[música clásica intensa]
♪ ♪
"La Edad Dorada"
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
El Sr. McAllister escribió. Vendrá a mi reunión de hoy.
McAllister está jugando con fuego.
Quisiera ver cuando la Sra. Astor se entere.
Se va a complicar más de lo que él cree.
- ¿Por qué lo dices? - Ya lo sabrás.
Por cierto, la Sra. Winterton vendrá con él.
- ¿Hablas de Turner? - Sí.
¿A nuestra casa? ¿Lo permitirás?
McAllister cree que algunos querrán un palco
aunque tengan uno en la Academia.
¿No los castigarían?
¿Dar estatus a la nueva casa no es un crimen?
Necesitamos a los antiguos
y Joshua Winterton es miembro fundador.
Si toman un palco, muchos lo seguirán.
¿Y no te opones a recibir a tu antigua criada?
No puedo darme ese lujo, aunque sea una molestia.
¿Puedes confiar en ella?
No querrá que se sepa que fue criada de una dama.
Tengo la ventaja en esa cuestión.
Las flores están listas para su inspección.
Gracias.
Church,
te advierto que una de mis invitadas puede sorprenderte,
pero no lo muestres.
Por supuesto.
[relinchos]
¿Ahora qué están tramando?
No estoy segura, pero veo que hay bastantes llegadas.
¿Llegadas de personas?
Sí, personas.
Bueno, con los Russell no se puede estar segura.
No me sorprendería que trajeran al circo
de Barnum y Bailey para actuar en la sala.
La mayoría son mujeres, así que...
probablemente no es el circo.
Mm, habría que ver la lista de invitadas
antes de sacar conclusiones.
Ay, Agnes.
¿No extrañas las fiestas?
¿Estás planeando algo?
Me gustaría invitar al nuevo rector a almorzar.
Tenemos que escucharlo toda la mañana del domingo.
¿Puede el Señor querer más de nosotras?
Aunque...
¿Qué?
Tu fe recién descubierta podría ser de utilidad.
- Mi fe no es nueva. - Sí, sí, pero...
Dashiell Montgomery me escribió una carta.
- ¿Y? - Me alegra decir que está
muy interesado en Marian
y me pide que promueva su causa.
¿Ya hablaste con Marian al respecto?
No.
Es un poco mayor,
pero es un buen partido y debe estar agradecida.
Pero es testaruda.
Le gusta llevar la contraria.
Hay que manejarla con cuidado.
No quiero manejarla en absoluto.
Lo invitaré a almorzar con tu rector.
Él no es mío.
Esperemos que termine el sermón
antes de la hora del queso.
♪ ♪
[grito ahogado]
[parloteo]
La Sra. Winterton.
¡Ah!
¿Estás bien?
No lo sé, señor. Creí haber visto...
La viste.
- ¿Es la Srta. Turner? - Yo me haré cargo.
Regrese a la cocina.
[suspira]
♪ ♪
- ¡Oh! ¿Cuál es la prisa? - ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡Acabo de verla arriba!
¿Quién está aquí? Adelheid, estás temblando.
Cálmate. - No. Tengo que decirles.
La Srta. Turner, la doncella de la señora, está aquí.
Arriba. - ¿Por qué?
¿Quiere volver a trabajar?
¡No! Está aquí para la reunión de la ópera.
Como invitada.
- ¿Qué? - Entró y me dio su abrigo
y el Sr. Church la anunció como la Sra. Winterton.
- Yo no entiendo nada. - Yo tampoco.
Despierten. Esto es América y puedes ser lo que quieras.
Me consta.
Veo que escucharon la noticia.
¿Entonces es cierto?
La Srta. Turner está aquí, sí.
La Sra. Russell me advirtió, pero no me dio detalles.
Estoy igual de sorprendido, pero hay trabajo que hacer.
Joshua Winterton es un hombre muy rico,
con una fortuna en propiedades. - ¿Cómo lo sabes?
Leo el periódico.
No es propio de los sirvientes
hablar de los invitados.
Pero la Srta. Turner no es cualquier invitada.
Su nombre es Sra. Winterton y es amiga de la señora.
- Pero ella es... - Escucha al Sr. Church.
Y hay sábanas que deben guardarse,
a menos que te necesiten arriba.
Mejor que se quede aquí abajo.
Sí.
Hablaré con ella. Gracias, Sra. Fish.
- Oh, Sra. Russell. - Ah.
Con permiso, me llama la Sra. Fish.
- Será mejor que vayas. - Hola. ¿Cómo estás?
Sr. Russell, qué amable en abrir tu casa.
Es por una buena causa.
Una causa que sacude a la sociedad de Nueva York.
No sé si eso sea bueno.
Cualquier causa de mi esposa es buena.
[suena campanilla]
Quiero agradecerles por venir.
Para algunos requirió mucho valor,
pero para otros, la pasión por las artes
se vio coartada por los límites de la Academia de Música,
hasta ahora.
Necesitamos el Metropolitan.
No solo por nosotros, sino para que esta gran ciudad
tenga la casa de ópera que se merece.
Oh, y creo que les interesará saber
que comenzaremos la temporada el día 22 de octubre.
Pero si es la misma fecha que la Academia de Música.
Me parece que sí.
¿Entonces las dos casas de ópera se van a enfrentar?
Así es. Y solo una será la ganadora.
El Sr. Gilbert nos acompaña esta tarde.
Responderá sus preguntas sobre la tarea que enfrentamos.
Me uno a la bienvenida de la señora
y creo que les gustaría saber que aceptó un puesto
en el consejo del nuevo Metropolitan Opera.
[aplausos]
Y ahora, para quienes tengan preguntas,
cuál es el programa, cómo asegurar un palco,
solo vengan a buscarme.
Ah, Sra. Winterton.
♪ ♪
[parloteo]
Muchas gracias, señor.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Disculpen la demora.
Tuve que ayudar a arreglar un salón.
¿Ahora también cargas los muebles?
¿Ya comenzó su reunión?
Como ves, esperamos a la Sra. Astor
y al Sr. McAllister.
Y la Srta. Scott tomará notas.
Me alegro de verte.
Quiero invitarte al estreno de la nueva obra de Oscar Wilde.
