LA EDAD DORADA
¡Cómo se atreve, es intolerable!
No saldrá de su dormitorio.
Soy su madre y tomo yo las decisiones.
- ¿Vas a razonar con ella? - Lo voy a intentar.
No, no, no y mil veces no.
Que se enfade todo lo que quiera, me importa un comino.
Llevo toda la vida haciendo lo que ella quiere,
pero eso se acabó.
Hay ciertas cosas que no estoy dispuesta a consentir.
No necesito su ayuda. No me iré hasta que todo esté solucionado.
Tu madre dice que no quieres ir a Newport.
No.
No me iré hasta resolver este asunto.
Sé que suena dramático,
pero no puedo esperar al final del verano.
Esto puede marcar toda mi vida.
Ni que fuera algo serio.
Tómatelo a broma si quieres, pero no lo es.
Debería estar ya solucionado, pero los días pasan y no veo que...
¿Esto tiene que ver con Oscar van Rhijn?
¿Por qué lo dices?
Insiste en verme. Me ha escrito una carta.
Yo le pedí que lo hiciera. ¿Has hablado ya con él?
Aún no, porque ya sé lo que va a pedirme.
Y antes quiero estar seguro de cuál será mi respuesta.
- ¿Todavía no has contestado? - No.
Pero lo haré hoy y le citaré en mi despacho.
- ¿Se lo has dicho a mamá? - Aún no, pero lo haré.
Claro que lo que les diga a ella y a él
dependerá de lo que tú quieras que diga.
Me dijo por qué debería aceptar su propuesta.
Vaya, qué astuto.
Me preguntó si quería escapar de mamá, y claro que quiero.
Entiendo.
No quiero escapar de ti,
pero quiero poder tomar mis propias decisiones.
No recurras al matrimonio en busca de libertad.
¿Puedo preguntarte si le amas?
Eso da igual, papá, mucha gente se casa sin amor.
Lo que significa que no.
Viene de una buena familia, tiene posibles
y yo tendría vida social, como quiere mamá.
Y además me hace reír, es muy divertido.
Es una buena cualidad a valorar,
pero insuficiente como pilar de un matrimonio.
Voy a hacerte una oferta.
¿Y si te prometo que apoyaré tu elección
siempre y cuando me asegures que estás enamorada?
- ¿Aunque mamá se oponga? - Aun así.
Te doy mi palabra.
¿Qué le dirás a Oscar van Rhijn?
Le rechazaré con educación.
Y daremos por zanjado todo este asunto.
Y ahora te irás con tu madre a Newport.
Lo haré. Pero dime que no cometemos un error.
Tengo algo muy claro:
puedes aspirar a alguien mejor que Oscar van Rhijn.
- ¿Qué hora es? - Nueve y media.
¿Qué?
Le pedí al Sr. Bannister que te dejara dormir.
Tranquilo, él ya se encargó de todo.
Aunque tampoco hay mucho que hacer en el desayuno.
¡Ya era hora, John! ¿Qué ha pasado?
No ha sonado el despertador. Otra vez.
Yo siempre me despierto antes de que suene.
No todos somos como usted, Sra. Armstrong.
Los despertadores no son muy fiables.
Es verdad, nunca funcionan. Por suerte, tengo el sueño ligero.
- ¿Por qué fallarán tanto? - Ya lo averiguará alguien.
- ¿Quieres ponerte a trabajar, John? - Déjele que desayune antes.
No, ya estoy, Sr. Bannister.
Esto es para la señorita Marian.
La Srta. Scott ha respondido. Dice que vendrá mañana a verte.
Bien, será un placer recibirla.
- ¿Cómo se encuentra? - Nos lo dirá mañana.
Seguirá muy afligida, la pobre.
Es posible, pero el tiempo lo cura todo.
Rezo para que así sea.
¿Y eso qué es?
La Sra. Bauer ha preparado un almuerzo para la Srta. Marian.
Déjelo ahí.
¿Una fiambrera?
¿De verdad vas a llevarte el almuerzo?
Me facilita mucho las cosas.
¿Y por qué yo no he sido informada?
¿Formáis todos parte de una conspiración?
Mi trabajo es muy decente, no debes avergonzarte de mí.
Pues sí me avergüenzo.
Bueno, no quiero llegar tarde
y añadir la impuntualidad a mis numerosos defectos.
Prestad atención y ved cómo incide la luz sobre el limón.
- Con calma. - ¡No!
¿Qué ocurre, Frances?
- Lo he estropeado. Me rindo. - No.
No debes temer al fracaso o nunca triunfarás.
¿Debería intentarlo de nuevo?
Sin duda.
Hazlo la semana que viene.
Recordad que aunque sea importante reproducir este bodegón,
buscamos que reflejéis lo que esa fruta os sugiere.
Vuestra visión.
Ahora, por favor, poned vuestros nombres en los lienzos
- y dejad que se sequen. - Sí, Srta. Brook.
¡Srta. Brook!
¿Permite que la llevemos?
No me gustaría que se desviasen.
Qué dice, será un placer poder acompañarla.
Además, le debemos una visita a la tía Agnes.
- Estará encantada de verles. - ¿Querrá usted protegernos?
No será necesario.
Tía Agnes está algo molesta conmigo, pero no con usted.
Es la única persona en Nueva York capaz de plantarle cara.
Para ella, eso será toda una novedad.
¡Quieto!
¡Cochero!
Gracias por recibirme.
Estaba nervioso al ver que tardaba en responder.
Normal que lo estuviera.
