Come osa rifiutare? E' oltraggioso!
Non vuole lasciare la sua stanza.
Sono sua madre e prendo io le decisioni!
- Intendi farla ragionare? - Farò un tentativo.
Non lo farò! Non cambierò idea.
Puoi riferire a mia madre che non mi muoverò da qui.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Non partirò finché non sarà tutto stabilito.
Tua madre dice che non vuoi andare a Newport.
No. C'è una questione che devo sistemare prima.
Sembrerà melodrammatico, ma non attenderò la fine dell'estate.
- Ne va del resto della mia vita. - Pare una cosa molto seria.
Naturalmente per voi è un capriccio, ma non lo è.
In realtà, credevo fosse già tutto deciso, ma i giorni passano e...
C'entra qualcosa Oscar van Rhijn?
Perché dite questo?
Perché mi ha scritto, chiedendomi un colloquio.
Gliel'ho suggerito io. Ma dato che non ne avete accennato...
Non l'ho fatto perché sapevo di cosa mi avrebbe parlato
e volevo assicurarmi di avere la risposta adeguata.
- E gli avete risposto adesso? - No. Gli scriverò oggi.
Lo farò venire nel mio ufficio.
- Lo avete detto alla mamma? - Non ancora, ma lo farò.
E' naturale che ciò che dirò a lei, o a lui,
dipenderà da cosa vuoi che io dica.
Mi ha dato una ragione per accettare la sua offerta.
Molto astuto.
Mi ha chiesto se volessi fuggire da mia madre e ovviamente lo voglio.
Oh, cara.
Non voglio fuggire da voi,
ma devo avere la libertà di prendere le mie decisioni.
Ma non è nel matrimonio che si trova la libertà.
Posso chiederti se lo ami?
Non saprei, ma oggigiorno molti si sposano senza amore.
- Suppongo che questo sia un no. - Proviene da una buona famiglia,
ha una certa agiatezza e entrerei in società come vuole la mamma.
E poi è divertente. Mi fa sempre ridere.
E' una qualità utile, ne convengo,
ma non è sufficiente come base per un matrimonio.
Mi permetti di farti un'offerta?
E se ti promettessi di appoggiare la tua scelta,
quando verrai a dirmi che ti sei innamorata?
- Anche se la mamma è contraria? - Anche in quel caso.
Ti do la mia parola.
E cosa dico a Mister van Rhijn?
Rifiutalo gentilmente
e poi ti suggerisco di dimenticare questa faccenda.
Allora, andrai con tua madre a Newport?
Va bene. Se davvero credete che non stiamo commettendo un errore.
Di una cosa sono sicuro.
Tu meriti di più di Mister Oscar van Rhijn.
- Che ore sono? - Le 09:30. - Cosa?
Ho chiesto a Mister Bannister di lasciarvi dormire.
Non temete, ha pensato lui a tutto.
Non c'è molto da fare a colazione, comunque.
Oh, eccoti, John. Cos'è successo?
La sveglia non ha funzionato. Di nuovo.
Io mi sveglio sempre prima che la mia suoni.
Non tutti hanno le vostre capacità, Miss Armstrong.
Perché le sveglie sono così inaffidabili?
E' vero. Non funzionano mai. Per fortuna io ho il sonno leggero.
Mi chiedo perché non funzioni.
Qualcuno lo scoprirà.
Sei pronto a cominciare?
- Non può fare colazione, prima? - Sono pronto.
Potete darlo a Miss Marian?
Miss Scott mi ha risposto.
- Verrà domani a trovarvi. - Molto bene. Non vedo l'ora.
E come sta?
Lo scopriremo domani.
Immagino abbia ancora il cuore spezzato.
E' vero, ma il tempo guarisce ogni male. E' la mia preghiera, almeno.
Cos'è quello?
Mrs Bauer ha preparato il pranzo per Miss Marian, da portare a scuola.
Lasciatelo lì.
Il pranzo pronto? Intendi davvero portarlo con te?
- Mi rende le cose più semplici. - Perché Mrs Bauer non me l'ha detto?
Fate tutti parte di questa cospirazione?
La mia è una professione decorosa. Non dovrete vergognarvi di me.
Mi vergogno di te adesso.
Beh, credo sia ora di andare,
se non voglio aggiungere il ritardo alla lista delle mie trasgressioni.
Bene. Ora fa' attenzione a dove cade la luce sul limone. Esatto.
- Oh, no. - Che c'è, Frances?
- L'ho rovinato. Basta, smetto. - No.
Non devi aver paura di fallire o non avrai mai successo.
Quindi dovrei riprovarci?
Assolutamente sì. Lo farai la prossima settimana.
Vi ricordo che anche se è importante copiare la composizione di frutta,
quello che cerco è la vostra visione della frutta.
I vostri sentimenti.
Ora, prima di andare, scrivete il vostro nome sui disegni
e lasciateli asciugare.
Non preoccuparti cara, stai facendo grandi progressi.
Eccomi. Miss Brook?
Possiamo darvi un passaggio?
Ma vi porterei fuori strada.
Sciocchezze, è un piacere per noi accompagnarvi.
E poi, è un'occasione per far visita alla zia Agnes.
Sarà ben lieta di vedervi.
- Voi ci proteggerete? - Non sarà necessario.
La zia Agnes è alquanto adirata con me, ma non con voi.
Tuttavia, siete l'unica persona a New York che le tiene testa.
Per lei deve essere una sensazione nuova.
Grazie per avermi ricevuto.
Ero piuttosto nervoso per il ritardo della vostra risposta.
Facevate bene ad esserlo.
