[música clásica intensa]
♪ ♪
"La Edad Dorada"
♪ ♪
Como pueden ver, ya estamos en la fase final
de nuestra gran aventura
y queremos que ustedes,
nuestros patrocinadores y mecenas,
sean los primeros en ver lo que la nueva casa de ópera
traerá a la Ciudad de Nueva York.
Y ahora, es el turno del Sr. Gilbert,
que responderá a todas sus preguntas.
Damas y caballeros, les ruego que me sigan al auditorio.
[música de orquesta suave]
♪ ♪
Por aquí.
El trabajo no está terminado,
pero estamos muy cerca
y la primera grada,
donde la mayoría ha tomado palcos,
solo necesita los toques finales.
Y ahora, les presento la mejor casa de ópera del mundo,
¡el Teatro Metropolitan!
[risas suaves]
- Es hermoso. - Extraordinario.
[parloteo]
Como pueden ver, el teatro es monumental.
Sra. Winterton. Viniste.
Su carta me dio curiosidad. Y tiene razón.
Es muy espléndido.
¿Estás pensando en pasarte a nuestro lado?
Me temo que no. El Sr. Winterton valora mucho
su palco en la academia, como comprenderá mejor que muchos.
Sra. Russell, Sra. Winterton, ¿podrían mantener esa pose
un segundo mientras el artista hace un boceto
para el "Daily Graphic"? - No puedo.
Yo apoyo a la Academia. - Mm.
- Entonces usted, Sra. Russell. - Claro.
- ¿Cuál es su palco? - Nada es definitivo.
Y debo creerlo.
Qué amable al dejarme venir, cuando sabes que te fallaré.
No dejaré de poner tentaciones a tu paso.
[risita] ¿Está progresando bien?
No veo a ningún obrero.
Los desalojaron para la visita.
- Ah. - Sra. Russell,
¿vio el artículo reciente en ese diario de Newport?
No había nombres, pero la gente dice
que era sobre su hijo y una tal Sra. Blane.
- [ríe] Ah. - Parece que la aprecia mucho.
Todos apreciamos a la Sra. Blane.
Está iniciando como arquitecto
y ella le encargó renovar su casa.
Y supongo que han llegado a conocerse muy bien.
Sí. Todos conocemos bien a la Sra. Blane.
Y ya debo irme. - El arquitecto ha hecho
un gran trabajo... - [suspira] Ah.
Qué descaro de estas personas.
No sé de dónde sacan esas cosas.
Seguro que no es nada, pero...
¿Pero qué?
Nada, en serio. No te lo iba a decir.
Es que Maud Beaton hizo un comentario
cuando fuimos a ver la obra.
Insinuó que cree que sí hay algo entre ellos,
pero era una broma. - Por supuesto que sí.
¿Me permite unas palabras, Sra. Russell?
[a lo lejos] Me gustaría tener el palco de la esquina.
Temo que hay malas noticias.
¿Tiene algo que ver con la ausencia de los obreros?
Precisamente. El dinero se acabó.
Estamos muy lejos de lo previsto
respecto a la venta de los palcos.
- Yo me haré cargo. - Si hay algo que pueda hacer,
por favor, hágalo. No hay tiempo que perder.
[música vivaz]
Espero que la Srta. Ada entienda el trabajo
que esto requiere. - Es por una buena causa.
- Creo que le gusta el rector. - Ajá, por supuesto
que le gusta y merece un poco de felicidad.
- ¿Cómo va ese reloj? - Bien, creo.
Empezaré a probarlo esta semana.
¿Deberíamos usar cascos?
Oh.
El obispo Riley ha sido misionero
en la Ciudad de México por años,
salvando vidas y llevando el evangelio.
Y espero haberlas convencido de unirse
para apoyar su noble causa.
[aplausos]
Cálmate. No es el discurso de Gettysburg.
Lo que dijo fue conmovedor.
Los folletos sobre cómo ayudar a la misión
están en la mesa de camino al comedor,
donde los invitamos a tomar el té.
Gracias.
♪ ♪
Jamás pensé que esto sería de interés para ti.
Vine a apoyar a la tía Ada.
Y la Srta. Beaton quiere ayudar a difundir
la palabra cristiana. - ¿Y tú qué opinas de eso?
Con gusto apoyo buenas causas
desde la comodidad de la Quinta Avenida.
Ese obispo suena muy valiente.
Me gustaría poder hacer algo práctico para ayudar.
¿Por qué no hago una donación a su nombre?
¿De verdad?
No deja de sorprenderme, Sr. Van Rhijn.
Y tú no dejas de inspirarme, Srta. Beaton.
[risita]
Quisiera saber qué pensar de tu primo.
Bueno, nunca lo he visto así con nadie.
Tú sacas lo mejor de él
y me alegra.
- Debemos irnos. - ¿Se van tan pronto?
A la Srta. Brook la esperan en el té
de la escuela de mi hija. - Oh.
Despídeme de Óscar, por favor.
Claro.
- ¿Vamos? - No es necesario
que me escoltes. Sé llegar a la escuela.
Es lo menos que puedo hacer.
Ah, Grecia fue mi favorita de todas las misiones,
pero eso fue... hace mucho tiempo.
Mm. ¿Por qué lo dejó?