¿No se lo ocurrió hablar conmigo antes que con mi hija?
Supongo que me dejé llevar.
Pues la respuesta es no.
Gladys no va a aceptar ser su esposa.
¿Ya está?
¿No va a concederme la oportunidad de explicarme?
He traído documentos que demuestran mi solvencia económica.
Y heredaré la casa de mi madre,
por lo que el hogar de Gladys estaría frente al suyo.
Puede enseñarme todos los documentos que quiera,
pero nada hará cambiar mi decisión.
Estoy muy enamorado de su hija.
De eso no estoy del todo seguro.
Pero hace bien en decirlo,
ya que un matrimonio por amor es lo que quiero para ella.
- Le aseguro que... - Ahórreselo.
No la ha convencido a ella y no me convencerá a mí.
No dudo de su amor sincero ni de su intención de hacerla feliz.
- Puedo asegurarle... - ¡Déjeme seguir!
Soy consciente de la cantidad de matrimonios de conveniencia
que se celebran a diario en la ciudad,
pero quiero algo más que eso para mi hija.
- Normal que lo quiera, le aseguro... - ¡Fin de la conversación!
Sr. van Rhijn.
Ya puede irse.
Nos sentimos devastadas cuando Marian nos lo contó.
Gracias.
Rezamos por usted, pero si hay algo más que podamos hacer...
Si pudiera, querría volver a trabajar aquí.
Y yo estaría más que feliz de volver a contratarla, si está dispuesta.
¡Hurra!
He probado con otras secretarias, pero ninguna está a su altura.
- Te lo dije. - Me encantaría volver,
pero lo que aún me preocupa es la Sra. Armstrong.
Déjeme eso a mí.
Yo le explicaré cómo será la vida a partir de ahora.
¿Cuándo quiere empezar?
Ya mismo, si quiere. Pero debo hablar con mis padres.
Por supuesto.
Son muy amables dedicándome su tiempo.
Oh, no, Sra. Blane, la amabilidad es suya
al darle una oportunidad al joven maestro Russell.
Permítame presentárselo
y a su madre, la Sra. de George Russell.
El Sr. McAllister tiene razón, es muy generosa.
Es un placer.
Entremos.
Podríamos empezar por aquí, la salita de estar.
En esta estancia no caben más de cuatro personas.
- ¿Qué sentido tiene? - A mi esposo le gustaban así.
Conservan mejor el calor y uno no se arruina.
- Tampoco son muy acogedoras. - Igual que él.
¡Cielos, otra madriguera!
Ha conseguido que se ría. Y una risa siempre precede al éxito.
- Gracias por promover el encuentro. - ¿Para qué están los amigos?
Permítanme enseñarles el salón.
No es tan diminuto, algo de agradecer, espero.
No está nada mal.
Pero es algo... ¿Cuál es la palabra que busco?
¿Apagado? ¿Deprimente?
La chimenea parece elegida por la abuela de su esposo.
¡Y lo es! Casi. Lo hizo su tía.
Le gustaba lo recargado y a él, ahorrar.
Cuando ella falleció, la puso aquí.
¡Qué deprimente!
Bien, ¿qué me sugiere?
Bueno, lo que estas salas necesitan es luz.
Más luz y más espacio. A ver cómo lo conseguimos.
Pero una vez reformada, será ideal para fiestas.
Bien. Decidido.
Larry... ¿Puedo llamarle Larry?
Se encargará de la reforma.
¿Cómo? ¿No necesita más tiempo para decidirse?
¿No quiere venir a casa para ver lo que ha hecho allí?
- No hagas que se eche atrás, madre. - No lo hará.
Siempre me guío por mi instinto, Sra. Russell.
Y mi instinto me dice que contrate a Larry. ¿Cuándo empieza?
De inmediato.
Solo una cosa, asistiré al torneo de tenis de Newport el día 12.
Tendré que tomarme el día libre.
Compite un amigo de Harvard y le juré que asistiría.
Hace una eternidad que no voy al Casino.
A mi esposo no le gustaba ningún deporte
y me hizo perder la costumbre.
Puede acompañarme si lo desea.
Ah, ¿sí?
- ¿No prefieres ir con gente joven? - ¡No!
Vaya, todo el mundo se alegrará mucho de ver a la Sra. Blane.
- La recogeré a las dos. - Mejor a las doce.
Así almorzaremos juntos. Pero nos veremos antes.
Bien, vamos a las habitaciones de arriba.
Síganme.
Podríamos reemplazar...
No estoy seguro de que haya sido de ayuda
que haya sugerido que la Sra. Blane es demasiado mayor para ir al tenis.
Quería evitarle el suplicio
de estar junto a jóvenes exaltados de Harvard.
Yo diría que lo disfrutará.
Por cierto, he tenido una idea
que yo diría que podría serle muy útil en la guerra de la ópera.
No se la cuente a la Sra. Astor.
Querida mía, yo únicamente comparto información.
Por eso mismo. Será mejor que no se la cuente.
Diga, ¿ha oído hablar de Joshua Winterton?
Tiene muchísimo dinero
y una de las primeras casas que se levantaron aquí.
El caso es que llevaba viudo muchos años
y ahora ha sorprendido a todo el mundo
casándose después del compromiso más breve de la historia.
Tan breve que nadie conoce aún a la afortunada.
Supongo que tiene palco en la Academia.
¿Para qué querría otro en el Metropolitan?
Tiene un palco, sí.
Pero me han dicho que su esposa es joven y revoltosa
y considera al público de la Academia un tanto estirado.