Non avete pensato di parlare con me, prima di dichiararvi a mia figlia?
E' che mi sono lasciato trasportare.
Ebbene, la risposta è no.
Gladys non accetterà mai di essere vostra moglie.
Ah...
E' tutto qui?
Allora, non mi resta che perorare la mia causa.
Ho portato i documenti che provano la mia stabilità finanziaria.
Ed erediterò la casa di mia madre, quindi...
Gladys verrà ad abitare di fronte a voi.
Siete libero di mostrarmi ciò che volete, non ho fretta.
Ma non cambierò la mia decisione.
Sapete che ne sono molto innamorato?
Questo è quello che in realtà non so, ma fate bene a dirlo,
perché l'unica cosa che pretendo per lei è un amore corrisposto.
Posso assicurarvi...
Vi prego. Non avete convinto lei e non convincerete me.
Credo che vi piaccia davvero
e che il vostro intento sia veramente renderla felice...
Più di quanto voi... - Fatemi finire.
So bene che vengono celebrati matrimoni di convenienza
in ogni chiesa alla moda della città,
ma io voglio più di questo per la mia bambina.
Certo lo capisco e vi assicuro...
Chiudiamo qui l'argomento, Mister van Rhijn.
E ora dovreste andare.
Ci siamo molto rattristate, quando Marian ci ha dato la notizia.
- Grazie. - Preghiamo per voi.
Ma se c'è qualcos'altro che possiamo fare...
In effetti c'è una cosa.
Mi piacerebbe riavere la mia occupazione.
Beh, sarei più che felice di accogliervi di nuovo qui,
se può esservi di aiuto. - Evviva!
Ne ho provate altre, ma nessuna era al vostro livello.
Ve l'avevo detto.
Mi piacerebbe tornare,
ma c'è ancora un problema, Miss Armstrong.
Lasciate la Armstrong a me. Le spiegherò io come mi aspetto
che si comporti. Quando potete iniziare?
Anche subito, credo, ma devo parlare con i miei genitori.
Ovviamente.
Siete gentili a perdere del tempo con me.
Oh no, Mrs Blane. Siete voi così gentile
da offrire un'opportunità al giovane Russell.
Posso presentarvi lui e sua madre, Mrs Bertha Russell?
Mister McAllister ha ragione. Siete molto generosa.
E' un piacere. Prego entrate.
Credo che dovremmo iniziare da qui, la sala della colazione.
Questa stanza può ospitare al massimo 4 persone.
Perché è così piccola?
A mio marito piaceva così.
Desiderava stare al caldo senza finire in bancarotta.
Non ispira affatto ospitalità.
Nemmeno lui la ispirava.
Ah, un'altra gabbia per conigli.
Una bella risata.
E' sempre un inizio promettente, direi.
Siete stato gentile a presentarlo.
Gli amici a cosa servono?
Vi mostro la sala da disegno. E' un po' meno angusta.
E' già qualcosa, suppongo.
Non è per niente male.
Ma è molto...
- Qual è la parola che sto cercando? - Scialba? Banale?
La mensola del caminetto sembra scelta da sua nonna.
E' vero. Quasi.
L'ha scelta sua zia. Lei amava le decorazioni, lui risparmiare.
Così, quando è morta, l'ha messa qui.
Molto deprimente.
Allora, che suggerite?
Beh, quello che occorre in queste sale è la luce.
Più luce e più spazio, ecco cosa dobbiamo ottenere.
Ma diventerà una splendida sala per ricevimenti.
Bene, è deciso. Larry, posso chiamarvi Larry?
Si occuperà dei lavori.
Cosa? Non volete più tempo per prendere una decisione?
Potreste venire da noi a vedere cosa ha fatto.
Non dissuadetela, madre.
Non può. Mi sono sempre basata sull'istinto, Mrs Russell,
e il mio istinto mi dice di assumere Larry. Quando potete iniziare?
Immediatamente. Però dovrò andare a Newport
per il torneo di tennis, il 12 di questo mese,
e mi servirà la giornata libera.
Un mio amico di Harvard partecipa e ho giurato di andare a vederlo.
Non ricordo quando ci sono stata l'ultima volta.
Mio marito non amava lo sport e suppongo di aver perso l'abitudine.
- Se volete, potete venire con me. - Davvero?
- Ma non andrai con i tuoi giovani amici? - Beh...
Allora saranno felici di vedere Mrs Blane.
- Verrò da voi alle 14:00. - Meglio alle 12:00.
Potrete pranzare qui, ma preferisco che ci vediamo prima.
Ora, vi mostro le stanze di sopra. Da questa parte.
Non sono sicuro che sia di grande aiuto
insinuare che Mrs Blane è troppo vecchia per guardare il tennis.
Non volevo che finisse in mezzo a un gruppo di giovani scalmanati
di Harvard. - Credo che si divertirà.
Mi è venuta un'idea che potrebbe esservi molto utile
nella guerra dell'opera.
Meglio non dirlo a Mrs Astor.
Mia cara, io condivido soltanto informazioni.
Beh, questa è meglio non darla a Mrs Astor.
Allora, sapete chi è Joshua Winterton?
Possiede molto denaro e uno dei primi cottage costruiti qui.
Comunque, è vedovo da diversi anni e ora ha sorpreso tutta la città
sposandosi dopo un fidanzamento molto breve.
Così breve che sua moglie ancora non l'ha vista nessuno.
Non ha un palco all'Academy?
Perché farsi coinvolgere nella guerra dell'opera?
Ce l'ha un palco, sì, ma mi hanno detto che la sposa è giovane
e le piace giocare,
quindi potrebbe trovare la gente dell'Academy un po' rigida.