- Ah. - Y habrá una reunión después.
Es el martes.
¿Tu empleadora te da tiempo para esas frivolidades?
- Sí, iré con gusto. Gracias. - Maud Beaton estará ahí.
Quiere conocerte mejor.
¿Maud Beaton de Newport? ¿Por qué?
Bueno, podría tener algo que ver con Óscar.
¿Te refieres a mi Óscar, no al dramaturgo?
- Sí, al tuyo. - ¿Maud Beaton?
¿Qué sabemos de ella? - Su madre era Stuyvesant.
Pregúntale al esposo de la Sra. Fish.
Su abuela era una Stuyvesant.
¿Y tiene dinero?
[ríe] ¿En serio, Agnes? ¿No es algo pronto para eso?
Aquí somos familia y sabemos las prioridades de Óscar.
Creo que tiene mucho.
Entonces cumple los requisitos.
Deberías dejar que Óscar decida.
¿Alguna vez me has visto hacerlo?
La Sra. Astor.
Lina, qué alegría verte.
- Sr. McAllister. - Sr. Russell.
- Bien hecho. - Gracias.
No puedo quedarme. Veré a la Sra. Astor.
Gracias por la Sra. Winterton.
¿Seguro que es prudente abrir la misma noche que la Academia?
¿Estás buscando problemas? - Estoy buscando algo.
Esperaba ir a las dos.
Ahora tendrás que elegir.
[suspira]
Tengo que irme. Adiós, querida.
No conoces a mis hijos, ¿verdad?
¿Necesita un carruaje, señor?
No, es un lindo día. Creo que caminaré.
[música animada]
♪ ♪
Cuidado con el carruaje, señora.
♪ ♪
- Cuidado, señor. - Uy.
Confieso que la Sra. Russell
pelea más fuerte de lo que pensaba.
Pensabas que no pelearía contra ti.
No, al menos no tanto empeño.
Después de todo yo la convertí en lo que es.
La gratitud no es un instinto natural de esa clase.
- Agnes. - El Sr. McAllister.
Ah.
Qué amable fuiste al aceptar venir.
¿Vienes de muy lejos, Sr. McAllister?
- Ah, no muy lejos. No. - Bien.
Quiero hablar de la Sra. Russell
y de cómo lidiar con ella.
Y tú la conoces mejor que todas nosotras.
Bueno, escuché una noticia que puede ser de interés.
No nos tenga en suspenso.
Me dijeron que convenció a Henry Abbey
y a los otros del Metropolitan
para abrir la misma noche que la Academia de Música.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
- Vaya. - Quieren robarle
el protagonismo a la Academia.
Nuestra fecha es sagrada.
Supongo que así la pelea es más limpia.
- ¿Cómo? - Todos tendrán que elegir
de qué lado están.
¿Y por qué es necesario?
Gracias a Dios estamos unidos en esta casa.
Hay espacio para dos casas de ópera
en una ciudad como Nueva York.
Tonterías. ¿Qué podemos hacer?
Di tus órdenes. Dijiste que tenías una tarea para mí.
Sí. Agnes, escríbeles a los miembros más antiguos.
Diles que oíste el rumor de que si alguno piensa
tomar un palco en el Metropolitan,
se le quitará el palco de la Academia.
- Por Dios. - ¿En serio?
Yo no puedo hacerlo,
ya que sería una amenaza oficial, pero tú sí.
- ¿Lo anotó, Srta. Scott? - Cada palabra.
Empezaremos de inmediato. ¿Verdad, Srta. Scott?
Por supuesto.
- Gracias. - Creo que mejor me voy,
antes de que repartan las armas.
Ojalá fuera tan sencillo.
Bueno, la Sra. Astor está buscando pelea.
La escuché.
No creo que la Sra. Russell tenga oportunidad.
La Sra. Van Rhijn tenía razón.
La situación es grave si la Sra. Astor
quiere poner a la gente de su lado.
- Marian apoya la nueva casa. - Igual que yo.
¿Adónde te llevará eso?
Es lo que pienso. Es todo.
Piensas eso porque Adelheid Weber lo hace.
La señora tiene a la Srta. Scott
escribiendo a los miembros de la Academia
para asegurarse de que estén firmes.
¿Qué? Ella no puede escribirle
a esa clase de personas.
¿Por qué no?
Cuando hay una gran pelea, todo el mundo es absorbido.
- ¿Henderson va a viajar hoy? - Sí.
Y reservamos una suite en el Brunswick.
- ¿Y el carruaje para mañana? - Sí.
Espero que no piense que tiene algún poder.
No es el primero con el que trato
que exagera su propia importancia.
Le sigo la corriente para saber su precio.
Supón que no lo tiene.
Lo tiene.
Puede fingir para que subamos la oferta,
pero todo hombre tiene un precio.
Mm.
- De acuerdo. - El primer nivel
está completo, sin embargo,
hay palcos disponibles en... - ¿Y el Sr. Russell?
En su oficina. Se escabulló.
¿Disfruta la guerra de la ópera?
Bueno, quiere saber si vas a tomar un palco.
Y yo también.
Necesita más de la gente antigua.
Recluta un poco y ya veré.
¿Qué opinan los señores Winterton?
Ella podrá ser nueva,
pero el dinero de su esposo no y su posición se está elevando.
- Oh. - Su luna de miel
fue en Inglaterra al lado de la aristocracia.
Gracias por recibirme hoy.
Nos gustaría inscribirla.
Estamos muy contentos en la Academia.
Hace tiempo conocí a una mujer
desesperada por entrar en la lista.
Creo que sería muy ingrato no disfrutarlo.
¿Su amiga consiguió un palco al final?
No. Pero como otros que fracasaron,
ahora apoya al Met. - Oh.
Le decía a la Sra. Russell
de los amigos que hicieron en Europa.
Entre ellos el duque de Buckingham.
El Sr. Winterton tiene muchos amigos allá,
el duque de Buckingham entre ellos.
Nos recibió cuando fuimos en su casa en Devon.
Qué interesante.
Y ahora vendrá a América.
Sí, lo recibiremos en Newport.
¿Me disculpan?
Quiero hablar con la Sra. Wilson antes de se vaya.