Y no hay razón para que no adquieran también
un palco en el Metropolitan, ¿no cree?
¿Y dice que es muy rico?
¡Mucho, mucho, mucho!
Se los presentaré en el baile que daré en el Casino.
Ah, y nada de tiaras, por favor.
Prefiero las flores y las plumas cuando estoy en el mar.
Claro, sus deseos son órdenes.
- ¿Qué tienes ahí, John? - Mi despertador estropeado.
- ¿Intentas repararlo? - No exactamente.
Estoy intentando entender su funcionamiento
y por qué ha fallado.
Hay que ver qué despliegue para el té.
Me lo ha pedido la Srta. Brook.
Van a recibir hoy al nuevo rector de la iglesia de St. Thomas.
- Ahora lo entiendo. - Quiero que todo esté perfecto.
¿Cree que si está perfecto la señora le perdonará
por ocultarle el trabajo de la Srta. Marian?
Yo no soy quién para decírselo.
Me limité a prepararle el almuerzo a la señorita.
Tenía que comer. Además, tú lo sabías. Tú y Jack.
Entonces esperemos que sus dulces nos rediman a todos.
Diga, ¿cuándo llegó su familia?
Mi abuelo llegó a Boston en 1794.
Vio a Europa en guerra tras la Revolución francesa
y huyó de esa carnicería.
No se le puede criticar por eso.
¿Por qué a Boston?
Buena pregunta, no era la opción más evidente.
Somos italianos, no irlandeses.
Pero mi padre era católico, así que también era lógico.
¿Y cuándo consiguieron escapar de las garras del Vicario de Roma?
Mi padre se casó con una episcopaliana
y, sinceramente, ella era la que llevaba la voz cantante.
Mi padre murió cuando yo era joven y ella impuso su criterio.
¿Y dónde está su esposa? ¿No ha podido acompañarle?
No estoy casado.
Considero una ventaja de nuestra iglesia sobre la católica
que nuestro clero pueda casarse y compartir el peso del ministerio.
Cierto.
Mucho me temo que no he tenido esa suerte.
Y diga, ¿su madre aún vive?
No. La pobre murió hace algún tiempo.
De no ser así no habría dejado Boston.
Es usted un buen hijo.
Bendito sea.
Ada, eres la feligresa y él, el rector.
No te corresponde a ti dispensar bendiciones.
- Pero con gusto la acepto. - Gracias.
El Sr. Oscar van Rhijn.
¡Oscar!
No sé si recuerdas al reverendo Forte, de St. Thomas.
Por supuesto.
Debería irme ya. Tengo un oficio a las seis.
- Podríamos acudir algún día. - Sería un placer.
Le acompañamos.
Gracias por dedicarnos su tiempo.
- Gracias, reverendo. Hasta pronto. - ¿Te ocurre algo?
Mi propuesta a Gladys Russell ha fracasado.
Entiendo.
- ¿Ya no hay nada que hacer? - Nada en absoluto.
Su padre tuvo la amabilidad de aclarármelo
cuando me citó ayer en su despacho.
- Cuánto lo siento. - ¡Qué delicia!
Espero que podamos invitar al Sr. Forte otra vez.
Ha sido muy entretenido. Me siento feliz.
Es verdad. Y me gusta tu rector.
Él no es mi rector, pero celebro que te guste.
Yo habría disfrutado más si me hubieras dejado meter baza.
- ¡Vamos, tía Agnes! - Es cierto.
¿Qué te ha pasado? ¿Has comido lengua para almorzar?
Es muy agradable e interesante.
Hay criminales que se someten a interrogatorios menos rigurosos.
Te ha faltado pedirle el certificado de defunción de su madre.
Bueno, yo creo que ha disfrutado mucho charlando con las dos.
Y ojalá venga muy a menudo.
Lo dudo.
Sospecho que tendrá algún compromiso el día que le invitemos.
BANCO FIDUCIARIO RUSSELL
¿Dos mil trabajadores han ido a la huelga?
Sí.
Y aunque haya sido en Chicago, las noticias vuelan
y su protesta animará a otros, incluidos nuestros obreros.
- ¿Cómo derrotamos a los sindicatos? - No lo sé.
Sus demandas se multiplican
y sus líderes atraen cada vez a más miembros.
- ¿Como ese tal Henderson? - Bill Herdenson, sí.
Él representa a la Unión de Trabajadores
del Hierro y del Acero de Pittsburg.
Aunque allí no tienen la fuerza para hacer lo mismo que en Chicago.
Por ahora. Pero es verdad.
Esto acabará afectándonos.
Usted se lo dijo a los demás: no podemos ceder a las amenazas.
Ceder es perder.
No tengo la menor intención de ceder.
Pero no hacer nada no es una opción.
¿Y qué propone?
Que vayas a Pittsburgh.
Habla con Henderson. Descubre qué podría querer.
Compraremos su voluntad.
- ¿Quiere que le ofrezca dinero? - Dinero o poder.
El poder es tentador, según dicen.
Imagine que es un hombre de principios.
Entonces nos saldrá más caro.
¿Sr. McNeil?
¿Puedo ayudarle, señor?
Me temo que el Sr. Russell no está y la señora está en Newport.
En realidad lo que busco es la entrada de servicio.
- ¿La entrada de servicio? - Sí.
Entrando por ese callejón a la izquierda,
pero tal vez yo le pueda ayudar.
Quizá. Estoy buscando a un hombre, Collyer.
No hay nadie llamado Collyer.
