*
Come vedete,
stiamo entrando nella fase finale della nostra grande impresa,
e desideriamo che tutti voi,
nostri principali sostenitori e finanziatori, siate testimoni
di ciò che il nuovo Teatro dell'Opera porterà alla città di New York.
E ora, vi lascio a Mister Gilbert,
che risponderà alle vostre domande.
Signore e signori, vi prego di seguirmi nell'auditorium.
Da questa parte.
I lavori non sono ancora finiti, ma manca davvero poco,
e il Primo Livello, dove si trova la maggior parte dei palchi,...
necessita solo dei ritocchi finali.
Ecco a voi il Teatro dell'Opera più grande del mondo,
il nuovo Metropolitan!
Sono senza parole.
Ancora meglio di quello che credevo.
Incantevole.
Come potete vedere,
il teatro è monumentale.
Mrs Winterton, siete venuta.
La vostra lettera mi ha incuriosita. E avete ragione.
E' davvero splendido.
State pensando di passare dalla nostra parte?
Oh, temo di no.
Mister Winterton non rinuncerà al suo palco all'Academy,
cosa che comprenderete più di ogni altro. - Mhm.
Mrs Russell, Mrs Winterton, potreste mettervi in posa,
mentre il nostro artista, qui, fa uno schizzo?
Per il Daily Graphic. - Non a me. Io sostengo l'Academy.
- Mhm. - Solo voi, allora, Mrs Russell.
Ma certo.
Qual è il vostro palco?
- Oh, niente è deciso ancora. - Mhm.
Sono pronta a crederlo.
Siete stata gentile a invitarmi, sapendo che vi sconfiggerò.
Questo non mi impedisce, nel frattempo, di tentarvi.
I lavori procedono regolarmente? Non vedo operai in giro.
- Oh, devono averli allontanati per la visita. - Ah.
Mrs Russell, avete letto gli articoli sul Newport, di recente?
Non si fanno nomi,
ma gira voce che si tratti di vostro figlio
e di una certa Mrs Blane.
Sembra che lui le sia molto legato.
Siamo tutti legati a Mrs Blane.
Mio figlio è un architetto e lei gli ha chiesto
di ristrutturare la sua casa.
Quindi, suppongo, che si conoscano piuttosto bene.
Sì. Tutti noi conosciamo Mrs Blane. E ora devo andare.
Ohh.
Che impudenza ha certa gente.
Da dove prenderanno certe sciocchezze.
Sono sicura che non sia niente, ma...
Ma cosa?
Ah, niente, in realtà, non avrei dovuto dirvelo.
E' che Maud Beaton ha fatto un commento,
durante lo spettacolo.
Ha detto, che secondo lei, c'è qualcosa tra loro,
ma era una battuta. - Certo che lo era.
- Potrei dirvi qualche parola, Mrs Russell? - Mh-mh.
Temo di avere brutte notizie.
Ha qualcosa a che fare con l'assenza degli operai?
Precisamente. Abbiamo finito i fondi.
E siamo molto indietro
con la vendita degli abbonamenti dei palchi.
Ci penserò io.
Se potete aiutarmi, Mrs Russell,
vi prego, fatelo il più presto possibile.
Spero che Miss Ada capisca che i suoi ospiti ci danno molto da fare.
E' per una buona causa.
Credo che le piaccia il reverendo.
Oh, le piace moltissimo, e si merita un po' di felicità.
Come procede con la sveglia?
Bene, penso. La collauderò questa settimana.
Dovremo indossare gli elmetti, allora?
Il vescovo Riley è stato missionario a Città del Messico,
per anni, salvando vite e diffondendo il Vangelo.
Quindi, spero di avervi convinto
a unirvi a me, nel sostenere la sua nobile causa.
Calmati Ada. Non era il Discorso di Gettysburg.
Ma è stato così commovente.
Ehm...
..gli opuscoli sui metodi per aiutare la missione sono sul tavolo,
che si trova prima della sala da pranzo,
dove vi invitiamo a raggiungerci per un tè.
Grazie.
Non pensavo che questa causa vi avrebbe interessato.
Sono venuto a sostenere la zia Ada.
E poi, Miss Beaton è entusiasta di diffondere la Buona Novella.
E voi che ne pensate?
Io sostengo con gioia le buone cause dalla comodità della Quinta Strada.
Quel vescovo sembra così coraggioso.
Vorrei esserlo anch'io e fare qualcosa di pratico per aiutare.
Faccio una donazione a vostro nome?
Davvero?
Continuate a sorprendermi, Mister Van Rhijn.
E voi continuate a ispirarmi, Miss Beaton.