Cuando mi madre quedó viuda...
yo la cuidé hasta el final.
Pero debe extrañar su labor misionera.
Si tuviera que decir lo que lamento,
pondría la falta de viajes en el número uno.
No es muy tarde para que viaje.
[risita] No diré lo contrario,
ya que espero que sea cierto.
Srta. Brook, todavía hay tanto que usted puede hacer.
[música tranquila]
♪ ♪
Ah.
Ah, aquí están.
Quiero agradecerles a ambas por organizar esta reunión.
- Fue un gusto hacerlo. - Ya conoce a Ada.
Es muy feliz cuando hace obras buenas.
[risita]
¿En serio no quiere comer nada más?
¿O un poco más de té?
Está bien. Otra taza de té.
Es la Sra. Montgomery, disculpe.
- Gracias. - Con gusto.
Su hija es adorable y tan madura para su edad.
- Ella no es mi... - Y es igual a su padre.
Lo he visto cuando viene por ella.
Debo confesar que lo entrenó bastante bien.
Es como su padre, sí, pero--
Es un placer, Sra. Montgomery.
Soy la Sra. Glennie. - No soy la Sra. Montgomery.
Soy la Srta. Brook
y soy prima de Frances. Yo enseño aquí.
Ya veo. Le pido disculpas.
Debe conocer a mi hija, Sarah Glennie.
[ríe] Por supuesto. Debe estar orgullosa.
Sí, bueno... sí.
Será mejor que vaya a verla.
Ahí está.
¿Qué le dijo a la Sra. Glennie?
- No mucho. - Srta. Brook,
nos da mucho gusto que viniera. - Es nuestra maestra favorita.
Gracias, pero que quede entre nosotras.
[risitas]
Ah, ahí está tu padre.
- ¿Llegué muy pronto? - No.
Creo que ya está por terminar. [risita]
Fue muy amable que pasaras tu tarde con Frances.
Ah, lo disfruté. Es agradable ver a las niñas
con sus familias. - Y aquí estamos,
nosotros tres,
porque ahora somos una pequeña familia, ¿no es cierto?
- Ah, ah... - No asustes a la Srta. Brook.
No se asusta, ¿verdad?
Por supuesto que no.
La pasé muy bien, pero ya debo irme.
- El carruaje está afuera. - No, caminaré.
Siempre lo hago. - Tonterías.
Nadie en nuestra familia camina,
no cuando hay un buen carruaje esperando.
Está muy agradecida. Y yo también.
[parloteo de fondo]
¿Sigues preocupada por ese estúpido artículo?
Estúpido o no, hay que tener cuidado.
Es solo una tonta columna de chismes.
¿Qué nos importa? Ignóralo.
Eres un soltero viviendo una aventura.
No tienes nada que perder.
Te preocupas demasiado.
A nadie le importa.
Le importa a la gente.
¿Qué tienes?
Tu madre me envió una carta.
Quiere que la busque cuando vaya a Nueva York.
- ¿Dijo para qué? - Bueno, creo que quiere
que compre un palco en el Metropolitan.
Ah, claro. Debe ser eso.
¿Pero por qué no esperar hasta que vuelva a Newport?
Ella no quiere esperar.
No piensa en otra cosa por ahora.
¿Irás a verla? Cuando vayas.
No sé qué razón podría tener para negarme.
- No dejes que te preocupe. - [gime]
¿Cuándo vas a volver a Newport?
[suspira] El jueves.
Para la cena de la Sra. Fish.
Vendré por ti a las 8:00.
¿Será bueno llegar juntos?
Te dejaré en la puerta, daré una vuelta
y entraré más tarde.
Y si sirve de algo,
no estoy viviendo una aventura...
porque te quiero.
Me temo que yo también lo quiero, Sr. Russell.
Lo cual no era parte del plan original.
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Cenaremos juntos esta noche?
Yo creo que no.
Es una pena. Tengo noticias.
Se trata del duque de Buckingham.
Le escribí a John Burns, el director inglés de Cunard.
Parece que lo conoce bien.
Nos invitaron a una recepción.
- ¿Con el duque? - Claro que con el duque.
Te dije que podías hacerlo si te esforzabas.
¿Cómo estuvo la visita a la casa de la ópera?
¿Salió bien? - No del todo.
Hay un problema. Está en pausa. - ¿Se va a arreglar?
Tal vez, pero la apertura podría retrasarse.
Podríamos perder a los cantantes.
¿Quieres que interfiera?
Te lo agradecería.
Aparte de eso, ¿todo salió bien?
Creo que sí, aunque la Sra. Winterton
me restregó en la cara su pertenencia a la Academia.
Y un periodista me preguntó sobre un chisme
en un diario de Newport
que algunos creen que es sobre Larry y la Sra. Blane.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué podía decir?
Que trabajaba para ella, como arquitecto.
- Bueno, es cierto. - Se está esparciendo.
Pronto estará por todo Nueva York.
- Lo controlarás. - ¿Esto es todo lo que hago?
¿Correr con una manta para apagar el fuego?
Trato de que Larry no se meta en líos,
que Gladys conozca a la gente correcta.
Yo los cuido a todos, ¿pero quién me cuida a mí?