Sirvió en la cena que ofreció la señora por lo de la ópera.
Un hombre mayor, calvo.
Creo que usted se refiere al Sr. Watson, el ayuda de cámara.
¿Sirvió en el comedor esa noche?
En efecto. Lo hizo, señor. Sí.
¿McNeil? ¿Es usted?
- Sr. Russell... - Entremos.
No quiero importunar. Venía a traer un mensaje.
El Sr. McNeil estaba buscando al Sr. Watson.
Bien. Pase a la biblioteca.
Puede que quiera llevarse a Watson.
El Sr. Watson ha salido.
Habrá pensado que no iba a necesitarle hasta la tarde.
Está en lo cierto. Gracias, Church.
Bien...
Siento curiosidad por ese mensaje que quiere darle a mi criado.
Church sospecha que quiera que trabaje para usted.
Descuide. Tengo un ayuda de cámara con el que estoy satisfecho.
Entonces explíqueme de qué va esto.
Lo siento, se trata de un secreto ajeno, pero...
Le aseguro que Watson no ha hecho nada malo.
Mejor me voy.
¿No me da el mensaje?
No. Le escribiré, ahora que sé su nombre.
Lamento haberle robado su tiempo.
- ¿Algo más, señora? - Gracias.
Espere, quiero anunciarle algo.
- Claro, diga, señora. - La Srta. Scott vuelve.
¿Aquí?
No, a Tombuctú. ¡Claro que aquí!
Ocupará su antiguo cuarto y trabajará para mí de nuevo.
Entiendo.
- No quiero ningún problema. - No lo dudo.
Pero ya verá como la Srta. Scott
seguirá escribiendo lo que le venga en gana.
Estoy dispuesta a arriesgarme con ella, pero no con usted.
Yo jamás he hecho nada malo.
Nunca hubo ningún problema hasta que ella vino aquí.
Pero usted le creó un problema a ella en cuanto vino a esta casa.
Solo quería proteger su buen nombre.
Hace muchos años que mi buen nombre no corre ningún peligro.
Quiero que me dé su palabra
de que tratará a la Srta. Scott con cortesía y respeto.
¿Y si es desagradable conmigo?
Si lo hace será porque se lo ha buscado.
Si cree que le pido demasiado,
Bridget ya atiende a mi hermana y a Marian.
También podría ocuparse de mí hasta que encuentre a alguien nuevo.
¿Quiere sustituirme?
Si no se comporta, tendré que hacerlo.
Pero ¿qué iba a hacer yo? ¿De qué viviría?
No se ponga tan dramática, conseguiría otro empleo.
No. Las señoras forman a sus doncellas cuando son jóvenes.
No habrá nadie que se tome la molestia de enseñarme a mí.
- Ahora ya no. - Tome.
Su destino está en sus manos.
Si es amable con la Srta. Scott, entonces, conservará su trabajo.
Pero, señora...
Veo que piensa que esto es una discusión,
pero me limito a darle una orden.
Bien.
Procure que mi vestido azul con volantes esté listo para mañana.
Sí, señora.
- Hola, Srta. Peggy. - Hola, James.
Apenas la vemos por aquí desde que trabaja en el "Globe".
- ¿Busca a su padre? - Sí.
Adelante.
¡Peggy! No te esperaba por aquí.
Tengo una noticia que quiero darte en persona.
Me han ofrecido mi antiguo trabajo en la calle 61.
Y lo has aceptado, supongo.
Necesito un cambio.
Si lo que quieres es cambiar, ¿por qué vuelves a esa casa?
Porque no podemos seguir así.
Tenemos que poner tierra de por medio.
Eso no es lo que hace una familia.
Nuestra familia ha hecho ya demasiadas cosas
que no suele hacer una familia normal.
- Todo ha sido culpa mía. Y no... - Ya hemos discutido esto.
Sé cuánto lo sientes. No hace falta que lo repitas.
¿Tu madre no lo sabe?
Lo sabe. Pero necesita más tiempo.
¿Le has contado ya tu decisión?
Sí. Y lo entiende.
¿Sr. Scott?
- No te entretengo más. - Como quieras. ¿Necesitas algo?
- Toma esto. - Padre...
Cógelo.
Y no olvides que seguimos aquí, en Brooklyn.
Recuerda lo mucho...
que te quiere tu madre.
Lo sé.
Tampoco es para ponerse así. Estaré ahí, en Manhattan.
- Vendré a visitaros. - Te tomo la palabra, hija.
Gracias, Bannister.
- Háblanos de tu casa de Newport. - De momento la hemos alquilado.
No queremos comprar hasta que sepamos si nos gusta.
Es muy sensato.
La nota es de Lina Astor.
Va a venir a visitarnos
y a contarnos sus planes para proteger la Academia.
- ¿De verdad? - La próxima semana.
El Sr. McCallister vendrá para buscar una estrategia
para combatir al Metropolitan.
¿El Sr. McCallister? Entonces va en serio.
La cena de la Sra. Russell ha levantado ampollas.
La Academia puede contar con nosotras.
Marian, ¿quieres acompañarnos a Newport el viernes?
Hay un torneo de tenis en el Casino
y me gustaría presentarte a un amigo.
Y el Sr. McAllister da una fiesta.
Una idea excelente. Por supuesto que irá.
¿Y qué hay de tus clases de pintura?
Sabía que lo mencionarías.
Esta semana solo hay clase hasta el jueves,
así que no habrá problema.
Háblanos un poquito más de ese misterioso amigo.