Vorrei sapere cosa fare con vostro cugino.
Non l'ho mai visto comportarsi così con nessun'altra.
Tirate fuori la sua parte migliore, e ne sono felice.
- E' ora di andare. - Andate via così presto?
Ho paura che Miss Brook sia attesa al tè della scuola di mia figlia.
- Oh. - Salutate Oscar da parte mia.
Certamente.
Andiamo?
Non è necessario accompagnarmi. So come arrivare alla scuola.
E' il minimo che possa fare.
La mia missione preferita è stata quella in Grecia,
ma è successo...
- ..tanti anni fa. - Mh-mh.
Perché avete smesso?
Quando è morto mio padre, mia madre è rimasta sola.
L'ho accudita, fino alla sua dipartita.
Immagino vi manchi il vostro impegno di missionario.
Considerando tutti i miei rimpianti,
metterei la mancanza dei viaggi al primo posto.
Non è troppo tardi per poter viaggiare.
Non vi contraddico, dato che spero che sia vero.
Miss Brook, c'è così tanto che potete fare ancora.
Ah, eccoti qui.
Vi ringrazio entrambe per aver organizzato tutto questo.
E' stato un vero piacere.
Ormai, conoscete Ada.
Mia sorella è felice solo quando fa una buona azione.
Sicura che da mangiare non volere altro?
Che ne dite di una tazza di tè?
Va bene. Prendo ancora del tè.
Oh, c'è Mrs Montgomery, scusatemi.
- Grazie. - Di niente.
Vostra figlia è incantevole, e così matura,
per la sua età. - Lei non...
Ed è proprio come suo padre.
L'ho osservato, quando viene a prenderla.
Devo dire che avete fatto un ottimo lavoro.
Proprio come suo padre, ma...
Non ci siamo presentate, Mrs Montgomery, sono Mrs Glennie.
Io non sono Mrs Montgomery.
Io sono Miss Brook,
sono la cugina di Frances, e insegno qui.
Capisco, vi chiedo scusa. Conoscete mia figlia quindi, Sarah Glennie.
Ma certo.
- Potete andarne fiera. - Sì!
Certo.
Bene, sarà meglio vedere dov'è.
Il tuo acquerello ieri era bellissimo.
- Davvero ti è piaciuto? - E' laggiù.
- Eccola! - Che vi ha detto Mrs Glennie?
-Niente di che. -Miss Brook, siamo felici di vedervi.
- Oh. - Siete l'insegnante preferita.
Grazie, ma questo teniamolo per noi.
Ah, ecco vostro padre.
E' troppo presto?
No. Credo che il tè sia appena terminato.
Siete stata gentile a dedicare a Frances il vostro pomeriggio.
Oh, è stato un piacere incontrare le ragazze e le loro famiglie.
E ora eccoci qua, tutti e tre.
Perché formiamo una piccola famiglia anche noi, non è vero?
- Oh. - Non devi spaventare Miss Brook.
Non vi ho spaventato, giusto?
Certo che no.
Ho trascorso un bel pomeriggio, ma ora dovrei tornare.
La carrozza è qui fuori.
- No, andrò a piedi, sono abituata. - Sciocchezze.
Nella nostra piccola famiglia non si va a piedi,
se c'è una carrozza che aspetta. - Vi è molto grata.
Ovviamente, anche io.
Non sarai preoccupata per quello stupido articolo?
Stupido o no, dobbiamo stare attenti.
Erano poche righe nella rubrica dei pettegolezzi.
Che importanza ha? Ignoralo.
Tu sei uno scapolo che se la sta spassando.
Non hai niente da perdere.
Ti preoccupi troppo.
A chi interessa?
A molti interessa.
Cosa c'è?
Tua madre mi ha scritto una missiva.
Mi chiede di contattarla, quando andrò a New York.
E dice perché?
Beh, sembra che voglia convincermi a prendere un palco al Metropolitan.
Oh, certo.
Sì, potrebbe essere.
Ma allora perché non aspetta di tornare a Newport?
Lei non vuole aspettare.
Non pensa ad altro, al momento.
La vedrai quando sarai là?
Quale ragione potrei mai addurre per rifiutare?
Non preoccuparti di lei.
Quando tornerai a Newport?
Giovedì.
- In tempo per la cena di Mrs Fish. - Mhm.
Verrò a prendervi alle otto.
Dovremmo arrivare insieme?
Ti lascerò alla porta,
farò il giro del palazzo e arriverò più tardi.
E per quel che vale,
io non direi che me la stia spassando insieme a te.
Perché ti amo.