Espero que yo. Eso es lo que trato de hacer.
[suspira]
Para mí, nadie es más importante que tú.
[suspira] Lo sé.
¿Qué propones hacer con Larry?
Hablaré con la Sra. Blane.
- ¿Y qué le dirás? - Solo la verdad.
Siempre es lo mejor.
¿Respondiste la carta del Sr. McNeil?
No. Y... antes de que preguntes,
es porque no sé qué respuesta debo darle.
Debe ser muy difícil para usted.
Necesito estar seguro de que es lo mejor para ella.
¿Crees que renegará de los términos?
No. Dijo que estaré cómodo
y creo que él fue sincero, pero necesito saber
qué es lo que ella quiere.
Pues díselo.
Escríbele a él
y dile que necesitas oírlo de ella.
Tienes razón. Eso haré.
[música vivaz]
Es un honor conocerlo, Sr. Washington.
Es un placer. Es un viaje muy largo.
Un viaje importante.
Mi esposa estará feliz de tener otra dama en casa.
[risita] Ya deseo conocerla.
Quiero ver el campus y el dormitorio.
- Sí. - Les agradezco que vinieran
a cubrir esto y que nos arrojen algo de luz.
- Merece una buena prensa. - [ríe] Ah.
Se lo recordaré cuando escriba el artículo.
[ríe] ¿Cómo convenció al Sr. Porter
para hacer tan grande contribución?
Acaba de llegar y ya está trabajando.
Muy bien. [risas]
- Sr. Thompson. - Sr. Washington.
Se está hablando mucho de su nuevo dormitorio.
Debería felicitarlo.
Es muy amable. Gracias.
♪ ♪
¿Las cosas cambiaron tanto en el Sur o sólo con usted?
Los blancos están haciendo cambios graduales,
pero nosotros todavía más.
Lo verán al llegar a la escuela.
♪ ♪
¿Quiere que salgamos juntas para que vea a mi padre?
No puedo. Quedé de ver a mi tía en el parque.
Iremos juntas a casa. - [risita]
- Srta. Brook. - Hola, Srta. Barnes.
- ¿Puedo hablar con usted? - Por supuesto.
¿Ha escuchado de Jane Addams?
Se dedica a la reforma social.
Vamos a comenzar una clase benéfica
y necesitamos maestros.
Me gustaría que participara.
¿Enseñaría pintura en estas clases?
No. Necesitan habilidades básicas-- lectura, escritura,
aritmética y ese tipo de cosas.
Entiendo.
Gracias por pensar en mí. - Por supuesto.
[ríe]
[música tranquila]
- ¿Adivina quién quiere venir? - [ríe]
- Usted odia las peonías. - No, ¿por qué dice eso?
[risita] No les he dado flores
a muchas mujeres, pero no creo que deba preocuparle.
[risita] Son hermosas.
Pero admito que me preocupa... qué pensará Agnes.
Las flores son para usted, Ada Brook.
Nada más.
Son muy hermosas. Gracias.
[trueno retumba]
¡Oh! - Ah.
[risas] Sí.
[risas]
- Por aquí, señor, por aquí. - Gracias.
Suba.
¡Ay, vaya!
Pero no veo a Marian. No podemos dejarla.
Bueno, no vendrá bajo la lluvia.
¿Por qué no vamos a la escuela a ver si sigue ahí?
- Ah, sí, hagamos eso. - ¡Oh, oh-oh! ¡Oh-oh!
♪ ♪
Me llegó un chisme que me parece bastante inquietante.
Pensé que estaba aquí para hablar de la nueva ópera.
Puede esperar. ¿Ya vio el artículo?
¿Sobre usted y Larry?
¿Cómo puede estar tan segura si no dio nombres?
No me importa lo que escriban sobre usted,
pero no quiero que la conecten con mi hijo.
Larry trabaja para mí.
Ya se divirtió. ¿No fue suficiente?
- ¿De qué me está hablando? - ¿Qué es lo que espera de él?
No puede darle un heredero.
En veinte años, él aún será joven y usted usará un bastón.
Aunque sienta culpa de irse,
una parte de él deseará su muerte.
Usted sabe cómo es eso; lo vivió con su marido.
¡Cómo se atreve a decir algo así!
- Me atrevo porque es verdad. - Ya me voy.
- Muy bien y sobre la ópera-- - No me importa la ópera.
Qué bueno, porque resulta que los palcos se terminaron.
- Entonces vine para nada. - Me temo que eso parece.
[música juguetona]
♪ ♪
- Gracias. - Me divertí mucho,
a pesar de la lluvia.
Ya deseo verla de nuevo.
Supongo que será el domingo.
- ¿Puedo verla antes? - ¿Dónde?
Podría ir la iglesia
para hablar de las misiones de caridad,
o sentarse conmigo en el ensayo del coro.
¿Cree poder escaparse mañana?
- Agnes no me tiene cautiva. - Bien.
No creo poder esperar al domingo.
Hasta entonces.
[música alegre]
♪ ♪
Ah.
¿Qué pasó? Nunca llegaste al parque.
La directora pidió hablar conmigo
y luego empezó a llover, así que tomé un taxi.
¿El rector te trajo a casa? - Sí.
- ¿Él te dio las flores? - Así es.