Edward Morgan trabaja en el banco de Charles,
pero es mucho más joven, claro.
Sus padres tienen casa en Newport y aquí viven en la 56 Este.
- ¿La madre es Arabella Morgan? - Sí.
Vaya, entonces ya sé quién es.
Esa mujer es una Winthrop
y Marian estará encantada de conocerle.
Iré contigo a Newport, de momento.
Está decidido. Debo irme, tengo cita en la modista.
- Gracias por venir, Aurora. - Gracias.
- ¿Podrías invitar a alguien más? - Claro. ¿A quién?
Me gustaría que incluyeras a Oscar. El pobre está muy desanimado.
- Por ese horrible incidente. - Ya se encuentra mejor,
pero unos días en Newport le vendrían de perlas.
No veo por qué no. Luego le enviaré una nota.
Me voy arriba. Debo calificar unos dibujos.
Estoy contenta. El Sr. Morgan sería perfecto.
Hay que ver, Agnes. ¿Qué te impide ir a la Quinta Avenida
y abordar a cualquier hombre que te cruces por allí?
Que posiblemente no conozca a sus madres.
Al unificar la fachada quedará menos recargada.
Sí, ahora lo veo claramente.
¿Dónde vivirá usted mientras duren las obras?
- ¿En Nueva York? - Eso ni loca.
Quiero quedarme aquí mientras pueda
y cuando tenga que trasladarme, vendré cada día.
¿No le molestará el caos?
Viví 20 años con un hombre
que se negaba a cambiar de cucharilla para el desayuno.
Añoro un poco de caos en mi vida.
Pasé tardes enteras con él en esta sala.
Los dos en silencio.
- ¿Por qué en silencio? - Bueno...
El pobre acabó sordo.
Aunque eso me facilitó mucho las cosas.
Porque no tenía ni que esforzarme en hablar.
- No debería reírme, perdón. - No, hágalo. Por favor.
Una risa es lo que le falta a esta casa.
Gracias.
- ¿Le gusta a usted el champán? - Desde luego.
Pero ¿no esperamos al final de las obras para celebrarlo?
¡No! Me gusta celebrar los comienzos.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Comenzar una nueva vida en esta casa.
Una vida nueva con nuevos amigos.
Brindo por ser su amigo.
Descuide. Usted ya lo es.
¡Aún sigo asombrada!
Cuánto me alegro de que haya vuelto, Srta. Scott.
Yo me alegro mucho también. Gracias.
Se ha perdido la cena. ¿Quiere que le sirva un poco?
No tengo tiempo, voy retrasada con la costura.
La Srta. Ada me ha añadido más encargos.
Unas cosas que quiere donar a la iglesia.
Y no sé cómo voy a poder con todo.
Yo le ofrecería mi ayuda, pero no se me dan bien las agujas.
Yo sé coser.
Es la secretaría, no se va a poner a coser.
John, todo trabajo es respetable.
Me gusta ayudar y coser me distrae.
¿Mi trabajo es una distracción? ¿De qué se quiere distraer?
De nada.
Solo quiere ayudarla, Sra. Armstrong.
No la necesito.
¿Tampoco necesita la mía? Yo sé coser.
Está bien.
40 - 15 para Sears.
Juego para Sears.
¡Formidable! ¿Usted juega al tenis, Sr. Morgan?
Antes lo hacía, pero ahora tengo cosas más importantes que hacer.
¿Suele pasar mucho tiempo en Newport?
Mis padres tienen una casa aquí,
siempre intento asistir a la fiesta del Casino de McAllister.
¡Mira, el Sr. Russell!
¡Cierto! Si nos disculpa...
¿Es el amigo al que venimos a ver?
Sí. Dick Sears. Por ahora va ganando.
Buenos días, Sr. Russell.
Quisiera presentarle a Oscar van Rhijn.
- Ella es la Sra. Blane. - ¿Conoce bien Newport?
- Vivo aquí. - ¡Pero qué original!
- ¡Larry! - ¿Qué está haciendo en Newport?
Acompaño a mi prima, la Sra. Fane. ¿Y usted?
Estoy trabajando aquí.
Ahora me explico por qué no le veía.
Pero me alegro de que su carrera despegue al fin.
Sí, es un bautizo con inmersión completa.
Estoy reformando una villa muy importante. Deséeme suerte.
Por supuesto. Suerte, pero me da que no la necesita.
¿Cómo está?
Mi actual empleadora, la Sra. Blane,
le presento a mi vecina en Nueva York,
- la Srta. Marian Brook. - ¿Cómo está usted?
Larry me enseña las reglas del juego.
- Tiene al mejor maestro. - ¡Srta. Brook!
¡Srta. Brook!
Cielos...
¿Por qué no vas a saludar a Gladys Russell?
Está ahí.
Discúlpame.
- Hola, Gladys. - Hola.
- ¿Has venido con tu madre? - No.
Se ha quedado escribiendo unas cartas.
- Vengo con los Wetmore. - Me alegra verte.
Así escapo de la mirada vigilante de mi madre.
- ¿Cómo es que has engañado a tu tía? - Ha aprobado este viaje
porque mi prima Aurora intenta emparejarme con un joven.
¿Y cómo es?
Atroz, me temo.
- Escapemos en esa dirección. - Gracias.
40 - 15.
Espero que podáis seguir siendo amigos.
- ¿Te lo ha contado? - Sí. Y no te preocupes, se repondrá.
Mi padre quiere que espere a estar enamorada.
¡Qué detalle!
No tenía al Sr. Russell por un romántico.