E non c'è ragione per cui non possano prendere un palco
anche al Metropolitan, non trovate? - E ha denaro, avete detto?
Molto, molto, molto denaro
Ve lo presenterò quando darò il mio ballo al Circolo.
Ehm...
Niente diademi, mi raccomando.
Preferisco i fiori e le piume, quando sono al mare.
I vostri desideri sono ordini.
- Che cos'hai lì? - E' la mia sveglia rotta.
- Stai tentando di ripararla? - Non esattamente.
Oh.
Vorrei solamente capire come funziona e perché non suona.
Vi date molto da fare per il tè.
Miss Brook ha un ospite oggi.
Ha invitato il nuovo Rettore della chiesa di Saint Thomas.
- Ecco perché. - Voglio che sia tutto perfetto.
Pensate che così Mrs Van Rhijn vi perdonerà
di averle nascosto il lavoro di Miss Marian?
Non spettava a me dirglielo.
Ho solo dato a Miss Marian il pranzo da portar via.
Deve mangiare. E poi lo sapevate anche voi e Jack.
Allora, speriamo che i vostri dolci riabilitino tutti.
Quindi, quando è arrivata la vostra famiglia?
Mio nonno è arrivato a Boston nel 1794.
L'Europa è stata messa a ferro e fuoco dopo la Rivoluzione Francese
e voleva evitare la carneficina.
Non si può criticare per questo.
Perché Boston?
Avete ragione. Non era la scelta più ovvia.
Siamo italiani, non irlandesi.
Ma mio padre era cattolico, quindi c'è una logica di fondo.
E quando siete sfuggiti alle grinfie del Vicariato di Roma?
Mio padre ha sposato un'episcopaliana
e, in realtà, lei aveva il carattere più forte tra i due.
Mio padre è morto quando ero piccolo
e mia madre ha imposto il suo credo.
E vostra moglie? Come mai non è venuta con voi?
Non sono sposato.
Ho sempre considerato un bene per la nostra Chiesa,
che i nostri sacerdoti possano sposarsi
e condividere il fardello del loro ministero.
Sono d'accordo. Suppongo che non abbia avuto fortuna.
E vostra madre è ancora in vita?
No, è morta un po' di tempo fa
e non credo che avrei lasciato Boston, altrimenti.
Quanta devozione e bontà. Dio vi benedica.
Ada, tu sei la parrocchiana qui, non il rettore.
Non spetta a te dispensare benedizioni.
- Ma io l'accetto con piacere. - Grazie.
- Mister Oscar van Rhijn. - Oscar?
Ricordi il Reverendo, Mister Forte, della chiesa di Saint Thomas?
Ma certo.
Devo prendere commiato. C'è il vespro alle 18:00.
Oh, dovremmo venire un giorno.
- Spero lo farete. - Vi accompagno alla porta.
Grazie per aver trovato il tempo di venire a farci visita.
Va tutto bene?
Gladys Russell ha rifiutato la mia proposta.
Ora capisco.
- E non c'è speranza? - Assolutamente no.
Come mi ha gentilmente comunicato suo padre,
quando mi ha ricevuto nel suo ufficio ieri.
Mi dispiace.
Che persona deliziosa. Sarò felice di incontrare Mister Forte di nuovo.
Dovremmo ricevere di più. E' così divertente.
Sono d'accordo. E mi piace il vostro rettore.
Oh, non è il mio rettore, ma sono lieta che vi piaccia.
Mi sarei divertita di più se fossi riuscita a parlare ogni tanto.
- Oh, zia Agnes. - Dico sul serio. Cosa hai preso?
Le pillole per la parlantina?
E' stato così piacevole e interessante.
I criminali incalliti rispondono a meno domande alla sbarra.
Strano che non gli hai chiesto il certificato di morte della madre.
Penso che abbia trovato piacevole, chiacchierare con voi
e spero che lo vedremo ancora.
Ne dubito. Sospetto che declinerebbe il nostro invito se lo rinnovassimo.
2.000 operai hanno smesso di lavorare?
Sì. Certo, è successo a Chicago, ma le notizie volano
e la loro azione darà coraggio agli altri,
inclusa la vostra forza lavoro.
- Come possiamo fermare i sindacati? - Non lo so.
Le loro richieste si fanno ogni giorno più pressanti
e stanno raccogliendo sempre più associati. - E' vero di Henderson?
Bill Henderson? E' vero.
Lui rappresenta l'Associazione Corporativa dei Lavoratori del Ferro
e dell'Acciaio di Pittsburgh.
Ma non hanno né il potere né gli uomini
per fare quello che hanno fatto a Chicago. - Non ancora.
Ma avete ragione. Potrebbe essere un'avvisaglia per noi.
Come avete detto voi stesso, non dobbiamo mai arrenderci alle minacce.
Cedere significa perdere.
Non ho intenzione di cedere. Ma nemmeno restare inermi è un'opzione.
Cosa proponete?
Dovete andare a Pittsburgh.
Incontrare Henderson. Scoprire cosa vuole davvero.
Vedere se si può comprare.
- Dovrei offrirgli del denaro? - Denaro, oppure potere.
Il potere è molto seducente, si dice.
Suppongo sia un uomo di principi.
Questo lo rende solo più costoso.
Mister McNeil?
Posso aiutarvi, signore?
Mister Russell è fuori e Mrs Russell è a Newport.
In realtà, stavo cercando l'ingresso della servitù.
- L'ingresso della servitù? - Sì.
Se prendete il vicolo laterale, ve lo troverete sulla sinistra,
ma se posso aiutarvi...