Pero cuando vuelva, quiero ver el salón de baile.
Por supuesto.
Sra. Fish.
Alice, te veré en el vestíbulo.
Supe que pudiste llenar el salón, después de todo.
Fue una noche especial.
Lo habrías visto tú misma.
Aunque habrías estado en una posición diferente.
Bueno, espero que te unas a nosotros.
¿Lo harías? ¿Si estuvieras en mi lugar?
Entendí la referencia anterior,
pero puedes tener palcos en ambas casas.
¿Por qué?
Le llevará años al Met incluso empezar a competir.
Es un proyecto de segundo nivel
y será de segundo nivel mientras vivamos.
¿Acaso me amenazas con exponerme?
- No quiero causar problemas. - Bien,
porque si me causas problemas, responderé igual.
- No comprendo. - Si fuera tú,
hablaría con George antes de decidir agitar las cosas.
¿George? ¿Hablas del Sr. Russell?
¿Nunca te contó sobre nosotros?
Creí que por eso me habías echado, porque sentías celos.
¿Celos de qué?
Pregúntale a tu esposo.
Sra. Russell, estoy lista para el tour.
Sigo sin creerlo. Tendría que verla yo misma.
Ahora, la Srta. Turner es una gran dama en Nueva York.
Te hace pensar.
Si ella puede, cualquiera puede.
- Me pregunto cómo lo logró. - ¿Cómo crees?
Vio lo que quería y fue por ello.
Peter, ¿cómo sabes eso?
Ella me dijo.
¿Hablaste con ella después de irse?
Algunas veces.
El Sr. Winterton se volvió el objetivo.
¿Por qué cree que ella lo eligió?
Yo sé por qué.
Ha salido mucho en los diarios
como uno de los donantes del nuevo museo de arte.
Dio millones.
Eso es lo que ella buscaba.
- Me pregunto cómo lo logró. - Le escribió...
alabando su gusto y su filantropía,
su cultura, su sabiduría
y esperaba que pudieran reunirse.
¿Y con eso bastó? ¿Una carta?
Eso no fue todo lo que hizo.
[risas]
Oh, Peggy.
Estaré fuera un tiempo y anoté unas ideas
para que trabajes mientras no estoy.
¿Adónde vas?
Booker Washington va a inaugurar
el dormitorio en la escuela estatal de Tuskegee
y me invitó a cubrir el evento.
Conoces a todo el mundo.
Conocí al Sr. Washington cuando vino a recaudar fondos.
Háblame de él.
Es inteligente, motivado
y hábil para conseguir donaciones.
Alfred Haynes Porter financió el dormitorio.
Mi ángulo será cómo el dinero blanco
construye un lugar de color en Tuskegee.
Nadie jamás lo sabría.
Por eso cubriremos la historia.
[ríe] Bien por el Sr. Washington.
Oh, supongo que ahora
tendrán estudiantes de todas partes con este dormitorio.
Esa es la idea,
aunque no sé por qué alguien de color de Nueva York
iría hasta Alabama
para aprender a ser un trabajador agrícola.
Leí que el Sr. Washington
también los entrena en la enseñanza.
Les prometen ser maestros por dos años al terminar,
pero después les ofrecen el tipo de trabajos
que los blancos quieren darles.
Tal vez el Sr. Washington
ve lo que hace como el primer paso.
Eso es lo que voy a preguntar.
Ten envidio.
Me encantaría escribir una historia así.
¿Dónde te quedarás?
Con el Sr. Washington y su esposa.
- Oh. - Quiere publicitar la escuela,
así que está emocionado de que vaya.
¿Hace cuánto no vas al sur?
Hace muchos años.
Cuando vivía allá, era un esclavo.
Oh. Entiendo.
No, no entiendes, porque no puedes.
Pero... tengo que lograr dejar eso atrás.
Cuando Booker Washington llama, se debe ir.
Espero que entiendas su punto de vista.
¿Te gusta la idea de que nuestra mayor ambición
sea ordeñar una vaca?
Te diré lo que me gusta,
que la gente de color abra puertas,
que ayuden a otros a ganarse la vida.
La independencia y la autosuficiencia
y aunque no sea perfecta,
esta escuela parece un paso en la dirección correcta.
Se lo diré al Sr. Washington.
Quisiera decírselo yo misma.
¿Sabes que sería inusual que viajáramos juntos?
¿Porque soy mujer?
Hay que vivir en el mundo real.
Pero me hice periodista
para cubrir historias iguales que esta.
Lo voy a pensar.
- ¿Eso es un sí? - No del todo.
Muy bien.
[aves trinando]
- Debo volver al trabajo. - ¿Por qué?
¿Tienes una amante cruel que no te deja tiempo libre?
Es una tirana absoluta, te lo aseguro.
Entonces bésame otra vez. Te lo ordeno.
Como desees,
pero esto retrasa el final del trabajo.
Bien. [ríe]
Así estarás más tiempo y cuando termines...
buscaré otra cosa.
Eres un trabajo de tiempo completo, Sra. Blane.
Uno que haré con gusto.
Dime, ¿tus padres disfrutan su verano en Newport?
De hecho, están en Nueva York.
Se fueron después de la gran fiesta.
No me dijiste que se iban.
Mi madre no lo planeó,
pero algo surgió y se quedó en la ciudad
para dar una fiesta por la nueva ópera.
- ¿Y van a volver? - Mi madre lo hará.
Quiere estar aquí el resto del verano.
Deberíamos tener cuidado.
Vi la forma en que me miraba.
No me importa lo que ella crea.
No me importa lo que todos crean.
A mí sí. Quiero divertirme este verano
y no pagar ningún precio por eso.
Mi lema siempre ha sido tener el pastel y comérmelo.
¿Y los sirvientes?
Bueno, Trent los tiene bajo control.
¿Y quién mantiene a Trent bajo control?
No te preocupes por eso.
Mi mayordomo lleva mucho tiempo aquí.
No me preocupo de nada, porque estoy loco por ti
y quiero gritarlo a los cuatro vientos.
Tienes que aprender a contenerte
y ten la certeza de que te recompensaré.
Y ahora debo ir a ver qué hacen los trabajadores.
[ríe] Sí, debes ir.