E io temo proprio di amare te, Mister Russell,
il che non faceva parte del piano originario.
Ceniamo insieme questa sera?
Penso di no.
E' un peccato,
perché ho buone notizie.
Si tratta del Duca di Buckingham.
Ho scritto a John Burns,
il Presidente inglese della Cunard. Sembra che conosca bene il Duca.
Siamo invitati a un ricevimento.
Con il Duca?
Ma certo, con il Duca.
Sapevo che se volevi, ci saresti riuscito.
Com'è andata la visita al teatro dell'Opera?
Tutto bene?
Non esattamente. C'è un problema.
I lavori sono fermi.
- Non si può risolvere? - Può darsi,
ma se l'apertura ritarda, salteranno gli accordi.
Potremmo perdere i cantanti.
Vuoi che me ne occupi io?
Te ne sarei grata, se lo facessi.
A parte questo,
credi sia andata bene?
Credo di sì. Sebbene Mrs Winterton ha colto l'occasione
per rivelare che appoggia l'Academy.
E un giornalista mi ha chiesto
di un certo articolo su un giornale di Newport,
che secondo alcuni si riferisce a Larry e a Mrs Blane.
- Tu cosa hai detto? Che potevo dire?
Che lavora per lei, come architetto.
- Cosa che è vera. Le voci si diffondono, George.
- Arriveranno a New York presto. - Le controllerai.
E' questo il mio compito?
Correre con una coperta a spegnere incendi?
Assicurarmi che Larry resti fuori dai guai
e che Gladys conosca le persone giuste?
Io copro le spalle a tutti, ma chi copre le mie?
Spero di essere io. O almeno ci provo.
Per me, nessuno è più importante di te.
Lo so.
- Cosa pensi di fare con Larry? - Parlerò con Mrs Blane.
E che cosa le dirai?
Solo la verità. Di solito è la cosa migliore.
Avete risposto alla lettera di Mister McNeil?
No. E...
..prima che lo chiediate,
è perché ancora non so quale dovrebbe essere la risposta.
Deve essere molto difficile per voi.
Devo essere sicuro che sia la cosa giusta... per lei.
Credete che lui non rispetterà i patti?
No. Ha detto che penserà a me,
e sono certo che lo farà, ma...
..devo sapere se è quello che vuole lei.
Allora, diteglielo.
Dovete scrivergli
e spiegare che avete bisogno di parlare con lei.
Avete ragione.
Lo farò.
E' un onore conoscervi, Mister Washington.
Il piacere è mio. E' un bel viaggio, da New York.
Un viaggio importante.
Mia moglie sarà felice di avere un'altra signora, in casa.
Oh, sono impaziente di conoscerla,
e di visitare il campus e il dormitorio. - Sì.
Beh, apprezzo che siate venuti fin qui,
per donarci la nostra parte di fama.
Meritate un buon articolo.
Oh, allora ve lo ricorderò, quando lo scriverete.
Come avete convinto Mister Porter a fare una donazione così importante?
Appena scesa dal treno e già al lavoro. Molto bene.
Mister Thompson.
Mister Washington. Ho sentito grandi cose del vostro nuovo dormitorio.
Devo congratularmi con voi.
Siete molto gentile. Grazie.
Le cose sono cambiate così tanto nel Sud o solo per voi?
Stiamo facendo grandi progressi con i bianchi,
ma ancora più grandi con noi stessi.
Lo capirete quando arriveremo a scuola.
Volete uscire con me a salutare mio padre?
Non posso. Mi vedo con mia zia al parco dopo la scuola.
Torniamo a casa insieme.
Miss Brook?
Buongiorno, Miss Barnes.
Posso parlarvi un attimo?
Certamente.
Voi conoscete Jane Addams?
E' impegnata nella riforma sociale.
La stiamo aiutando a formare delle classi di beneficenza,
per le quali cerchiamo insegnanti.
Vorrei il vostro aiuto per questa causa.
Per insegnare disegno nelle classi di Miss Addams?
No. Devono imparare cose fondamentali per la vita, come leggere,
scrivere, un po' di aritmetica.
- Cose del genere. - Capisco.
- Grazie per aver pensato a me. - Ma certo.
Voi odiate le peonie.
- No, perché dite questo? - Ehm...
Io non ho regalato fiori a molte donne,
ma non credo che dovreste essere preoccupata.
Beh,
sono deliziosi.
Però, ammetto che mi stavo chiedendo che cosa ne penserà Agnes.
Questi fiori sono per voi, Ada Brook.
Per nessun'altra.
E sono molto belli.
Grazie.
- Ohh! - Ohh!