Ho un messaggio per un domestico, Collyer.
Qui non c'è nessun Collyer.
Ha servito alla cena di Mrs Russell per il nuovo teatro dell'opera.
Un uomo attempato, calvo.
Credo che voi intendiate Mister Watson, il domestico del signore.
- C'era lui alla cena quella sera? - Penso di sì, signore. Sì.
McNeil, siete voi?
- Mister Russell. - Accomodatevi.
Non vorrei disturbarvi. Sono qui per lasciare un messaggio.
- Mister McNeil ha chiesto di Mister Watson. - Oh.
Bene, potete venire in biblioteca.
Penso voglia portarlo via, signore.
Mister Watson è fuori, signore.
Suppongo pensasse che non avreste avuto bisogno di lui,
fino a stasera. - Ed è così. Grazie, Church.
Allora, sono curioso di sapere perché volete lasciare un messaggio
al mio valletto. Church sospetta che vogliate portarmelo via.
Non temete. Ho il mio valletto di cui sono pienamente soddisfatto.
Non volete spiegarmi di che si tratta?
Non posso, poiché il segreto non è il mio,
ma vi assicuro che Watson non ha fatto niente.
Ora dovrei andare.
Volete dare a me il messaggio?
No. Lo riscriverò. Ora ho molta fretta.
Mi dispiace avervi fatto perdere tempo.
- E' tutto, madam? - Sì, grazie.
- Ma prima ho una notizia per voi. - Oh, sì, madam?
- Miss Scott sta per tornare. - Qui?
No, a Timbuctù. Certo qui.
Soggiornerà nella sua vecchia stanza e lavorerà di nuovo per me.
Capisco. - E non voglio problemi.
Ne sono sicura. Ma Miss Scott non smetterà di scrivere,
qualunque cosa affermi.
Sono disposta a correre il rischio con Miss Scott, ma non con voi.
Non ho cominciato io, madam.
Non c'erano mai stati problemi, prima dell'arrivo di Miss Scott.
Perché i problemi li avete creati voi appena è arrivata.
Volevo proteggere il vostro buon nome.
Sono passati molti anni, da quando il mio buon nome è stato in pericolo.
Voglio la vostra parola.
Dovrete trattare Miss Scott con cortesia e rispetto.
E se lei fosse scortese con me?
Conoscendo Miss Scott, direi che l'avete provocata.
E se vi sto chiedendo troppo,
Bridget si occupa di Miss Ada e di Miss Marian.
Potrà occuparsi anche di me, finché non avrò trovato un rimpiazzo.
Mi rimpiazzerebbe?
Se non vi comporterete bene, non mi lascerete scelta.
Ma cosa farò? Dove andrò a vivere?
Oh, non fatene un dramma. Troverete un altro lavoro.
Le persone preferiscono addestrare una domestica giovane.
Nessuno si disturberebbe ad addestrare me. Non ora.
Prendete.
Il vostro destino è nelle vostre mani.
Se sarete cortese con Miss Scott, conserverete il vostro impiego.
- Ma, madam... - Vedo che la considerate una conversazione,
mentre il mio è semplicemente un ordine.
Bene, assicuratevi che il vestito blu con le balze sia pronto per domani.
Sì, madam.
Qui dietro troverà scritta la dose esatta e l'orario in cui prenderla.
Arrivederci. Buongiorno, Miss Peggy.
Buongiorno, James.
Vi vediamo di rado ora che lavorate al Globe.
- Cercate vostro padre? - Sì.
E' sul retro.
Peggy. Non mi aspettavo di vederti.
Ho una notizia che volevo condividere con voi di persona.
Mi hanno offerto di riprendere il mio lavoro sulla 61esima Strada.
E tu accetterai, suppongo.
Ho bisogno di ricominciare.
Se hai bisogno di qualcosa di nuovo, perché tornare lì?
Perché non possiamo andare avanti così.
Dobbiamo allontanarci l'uno dall'altra.
Non è questo che fa una famiglia.
La nostra famiglia ha fatto moltissime cose
che una famiglia generalmente non fa.
- E' tutta colpa mia... - Padre, ne abbiamo già parlato.
So che vi dispiace. Non dovete continuare a ripeterlo.
- Vorrei che tua madre lo sapesse. - Lo sa. Le occorre solo più tempo.
- Hai dato anche a lei la notizia? - Sì. Ha compreso.
Un momento, torno subito.
Mister Scott?
- Dovete tornare al lavoro. - Va bene. Ti occorre qualcosa?
- Prendi questi. - Padre... - Prendili.
E non dimenticarti di noi, qui a Brooklyn.
Ricorda sempre quanto...
..tua madre ti vuole bene.
Lo so. Non fatelo sembrare un addio, sto solo andando a Manhattan.
- Tornerò a farvi visita. - Questa la considero una promessa.
Grazie, Bannister.
Raccontateci della vostra casa a Newport.
L'abbiamo presa solo per la stagione.
Charles non la acquisterà se non sarà convinto che gli piaccia.
Molto oculato.
Ci scrive Lina Astor.
Lina vuole venire qui a discutere i suoi progetti per salvare l'Academy.
Davvero?
Sì, e aggiunge che Mister McAllister si unirà a noi
per ideare una strategia per combattere il Metropolitan.
Mister McAllister? E' una cosa seria.
La cena di Mrs Russell per l'opera ha creato molta agitazione.
L'Academy può contare su di noi.
Marian, volete raggiungerci a Newport, venerdì?
C'è un torneo di tennis e c'è una persona che vorrei tanto presentarvi.
Potreste restare per la festa di McAllister.
Che idea fantastica. Ne sarà deliziata.