[risitas]
¿Las puedes cuidar por mí?
No tengo fuerzas para explicarle a Agnes.
[ríe]
Iré a cambiarme.
[risita]
Creo que valdrá la pena. [risita]
Es un honor.
Significa que la directora te aprecia.
¿Y cuándo empiezan? Las clases con los mendigos.
- Por favor, no hables así. - Mm.
Mañana en la noche probaremos el cordero
que vimos en el periódico.
Se lo di a la Sra. Bauer. - Ah.
La Sra. Wilson me invitó a cenar. Los Fane irán.
Acepté porque creí que saldrías.
Cancelaron la cena. Alguien se enfermó.
Le diré a la Sra. Bauer que seremos solo dos.
[carraspea]
De hecho, tengo planes para mañana en la tarde.
¿Planes? ¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de planes?
Tengo asuntos que atender en la iglesia.
¿Supongo que es el reverendo Forte otra vez?
Quiere hablar sobre las misiones de caridad.
Él trabaja todo el día, así que me pidió ir más tarde.
Hay un ensayo del coro.
¿Qué vas a hacer con la cena?
Seguro que no permitirá que pase hambre.
[abeja zumbando] - ¡Ch-ch! ¡Oh!
Oh.
Marian cree que estás envuelta
en un coqueteo juvenil.
- ¿Qué? - ¿Te refieres
al reverendo Forte? - ¿Por qué? ¿Hay otros?
- Claro que no. - Yo jamás dije eso, tía Agnes.
- Creo que lo hiciste. - A Marian le gusta decir cosas
de broma. Solo está bromeando.
Porque sería una mala jugada después de tantos años
que decidieras abandonarme. - Agnes, ¿qué te está pasando?
¿Entonces con el Sr. Forte no hay nada?
Él es un hombre muy agradable
y me agrada mucho.
Es todo lo que siento por él
y estoy segura de que es todo lo que siente por mí.
¿Y si hubiera más?
El "hubiera" nunca ha existido.
No tiene caso hablar de eso.
- ¿En serio? - Me niego a hablar
sobre este tema. - ¡Ch-ch-ch! ¡Ah! ¡Ah!
Bannister, quita las flores y la abeja que las habita.
¿De dónde salieron?
[música juguetona]
♪ ♪
Son mías.
Son un obsequio. - ¿Del primo Dashiell?
De los padres de una alumna.
Bannister, ya terminamos. Mm.
[alarma suena]
¿Qué rayos es ese ruido?
Creo que es la alarma de mi reloj.
¿Y qué anuncia? ¿La hora de llevar los platos?
Ve y apágalo ya. [suspira]
Traeré el postre. - Mejor no.
Podría atraer más abejas.
Siento haberlo hecho venir.
Estoy disfrutando de estar en la oficina de un banquero.
Alguna vez tuve la mía. - Por favor.
¿Cuántos de sus compañeros saben que vino aquí?
Solo algunos de mayor rango.
El mayordomo, el chef, el ama de llaves. Es todo.
Eso lo que no puedo permitir.
Que se corra la voz en Nueva York
de que su suegro es un valet.
No espero que lo entienda.
Pero entiendo a la perfección.
Me temo que no será posible que la Sra. McNeil lo vea.
Me pidió que hable por ella y que le agradezca
si decide aceptar la oferta y mudarse a la Costa Oeste.
Espero que sea suficiente.
- No, no lo es. - ¿Por qué no?
Porque... debo escucharlo de ella.
¿Disculpe? ¿Acaso sugiere
que estoy mintiendo? - No.
¿Qué más puede ser? Comuniqué sus deseos,
le dije su decisión. ¿Qué otra razón tiene
para negarse a creerlo?
No estoy sugiriendo nada y no me niego a nada.
Le estoy diciendo, de la manera más educada posible,
que no renunciaré a mi empleo ni dejaré la ciudad
sin hablarlo con mi hija.
Es un hombre testarudo.
Podría decir lo mismo.
Muy bien. Flora estará decepcionada
de que su felicidad no le preocupe.
No responderé a eso,
ya que sabe que es todo lo contrario.
No solo testarudo, sino también insolente.
Si me disculpa, Sr. McNeil, debo volver al trabajo.
[música tranquila]
♪ ♪
[toca notas]
[toca el piano]
¿Sra. Bruce?
Ah... ¿qué está haciendo aquí arriba?
Menús, claro. ¿qué otra cosa?
Cuando salí hace rato,
vi un cartel de un concierto en Central Park.
Oh. ¿Qué clase de concierto?
Bueno, un popurrí. Una ópera, Verdi, Brahms,
Mendelssohn en "Sueño de una noche de verano".
Ese tipo de cosas. Mm... [carraspea]
¿Le gustaría ir?
¿Qué? ¿Los dos juntos?
Sí, bueno... esa es la idea.
Sí. Claro.
Me da gusto.
El Sr. Joshua Winterton.
Qué bueno que haya venido.
Cuando la Sra. Astor me convoca,
sé lo que debo hacer.
¿Pero por qué no debo decirle a la Sra. Winterton?
Porque quiero que le diga cuando sepa de qué se trata.
- Mm. - Por favor.