Yo tengo que empacar para mi viaje a Nueva York.
- ¿También me vas a abandonar? - No por mucho.
Tengo que liquidar unas propiedades de mi esposo.
¿Debería ir contigo?
Debo estar en Nueva York en unos días.
¿Sería prudente?
Pero nos reuniremos cuando estemos allá.
Siempre estoy dispuesta a reunirme contigo.
[ríe]
Necesito que lo entregues lo antes posible.
- Sí, señor. - Bien. Después sube...
Déjanos.
Claro, señora.
[portazo]
¿Sucede algo?
Tú dímelo.
No tengo humor para acertijos.
Hay malas noticias de Pittsburgh y...
Bueno, yo también recibí una noticia.
- ¿Sobre qué? - Tiene que ver con Turner.
La nueva Sra. Winterton.
¿La convenciste de cambiar?
No. No tiene intención de apoyar al Metropolitan.
Solo vino a burlarse de mí.
¿Burlarse?
¿De qué? - ¿Qué pasó entre tú y Turner?
¿Qué fue lo que te dijo?
Responde la pregunta.
Ay. Nada pasó.
Excepto... - ¿Excepto qué?
Entró a mi cuarto una noche.
Al principio pensé que eras tú,
pero la luz me hizo ver mi error.
¿Solo entró en tu cuarto o en tu cama?
En mi cama.
¿Tenía ropa?
¡Contéstame!
No.
Pero nunca te traicionaría. - Pero lo hiciste.
No pasó nada.
En cuanto supe que no eras tú, salí de la cama.
¿Y ella?
No de inmediato y le ordené que se fuera.
Pero jamás me dijiste.
Porque no había nada que decir.
A mí me parece que había mucho que decir.
Ella no me importa para nada
y no había posibilidad de que pasara.
No sabía que dependías de ella.
No tenía sentido volar la casa por un estúpido error.
¿Entonces permitiste que me atendiera,
que me arreglara el pelo,
que eligiera mi ropa, que preparara mi baño,
una mujer que estuvo desnuda con mi esposo?
¡Es asqueroso!
Lo siento, si fue una mala decisión.
¿Decisión? Yo llamo a eso traición.
[portazo]
Lo digo en serio. No podemos permitirlo.
[parloteo]
Comienza por el principio.
Es fácil de contar.
Llegué a Nueva York como un banquero con éxito.
Me casé y nació Flora.
Las cosas empezaron a ir mal.
Mi suegro quería que mi esposa me dejara
antes de heredar su fortuna.
Dispuso que sufriera la vergüenza de un divorcio.
- ¿Y tú lo permitiste? - Tenían más fuerza que yo.
Al final le di a mi esposa una indemnización
y me retiré a lamer mis heridas.
¿Qué pasó después?
Demostré que el instinto de su padre era correcto
cuando perdí todo después en el pánico del 57.
¿Y nunca volviste a contactarlos?
Mi exesposa no deseaba mantener una conexión.
Imagino que no.
Seguí la pista de la escuela de Flora,
de dónde vivían, etcétera, y...
vi el anuncio de matrimonio en El "Times".
¿No era posible volver a la banca?
¿O a los negocios, en todo caso?
Me declaré en bancarrota, así que no.
Yo era un fracaso y era oficial.
No tenía dinero ni casa.
Un tiempo casi estuve en la calle.
El único trabajo que entendía era el de valet.
Yo había tenido mi valet.
Sabía en qué consistía, así que...
busqué un lugar y aprendí el resto.
Flora dijo que te vio en la calle.
La estuve vigilando durante años.
No debí haberme revelado.
Ella me llamó, pero debí haberme resistido.
No sabía que conocías a los Russell.
¿Por qué lo sabrías?
Debí haber guardado silencio.
No lo hiciste, Sr. Collier,
y aquí estamos.
Soy banquero, mi esposa hace reuniones
y su padre es un valet.
Me parece que estamos en un gran conflicto.
[parloteo]
[música suave]
♪ ♪
[toques en la puerta]
[portazo]
Te recuerdo que Henderson,
el trabajador de mi acería, viene a almorzar.
¿Le avisaste a Church?
Sí. Desplegaremos la alfombra roja.
¿No es tu enemigo?
Si lo es, estaré preparado, pero necesito tu ayuda
y me lo prometiste.
- Eso fue antes. - Bertha.
Mi negocio no se detiene cuando nos peleamos.
No seas inmadura.
Sabes que no pasó nada.
¿Me vas a hacer responsable por las acciones de Turner?
Eres responsable de tu falta de acción.
[toques en la puerta]
¿Qué sucede?
¿Sí?
Puedo volver más tarde.
No, habla ahora o nunca.
A Larry y a mí nos invitaron a una obra de Óscar Wilde.
Habrá una recepción después.
¿Y quién los invitó?
Aurora Fane y acompañará a John Adams.
¿Puedo ir?
Si eso quieres.
¿Entonces sí? ¿Solo así?
Sí. ¿Alguna otra cosa?
Supongo que no.
Gracias.
- Bajaré en un minuto. - ¿Qué te pasa?
Tu madre está cansada.
Si te interesa,
estoy consciente de que...
cometí una falta,
una equivocación, un error.
Pero ya no sé qué más puedo decir al respecto.
[portazo]
[toques en la puerta]
Sr. Church, ¿puedo pedirle un consejo?
Por supuesto.
Es sobre el Sr. McNeil.
- Tu yerno. - Exacto.
Hoy me hizo una oferta.
¿Qué tal el almuerzo? ¿Fue grosero?
No. Fue muy educado.
Me sorprende.
Su tono fue amable, pero su oferta no.
¿En qué consiste? ¿Mm?
Para empezar, una generosa pensión.
Creo que es un hombre rico y sin duda exitoso.
Quiere que me mude a la Costa Oeste, a San Francisco.
San Francisco está muy lejos.
Lo consideraría,
pero también debo jurar que no haré ningún esfuerzo
por ver a mi hija o a sus hijos...
por el resto de mi vida.
Santo cielo.
McNeil me informará de sus noticias.
No responderé sus cartas o trataré de escribirle a Flora.
¿Pero te procuraría?
Me daría un apartamento y abriría una cuenta bancaria.