-Come farete con le lezioni a scuola? -Confido in te per questo.
E' prevista una pausa da venerdì a lunedì, quindi non perderei lezioni.
Chi è quest'uomo misterioso che le volete presentare?
Edward Morgan lavora con Charles in banca, sebbene sia più giovane.
I suoi genitori hanno una casa a Newport e una sulla 56esima.
- La madre è Arabella Morgan? - Sì.
Allora so esattamente chi è.
Lei era una Winthrop. E Marian sarà felicissima di conoscerlo.
Vedrò volentieri Newport, comunque.
Allora è deciso. Ora devo scappare. Ho una prova dalla sarta.
- Grazie per la visita, Aurora. - Grazie a voi.
- Avrete la casa piena di ospiti? - No. Perché?
Mi chiedevo se poteste invitare Oscar.
E' un po' giù di morale, ultimamente.
Per quell'orribile questione?
Sta molto meglio ora, ma qualche giorno a Newport gli farebbe bene.
Non vedo perché no. Appena a casa, gli mando un biglietto.
Io vado di sopra. Devo mettere i voti ai disegni.
Mh-mh.
Sono contenta. Mister Morgan sembra perfetto.
Sul serio, Agnes? Perché non vai sulla Quinta Strada
e fermi ogni carrozza che abbia un uomo all'interno?
Se lo facessi, dubito che conoscerei sua madre.
E uniformando la facciata, la struttura si alleggerisce.
Oh, certo. Ora ho capito finalmente.
Dove abiterete, quando inizieranno i lavori? A New York?
Oh, no di certo. Resterò qui il più a lungo possibile
e quando sarò costretta a spostarmi, tornerò ogni giorno.
Non vi disturba il disagio?
Ho donato 20 anni a un uomo che non mangiava l'uovo
se non aveva il suo cucchiaio al mattino.
So esattamente cos'è il disagio.
Oh, le serate che ho trascorso con lui in questa sala,
seduta in silenzio.
- Perché in silenzio? - Beh...
Era diventato sordo alla fine.
Ecco, la mia vita si è molto semplificata.
Non dovevamo nemmeno tentare di parlare.
- Vi chiedo scusa. Non dovrei ridere. - No, dovreste. E vi ringrazio.
E' ciò che in questa casa manca di più.
Grazie.
- Spero vi piaccia lo champagne. - Sì, certo.
Ma non dovremmo aspettare la fine dei lavori prima di festeggiare?
Adoro festeggiare i nuovi inizi.
Ed è quello che sto facendo ora.
Inizio una nuova vita in questa casa. Una nuova vita e nuove persone.
Spero di poter essere una di loro.
E' naturale.
Voi lo siete già, Larry.
E' bello riavervi tra noi, Miss Scott.
E' bello essere tornata. Grazie.
Avete saltato la cena. Vi preparo qualcosa?
Non ho tempo. Sono indietro con il cucito.
Miss Ada ha aggiunto altre cose nella mia cesta.
Le vuole rammendate per mandarle in chiesa.
Non so come riuscirò a finire tutto.
Vi offrirei il mio aiuto, ma non sono brava con ago e filo.
Io so cucire.
Voi siete la segretaria. Perché scomodarvi?
Noi rispettiamo ogni lavoro.
Vorrei aiutare. E' un'ottima distrazione.
Quindi il mio lavoro è una distrazione.
Da cosa, se posso chiedere?
Niente.
Vi sta offrendo il suo aiuto, Miss Armstrong.
- Ce la faccio da sola. - Non volete nemmeno il mio aiuto? Io so cucire.
Bene.
40-15. Sears.
Gioco. Sears.
Incredibile. Voi giocate a tennis, Mister Morgan?
Sì, un tempo,
ma ho cose più importanti di cui occuparmi in questi giorni.
Trascorrete molto tempo a Newport?
I miei genitori hanno una casa in città
e di solito cerco di venire per la festa di Mister McAllister.
Oh, guardate, Mister Russell.
Ah sì.
Scusateci.
- E' l'amico che volevate vedere? - Sì. Dick Sears. E sta vincendo.
- Oh, Miss Brook. - Buongiorno.
Che piacere vedervi.
Buongiorno, Mister Russell.
Ah. Posso presentarvi Oscar van Rhijn?
Questa è Mrs Blane.
- Conosce bene Newport? - Io vivo qui.
Ma che originale.
Larry.
Cosa ci fate a Newport?
Sono da mia cugina, Mrs Fane. E voi, invece?
Sto lavorando qui.
Mi chiedevo dove foste finito.
Ma sono lieta che la vostra carriera sia iniziata.
E dovrete augurarmi buona fortuna.
Sto ristrutturando uno dei famosi cottage. E' molto impegnativo.
Certo, ma sono sicura che non ne abbiate bisogno.
Lei chi è?
Mrs Blane, mia datrice di lavoro,
vi presento la nostra vicina a New York, Miss Marian Brook.
Molto piacere.
Larry sta provando a spiegarmi le regole.
Non potreste avere insegnante migliore.
Miss Brook?
Miss Brook.
Oh, santo cielo.
Perché non andate a salutare Gladys Russell? E' laggiù.
Avete ragione, è splendido.
Scusate.
Scusate. Permesso.
Miss Russell.
Siete qui con vostra madre?
No, aveva delle lettere da scrivere. Sono qui con i Wetmore.
E' un piacere vedervi.
Lo è altrettanto sfuggire all'occhio attento di mia madre.
Voi come riuscite a gestire vostra zia?
La zia Agnes ha approvato il viaggio
perché Aurora voleva presentarmi un uomo.