Me ayudará a ver las intenciones de mis pretendientes.
Mi padre no va a cegarse, yo sí.
Mis órdenes son simples:
un hombre de buena familia, posición y con dinero.
¿Y que sea apuesto?
Eso me lo dejan a mí. Para mi tía no es una prioridad.
¿Está evitándome, Srta. Brook?
¿Por qué piensa eso?
Bueno, si no es así, vuelva conmigo y vayamos a unirnos a los Fane.
15 - nada.
Igual que yo. Si me disculpa...
- ¿Quién es ese? - Pobrecilla.
No entiendo el interés por emparejarla.
Tendría más pretendientes sin ayuda.
Red. Segundo servicio.
¿Te puedes volver con los Wetmore?
Imagino que sí. ¿Por qué?
Si gana Dick Sears, iremos a celebrarlo.
- ¿Puedo acompañaros? - No creo que madre lo aprobara.
Por suerte, no está aquí.
Antes de que el Sr. Morgan vuelva con otra bebida,
deberíamos disculparnos con Marian.
Disculpe, yo...
En nuestra defensa diré que en el banco se comporta mejor.
Allí es una persona completamente diferente, o eso aparenta.
Cuesta ver cómo es la gente en realidad.
Siempre me dijeron que no aceptara a un soldado
como pretendiente hasta verle sin uniforme.
Diría que el Sr. Morgan estaría encantado de quitarse el uniforme.
- ¡Oscar, qué dices! - Por favor, qué vulgaridad.
No te preocupes.
No es el primer hombre que conozco que bebe demasiado.
¿Para quién es?
Se están quedando sin champán y me he cogido dos.
¿De qué estaban hablando cuando he llegado?
Del nuevo museo de la Quinta Avenida.
Lo habrá visto ya.
No desperdicio mi tiempo yendo a museos.
Hola, primo Dashiell.
Qué alegría verle.
Sr. Montgomery, el Sr. Morgan.
- ¿Está familiarizado con Newport? - Más o menos.
Harriet y yo vivíamos aquí los veranos.
- Oscar... - Como estaba diciendo,
no me gusta desperdiciar el tiempo en museos.
Hay que vivir la vida. ¿No cree usted?
Dashiell, ¿por qué no le muestras a Marian el resto del Casino?
Es su primera vez aquí y no lo conoce.
¿Qué? Yo creía que la Srta. Brook y yo estábamos conociéndonos.
- Volveremos en un momento. - Nada - 30.
- Espero que no. - Buscaremos dónde escondernos.
¡Dashiell!
Se admiten apuestas por el vencedor. ¿Qué me dices?
A ver, 50 dólares a...
¿Por quién debo apostar?
Solo me sé el nombre de uno.
Dick Sears. Es amigo de Larry Russell.
Pero... ¿cincuenta dólares?
Dick Sears.
Ahora escondámonos.
Buenos días, Sr. Church.
Sr. Bannister.
- ¿Está muy atareado? - Más o menos. ¿Y usted?
Quería dedicar la mañana a escribir un poco,
pero no dejan de surgir cosas.
Claro. Es usted el rey de las cartas, si no recuerdo mal.
- Me pregunto si... - ¿Si qué?
Espero que podamos olvidar ese incidente del pasado.
Estaba muy enojado y me comporté como un necio.
Casi me cuesta mi trabajo.
Insisto, fui un estúpido.
Y le pido mis más sinceras disculpas.
¿Podríamos olvidar el asunto?
¿Quiere que perdone y olvide?
Sí, he reflexionado mucho sobre esa frase.
Y aunque si bien es cierto que a veces es posible perdonar,
es más difícil olvidar.
Bueno, espero que podamos vivir en paz.
Lo tendré en cuenta, Sr. Church.
Adiós. Buen día.
Bola de partido para Sears.
Juego, set y partido para Sears.
Dick Sears ha ganado. ¿No es increíble?
- ¿A qué tanta alegría? - Marian me dijo que apostara por él.
¡Sí! Imaginaos si llega a perder.
Pero como eso no ha sucedido,
voy a usar el premio para invitarla a algo.
- No hace falta. - A mí también me puede invitar.
Yo sí le invito, Sr. Morgan, pero a que se vaya a dormir.
No esperaba que volvieras tan pronto.
- Yo tampoco. - ¿Qué quieres decir?
La Srta. Gladys se cogió un berrinche el primer día
y olvidé guardar el vestido que la Sra. Russell
quería ponerse en el baile del Sr. McAllister.
- Culpa mía. - Todo el mundo comete errores.
No si intentas demostrar que podrías ocupar el puesto de doncella.
No pasará nada.
Eso espero.
Que tengas un buen viaje de vuelta a Newport.
Cuando vuelva, podríamos tomarnos otro café.
Claro que sí.
Me lo he pasado de maravilla. Gracias.
Habrá que despedirse.
Solo si quiere.
Gracias, Trent. No le necesito.
Prefiero quedarme.
Buena elección.
¿Piensa ir a Newport sin decírselo antes a la señora?
Quiere que sea una sorpresa.
Viajaremos en el mismo tren que ustedes
y en el vehículo que envíen a recogerles a usted y a Adelheid.
Haré el equipaje.
Antes de eso,
debo decirle que un amigo del Sr. Russell estuvo aquí antes.
Preguntó por usted.
- ¿Qué dice? - Un tal Sr. McNeil.
Dijo que tenía un mensaje para usted, pero no dijo más.
¿Tiene el mensaje?