Sì.
- Grazie. - Prego.
Oh, mio Dio.
Ma come farà Marian? Non possiamo andar via, prima che arrivi.
Beh, non credo che verrà con questa pioggia.
- Passiamo davanti la scuola, per vedere se è ancora lì. - Oh sì,
facciamo così.
Mi sono giunte delle voci,
e vi confesso di trovarle inquietanti.
Pensavo voleste parlare del nuovo teatro dell'opera?
Quello può aspettare.
Avete letto l'articolo?
Che parla di voi e Larry?
Come fate ad esserne sicura? Non ci sono nomi.
Non pensiate che mi interessi ciò che scrivono di voi,
ma non voglio che vi colleghino a mio figlio.
Larry sta lavorando per me.
Vi siete divertita. Non è ora di finirla?
Di cosa state parlando?
Che cos'è che volete da lui? Non potete dargli un erede.
Tra vent'anni, lui sarà nel pieno vigore
e voi vi appoggerete a un bastone.
E anche se non se la sentirà di lasciarvi,
una parte di lui aspetterà che moriate,
un po' come voi, quando eravate con vostro marito.
Ma come osate dire queste cose!
- Oso perché è vero. - Me ne vado.
Molto bene. E in merito all'opera...
- Non mi interessa l'opera! - Ne sono felice,
poiché da quando vi ho scritto, i palchi sono finiti.
Quindi sono venuta per niente?
Temo che sia proprio così.
Grazie.
Mi sono divertito, nonostante la pioggia.
Attendo con ansia il prossimo incontro.
Ecco, suppongo che sarà domenica.
Non posso vedervi prima?
Come?
Potreste venire in chiesa...
..a parlare delle donazioni,
o assistere alle prove del coro.
Potete liberarvi domani sera?
- Agnes non mi tiene mica prigioniera. - Bene.
Non ho la pazienza di attendere fino a domenica.
A domani.
Ohh!
Cos'è successo? Non sei venuta al parco.
La direttrice voleva parlarmi.
Dopo il colloquio pioveva, così ho preso una carrozza.
Vi ha accompagnato il reverendo?
Sì.
Ve li ha regalati lui?
Infatti.
Li sistemeresti tu, per me?
Non ho la forza di dare spiegazioni ad Agnes.
E' meglio che mi cambi.
Credo che ne valga la pena.
Dovresti esserne fiera.
Significa che la Direttrice ha grande stima di te.
Quando inizieranno? Le lezioni ai mendicanti?
Vi prego, non chiamatele così.
Domani sera potremmo provare quella ricetta dell'agnello
del "Ladies Home Journal".
L'ho già data a Mrs Bauer.
Oh, Mrs Wilson mi ha invitata a cena. Verranno anche i Fane.
Ho accettato perché credevo usciste.
La mia cena è annullata. Mrs Temple non sta bene.
Dovrò dire a Mrs Bauer di preparare solo per due.
In realtà, anche io ho un impegno, per domani sera.
Un impegno?
Che vuoi dire? Che tipo di impegno?
Ho una questione importante da seguire in chiesa.
Presumo che si tratti di nuovo del reverendo, Mister Forte?
Lui vuole discutere delle donazioni alla missione.
E' che lavora tutto il giorno,
così mi ha chiesto di raggiungerlo.
Ci sarà anche la prova del coro.
E come pensi di fare per la cena?
Sono sicura che penserà a placare la mia fame.
Sciò! Sciò!
Oh!
Marian ritiene che tu sia oggetto
di un corteggiamento in piena regola. - Cosa?
Intendi da parte del reverendo Forte?
- Perché? Ce ne sono altri? - Certo che no.
Io non l'ho mai detto, zia Agnes.
Credo di sì, invece.
Marian ricama sulle cose per prendermi in giro.
Lo fa con entrambe.
Perché saresti un misero rendimento, dopo tanti anni,
se mi abbandonassi adesso.
Agnes, ma che cosa ti prende?
Quindi Mister Forte non è niente?
E' un uomo estremamente affabile e ammetto che mi piace moltissimo.
E' tutto ciò che provo per lui,
e sono certa che sia tutto ciò che prova per me.
E se ci fosse di più?
Se i "se" e i "ma" fossero pentole e tegami, non servirebbe il calderaio.
Dico sul serio.
Mi rifiuto di parlare seriamente di questo.
Oh!
Bannister, portate via quei fiori e l'ape che vi alberga.
Da dove provengono?
Sono miei.
- Sono un omaggio. - Del cugino Dashiell?
Dei genitori di una allieva.
Bannister,
abbiamo finito.
