¡Ven con nosotros! -¿Puedo?
Claro.
¡Dashiell! No sabes cuánto me alegra verte.
Aunque debiste habernos llamado en cuanto llegaste a Nueva York.
Tienes toda la razón, tía Agnes. ¿Crees que podréis perdonarme?
¡Oh, por supuesto que sí!
- Ya conoces a Oscar. -¡Diantres, Oscar!
Somos más viejos que la última vez que nos vimos.
No me lo recuerdes.
Y nuestra sobrina, Marian Brook. Vive con nosotras.
- Vaya. ¿Somos primos? - Prácticamente lo somos.
¿Dónde está Frances? ¿No está aquí?
Sí, claro.
Pero ha encontrado a un grupo de niños y, claro, ha escapado.
¡Primo Dashiell, bienvenido!
- Ven. Ya han servido el té. - Dashiell, cuánto tiempo.
Oscar, enséñale a la Srta. Russell la biblioteca de Charles.
Es mi mayor orgullo.
-¿Puedo? - Como gustes.
¿Ya te has recuperado?
Aún no puedo bailar,
pero cuando pueda, espero que seas mi pareja.
-¿Tu madre está aquí? - No. O no estaríamos hablando.
Mejor que no esté.
Al menos ahora sé por qué no contestaste a mis cartas.
Mi madre me las oculta sin ningún reparo.
Debe de pensar que no tengo mucho que ofrecer.
Por eso le pedí a Aurora que organizara esta merienda.
- Te haré la propuesta directamente. -¿Qué?
Sí, ya sé que hay muchos hombres más ricos
y más jóvenes que yo, pero viviríamos bien.
Podrías tener amigas, administrar la casa
y llevar la vida que quisieras. ¿No deseas eso?
- Por supuesto. - No soy un tirano.
Nunca te impondré a la fuerza mis opiniones.
- Aunque no pienses como yo. - Claro que no.
Muchos lo hacen.
Me imagino que sí.
Incluso aceptaré ser sumiso...
si eres tú la que me domina.
Nos divertiremos, Gladys. Sé que así será.
Quiero que tú y yo seamos felices,...
muy felices, y creo que podríamos serlo.
- La verdad... - No respondas ahora.
Quiero que sepas que te quiero y admiro más allá de las palabras.
Más de lo que jamás he sentido por ninguna mujer.
Apenas me conoces. ¿No es verdad?
Sé que eres inteligente...
y buena, e independiente cuando te dejan, ingeniosa...
Tienes todas las cualidades que admiro. Ya ves.
¿No deberías decirle esto a mi padre?
Le voy a escribir.
¡Oscar! ¡Gladys!
-¿Queréis perderos el té? - Claro que no.
Gould, ¿qué tal con "Los caballeros del trabajo"?
- Mejor para mí que para ellos. - Bien, no esperaba menos.
Piden cosas descabelladas. Su líder, Powderly,
quiere que todos los trabajadores estén asociados con su patrón.
Que pidan lo que quieran, Sr. Gould. No lo conseguirán.
-¿Ha sufrido algún daño? -¿Y usted?
Esto no es una competición, caballeros.
El Sr. Gould no está acaparando el mercado del oro
y el Sr. Russell no está arruinando otro ferrocarril.
Por una vez, estamos todos en el mismo bando.
Es verdad. Disfrutemos de la sensación.
Atacaron el tráfico de mercancías y obstruyeron unas rutas.
- Pero no habrá cedido. - No podemos ceder.
Si no, la lista de demandas crecerá sin parar.
Vivienda, atención médica, más salario, menos trabajo...
¡Quieren que la jornada laboral sea de solo ocho horas!
Y una seguridad que hace que un hospital parezca peligroso.
No podemos ceder, caballeros.
O perderemos el control de lo que llevamos conquistado.
Por una vez, debemos estar unidos
Y cambiar lo que queramos nosotros. No ellos.
Son chusma y hay que tratarlos como tal.
Contrataré a media clase obrera para matar a la otra mitad.