Che tipo è?
Terribile, ahimè.
Direi di fuggire in quella direzione.
Grazie.
Spero che torniate ad essere amici.
- Ve l'ha detto? - Sì, e prima che lo chiediate, gli passerà.
Mio padre vuole che aspetti di innamorarmi.
Com'è toccante. Non pensavo che Mister Russell fosse un romantico.
Ma sarebbe lui a giudicare le intenzioni del pretendente,
nel caso io fossi accecata dall'amore.
I miei ordini sono semplici.
Trovare un uomo con nome, posizione e soldi.
E in quanto all'aspetto?
Almeno quello lo lasciano a me. Ma non sembra essere una priorità.
Mi state evitando, Miss Brook?
Ehm...
Cosa ve lo fa pensare?
Beh, se non è così, tornate indietro con me e raggiungiamo Mrs Fane.
15-0.
Mi allontano un attimo, scusate.
Quello chi è?
Povera Miss Brook. I suoi amici dovrebbero smettere di intromettersi.
Ha abbastanza pretendenti senza il loro aiuto.
Puoi farti accompagnare dai Wetmore?
Sono sicura di sì. Perché?
Se Dick Sears vince, andremo a festeggiare.
Non posso unirmi a voi?
Non penso che la mamma approverebbe.
La mamma non è qui.
Prima che Mister Morgan ritorni con il drink,
credo che dobbiamo delle scuse a Miss Marian.
Scusate.
Charles ne tesseva tali lodi in banca. E' colpa mia.
E' una persona completamente diversa lì,.
Spesso è difficile capire com'è una persona.
Si dice che non bisogna accettare un soldato come spasimante
prima di vederlo senza uniforme.
Direi che Mister Morgan sarebbe felice di togliersi la sua uniforme.
- Oscar! - Non siate volgare.
Posso gestirlo.
Non è il primo uomo che conosco che beve troppo.
Quello per chi è?
Stanno per finire lo champagne, così ne ho presi due.
Di cosa parlavate quando sono arrivato?
Del nuovo museo sulla Quinta Strada. Lo avete già visitato?
Non spreco il mio tempo in giro per musei.
Oh, cugino Dashiell. Che piacere vedervi.
Mister Montgomery. Mister Morgan.
Venite spesso a Newport?
Sì, un tempo. Io e Harriet affittavamo una casa ogni estate.
Stavo giusto dicendo che non spreco il mio tempo in giro per musei.
Ho una vita da vivere. Non siete d'accordo?
Dashiell, perché non mostrate a Marian il resto del circolo?
- Sì. - E' appena arrivata in città, le piacerà.
Cosa? Pensavo che io e Miss Brook dovessimo conoscerci meglio.
La riporterò a breve.
Spero che non lo farete.
Conosco vari posti dove nasconderci.
Dashiell. Stiamo raccogliendo scommesse sul vincitore.
- Voi che dite? - Va bene.
50 dollari su...
Su chi devo scommettere?
Ah, so il nome di un solo giocatore.
Dick Sears.
E' un amico di Larry Russell, ma 50 dollari?
Dick Sears.
Nascondiamoci laggiù.
Buongiorno, Mister Church.
Mister Bannister. Avete una giornata impegnata?
A sufficienza. E voi?
Ah, mi ero ripromesso di dedicarmi alla corrispondenza,
ma il lavoro non si ferma.
Ma certo. Voi amate scrivere lettere, se ricordo bene.
- Mi chiedevo se... - Se cosa?
Speravo che potessimo lasciarci quell'episodio alle spalle.
Ero molto arrabbiato e mi sono comportato scioccamente.
Mi è quasi costato il lavoro.
Come ho detto, è stato stupido.
E vi faccio le mie scuse più sentite.
Ma dimenticare è possibile?
Perdonare e dimenticare?
Sì, ho sempre meditato su questa frase.
In effetti è vero, a volte è possibile perdonare.
Ma non si può dimenticare.
Beh, spero possiate vivere in pace.
Lo terrò a mente, Mister Church.
E ora, buona giornata.
Match point Sears.
Gioco, partita, incontro.
Dick Sears ha vinto, che fortuna.
Perché? Se posso chiedere.
Marian mi ha detto su chi scommettere.
Avrei sofferto se avesse perso.
Perciò adesso userò il denaro della vincita per farvi un regalo.
Non è necessario.
A me non avete dato consigli.
Ve ne do uno io, Mister Morgan.
Andate a smaltire la sbornia.
Non credevo sareste tornata subito.
Non avrei dovuto. Perché allora?
Ho avuto da fare con Miss Gladys il giorno della partenza
e ho dimenticato il vestito di Mrs Russell per il ballo
di Mister McAllister, purtroppo. E' colpa mia.
Tutti commettiamo errori.
No, se voglio dimostrare di poter restare come sua domestica personale.
Andrà tutto bene.
Lo spero tanto.
Allora, buon viaggio di ritorno a Newport.
Quando tornerò a casa, potremmo prendere un altro caffè?
Sì, volentieri.
E' stato un pomeriggio delizioso, grazie.
Dovrei congedarmi ora.
Solo se volete.
Oh, grazie Trent. Non mi serve altro per ora.
Vorrei restare.
Lo speravo.
Sta venendo a Newport senza farlo sapere alla signora?
Vuole che sia una sorpresa. Viaggeremo sul vostro treno,
poi proseguiremo sul veicolo che invieranno per voi e Adelheid.
Devo fare i bagagli.
Prima, però,
devo dirvi che un amico di Mister Russell è stato qui stamattina
e ha chiesto di voi.
- Come? - Un certo Mister McNeill.