Tendría un...
un sirviente y un cocinero, así que...
él se ocuparía de mí.
Supongo que no es irrazonable,
dada su posición en Nueva York.
No. No creo que sea irrazonable.
Hasta podría ser generoso.
Pero es cruel...
aún así.
[música suave]
♪ ♪
Sr. Henderson, supongo. Por aquí.
[suena puerta cerrando]
Sr. Henderson.
Hola, Sr. Russell.
Sr. Henderson. Gracias por venir.
Sí.
Querida, te presento al Sr. Henderson,
que viajó desde Pittsburgh para venir a verme.
Es un placer.
Sea bienvenido a nuestra casa.
Gracias por venir.
Le agradezco al Sr. Russell.
Nunca había estado en una casa como esta
y supongo que no volveré a hacerlo.
Entonces espero que lo disfrute.
¿Su hotel es agradable?
Jamás he estado tan cómodo.
Ah. El almuerzo está listo.
Pasemos a comer.
[carraspea]
Es posible que me vaya unos días.
Ah. ¿Adónde irás?
A Tuskegee, Alabama.
El Sr. Fortune y yo haremos un reportaje sobre una escuela.
Ya le pedí permiso a la Sra. Van Rhijn.
Dijiste que es posible. ¿No es definitivo?
Ah. El Sr. Fortune no ha tomado una decisión,
pero presenté un buen argumento.
No creo que se niegue.
¿Quién más irá?
No mencionó a nadie.
No puedes ir hasta Alabama sola con un hombre.
Ya te lo dije. Es un viaje profesional.
Y el Sr. Fortune es mi empleador.
También es un hombre y un hombre casado.
- [suspira] - Te cuidado, es todo.
¿Siempre ha vivido en Pittsburgh?
No, nací en Nueva Jersey; me mudé por el trabajo.
Mi esposa es de Pittsburgh.
¿Cuánto llevan casados?
23 años.
Y tenemos seis hijos.
¡Seis! Vaya. Apenas podemos con dos.
Susie también trabaja. Ella es modista.
La admiro.
Bueno, hay que cubrir los gastos.
[carraspea]
¿Por qué no llevas
al Sr. Henderson a la biblioteca?
Estarán más cómodos ahí.
[risas]
Es verdad. Y lo peor es que Marian
puso en evidencia a las otras profesoras.
Según Frances, todas están mal.
Solo la Srta. Brook está bien.
[risas]
Frances es una niña adorable,
pero le pediré que sea más tolerante.
Te deseo éxito, ya que insiste
en que des todas las clases y no solo acuarelas.
- ¿Pinta con acuarelas? - Lo hace. Y muy bien.
- Gracias. - Qué agradable.
Los vistosos óleos de los maestros
siempre se llevan la atención,
pero las acuarelas me fascinan de verdad.
Ay, a mí también. En serio, me encantan.
¿En serio, Ada? Nunca habías dicho eso.
¿Qué acuarelista dirías que es tu favorito?
Sé que quieres avergonzarme,
pero resulta que admiro al pintor alemán Adolph Menzel.
Un maravilloso pintor.
Trabaja en una gran variedad de estilos.
¿No harán una exposición de Menzel aquí?
¿Qué es esto?
Sopa.
¿Sopa? ¿En el almuerzo?
¿No fue Jorge IV quien decretó
que ningún caballero tomara sopa a mediodía?
Es la sopa de almejas de Nueva Inglaterra.
Solo quería darles una sorpresa.
Y lo es. ¿Cómo llegó a mi mesa?
Conspiré con la Sra. Bauer.
¿Y por qué, tía Ada?
El reverendo mencionó que estaba en busca
de la auténtica sopa de almeja aquí en Nueva York.
Me parece que sí.
Le di la tarea a la cocinera.
Revisamos bastantes recetas.
Espero que le agrade su elección.
Huele delicioso.
Bueno, si discutimos la sopa más tiempo, no se podrá comer.
Tiene razón, Sra. Van Rhijn.
Espero con ansias la noche con Óscar Wilde.
No he leído nada de la obra.
Pero lo conocemos un poco de una visita a Inglaterra.
Es un hombre interesante.
Y la Srta. Beaton estará ahí.
Me alegro. Me agrada.
Y creo que tú le agradas,
pero promete que no le romperás el corazón.
Tiene una opinión muy pobre de mí.
¿Hay alguna otra delicia esperando en la cocina?
No. Solo la sopa.
- Qué amable eres, tía Ada. - Estoy de acuerdo.
Y es la amabilidad lo que hace más bien en el mundo.
Bien dicho, reverendo.
- ¿Más vino, señora? - Por supuesto.
¿Por dónde empezamos?
¿Por qué no con los hechos simples?
En promedio trabajan 12 horas al día,
seis días a la semana por una miseria.
Cuando terminan su jornada,
solo tienen energía para un plato de comida y dormir.
Es una existencia, no una vida.
No puedo pagar a mis trabajadores
más de la cuota normal.
- ¿Por qué no? - Alteraría el mercado.
No beneficiaría a nadie.
Creo que con el tiempo los salarios subirán,
pero hay que dejar que evolucione.
¿Qué dice de las condiciones?
¿También evolucionan mientras son mutilados
y mueren por malas prácticas?
La vida es un negocio peligroso, Sr. Henderson.
Soy mecenas del puente de Brooklyn
y más de 20 hombres han muerto al construirlo.
¿Preferiría que no existiera
y que Nueva York fuera una ciudad dividida?
- No. - No.
Pues no podemos acolchonar el mundo
ni por la comodidad de los trabajadores.
Las cosas cambian, Sr. Russell.
Los sindicatos son más fuertes.
Se harán aún más fuertes y tendrá que lidiar con ellos.
Soy un hombre de negocios
y tengo trabajos que ofrecer en mis molinos,
en mis fábricas y mis ferrovías
y pago lo que vale.
Si sus hombres no quieren trabajar para mí,
les sugiero que se aparten
y den paso a los muchos que sí quieren.
¿Solo dirá eso? ¿A eso vine a Nueva York?
No del todo. [suspira]
¿Qué tal si le ofrezco un puesto en administración?
¿Hay posibilidad de que lo acepte?