Cosa diamine è questo rumore?
Io credo che il rumore possa essere la mia sveglia.
E di cosa vi avverte? Che è ora di sparecchiare?
Vai a spegnerla subito.
Vi porto il dessert.
Meglio di no. Potrebbe attirare altre api.
Scusate, se vi ho convocato qui.
Sono venuto volentieri.
E' parecchio che non entro nell'ufficio di un banchiere.
Ne avevo uno anch'io, in passato.
Prego.
Quanti dei vostri colleghi sanno perché siete qui?
I membri anziani dello staff, il maggiordomo,
il cuoco, la governante.
- Tutto qui. - E' quello che non posso permettere.
Che si diffonda a New York la notizia
che vostro suocero è un domestico?
Non mi aspetto che comprendiate.
Io comprendo perfettamente.
Temo non sia possibile un incontro tra voi e Mrs McNeil.
Lei mi ha chiesto di parlare in sua vece e di ringraziarvi,
se accettaste la nostra offerta di trasferirvi sulla West Coast.
Spero sia sufficiente.
No, non lo è.
Perché no? - Perché ho...
..bisogno di sentirlo dire da lei.
Permettetemi, state insinuando che stia mentendo?
No.
Cos'altro può essere?
Vi ho riferito i suoi desideri e la sua decisione,
quale altro motivo avete per rifiutarvi di credermi?
Non sto insinuando niente e non sto rifiutando niente.
Vi sto solo dicendo, nella maniera più cortese e diretta possibile,
che non lascerò il mio lavoro, né questa città,
senza averne discusso prima con mia figlia.
Non vi immaginavo così testardo.
Non siete poi così diverso da me.
Molto bene.
Flora rimarrà molto delusa nell'apprendere
che la sua felicità non vi interessa.
Non vi rispondo, dato che sapete che è l'esatto opposto della verità.
Non solo testardo allora, ma anche molto insolente.
Se volete scusarmi, Mister McNeil, ora devo rientrare.
Mrs Bruce?
Ehm, che cosa ci fate qui?
Oh, i menù, ovviamente. Cos'altro?
Quando sono uscito, prima, ho visto il manifesto...
..di un concerto a Central Park.
Ohh. Che tipo di concerto?
Sono brani misti.
Un po' di opera, Verdi, Brahms,
l'overture di Mendelssohn a "Sogno di una notte di mezza estate".
Ehm...
Vi piacerebbe andarci?
Come? Insieme?
Sì.
Beh... l'idea sarebbe questa.
Certo, volentieri.
Mi avete reso felice.
Mister Joshua Winterton.
Siete venuto subito.
Quando Mrs Astor mi convoca,
so qual è il mio dovere.
Ma perché non dovevo dirlo a Mrs Winterton?
Perché vorrei dirvi di cosa si tratta prima che gliene parliate.
Prego.
E' una cosa difficile da dire,
ma di recente ho conosciuto meglio il passato di Mrs Winterton,
e questo mi ha fatto pensare
che potrebbe non essere del tutto soddisfatta dell'Academy.
Oh, lei è molto contenta dell'Academy.
Sono convinta che lo pensa davvero, ma sono portata a credere
che non troverà gli altri abbonati a lei congeniali,
quando li conoscerà meglio.
E come mai?
Perché è evidente il contrasto con la vita che ha vissuto.
Che volete dire?
Che Mrs Winterton sarebbe in qualche modo indegna di affittare un palco?
State insinuando che c'è qualcosa di inopportuno,
nel passato di mia moglie? Perché se così fosse...
Non sto dicendo niente di tutto questo,
ma la sua storia è alquanto diversa
da quella delle altre signore che incontrerebbe.
Non capisco di cosa stiate parlando. Potreste essere più chiara?
Spetta a Mrs Winterton esserlo.
Ma nel frattempo, dobbiamo rinunciare al nostro palco?
Se non vi dispiace.
E invece mi dispiace. Mi dispiace moltissimo!
Sappiate che, se dobbiamo andarcene, ci trasferiremo al Metropolitan,
e faremo in modo di portare con noi quanti più amici possibile.
Ciò nonostante, sarebbe la cosa migliore.
Questa è una decisione condivisa?
Il consiglio lo ha appena deliberato, sì.
Molto bene.
Non posso combattere,
quando il verdetto è già stato emesso.
Ma vi do un avvertimento,
io non lo dimenticherò.
E nemmeno voi!
Non è ancora arrivato.
- Come fai ad esserne sicura? - Lo sapremmo.
Come dobbiamo rivolgerci a lui? Vostra Altezza?