Esto es muy difícil de decir,
pero ahora sé más sobre lo de la Sra. Winterton,
lo que me lleva a pensar que tal vez no esté
del todo feliz en la Academia.
Ah, ella disfruta mucho de la Academia.
Estoy segura de que eso cree ella.
Pero no creo que encuentre agradables
a los demás cuando los conozca mejor.
¿Por qué lo dice?
Hay un gran contraste en su viaje por la vida.
¿Qué está diciendo?
¿Que la Sra. Winterton
es inadecuada para tener un palco?
¿Insinúa que hay algo vergonzoso
en el pasado de mi esposa?
Porque si es así yo--
No estoy diciendo nada de eso,
pero su historia es muy diferente
a la de las otras damas.
No sé a qué se refiere.
¿Podría hablar más claro?
Le corresponde a la Sra. Winterton.
Pero mientras tanto, debemos dejar nuestro palco.
- Si no le importa. - Pero sí me importa.
Y me importa mucho.
Si lo hacemos, nos iremos al nuevo Metropolitan
y nos llevaremos a tantos viejos amigos como podamos.
Aun así... sería lo mejor.
¿Esta es una decisión general?
El Consejo habló de esto. Sí.
Está bien.
No puedo luchar cuando la espada ya se blandió.
Pero le haré una advertencia:
no voy a olvidar esto.
Y usted tampoco.
[suspira]
[música animada intensa]
♪ ♪
- Aún no ha llegado. - ¿Cómo lo sabes?
- Solo lo sé. - ¿Cómo debemos llamarlo?
¿Alteza? ¿Señor? - [risita]
"Su gracia" es el título formal.
¿Debemos llamarlo "su gracia"?
Debe ser una broma. - El Sr. McAllister dice que,
en un evento social, lo llamemos "duque".
Si la ganancia de nuestra independencia fue dejar
los títulos británicos, debió valer la pena, ¿no crees?
- [ríe] - ¡Sra. Russell!
¿Qué hace aquí? - Ah, ¿necesito su permiso?
Me refiero a que no sabía que conocía al duque.
Supe que el trabajo en el Metropolitan
está suspendido por ahora. - Ya se solucionó.
Un contratiempo, nada más.
¿Sigue el plan de abrir la misma noche que la Academia?
Bien. Lo espero con ansias. - Yo igual.
Me gusta la competencia.
¿Es eso cierto?
¿Se solucionó el asunto del Met?
Problema resuelto. Retomarán en la mañana.
¿Qué? ¿Cómo?
No habrás puesto dinero cuando te prometí que no lo harías.
No, no. Hubo malos cálculos.
Clay lo investigó y ya se solucionó.
[suspira] Eso es maravilloso. Gracias.
[puerta abre]
Quédate aquí.
[parloteo]
[música de suspenso]
♪ ♪
"Duque de Buckingham"
- ¿Puedo ayudarla, señora? - No. Gracias.
Lo veré después.
Damas y caballeros, su gracia,
el duque de Buckingham.
[música animada]
♪ ♪
Su gracia.
Ah, es más joven de lo que pensaba.
¿Y qué esperabas?
¿La mayoría de los duques no heredan en su vejez?
No conozco tantos duques para hacer una comparación.
Nos visitó en Inglaterra.
Para nosotros fue un placer recibirla.
[música dramática]
♪ ♪
[parloteo] - Ah, tienes razón.
♪ ♪
Nunca había visto a un duque.
[suspira] Nuestros lugares.
Te sentarás a mi lado.
Disculpe, señor. Creo que su esposa está
en la silla incorrecta.
Se equivoca. La Sra. Russell está justo donde debe estar.
♪ ♪
Ah. Sra. Russell. Es un placer.
El Sr. Burns me habló de usted. - Ah.
[parloteo]
¿Este es mi lugar?
Eso parece, Srta. Winterton.
¿Es un destino tan terrible?
Santo cielo. Eres tú.
Buenas noches, Sr. Van Rhijn.
Quería volver a verte, pero nunca creí que sería así.
La vida está llena de sorpresas.
Siento que te decepcione sentarte junto a mí.
No es eso, en realidad.
Pero me dijeron que mi lugar era...
[grito ahogado]
No importa. Aquí estoy. - Así es.
Y tienes hasta la entrada para describir tu ascenso.
¿Cómo lo hiciste? Quiero saberlo.
De hecho, es un alivio estar con alguien
que conoce mi historia, pero antes,
¿mi esposo está bien? - ¿A quién estamos viendo?
A mi esposo, el Sr. Winterton.
Ah, ella es Maud Beaton.
La Sra. Winterton, el Sr. Winterton
está sentado allá. - ¿En serio?
Junto a Lillie Langtry, la actriz.
La conocí en Londres. Seguro que conoce al duque.
Tuvo un largo romance con el Príncipe de Gales.
La conocí cuando el duque nos invitó a su castillo.
¿Ustedes cómo se conocen?
Éramos vecinos, en cierto modo.
[música juguetona]
Mm.
¿Algún problema?
[risita] No me acostumbro a cómo arreglan la mesa aquí.
Eh, ¿eso me hace sonar provinciano?
[ríe] Siento que no lo hicieran bien.
Si yo fuera el anfitrión, le prometo que lo haría.