- Gracias. - Adiós, Aurora.
Gracias a los dos. Ha sido delicioso.
Una merienda inolvidable.
La suerte es que hayáis podido venir.
Tía Agnes, ¿puedo robaros solo un minuto más?
He ido a buscar a Frances y quería venir a despediros.
Cuánto me alegra verte, jovencita.
Tía Agnes, tía Ada, ¿cómo estáis?
Está claro que tienes buena memoria.
¿Srta. Brook? ¿Qué está haciendo aquí?
-¿Conoces a la Srta. Brook? - Es mi maestra en Saint Mary.
¿Qué?
Les enseño pintura en el Saint Mary.
Los jueves.
El día que lo hagas es irrelevante.
¿Sabías que la hija de Dashiell era tu alumna?
- Imposible. Acabamos de conocernos. - Así es.
Nos marchamos.
Me ha encantado veros. Ven a visitarnos.
¿Tú y la Sra. Bauer habríais estado en bandos opuestos
en la guerra de 1866?
Sí, yo soy de Hanover, que luchó al lado de Austria,
y la Srta. Weber es de Berlín, que es la capital de Prusia.
¿Por qué Europa no es como América?
Porque Europa no se parece en nada a América.
Espero que esto no te moleste,
pero ¿no eres joven para ser la doncella de la Sra. Russell?
Voy a serlo hasta que encuentre a una nueva.
Soy la doncella de su hija.
Ahora que ya ha debutado,
seguro que la vistes con vestidos de gala espectaculares.
La Sra. Russell tiene a su hija atada en corto.
Ya, supongo que tiene miedo de los cazafortunas.
- Esos hombres abundan en Nueva York. - Mejor no dar nombres.
Han vuelto.
Mejor me voy. Gracias por el café, Sra. Bauer.
De nada.
- Espero volver a verte. - Me encantaría.
¡Agnes, Saint Mary es una escuela de toda la vida!
Y muy, muy respetada.
¡Como si es donde George Washington aprendió a leer!
Enseño a unas cuantas jovencitas a pintar.
Es algo de lo más respetable.
En ese caso, ¿por qué lo mantuviste en secreto?
- Porque sabía que te ibas a enfadar. - Ada, ¿por qué no se lo impediste?
¿Yo? ¿Qué podía haber hecho?
-¿Cuándo te has enterado de esto? - Hace solo un rato, igual que tú.
Bien, al menos, tu menosprecio ha sido por igual para las dos.
Yo no os he menospreciado, qué bobada.
Y no creo que haya molestado al primo Dashiell
que enseñe a su hija en la escuela. Ni tampoco a Aurora.
Ellos sienten lástima por ti, eso es todo.
Te equivocas.
¡No todos son tan crueles ni tan despiadados como tú!
-¿Cómo? -¡Marian!
¿Es cruel que me moleste que pisoteen nuestro apellido
y lo tiren por el fango? ¡Apártate de mi camino!
Creo que deberías dejar ese trabajo.
¡No! ¡Ni hablar!
¡He dado mi palabra a la directora y no voy a romperla!
Eso hará que la convivencia sea dura.
¡Pues que lo sea!
¡Porque no pienso vivir en una jaula!
-¿Todo bien, Srta. Ada? - Sí, Bannister.
Es que he oído gritos, algo inusual en esta casa.
Inusual e inesperado, sí.
Pero me pregunto si de vez en cuando
no sería algo bueno soltar un par de gritos
y desahogarnos un poco.
¿Me había llamado, señora?
Debería estar vistiéndome, pero debo saber que todo está listo.
Todo está listo y en orden, señora.
Ensayamos la noche que cenó con la Sra. Cushing.
Y los pedidos y los lacayos extra, ¿ha llegado todo?
Por favor, señora, suba a cambiarse y déjeme esto a mí.
Solo a mí se me ocurre acceder a hacer suflé.
Tendremos que ir haciéndolos a intervalos
como mucho de diez minutos,
sacar sólo los que nos pidan y tirar el resto.