Ha detto di avere un messaggio per voi, ma non ha detto quale.
E dov'è il messaggio?
Non l'ha lasciato. Non aveva il nome giusto.
Perché dite questo?
Ha chiesto di un certo Mister Collyer,
ma mi è parso che stesse parlando di voi.
Credo che avrete sue notizie molto presto.
Immagino sia così.
E' molto presto per essere alzata.
E' molto tardi per tornare a casa.
- Mi stavate aspettando? - Ero preoccupata.
E' normale se mio figlio resta fuori tutta la notte.
Starò poco. Sono venuto a fare un bagno e a cambiarmi d'abito.
Cosa c'è?
Profumo. Non mi sorprende che ti serva un bagno.
- Cosa mi volete dire? - Vieni in salotto.
- Dove sei stato tutta la notte? - A casa di Mrs Blane.
C'era una festa o eravate solo voi due?
Volete davvero che ve lo dica, madre?
Voglio sapere che vuoi fare con una donna che ha il doppio della tua età,
e non è adatta a te per così tanti motivi che non serve elencarli.
Mi piace Mrs Blane.
Ci sono giovani più affascinanti e più adeguate da corteggiare.
Susan Blane mi attrae proprio perché è diversa da quelle ragazze
di cui parlate. E sono sicuro che non volete che vi spieghi il perché.
Gli altri giovani fanno queste cose senza suscitare commenti.
Sì, vanno a prostitute. Preferireste questo da me?
Preferirei non ci fossero scandali.
Non ci credo. Susan Blane è una brava donna.
Una brava donna non va con un uomo che potrebbe essere il figlio.
Questa lo fa! Abbassa la voce!
Sono felice, madre.
Non dite sempre che volete solo la mia felicità?
Non a scapito del tuo buon nome.
L'accompagnerai al ballo, stasera?
Vi accompagnerò con piacere insieme a Gladys,
purché non vi aspettiate che torni a casa con voi.
Ora devo andare a cambiarmi.
Come va a Pittsburgh?
A dire la verità, va peggio di quanto pensassi.
Che tipo è Henderson?
Abile, nessun dubbio a riguardo e testardo come un mulo.
Non intende farsi comprare?
Gli ho offerto promozione e denaro.
Gli ho quasi offerto "Bacco, tabacco e Venere", ma non cede.
- Ditegli di venire a New York. Cosa?
Portatelo al Brunswick, sulla Quinta Strada.
- Al Brunswick? Henderson? Prendetegli una suite.
E riferitegli che lo aspetto qui per pranzo.
E ora devo scappare.
E' buono. Scriverò delle note. Tornate a fine settimana.
Certamente.
Potrei scrivere un altro articolo, nel frattempo.
Ho una pista su una storia che potremmo pubblicare,
ma non lo saprò fino a domani.
Non vorrei farvi prendere il traghetto fin qui per niente.
Questo non è un problema. Vivo di nuovo sulla 61esima strada.
- Per quale ragione? - Dovevo...
..andare via da Brooklyn.
E il lavoro mi è d'aiuto.
Quindi, sono grata a Mrs van Rhijn e a voi.
Sì. Il lavoro è l'unica cosa che attenui il dolore.
Mia moglie ed io abbiamo perduto il nostro bambino, qualche anno fa.
Oh, mi dispiace tanto.
- Lo avete imparato a vostre spese, allora. - Sì.
Sì, ero felice di poter venire qui e avere qualcosa da fare.
Mi dava una ragione per alzarmi dal letto.
Non ne avevo idea.
Le persone non parlano molto di certe cose.
E ne comprendo il perché.
Sebbene in tali circostanze,
sono felice di riaverla tra noi, Miss Scott.
Mh-mh.
Church, siete arrivato. Bene. Adelheid ha portato il mio vestito?
Sì, madam, è di sopra a disfare i bagagli.
- E questo non è tutto. - Sorpresa.
Credevo non potessi allontanarti.
Non potevo,
ma il pensiero di te tutta sola alla festa di Mister McAllister...
E ora ho qualcosa da indossare.
- Spero tu sia felice di vedermi. - Molto. Per diverse ragioni.
Vento di tempesta?
Larry ha perso la testa per la donna per cui sta lavorando.
Mrs Blane? Mi sorprende molto.
Ma suppongo sia una cotta giovanile. Non credi che passerà da sola?
Mh, può darsi.
Capisco.
Per quanto avrò mio marito qui con me?
Sarà una visita breve, temo.
- Le cose stanno peggiorando a Pittsburgh. - Cosa pensi di fare?
Clay è andato dal capo del sindacato, un certo Henderson.
Voglio organizzare un incontro con lui. Un pranzo a casa nostra.
E mi occorre il tuo aiuto.
Faresti questo per me?
Farei tutto per te. Dovresti saperlo ormai.
Ho visto che parlavi con Miss Weber, ieri.
E perché non dovrebbe?
Lei mi piace.
Come è finita poi con la sveglia?
Mi occorrono alcuni strumenti. Li comprerò presto.
Spero che fosse rotta.
Lo era.
Tanto continuerà a non funzionare, quando la riparerai.
Questo non lo sappiamo.
Ho qualche idea. Un po' ne capisco.
Bridget, mi servono quei rammendi domani mattina.
Che cos'è?
Ho aiutato Bridget con il cucito.
Non ce la facevo da sola.
E' una specie di scherzo?
Sembra che Miss Scott vi abbia fatto un favore, Miss Armstrong.
Non le dite neanche grazie?
Grazie.
Non c'è di che.
Bridget, venite ad aiutarmi.
Confesso di essere stupita.