Sir?
Vostra Grazia è il titolo formale.
E dovremmo chiamarlo Vostra Grazia? Vorrai scherzare.
Mister McAllister dice
che nelle occasioni sociali dovremmo chiamarlo Duca.
Anche se l'indipendenza
fosse servita solo a eliminare i titoli inglesi,
ne sarebbe valsa la pena.
Mrs Russell? Cosa ci fate qui?
Ci serviva il vostro permesso?
Intendevo che non sapevo che conosceste il Duca.
Ho saputo che i lavori al Metropolitan
è da un po' che sono sospesi.
E' già tutto sistemato. Un contrattempo, niente di più.
E aprirete la stessa sera dell'Academy,
come stabilito? - Mhm.
Bene. Non vedo l'ora.
Anch'io. Adoro le competizioni.
Dicevi davvero?
Che al Metropolitan adesso è tutto a posto?
Problema risolto. I lavori riprenderanno domattina.
Cosa? Come? Hai messo il tuo denaro?
- Ti avevo promesso di lasciarti fuori. - No.
No, era un errore contabile.
Ho chiesto a Clay di controllare, e ha sistemato tutto.
Ma è meraviglioso. Grazie.
Rimani qui.
Posso aiutarvi, Madam?
No, grazie.
Ci vediamo dopo.
Signore e signori, Sua Grazia il Duca di Buckingham.
- Vostra Grazia. - Madam.
Oh, è più giovane di quanto pensassi.
Che cosa ti aspettavi?
I duchi non ereditano il titolo in età matura?
Non conosco abbastanza duchi, per fare un paragone.
Scusatemi, signore.
Credo che vostra moglie sia al posto sbagliato.
L'errore è vostro. Mrs Russell è esattamente dove dovrebbe essere.
Ah, Mrs Russell?
Ma che piacere.
- Ho saputo tutto di voi da Mister Burns. - Oh.
Non mi avranno assegnato questo posto?
A quanto pare sì, Mrs Winterton. E' un destino così terribile?
Bontà divina, siete voi.
Buonasera, Mister Van Rhijn.
Speravo di incontrarvi di nuovo, ma non pensavo di farlo così.
La vita è piena di sorprese.
Mi dispiace che siate delusa di essere vicino a me.
Questo non è esatto.
Ma sapevo che il mio posto era...
- Comunque, non importa. Siamo qui ora. - Infatti.
E voi avete un po' di tempo per raccontarmi della vostra ascesa.
Come avete fatto? La curiosità mi uccide.
Sapete, è un sollievo sedere accanto a chi conosce la mia storia.
Ma prima, mio marito sta bene?
Chi state cercando?
- Mio marito, Mister Winterton. - Oh, lei è...
..Miss Maud Beaton, Mrs Winterton.
Mister Winterton... è seduto laggiù.
Accanto al Lillie Langtry, l'attrice. L'ho conosciuta quando ero a Londra.
Era destinata a incontrare il Duca.
Ha avuto una lunga storia con il Principe di Galles.
L'ho conosciuta, quando il Duca ci ha invitato a Sidmouth Castle.
Voi due, invece, come vi conoscete?
Eravamo vicini di casa, diciamo.
Mhm... mhm.
Qualcosa vi turba?
E' per come in America apparecchiate la tavola, non mi abituerò mai.
Questo mi fa sembrare provinciale?
Mi dispiace del loro errore.
Se verrete a cena da me, vi prometto che non sbaglierò.
E' un invito, Mrs Russell?
Oh, vediamo come va la serata.
Voi avete una casa a Newport, vero?
Dovrei visitare la città e soggiornare...
..dai Winterton.
Non mi sembrate entusiasta.
Onestamente, non so come mi abbiano convinto,
ma vorrei vedere la città, me ne hanno parlato molto bene.
Allora perché non venite a stare da noi invece?
Abbiamo due figli, non molto più giovani di voi.
- Se solo potessi... - Certo che potete.
Ai Winterton non dispiacerà.
Darò una cena e glielo diremo. Non si offenderanno.
Probabilmente saranno sollevati.
- Lo pensate veramente? - Senza dubbio.
Trovo questo campus corroborante.
Mi ricorda i miei giorni all'Istituto di Philadelphia.
Tutti quegli studenti di colore che lavorano per i propri sogni,
che si avverino o no, sono comunque pieni di speranza.
Ecco come dovreste descriverlo nel vostro articolo.
E' notevole, sono d'accordo,
ma dobbiamo rimanere imparziali e non lasciarci influenzare
da voi o da questa deliziosa cena.
Mhm, grazie.