- ¿Por qué lo haría? - Para ver a sus hijos...
sanos, alimentados y en buenas escuelas.
Para que su mujer deje de coser si lo desea.
Ser una figura en la comunidad valorada y admirada.
- Sería en mi propio beneficio. - Desde luego que sí.
¿Y cómo ayuda a la mano de obra?
Ah, ya veo como es.
Usted es San Miguel con una espada ardiente
y yo soy un codicioso barón ladrón.
[ríe] Usted lo dijo, yo no.
Usted es muy bueno.
Hicieron bien en hacerlo su portavoz.
Solo pedimos que haga lo correcto, Sr. Russell.
Estoy convencido de que usted sabe lo que sería lo correcto.
Espero que me crea.
Creo en su sinceridad, Sr. Henderson. Le creo.
¿Cree que los trabajadores le ganen al capital?
De lo cual me sonrojo al decir...
que tengo bastante.
Ah.
Ahora entiendo por qué me trajo.
Se equivocó, Sr. Russell. Hizo mal los cálculos.
El futuro está de nuestro lado.
Tengo que irme.
[música tensa]
♪ ♪
Vaya. Nunca he pasado de Mississippi.
Quisiera ver el Océano Pacífico.
Leí que el invierno de California
es como nuestro otoño,
pero las hojas no cambian de color.
Extrañaría eso.
¿Entonces se irá a San Francisco?
Estoy indeciso.
Es algo extraño...
ser forzado a alejarte de tu hija dos veces.
Aunque cuando me fui, ella era solo una niña.
No fue su culpa.
¿Cree que ella tuvo algo que ver en esta propuesta?
Bueno, no creo que él...
enviara a su padre al otro lado del país sin consultarla.
Puede ser.
Tal vez fue idea de ella y él solo sirvió como verdugo.
Yo no tengo hijos, así que no sé cómo debe sentirse,
pero usted es y siempre será su padre.
Nadie puede cambiar eso.
Tal vez.
Pero están tratando de borrar cualquier recuerdo de ello.
¿Cómo le fue, Sr. Church?
No estoy acostumbrado a servir a los trabajadores,
pero salió bien.
- ¿Apareció la señora al final? - Sí.
Fría como un pepino. La mantequilla no se derretía.
¿De qué se trata la pelea?
No lo sé, pero no lo ha perdonado.
Aún no. - Lo hará.
¿Ya se fue el hombre?
Sí, y que le vaya bien.
Los sindicatos solo empeoran las cosas.
No estoy seguro que sea todo, Sr. Church.
Si hubiera un sindicato de sirvientes,
¿se uniría?
Preferiría morir por un rayo.
Creo que eso es un no.
Gracias por lo de hoy.
No se ha retractado.
Espero haberle dado algo en qué pensar.
Bien.
¿Vas a cambiarte?
No. Cenaré en mi habitación.
¿Los niños cenarán conmigo o hiciste otros planes?
Es nuestra disputa, no la suya.
Pero ambos van a ir al teatro, así que cenarás solo.
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
No lo sé, George.
La traición no es un caso de influenza.
No, parece una sentencia de muerte.
¿No vas a permitirme compensarte?
[música suave de piano]
♪ ♪
¡Abran, en nombre del emperador!
Hermanos, las máscaras, todos ustedes.
¿No se han dado cuenta de la proclamación, compañeros?
- No, señor. - Déjenme ver quiénes son.
Todos, quítense las máscaras.
Retroceda he dicho.
¡General Kotemkin!
Su alteza imperial, el Czarevitch.
¿Es la obra más aburrida del mundo?
¿O solo en Nueva York?
Piensa en algo que elogiar cuando veamos al dramaturgo.
Será difícil.
¿Por qué cree que sabe escribir?
Él sabe cómo hablar.
Lo conocí en una cena el año pasado y me hizo reír.
Puede que sea ingenioso, pero no sabe aprovecharlo.
No estoy segura de que sea el cumplido que buscamos.
- [ríe] - Es momento de retirarme.
Shh.
Bien. Buenas noches, alteza.
Buenas noches.
¡Buenas noches, general!
Salvada y por ti.
Hermanos, ¿confían en mí ahora?
[aplausos]
¿Te traigo algo de beber? Tenemos tiempo.
No. Quédate aquí.
¿Vas a ir a la fiesta más tarde?
Bueno, Aurora me invitó. Supongo que iré.
¿Quieres que te lleve a tu casa?
Nadie lo sabría.
¿O es una sugerencia malvada?
Sin duda es tentadora.
No creo que sea tan buena.
¿Y tú?
¿Qué vamos a decirle al Sr. Wilde?
¿Te molestaría mucho que no asistiera?
A la fiesta, me refiero.
No tenemos que quedarnos al segundo acto
si prefieres irte.
¿Pero está todo bien?
Frances tuvo un día difícil.
Estaba bien en clase.
Sí, pero la escuela organiza un té madre e hija...
y como su madre está... - Lo entiendo.
Mi madre murió cuando yo era muy joven.
Me engaño pensando que estamos bien,
Frances y yo y de repente la vida...
nos toma por sorpresa.
Lamento agobiarte.
- ¿Puedo proponerte algo? - Claro.
No puedo sustituirla, pero...
me gustaría acompañar a Frances al té...
si eso ayuda en algo.
Sí, ayudaría y mucho.
Y Frances estaría encantada. [risas]
Gracias.
Ahora tengo una doble deuda.
- ¿A qué te refieres? - La apuesta de tenis.
[ríe]
No la he olvidado.
Joven, venga, por favor.
¿Dónde está el joven Russell? ¿Ya se fue?
Llevó a la Sra. Blane a casa. Le dolía la cabeza.
Qué conveniente y divertido.
No, no es nada de eso.
El Sr. Óscar Wilde.
[aplausos]
Ah, por fin está aquí.
Qué amable es usted, Sra. Fane,
al librarme de las cadenas del teatro
para entrar a la sociedad,
como si no fuera mercancía dañada.
Ah, tonterías, Sr. Wilde.
Nos honra con su presencia.
Estamos encantados de celebrarlo.
Y me encanta ser celebrado.
Quiero presentarte a algunos invitados.