- Che io vi abbia fatto un favore? - No, non esattamente.
Sono stupita che vi abbiano ripresa a lavorare.
Non voglio discutere con voi, Miss Armstrong.
Dico sul serio.
Ma è molto meglio se non vi mettete contro di me.
Avevate ragione su Mister McNeill. Mi ha scritto.
Chiede di incontrarmi.
Di che si tratta?
Mister McNeill è mio genero. E' sposato con mia figlia.
Cosa?
Quindi voi avete servito vostra figlia a cena?
Sono desolato di avervelo chiesto.
Non potevate saperlo.
La mia vita... era molto diversa, un tempo.
Ovviamente. E cosa pensate di fare?
Verrebbero emarginati se diventasse di pubblico dominio
che suo padre è il domestico di Mister Russell.
Immagino sia per questo che Mister McNeill vuole vedermi.
Allora vi suggerisco di andare all'appuntamento.
E' splendido.
Sono lieto che siate riuscita a venire.
Non vedevo l'ora di partire da New York.
Parlano ancora tutti del vostro ricevimento per l'opera.
Mi è stato chiesto di diventare la presidentessa della raccolta fondi.
Dite davvero?
Devo trovare acquirenti per i palchi.
Quindi è la guerra. E' iniziata. Questo impone cautela.
Perché? Temete di essere visto con il capo della parte vincente?
Non siate troppo sicura. C'è ancora spirito battagliero in Mrs Astor.
Allora siamo pari. Dovrete scegliere da che parte stare.
Non necessariamente.
Se vince Mrs Astor, sarò stato fedele a lei fin dall'inizio.
E se vinco io?
Allora sarò l'amico che aiuterà Mrs Astor ad accettare la sconfitta.
- Astuto. Ma mi aiuterete, vero? - A modo mio.
Per cominciare, vi presenterò i Winterton stasera.
Bene. Vi asseconderò e la convincerò a prendere un palco
in entrambi i teatri. Come reagirà Mrs Astor?
Beh...
Senza dubbio lo scopriremo.
- Signori. - Mister McAllister.
Ah, ci sono Mrs Fane e Miss Brook. Vi auguro buona serata.
Sono molto curiosa.
Ecco l'altro mio cugino, Mister Oscar van Rhijn.
Posso presentarvi Miss Maud Beaton?
Molto piacere. Il vostro nome mi è familiare. Conoscete mia madre?
No, non ho questo piacere. Mrs Drexel ne parlava l'altro giorno.
Molto bene, devo aggiungere.
Adoro i Drexel. Soggiornate da loro, qui a Newport?
No, sono da alcuni amici che vivono vicino Mrs Fish.
Ero alla sua festa, ieri sera.
Mi dispiace averla persa.
Ma mi chiedevo perché non ci siamo mai incontrati.
Probabilmente perché vivo in Europa. A Parigi, principalmente.
Ah. E come mai?
Beh, Parigi è splendida, malgrado i parigini.
Su questo punto siamo d'accordo.
- Miss Brook, ci rivediamo. - Buonasera.
Vi siete liberata dello sgradito pretendente, al campo da tennis?
Non ricordatemelo.
Vi lasceranno scegliere da sola d'ora in avanti?
Ne dubito.
Non siete l'unica, vi assicuro.
Larry? Buonasera.
- Oh, ci rincontriamo. - E' un piacere.
Ricordate Miss Brook?
Ma certo. La vostra vicina.
Cosa stavate per dire?
Ho visto i Cowan poco fa e credo che possano avere un lavoro per voi.
- Allora dovete andare. - A dopo.
- Parlatemi di Miss Beaton. - E' complicato.
Ufficialmente, suo padre era "il fu John Beaton",
ma gira voce che in realtà il suo vero padre sia Jay Gould
che si interessa molto di lei.
Non ho idea se sia vero, ovviamente,
ma certo la ragazza ha un'enorme quantità di denaro a disposizione.
Ecco perché ci avete presentati.
Vi prego di non farmene pentire.
E' una ragazza dolcissima, qualunque sia la verità
E viaggia molto.
Che mi dite di sua madre?
Mi hanno detto che era una Stuyvesant, ma ora è morta.
Maud è andata in Francia per superare il dolore.
Credo che a New York abbia una persona che bada a lei.
Ha un'ottima posizione ed è stupenda.
Corteggiatela solo se vi ha davvero conquistato il cuore.
Mi conoscete bene. Io sono tutto cuore.
Mister Montgomery.
Ho pensato di trovarvi qui, se non foste partita per New York.
Tornerò a casa domani. La scuola ricomincia lunedì.
Allora, voglio ricordarvi che vi devo un regalo, quando saremo a casa.
Vi ho detto che non è necessario.
Come sono belli mentre danzano.
Posso chiedervi di danzare con me?
Avrei voglia...
Volete concedermi questo ballo, Miss Brook?
Oh, siete ancora a Newport, Mister Morgan?
E vorrei tanto ballare con voi.
Oh, sarebbe un vero piacere,
ma ho appena promesso questo ballo a Mister Montgomery.
Eccovi qua, Mister e Mrs Russell.
Posso presentarvi Mister e Mrs Winterton?
Dovete conoscervi assolutamente.
Avete così tanto in comune.
Ne sono sicura, ma per ora dobbiamo seguire Mister McAllister,
se permettete.
La vostra ex domestica è la vostra vicina a Newport?
Benvenuta in America.
Padre, siete silenzioso.
Cosa c'è da dire?
Niente.
Finché non saremo tornati a casa.
Lì deciderò cosa dobbiamo dire...
..sempre che mai diremo qualcosa.