¿Es una invitación, Sra. Russell?
Ay, veamos cómo resulta.
[ríe]
Tiene una casa en Newport, ¿verdad?
Se supone que me quedaré allá, con los Winterton.
No parece entusiasmado.
Siendo honesto, no sé cómo me metí en eso.
Pero quisiera ver el lugar. Me han hablado mucho de él.
¿Y por qué mejor se hospeda con nosotros?
Tenemos dos hijos, casi de su edad.
- Quisiera poder. - Claro que puede.
Los Winterton lo entenderán.
Daré una cena y les diré. No se ofenderán.
Tal vez se sientan aliviados. - ¿De verdad lo cree?
- Por supuesto. - [ríe]
El campus me parece vigorizante.
Me recuerda a mis días en el Instituto de Filadelfia.
Todos los estudiantes de color luchando por sus sueños.
Y aunque no se cumplan, es un lugar lleno de esperanza.
Así es como debe describirlo en su artículo.
[risas]
Es impresionante, concuerdo, pero debemos ser imparciales
y no dejarnos influenciar por usted
o por esta deliciosa cena.
- Mm, gracias. - Le insisto a Fannie
para añadir una clase de cocina al plan de estudios.
Bueno, yo doy muchas clases útiles.
¿Como cuáles?
Ya tenemos corte y confección.
Las alumnas hacen uniformes que de hecho vendemos.
Es una buena fuente de ingresos para la escuela.
Y las capacita para mejores trabajos domésticos,
si no consiguen ser maestras.
Le mostraré después.
A las chicas les fascinará lo que usted hace.
- Mm. - ¿Por qué fascinadas?
Eso es algo que no imaginan para sí mismas.
Bueno, me sonroja la idea de que alguien quiera ser como yo.
[risita] - [carraspea]
Estuve en una cena de estado para el Bey de Egipto
y hubo un golpe armado después del pudín.
- ¡No habla en serio! - Desde luego que sí.
Los sirvientes se fueron y, al final, fui por el queso
con la esposa del embajador francés
y en su lugar, encontramos bayonetas.
Ay, cielos. Bueno, creo que llegará vivo
al postre de esta noche. - [ríe]
¿Se atreve a prometerlo?
Prometo que pasaremos del queso.
- [ríe] - [a lo lejos] Es una pena.
- ¿El pudín está a salvo? - [ríe]
¿Y qué le dijo Aurora sobre mí?
Que tu familia es complicada, como todas las que conozco.
Me está usando para hacer negocios
y mantener su apellido fuera de ellos.
¿No puedes decirle que no?
¿Le decía a su padre que no cuando estaba vivo?
Quisiera ayudar.
[música juguetona]
Aplaudo lo que hace, pero, ¿no puede enseñarles a luchar?
Obtienen un título aquí, pero en el mundo blanco,
estos estudiantes deben aprender a arrastrarse
antes de que puedan existir.
Nuestras vidas no son tan diferentes.
Puede que sea peor en el Sur,
pero hasta en Nueva York usamos la puerta de atrás.
No nos reciben en las tiendas o restaurantes de blancos.
Me han pedido que haga blancos a mis personajes
para poder publicar. - Tal vez,
pero te ganas la vida como escritora.
¿Qué hace un lechero de color de Tuskegee
si un hombre blanco no quiere pagar lo justo?
¿Por qué no vender a un hombre de color?
Porque ese hombre es un agricultor y no puede pagarla.
Si no exigimos nuestros derechos como ciudadanos,
no vamos a avanzar. - Claro que entiendo su enojo,
Sr. Fortune.
¿Cree que no lo comparto?
Pero eso no funciona aquí.
Para que Tuskegee sea lo que es,
tuve que hacer las paces con los hombres blancos.
Los blancos aterrorizan a la gente de color
y nadie hace nada.
Yo no hago tratos con los blancos que nos aterrorizan.
- ¿Cómo sabe la diferencia? - [ríe]
Usted fue esclavo, igual que yo.
¿Cómo hace las paces con quien nos compraba y nos vendía?
Nos marcaban como ganado, nos azotaban
y después iban a la iglesia sin un gramo de vergüenza.
Algunos no hablan, Sr. Fortune,
porque lo intentaron a su manera
y los mataron por hacerlo. [carraspea]
Disculpe, Srta. Scott.
Solo dice la verdad.
¿Y si dejaran de jugar su juego?
Si renuncian a la calma y a mantener la paz.
Vamos a abrir el mayor edificio en Tuskegee.
Tendrá oficinas, una cocina,
cuartos para estudiantes y profesores.
Eso no se consigue buscando pelea.
Yo creo que la escuela de Tuskegee
es un grito político en sí misma.
Ustedes quieren las mismas cosas.
Solo el método es diferente.
No estoy dispuesto a ser amable con gente que lincha
a voluntad.
Sra. Washington, está delicioso.
Se superó a sí misma. - Gracias.
[gallo canta]
¡Ah! Oh...
Disculpa que te despertara. - ¿Pasa algo malo?
No, no. Se me ocurrió algo anoche.
Es un nuevo ángulo para el artículo.
- Bueno, ¿y cuál es? - Todos a los
que hemos entrevistado han tenido que hablar
frente al Sr. Washington.