No dejó ninguno. Y no sabía su nombre.
¿Qué quiere decir?
Preguntaba por el Sr. Collyer,
pero intuimos que le buscaba a usted.
Supongo que sabrá de él pronto.
Me imagino que sí.
- ¿Qué haces levantada tan temprano? - ¿Y qué haces tú llegando tan tarde?
- ¿Estabas esperándome? - ¿Te extraña?
Me preocupo cuando mi hijo no viene a dormir.
No me regañes. Solo vengo a darme un baño y a cambiarme.
¿Qué haces?
Olerte. Perfume francés. Sí, ve a bañarte.
- ¿Qué quieres que te diga? - Vayamos al salón.
- ¿Dónde has pasado la noche? - En casa de la Sra. Blane.
¿Había más gente o solo los dos?
¿De verdad quieres que te dé los detalles?
Quiero saber qué pretendes con una mujer que te dobla la edad.
Es poco adecuada en tantos aspectos que no puedo ni enumerarlos.
Me gusta la Sra. Blane.
Hay infinidad de encantadoras jóvenes más adecuadas para ti.
Susan Blane me atrae
justo porque no se parece en nada a esas jóvenes tan adecuadas.
Y apuesto a que no quieres que entre en detalles.
Otros jóvenes aplacan esa necesidad sin dar de qué hablar.
Sí, acudiendo a prostíbulos. ¿Prefieres que yo haga lo mismo?
Prefiero que evites un escándalo.
Esto es increíble. Susan Blane es una mujer decente.
Las mujeres decentes no se acuestan con jóvenes de tu edad.
- ¡Pues ella sí! - ¡No me levantes la voz!
- Escucha, soy feliz. - Tú...
¿No dices siempre que solo quieres mi felicidad?
No a costa de tu buen nombre.
¿Irás con ella a la fiesta de hoy?
Os acompañaré encantado a ti y a Gladys
siempre que no esperes que vuelva a casa con vosotras.
Ahora voy a cambiarme.
¿Qué tal en Pittsburg?
Por desgracia, todo va peor de lo esperado.
¿Cómo es ese Henderson?
Sin duda es un hombre listo y terco como una mula.
¿No va a dejarse sobornar?
Le ofrecí un ascenso y dinero.
Ni aunque le ofreciera su peso en oro cambiaría de opinión.
- Dile que venga a Nueva York. - ¿Qué?
Que se aloje en el Brunswick, en la Quinta Avenida.
¿En el Brunswick, seguro?
Reserva una suite y un día para que venga a almorzar a casa.
Ahora debo irme.
Es bueno. Añadiré unas notas. Venga al final de la semana.
De acuerdo. Podría cubrir alguna otra noticia, mientras tanto.
Tengo una posible historia,
pero me temo que no sabré nada hasta mañana.
No quiero que venga desde Brooklyn para nada.
Por eso no se preocupe. Estoy viviendo en la 61 otra vez.
- ¿Por qué razón? - Tenía que salir de Brooklyn.
Y el trabajo me ayuda.
Se lo agradezco a la Sra. van Rhijn, y a usted.
Sí.
El trabajo es lo único que alivia el dolor.
Mi esposa y yo perdimos un hijo hace unos años.
¡Cuánto lo siento!
Habrá tenido que aprender a vivir con ello.
Sí.
Y agradecí mucho poder venir aquí y estar ocupado.
Al menos ya tenía un motivo para vivir.
No tenía ni idea.
Bueno, no es algo de lo que se suela hablar.
Entiendo bien por qué.
A pesar de las circunstancias, me alegro mucho de que haya vuelto.
Church, ya han llegado. Bien. ¿Ha traído Adelheid el vestido?
Sí, señora. Está arriba deshaciendo el equipaje. Pero hay algo más...
- ¡Sorpresa! - Creía que estabas muy ocupado.
Lo estaba. Pero pensé en ti, sola, en la fiesta de McAllister.
Ahora tengo la mejor compañía.
- ¿Te alegra verme aquí? - Mucho. Por varias razones.
Pareces preocupada.
Larry ha perdido la cabeza por la mujer para la que trabaja.
¿La Sra. Blane? Me sorprende.
Ya sabes cómo son los chicos.
- ¿No crees que se le pasará? - Tal vez.
Ya veo.
¿Cuánto tiempo podré disfrutar de mi marido?
Me temo que va a ser una visita corta.
- Lo de Pittsburg va de mal en peor. - ¿Y qué vas a hacer?
Clay ha ido a ver al líder del sindicato, Henderson.
Quiero organizar una reunión con él, un almuerzo, en nuestra casa.
¿Querrás ayudarme?
¿Harás eso por mí?
Haría lo que fuera por ti.
Ya deberías saberlo.
Ayer te vi hablando con la Srta. Weber.
- ¿Y qué tiene de malo? - Me gusta.
¿Has arreglado ya el reloj?
Tengo una lista con lo que necesito. Pienso arreglarlo.
¿No estaba roto?
Lo estaba.
No creo que lo hagas funcionar después de desmontarlo.
Eso no lo sabemos.
Tengo algunas ideas. Algo sé de relojes.
Bridget, necesito esos arreglos por la mañana.
¿Qué es esto?
He ayudado a Bridget con la costura.
- No daba abasto. - ¿Qué clase de broma es esta?
Parece que la Srta. Scott le ha hecho un buen favor,
- Sra. Armstrong. - ¿No piensa darle las gracias?
- Gracias. - De nada.
Bridget, ven a ayudarme.
Confieso que me sorprende.