- Sr. Watson, ¿preparado? - Creo que sí.
He decantado mucho el Burdeos, pero mejor no quedarse cortos.
Vamos a hacer una comprobación final.
Oh, estás radiante.
Me atrevería a decirte que pueden perjudicarte esas compañías,
pero vas a pensar que soy cruel y despiadada.
- Marian no pretendía ofenderte. -¿De verdad?
Quizá fui demasiado hiriente. Lo admito.
Agnes lo siente también.
¿A que sí?
Bannister te acompañará al otro lado la calle.
La Srta. Marian Brook.
Aurora, hola. ¡Sr. Montgomery!
-¿Cómo está? - No sabía que pensaba venir.
Él tampoco.
Pero Charles se ha ido a Washington porque ha surgido un imprevisto
y le pedí a Dashiell que viniera.
Veo que los van Rhijn más que una familia, forman un club.
Un club del que tú eres miembro.
Por matrimonio, no por sangre.
Bueno, no hay nada malo en ello.
- Hola, Srta. Brook. - Sra. Russell.
Gladys volvió encantada.
Una pena que no pudiera venir usted, pero, por supuesto, lo entiendo.
Bueno, veo que viene con su primo, ¿verdad?
- Gracias por invitarle. - Pamplinas.
Me ha ahorrado tener que buscar a otro hombre a última hora.
Charles se disculpa.
Dice que tiene el mejor chef francés de la ciudad.
Una apreciación muy curiosa.
¿Esta cena es en apoyo a la nueva ópera?
¿Por qué lo pregunta?
Creía que era para amantes de la ópera en general,
pero he visto al Sr. Gilbert.
¿No es él el encargado de promocionar el Met?
Sí, supongo que lo es.
Sabe que no me enfrentaré a la Sra. Astor.
Sé que no es su intención.
Pero tranquila. No va a haber disputa.
El señor y la señora de Robert McNeil.
- Sr. Russell, buenas noches. - Sr. McNeil. Sra. McNeil.
Un placer verles. Mi hija, Gladys.
- Tanto gusto. - Encantada.
-¡Gladys! - Oh, si me disculpan...
¿La presencia del Sr. Gilbert aquí
es porque la cena es para apoyar al Metropolitan?
Si es así, cuente con nosotros.
-¿Y ha escrito ya a tu padre? - Ha sido hace un rato.
-¿Y qué es lo que vas a hacer? - Eso depende.
Quiero escapar de mi madre, por supuesto, pero...
¿Tú quieres ser la esposa de Oscar van Rhijn?
¿Es consciente de que a la Sra. Astor le gustaría
que el Metropolitan saliera volando por los aires?
No se preocupe. Tengo un plan.
Y esta noche, quiero que entienda
la competencia a la que se enfrentará la Academia.
Aquí viene.
Sra. Astor, gracias por venir, es un placer verla.
Veo que tiene invitados con los que yo no contaba.
No me dijo que había invitado a los McNeil.
Me temo que llevan mucho tiempo en nuestra lista de espera.
Mucho más que usted.
Varios invitados llevan mucho tiempo en su lista.
¿Ha buscado por la ciudad a los ricos desencantados
que no tienen un palco en la Academia?
Sra. Astor, la junta de la Academia
piensa que puede vetarnos impunemente,
pero usted sabe bien que se equivocan.
El Metropolitan acogerá con gusto a la vieja guardia que lo desee.
¿Por qué no tener un palco en ambos recintos y ver qué pasa?
Es posible que usted no valore la lealtad.
Pero yo sí. Debería reprenderla, Sra. Fish.
Pero sé que solo está jugando con fuego, como hace siempre.
Le presento al Sr. Gilbert. ¿O ya le conoce?
Sé quién es.
Se encarga de mendigar dinero para la nueva ópera.
Suena algo ofensivo, pero es cierto.
Esperaba que su presencia aquí fuera porque quiere valorar su apoyo.
Lo que valoro es si pido mi abrigo.
¿Y Carrie?
No se vaya.
No querrá que esto acabe ocupando las portadas de mañana.