¿Y si hablamos con los estudiantes sin que él esté
para que puedan decir lo que piensan
sobre lo que es un día en Tuskegee
y cómo su educación los afectará más adelante?
Srta. Scott, sabía que la había traído por una razón.
[música animada]
Hoy es el día de un estudiante en Tuskegee.
♪ ♪
¿Hacen esto todas las mañanas?
Solo las mañanas que queremos comer, señor.
[risita] ¿Solo aprenden ganadería lechera?
Tenemos que hacer un poco de todo.
Acabo de volver del campo.
Antes estaba construyendo el nuevo dormitorio.
¿Lo construyes tú mismo?
Con los otros estudiantes. [ríe] Es clase de albañilería.
¿Así que es una tarea real?
Sí, así es como funciona la escuela.
- Ajá. - Por ejemplo,
plantamos por la mañana
y examinamos el suelo por la tarde.
[vaca muge] - ¡Ah!
¿No había visto una vaca antes?
No tan de cerca. [ríe]
Los neoyorquinos miran los animales,
pero no los tocan mucho. - Mm-mm.
¿Quiere que le enseñe a ordeñarla?
Ah, no lo creo. Estamos aquí por el artículo.
Anímate, Peggy.
¿Cuándo tendrás otra oportunidad?
Ciertamente no en la calle 61.
¿Oh?
[música juguetona]
[ríe] Muy bien. Mm...
Tiene que jalar muy duro.
Tranquila. No le duele.
¡Ah! Lo hice.
[ríe]
Gracias. ¿cómo te llamas? - David Stuart, señorita.
Bueno, gracias, David.
No sabía que tuviera tantas piezas.
- Yo sí. - ¿No es mejor tirarlo
y comprar uno nuevo? - Por favor.
Puede que haya sonado durante la cena,
pero ahora sabe por qué, ¿verdad, Jack?
¿Es cierto, John? ¿Ya sabes cuál fue el problema?
Creo que sí.
El problema está en la rueda de escape,
lo que llaman "el escape".
Si el aceite se espesa, ralentiza el movimiento.
- Hablas como un científico. - Habla como un relojero,
que es más acertado.
¿Y qué puedes hacer al respecto?
Mejorar la rueda de escape para que funcione sin aceite.
Buena suerte con eso, yo no creo.
No tan rápido.
Seamos pacientes y veamos cómo resulta.
[música vivaz]
Me voy, querido.
¿A dónde piensas ir?
Tengo una prueba a las 11:00. Te veré para comer.
Antes de que te vayas, hay algo que quería decirte.
Te lo habría dicho antes, pero no quería estropear
la cena con el duque.
- Te escucho. - La Sra. Astor nos pidió
que entreguemos nuestro palco en la Academia.
¿Qué? ¿Por qué?
Algo sobre que tu vida pasada es muy diferente
a las de las esposas de los otros miembros.
- ¿Pero cómo sabe eso? - ¿Cómo sabe qué?
Que trabajé, en una época,
como acompañante de la Sra. Russell.
¿La señora de George Russell?
No tenía dinero. Tenía que sobrevivir
de alguna forma.
Creí que te lo había dicho.
Tal vez lo hiciste.
Pero, ¿qué hay de malo en ser una compañera, de todos formas?
Muchas damas de escasos recursos
hacen exactamente lo mismo.
Por supuesto que lo hacen.
¿Pero por qué la Sra. Russell necesita una compañera
cuando tiene un esposo para hacerle compañía?
Por eso tuve que irme.
Supongo que debió mencionarlo,
pero no podía saber que la Sra. Astor
reaccionaría tan mal.
No, seguramente no esperaba eso.
♪ ♪
- Era mi sueño de niño. - ¿Ser duque?
- Más bien quería ser rey. - ¿De algún país en particular?
No resolví los detalles.
Tenía ocho años. [risas]
Me hace reír, Sr. Van Rhijn.
Lo necesito después de un día de contratos
y vales de acciones.
La cabeza me da vueltas.
Odio ser parte de esto.
Pensé en hacer lo que dijo.
Recuérdame mi sabio consejo.
Decirle que no.
Tengo que reunir el valor para hacerlo.
¿Y si pudiera ayudar?
¿Cómo?
Soy banquero.
Tal vez pueda hacer algo.
[todos gritan a la vez]
¿Habrá una huelga en Pittsburgh, Sr. Russell?
¿Seguirá ignorando las demandas?
¡Por favor, contéstenos, Sr. Russell!
"Russell ataca los derechos de los trabajadores"
¿Por qué soy yo el villano en cada historia?
Empleo a miles de hombres.
He sacado a pueblos enteros de la pobreza.
Y aún así soy el tirano que aplasta las caras
de los pobres.
[música de suspenso]
Dicen que ya tienen fecha para la huelga.
Los de Pinkerton dicen lo mismo y será pronto.
Estaremos preparados.
Tenemos defensas en todas las fábricas
y esquiroles para seguir la producción.
Que quede claro, Sr. Russell, los huelguistas harán
lo que sea para sacar a los esquiroles.
El gobernador me dio su palabra.
Su milicia escoltará a esquiroles.
Eso espero.
No lucharán contra hombres armados.
Lo harán si también están armados.