Vorrei convincere Fannie
ad aggiungere un corso di cucina al programma.
Già insegno molte materie utili.
- Ad esempio? - Abbiamo un dipartimento di sartoria.
Le studentesse cuciono le uniformi, che poi vendiamo.
E' anche una fonte di reddito per la scuola.
E addestro le studentesse ai lavori domestici più pagati,
se non trovassero un lavoro migliore.
Vi mostrerò tutto.
Ovviamente, le ragazze saranno incantate da quello che fate.
- Mhm. - Perché incantate?
E' una cosa che non potrebbero mai sognare di fare.
Arrossisco all'idea che qualcuno voglia essere come me.
Una volta ero a cena con il Bey di Egitto,
e c'è stato un colpo di stato dopo il pudding.
- Non direte sul serio? - Assolutamente sì.
I servitori erano scomparsi,
così siamo andati a cercare il formaggio,
io e la moglie dell'ambasciatore francese,
e invece, abbiamo trovato le baionette!
Oh, santo cielo.
Sono sicura che arriverete alla fine della cena vivo.
Siete disposta a giurarlo?
Prometto che sopravvivrete al formaggio.
E anche il pudding è sicuro?
Allora, cosa vi ha detto Aurora su di me?
Solo che la vostra famiglia è complicata,
come tutte le altre famiglie che conosco.
Mi sta usando per fare affari, e tenere il suo nome nell'ombra.
Non potete dirgli di no?
Voi dicevate no a vostro padre, quando era in vita?
Vorrei potervi aiutare.
Applaudo al vostro progetto, ma non potete insegnare anche a combattere?
Qui potranno ottenere un diploma, ma nel mondo dei bianchi,
questi fieri studenti dovranno imparare a strisciare
per ottenere il permesso di esistere.
La nostra vita non è così diversa. E' probabile che qui sia peggio,
ma anche a New York entriamo dalla porta di servizio.
Non siamo i benvenuti nei negozi dei bianchi, nei ristoranti, o altrove.
Mi hanno chiesto di creare storie con personaggi bianchi,
se volevo pubblicarle.
E' vero, ma voi potete guadagnarvi da vivere scrivendo.
Che può fare invece un agricoltore di colore,
quando l'uomo bianco non lo paga il giusto?
Perché non vendere alla gente di colore?
Perché quell'uomo è solo un mezzadro e non potrebbe permetterselo.
Finché non pretenderemo
che i nostri diritti siano riconosciuti, non faremo niente.
Ovviamente comprendo la vostra rabbia, Mister Fortune.
Pensate davvero che io non la provi?
Ma non funziona così, da queste parti.
Per trasformare Tuskegee in ciò che è ora,
sono dovuto scendere a patti con i bianchi.
I bianchi terrorizzano gli uomini di colore da queste parti
e nessuno fa niente.
Io non ho mai fatto accordi con i bianchi che ci terrorizzano.
Come fate a riconoscerli?
Voi siete stato uno schiavo, e anch'io.
Come potete scendere a patti con chi ci ha comprato e venduto?
Con chi ci ha marchiati come bestiame, frustati di sabato,
sedendosi in chiesa la domenica, senza un briciolo di vergogna?
Restiamo in silenzio, Mister Fortune,
perché chi ha tentato di reagire,
è stato ucciso per aver causato disordini.
Non voglio spaventarvi, Miss Scott.
Avete solo detto la verità.
E se smetteste di stare al loro gioco?
Se smetteste di stare calmi e mantenere la pace?
Stiamo per inaugurare l'edificio più grande di Tuskegee.
Ospiterà uffici, una cucina, spazi comuni per gli studenti e la facoltà.
Non si ottiene questo, combattendo.
Io ritengo che la scuola di Tuskegee sia già da sola
una questione politica. Non capite che volete entrambi le stesse cose?
E' il metodo che è differente.
So solo che non sono disposto
ad essere gentile con le persone che ci linciano.
Mrs Washington, è davvero delizioso. Vi siete superata. - Oh, grazie.
Oh, ehm...
..scusate, se vi ho svegliato così presto.
- Qualcosa non va? - No, no.
E' che mi è venuta un'idea stanotte.
Un nuovo punto di vista per il nostro articolo.
E quale sarebbe?
Tutti coloro che abbiamo sentito finora,
hanno parlato di fronte a Mister Washington.
- Mh-mh. - E se parlassimo con gli studenti senza di lui,
in modo che possano dire quello che pensano,
com'è per loro Tuskegee,
e come la loro educazione cambierà un giorno la vita?
Miss Scott, sapevo di aver fatto bene a portarvi qui.