Si me quedara, lo haría por coacción.
Y únicamente para evitar un escándalo.
Se lo agradecería.
Oh, bien, ya está la cena.
Sra. Astor...
No quiero retrasar la que sin duda será una cena excelente,
pero para rematar la velada,
les anunciaré los cantantes de los que disfrutaremos
en la primera temporada.
Sofia Scalchi, Marcella Sembrich,
Giuseppe Del Puente, Andrea Romano,
Italo Campanini, Roberto Stagno
y la grandiosa diva Christina Nilsson,
que será la encargada de inaugurar la temporada.
Si alguno de ustedes es capaz de dormir
después de oír esos nombres,
entonces, espero que sueñe con música.
Pero Nilsson actúa siempre en la Academia.
La Academia es su hogar en Nueva York.
- No cantará en el Met. - Sí lo hará.
Y otra cosa, aunque llenaran todo el aforo del teatro,
no tendrían dinero para pagar a tanta estrella.
No esperan obtener beneficios los primeros años.
Eso no lo entiendo. ¿A qué se refiere?
Me imagino que significa que disponen de suficiente dinero.
Pero no pueden pretender funcionar a pérdidas.
No sería justo.
El público podrá disfrutar
de cantantes internacionales de primerísimo nivel.
¿No es eso justo?
¿Qué haces aquí?
Pensando.
¿En la Srta. Weber?
Pero, ¿de qué hablas?
Te gusta.
-¿Habéis hecho planes? - No.
Pero no voy a ser lacayo toda la vida.
¿Y qué querrías hacer?
Hay muchas cosas que me interesan,...
pero aún no sé cómo convertirlas en un medio de vida.
- Puede que ella sí lo sepa. - Ya.
Anda, vamos dentro, hace frío.
Entonces, ¿piensa que la Academia está acabada?
A mi parecer, la Academia ni come ni deja comer.
Se niegan a construir más palcos
y no quieren gastarse dinero para traer a los mejores cantantes.
Pero tampoco quieren que otros lo hagan.
Sra. McNeil, ¿se encuentra bien?
¿Flora? ¿Qué ocurre?
Nada. Creo que...
Creo que me he mordido la lengua. O eso parece.
-¿Eso parece? - Vaya. Sí, me la he mordido.
Sra. Brown, ¿qué opina de Roberto Stagno?
¿No le parece un gran tenor?
- Eso mismo opino yo. - Tiene una voz asombrosa.
Mi esposa también le admira. ¿No es cierto, querida?
¿De qué hablas?
De que admiras mucho a Roberto Stagno.
¿Quién?
El tenor. ¿No te gusta?
Sí, por supuesto, me apasiona.
Permítanme pedirles a los caballeros que no vayan a la sala de fumar
y que nos acompañen al vestíbulo.
-¿Quién es? ¿Por qué le mirabas? - Ese hombre es mi padre.
¿Y sabías que es un sirviente?
Mi madre me contó que le había ido mal en la vida,
pero nunca imaginé algo así.
¿Le has reconocido después de tanto tiempo?
Ha estado observando nuestra casa desde la calle.
Al reprocharle su actitud, me lo contó.
¿Qué podemos hacer...
excepto confiar en que no se haga de dominio público?
Vamos a hacer algo más que esperar.
Es increíble.
-¿Cuándo lo han preparado? - Durante la cena, ¿qué pensaba?
Pero eso es imposible.
El nuevo teatro de la ópera se inaugurará en octubre
con una producción del Fausto de Gounod.
Y ya han oído que, además,
la señorita Christina Nilsson interpretará el papel de Margarita.
Pero esta noche tenemos más suerte, si cabe,
porque la Srta. Nilsson ha viajado a Nueva York
para ofrecerles hoy un adelanto.
¿Qué?
Sean bienvenidos al jardín de Margarita.
¡Bravo!
¡Venid!
Empiezo a entender tu plan.
- Y ya has ganado tu primera batalla. - Pretendo ganar la guerra.
Y chis...