♪ ♪
Hola. La Sra. Blane me espera.
Gracias. Yo atiendo al Sr. Russell.
Disculpa la tardanza, pero traje el carruaje.
A la Sra. Fish no le importará.
No te has cambiado. - No voy a ir a la cena.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
¿Por qué estamos en la puerta? ¿No puedo entrar?
Prefiero que no.
¿Me puedes dar una explicación?
- Creo que deberíamos parar. - No lo entiendo.
Debemos dejar de vernos.
No se ha hecho ningún daño.
Nada que no se olvide en una semana.
Pero si seguimos como hasta ahora,
las cosas pueden complicarse. - Sí.
Se complicarán porque nos...
vamos a casar y a vivir juntos para siempre.
Por favor, Larry. Lo haces más difícil
de lo que debe ser. - Creo que tiene que ser
muy difícil. ¿Qué lo provocó?
¡Dime!
[gruñe]
¿Es por culpa de mi madre?
¿Quieres que intervenga? Porque lo haré.
No. No servirá de nada.
- ¿Entonces qué hago? - Nada.
No hay nada que hacer.
Fue una aventura.
La disfrutamos, al menos yo sí.
Pero ahora debemos seguir con nuestras vidas.
Y yo creía que teníamos un futuro, pero no.
Adiós, Larry.
Cuídate mucho y...
sé amable cuando pienses en mí.
¡Espera! [toques en la puerta]
[música conmovedora]
♪ ♪
[música coral sonando]
♪ ♪
[ríe] Disculpe.
- ¿Por qué? - Por reír en la iglesia.
El Señor quiere verla reír. Igual que yo.
Se siente sacrilegio.
Le prometo que no le importará.
¿Conoce al Sr. y la Sra. Dunkin?
Se sientan tres filas detrás de usted y su hermana.
¿Sabe dónde se sientan todos sus feligreses?
La mayoría.
Sí. [ríe]
¿Qué estaba diciendo sobre los Dunkin?
Ah, eh... me ofrecieron su palco
en la Academia de Música para el martes.
[grito ahogado] Qué generosos.
Sí, son generosos y me hace sentir como neoyorquino...
Mm.
Yo quisiera saber si le... gustaría venir.
Cielos.
Qué gentil.
La obra es "Aida".
¿La ha escuchado?
Sé... que es muy conmovedora.
Es una historia de amor.
Eh, bueno, es--es una trágica historia de amor.
Ajá.
- ¿Qué dice? - Bueno...
debo consultarlo con Agnes.
Pero...
♪ ♪
Me encantaría.
Se lo agradezco mucho.
Bien. Entonces, iré por usted a las 6:00.
Ajá.
[solloza]
Perdóneme.
Tengo otra pregunta que hacerle.
- ¿De qué se trata? - [ríe]
Iba a esperar hasta después de la ópera, pero...
no resisto.
¿Qué es lo que...?
¿Quieres ser mi esposa, Srta. Ada Brook?
- Sí. - [suspira]
Por supuesto, reverendo Forte.
Claro que quiero.
[música emotiva]
♪ ♪
[suspira]
Por favor, felicite a la Sra. Bauer.
Lo haré, señora.
Gracias, Bannister.
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
Me escribió el duque.
Dice que se hospedará con nosotros en Newport.
- ¿En serio? - En serio.
¿Sabes lo que significa?
Mi primer evento será el tema de toda la ciudad.
No tendré una sola negativa
a menos que alguien esté muriendo.
E incluso así, se levantarán de la cama para ir.
No me has dicho si te agrada.
Siendo honesta, no es difícil que un duque sea agradable.
Pero, sí, me agrada. Es joven, poco estirado
y más educado de lo que esperaba.
¿Y cómo crees que lo tome la Sra. Winterton?
¿O no te importa?
¿Debe importarme lo que sienta
una antigua doncella que intentó seducir a mi esposo?
¿Hay esperanzas en tu uso de la palabra "intentó"?
No fue la intención lo que me hirió,
sino tu silencio.
¿Me perdonarás ahora?
Si lo hago, disfrútalo.
No habrá más perdón si vuelves a ocultarme algo así.
[música emotiva]
[suspira]
♪ ♪
Te extrañé, mi vida.
No imaginas cuánto.
No me fui a ningún lado.
Claro que lo hiciste.
[música vivaz]
♪ ♪
Aurora, querida. Mira esto.
[grito ahogado]
Sacaremos los patines, Sr. Borden,
si vamos a recibir al duque de Buckingham.
- Ay, vaya. - ¿Qué dice?
Parece que la Sra. Russell recibirá a un duque inglés
en su casa de Newport. - Por favor.
"Será el huésped del Sr. y la Sra. Russell en Newport.
Ella dará una cena en su honor".
¿Tal vez nos inviten?
¡Primero, hace que me echen de la Academia!
¿Y ahora esto?
Querida, por favor, no te alteres así.
Y me voy a alterar más y alteraré a la Sra. Russell
aunque sea lo último que haga.
- Enid, ya habrá otros duques. - ¡No quiero otros duques!
¡Quiero a este duque! ¡Lo encontramos y es mío!
Pero esa bruja se atrevió a robármelo.
[música dramática]
♪ ♪