La Srta. Maud Beaton. - Un placer.
Y su tocayo, mi primo, Óscar Van Rhijn.
Los Óscar deben estar unidos.
¿Qué le parece América?
Bueno, puedo soportar casi todo,
menos la comida y el papel tapiz.
[risas]
¿Se siente conforme con la respuesta?
La audiencia casi nunca complace.
Es un bono si no decepciona, ¿pero cuál es su veredicto?
- Fue interesante. - "Interesante".
Una palabra vacía y se usa para evitar dar una opinión real.
Me gustó Marie Prescott.
Sí, ella es tan glamorosa que logra distraer del texto,
pero no creo que siga.
Usted seguirá, Sr. Wilde,
tanto y tan lejos como lo desee.
- ¿Usted es? - John Adams. Mucho gusto.
Y nuestra nueva amiga, Gladys Russell.
Ah. Espero que se divierta, Srta. Russell.
¿"Divertirse" es la palabra adecuada cuando matan a un zar
y la velada acaba con la heroína apuñalándose?
Oh. Tan joven y ya una crítica.
[risas]
Así que conociste a la Sra. Beaton.
Supongo que era solo cuestión de tiempo.
Ella me gusta mucho.
¿Estás aquí con Gladys Russell?
Como amigo.
¿Y si ella quiere más de ti?
Estará decepcionada...
ya que tengo pareja.
¿Ya nos conocemos?
No. Pero lo conocerás pronto.
Oh.
[parloteo]
¿Eres feliz con él?
Óscar, soy feliz conmigo.
Es todo lo que necesito o espero.
Te envidio bastante.
¿Quién es la Srta. Russell?
Una de sus famosa herederas, supongo.
Ah, qué inteligente es, Sr. Wilde.
Sí, es una de las mejores del año.
Parece que estamos en un salón
lleno de jóvenes herederas.
¿A quién corteja su primo?
No debería admitirlo, pero tiene razón.
Se interesa en la Srta. Beaton.
¿Y el joven que está con él?
John Adams. Es un viejo amigo de Óscar.
Sí, claro que sí.
Y veo que eso se está complicando.
- No sé a qué se refiere. - Ni debería.
Es demasiado bien educada.
¿No ha escuchado de la batalla de la ópera
que se está librando? - Claro que sí.
Y me parece extraño librar una batalla
por esa cervecería en Broadway y la calle 39.
¿Eso es justo?
No, tiene razón.
Si fuera una cervecería,
se podría espera obtener algún placer.
Es motivo de orgullo, Sr. Wilde.
Gracias.
Según mi experiencia, están orgullosos de muchas cosas
que no se trasladarían al viejo mundo.
¿El viejo mundo es mejor?
No mejor, solo probado por el tiempo.
Volviste pronto.
Creí que pasarías el verano en Newport.
Fui con el Sr. Church y el Sr. Watson,
el valet del señor.
Volvimos antes de lo que el Sr. Church esperaba.
- ¿Cómo es la casa de Newport? - Es elegante y enorme.
La llaman "cottage". Para mí no lo parece.
Pero me gusta el campo. Volveremos pronto.
Vinimos para la fiesta de la señora.
- ¿Cómo estuvo? - ¿Recuerdas a la Srta. Turner?
¿La doncella de la señora?
Apareció en la fiesta, como invitada.
- ¿Qué? - En serio.
Se casó con un viejo rico, con propiedades
y ahora todos hablan de ella.
¿Y qué dice la Sra. Russell de eso?
No hay mucho que pueda decir, pero no creo que le guste.
Ni un poco.
A la Sra. Van Rhijn no le gustaría
que la Sra. Armstrong volviera como la Sra. Rockefeller.
- [ríe] - En fin, tengo que regresar.
Rápido. A trabajar.
Traje algunas cosas para la venta de caridad.
¿Ahí? Muchas gracias. - No lo vuelvas a hacer.
Entiendo bien.
Srta. Brook.
- ¿Está todo bien? - Ah.
Al Sr. Dawson no le gusta mucho cómo damos la comunión.
¿Qué parte estaba criticando?
En la que ofrezco la comunión
a quien él cree que no la merece.
Todo lo que tiene que soportar.
Digamos que algunos hijos de Dios pueden ser fastidiosos.
[ríe] ¿Se le permite decir eso?
¿No puedo? ¿Y a usted?
Por supuesto que puede.
Somo amigos.
Bien. [risas]
Disfruté el almuerzo.
Y me conmovió mucho que su cocinera preparara la sopa.
Ah. Me alegra que la disfrutara.
Creo que todos lo hicieron,
excepto, tal vez, la Sra. Van Rhijn.
Mi hermana.
Complacerla es casi como un milagro.
Bueno, estoy en el negocio de los milagros.
[ríe]
¿Recuerda que cuando hablamos de acuarelas
mencionó a Adolph Menzel? - Claro.
Encontré la exposición de su obra que mencioné.
Está en la galería Ross, en la 42 oeste.
Creí que podríamos ir juntos.
Oh, oh...
Estaré ahí el sábado a las 4:00.
Si gusta acompañarme.
[música animada]
♪ ♪
[exhala]
Porque creo que podría mejorar la historia,
mejorar para el periódico, mejorar para los lectores.
Es todo lo que voy a decir.
No te molestaré más al respecto.
¿Y esto?
Nos vamos el lunes. Empaca ligero.
Alabama es húmedo.
[ríe]
♪ ♪
Estaba esperando a que volvieras.
¿Por qué? ¿Es especial?
Necesito una excusa para salir de la casa
un par de horas el sábado.
¿Hay algún encargo que pueda hacer?
Ninguno que se me ocurra.
Bueno, podría ir de todos modos sin motivo.
Si Agnes se pregunta dónde estoy, podrías decir...
Bloomingdale's. Mm.
Eso suena muy misterioso, tía Ada.
¿De qué se trata?
Ah.
No puedes decirle a Agnes ni a la Srta. Scott,
pero el reverendo Forte me invitó
a una galería de arte en la calle 42.
Qué intrigante.
Claro que podría no ser nada. Tal vez no deba ir.
Tonterías. Por supuesto que irás.
Quiero ir, pero Agnes dirá algo y no sabré qué responder.