- ¿Que le haya hecho un favor? - No. No hablo de eso.
Me sorprende que le hayan permitido volver.
No tengo nada contra usted, Sra. Armstrong.
Se lo aseguro.
Pero si busca problemas, sepa que los tendrá.
Tenía razón con el Sr. McNeil. Me ha escrito.
Quiere que nos veamos.
¿Qué está pasando?
El Sr. McNeil es mi yerno. Su esposa es mi hija.
¿Cómo? ¿Tuvo que servir a su propia hija en la cena?
Vaya, siento mucho habérselo pedido.
Usted no lo sabía.
Mi vida era distinta en el pasado.
Obviamente.
Y diga, ¿qué piensa hacer?
Si llega a hacerse público que su padre sirve al Sr. Russell,
se convertirán en unos parias.
Imagino que por eso el Sr. McNeil quiere verme.
Le aconsejo que acuda a esa cita.
- Esto es espléndido. - Me alegro de que haya podido venir.
Estaba deseando salir de Nueva York.
¿Sabe usted que se sigue hablando de su fiesta de la ópera?
Me han invitado a presidir su campaña de recaudación de fondos.
¿Es eso cierto?
Debo encontrar compradores de sus palcos.
Vaya. La guerra se está recrudeciendo.
- Debo reconsiderarlo. - ¿Por qué?
¿Teme que le vean con la líder del bando ganador?
No esté tan segura.
La Sra. Astor está dispuesta a presentar batalla.
Tan dispuesta como yo. Va a tener que elegir un bando.
No necesariamente.
Si la Sra. Astor gana, le habré sido leal en todo momento.
¿Y si gano yo?
Entonces seré el amigo
que ayude a la Sra. Astor a aceptar la derrota.
- Astuto. Pero ¿piensa ayudarme? - A mi manera.
Para empezar, le presentaré a los Winterton hoy mismo.
Bien. Quiero persuadirles con su plan
de tener un palco en ambos teatros.
¿Qué dirá la Sra. Astor a eso?
Bueno, sin duda lo sabremos pronto.
- Caballeros. - Sr. McAllister.
¡La Sra. Fane y la Srta. Brook!
Disfruten de la velada.
Aquí está mi otro primo, el Sr. Oscar van Rhijn.
¿Puedo presentarte a la Srta. Maud Beaton?
¿Cómo está usted?
Su nombre me suena. ¿Conoce a mi madre?
La conozco de oídas.
La señora Drexel me habló de ella el otro día.
- Contó maravillas, debo añadir. - Adoro a los Drexel.
¿Se aloja con ellos aquí, en Newport?
No, con unos amigos que viven cerca de la Sra. Fish.
- Estuve en su fiesta anoche. - Siento habérmela perdido.
¿Y por qué nuestros caminos no se han cruzado hasta ahora?
Probablemente porque he vivido en Europa. Sobre todo en París.
¿Y qué tal?
París es maravilloso, a pesar de los parisinos.
No puedo estar más de acuerdo.
- Srta. Brook, hola de nuevo. - Hola.
¿Se ha librado por fin de su indeseado pretendiente?
No me lo recuerde.
¿La dejarán elegir por sí misma en el futuro?
Lo dudo.
No es usted la única.
Larry, hola.
- Usted otra vez. - Me alegro de verla.
- ¿Recuerda a la Srta. Brook? - Por supuesto. Es la vecina.
¿Qué me quería decir?
Sólo que los Cowan están aquí
y que creo que tienen un trabajo para usted.
Vaya con ellos.
- Srta. Collins, hola. - Háblame de la Srta. Beaton.
Es complicado.
Oficialmente, su padre fue el difunto señor John Beaton,
pero se comenta que su verdadero padre es Jay Gould,
y parece que se ha interesado por ella.
No sé si es cierto, pero lo que sí sé
es que la joven dispone de una inmensa cantidad de dinero.
Y por eso nos has presentado.
No hagas que me arrepienta.
Es una joven encantadora, sea quien sea su padre.
- Y la invitan a todas partes. - ¿Quién es su madre?
Era una Stuyvesant, pero falleció.
Maud se marchó para sobreponerse.
Tiene una especie de acompañante en Nueva York.
Me parece apropiada y adorable.
Sólo debes pretenderla si lo haces de corazón.
Ya me conoces. Soy todo corazón.
- ¡Sr. Montgomery! - Me alegro de encontrarla aquí.
Temía que hubiera vuelto a Nueva York.
Regreso a casa mañana. La escuela empieza de nuevo el lunes.
A propósito, no olvide que le debo una invitación en cuanto volvamos.
Ya le dije que no es necesario.
Qué maravilla es verlos bailar así.
- ¿Puedo pedirle que baile conmigo? - Bueno...
¿Me concede este baile, Srta. Brook?
- Sigue usted en Newport, Sr. Morgan. - Y me gustaría bailar con usted.
Qué lástima.
Bailaría encantada, pero he aceptado bailar con el Sr. Montgomery.
Aquí están.
¡Señor y señora Russell,
quiero presentarles al señor y a la señora Winterton!
Deberían ustedes conocerse, tienen mucho en común.
Por supuesto.
Pero por ahora, hemos venido a acompañar al Sr. McAllister.
¿Tu antigua doncella es ahora tu vecina en Newport?
¡Bienvenida a América!
Padre, estás muy callado.
- ¿Qué quieres que diga? - Nada.
Nada hasta que estemos solos en casa.
Y yo decidiré lo que decimos...
si es que decimos algo.