- ¿Por qué no voy contigo? - [grito ahogado]
¿En serio? - Ajá.
No me quedaré.
Solo te acompañaré a la galería para despistar a la tía Agnes
y si pregunta adónde vamos, déjame hablar.
¿Harías eso por mí?
¿Quién lo diría, tía Ada?
Ay, basta.
No sabía que vendrías a casa.
Necesito más ropa de verano.
¿Entonces te quedarás en la calle 61
hasta el final del verano?
Tal vez.
Pero necesito ropa
para la nueva escuela de color en Tuskegee
dirigida por el Sr. Booker T. Washington.
¿Tuskegee en Alabama?
¿Hay alguna otra?
¿Por qué tienes que ir allá?
El Sr. Fortune me dio una tarea.
Cubriremos la apertura de un dormitorio.
Es una gran oportunidad.
Lo entiendo, pero...
¿Y cuál es el tema?
El problema...
es que nunca has ido al Sur de la línea Mason y Dixon.
Nos quedaremos en casa del Sr. Washington.
Es una casa grande y algunos profesores también viven ahí.
Todo va a estar bien.
Es arriesgado.
Madre.
Vinimos a Nueva York por una vida diferente,
una vida que las personas de color no pueden tener allá.
¿Tu padre sabe adónde vas? - No, mamá.
Todo sucedió rápido. - Parece que tú no entiendes
que cuando cruzas esa línea, ya no eres humana.
[música tensa]
♪ ♪
Tienes que prometerme que te vas a quedar con tu grupo.
¡No salgas sola! - Te lo prometo.
No mires a los ojos a ningún hombre blanco.
Y no les hables.
Hasta un gesto inocente puede ser malinterpretado.
¿Me estás pidiendo que sea servil?
Ah, te estoy diciendo cómo seguir con tu vida.
Y si fuera por mí, no irías en absoluto.
Bueno, tengo que ir.
Lo necesito.
Necesito mostrarle al mundo que hay jóvenes de color
que realmente hacen algo con sus vidas.
Me da un propósito.
Y si puedo poner todo mi ser en mi trabajo,
no tendré un segundo libre para pensar en mi pobre niño.
Oh, mi niña querida.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Y me duele que pases por esto, pero escúchame.
El Sur no es lugar para refugiarse
y quiero que reconsideres.
Parece que ese duque llegará en dos semanas,
abordo del "RMS Servia", un barco de Cunard.
Tienes contactos en Cunard.
Tengo un par. ¿Es el duque de Buckingham?
Sí.
¿Puedes averiguar dónde se va a alojar?
¿Qué razón daría?
Razones de negocios.
Pero no son negocios.
Si se entera
y no puedo justificarlo, ¿cómo quedaría?
¿Y qué sabemos sobre él?
Que es un duque de verdad
y Turner quiere deslumbrar a Newport.
¿Qué más necesitas saber?
Sigo sin entender.
Lo que quiero es sacar a Turner de la jugada.
Tenme confianza.
Te tengo confianza. Más de la que tú me tienes.
Demuéstralo.
Debe haber alguien en Cunard que pueda ayudar.
Y si tengo éxito...
¿seré perdonado por mis fallas?
Encuentra al duque, haz que me lo presenten
y luego hablamos.
Muy bien. Haré lo que pueda.
Le dije que estaba equivocado,
que estamos unidos
y que estaremos unidos pase lo que pase.
- Sí, eso es. - Bien hecho.
¿Pero te puso atención?
Creyó que podía comprarme,
pero ahora sabe que eso no pasará.
Entonces, ¿qué sigue?
Su primer objetivo será dividirnos.
- Seguramente ofrecerá dinero. - Exacto.
Sin duda el Sr. Clay vendrá con más dinero
para los miembros del sindicato
y más para los nacidos aquí y no los inmigrantes.
- Sí. Es cierto. - Seguro.
Harán lo que sea para dividirnos en facciones.
Y usarán eso para destruirnos.
No, no lo harán, porque no los dejaremos triunfar.
¿El Sr. Russell sabe que podemos atacar?
¿Está listo para eso? - Sabe lo que puede pasar,
pero no será suave en sus argumentos, se los prometo.
El Sr. Russell no es un hombre débil
y no debemos creer que lo es.
Debemos prepararnos.
Y cuando llegue el momento,
debemos estar listos para atacar.
Listos para luchar. - Listos para luchar.
Exacto.
Y también... listos para morir.
- Así es. Tiene razón. - Para eso estamos.
Es cierto. - Estamos contigo.
Te apoyo. Muy bien dicho.
[música suave de piano]
[grito ahogado]
Ahí está.
Iré a dar un paseo. Tú disfruta la exposición.
♪ ♪
Srta. Brook, qué alegría verla.
- Siento llegar tarde. - Pero no lo hizo.
Llega justo a tiempo.
Me puse a ver los cuadros porque...
no sabía si vendría.
Oh.
Este me gusta. ¿A usted no?
Es vibrante y vivo.
[conversaciones de fondo]
Menzel es un hombre muy solitario, ¿sabía?
Muy bajo.
Literalmente un metro 60,
con una cabeza grande. - Oh.
Lo que tal vez lo hizo tímido.
Claro que nunca se casó.
Pero no debemos usar eso en su contra.
- Quisiera haberlo conocido. - Todavía vive, pero...
es bastante viejo.
Tal vez demasiado para ser amigos.
En especial damas solteras de la Quinta Avenida.
[ambos ríen]
Su héroe es Federico el Grande, el genio militar.
Lo que es raro, la verdad, pero...
Federico aparece en muchos cuadros.
Disfruto de su conocimiento, si eso no le parece atrevido.
Lo tomo como un gran cumplido.
¿Qué dijo su hermana de que accediera a verme aquí?
Oh, bueno...
ya conoce a Agnes.
Siempre tiene una opinión lista.
Mm.
Espero que tenga una buena opinión.
Por supuesto.
Estamos muy felices de que haya llegado.
En serio, no podríamos estar más felices.
Yo...
también estoy feliz...
por varias razones.
[murmullos]
[ríe]
Oh, mire este cuadro. ¿No es encantador?
[música clásica suave]
♪ ♪