L'articolo su Tuskegee inizia ora.
Quindi lo fate tutte le mattine?
Solo le mattine che vogliamo mangiare.
L'attività casearia è la principale?
Qui facciamo un po' di tutto.
Io sono appena tornato alla fattoria.
Prima ho costruito il nuovo dormitorio per cui siete qui.
Lo avete costruito voi?
Io e gli altri studenti.
Fa parte del corso di edilizia.
Quindi ve lo hanno assegnato come compito?
- Sì, è così che si lavora, qui a scuola. - Ah!
Ad esempio, piantiamo le sementi al mattino,
e poi esaminiamo il suolo nel pomeriggio.
Ohh.
Non avete mai visto una mucca prima?
Non da vicino.
I Newyorkesi non toccano molto gli animali, si limitano a guardarli.
- Volete che vi insegni a mungerla? - Oh, non è il caso.
Siamo qui per scrivere un articolo.
Provateci, Miss Scott. Quando vi capiterà un'altra occasione?
Di sicuro non sulla Sessantunesima Strada.
D'accordo.
- Dovete tirare molto forte. - Va bene.
Non temete. Non le farete male.
Ah, ah, ah. Ce l'ho fatta!
A quanto pare.
Grazie. Come vi chiamate?
David Sturt, Madam.
Allora, grazie David.
Non pensavo che una sveglia avesse tanti pezzi.
Io invece sì.
Non dovreste desistere e comprarne una nuova?
Oh, dategli tempo.
E' vero che è suonata durante la cena,
ma ora lui sa il perché, vero, Jack?
Ha ragione, John? Stai per trovare una soluzione?
Credo di sì.
Credo che sia un problema della ruota dentata,
quella chiamata scappamento.
Se c'è dell'olio sopra, il movimento rallenta.
Parli come uno scienziato.
Parla come un orologiaio, che è molto più appropriato.
E come pensi di sistemarla?
Cerco di migliorare il meccanismo, per farlo muovere senza olio.
Buona fortuna. Tanto non ce la farà.
Non siate negativa.
Cerchiamo di essere pazienti e vediamo cosa succede.
Io esco, caro.
A dopo.
Dove stai andando?
Ho una prova dalla modista alle undici. Ci vediamo a pranzo.
Prima che tu vada, c'è una cosa che avevo intenzione di dirti.
Avrei voluto parlartene prima,
ma non volevo rovinarti la cena con il Duca.
Parla. Ti ascolto.
Mrs Astor mi ha chiesto, esplicitamente,
di lasciare il nostro palco all'Academy.
Cosa? Perché?
Qualcosa che riguarda il tuo passato
ti rende troppo diversa dalle mogli degli altri abbonati.
Ma lei come fa a saperlo?
Come fa a sapere cosa?
Che ho lavorato, un po' di tempo fa,
come dama di compagnia di Mrs Russell.
La moglie di George Russell?
Non avevo mezzi. Dovevo sopravvivere in qualche modo.
Ero sicura di avertelo detto.
Forse l'hai fatto.
Ma che male c'è ad essere una dama di compagnia, comunque?
Molte signore povere di mezzi fanno lo stesso.
E' ovvio che sia così.
Ma perché a Mrs Russell serviva
una dama di compagnia, quando aveva accanto suo marito?
E' per questo che sono andata via.
Suppongo che parlasse di questo.
Ma non poteva sapere che Mrs Astor avrebbe reagito così male.
No, non poteva aspettarselo certo.
Era il mio sogno d'infanzia.
- Essere un duca? - Molto più che essere un re.
Di un paese in particolare?
Non avevo lavorato sui dettagli. Avevo otto anni.
Mi fate ridere Mister Van Rhijn.
Oh, ne ho bisogno, dopo una giornata passata su contratti e azioni.
Ho la testa che mi gira.
Detesto farne parte. Voglio fare come avete detto.
Ricordatemi il mio saggio consiglio.
Dirgli di no.
Devo solo trovare il coraggio di farlo.
E se potessi aiutarvi?
- Come? - Sono un banchiere.
Forse potrei fare qualcosa.
Rischiate uno sciopero a Pittsburgh, Mister Russell?
Ignorerete le richieste dei lavoratori?
Perché devo passare sempre per il cattivo?
Io do lavoro a migliaia di persone.
Ho salvato intere città dalla povertà.
Eppure sono dipinto come il tiranno che schiaccia i poveri.
Mi dicono che c'è una data per lo sciopero.
Pinkerton lo ha confermato. Pare sarà presto.
Saremo pronti, quando accadrà.
Abbiamo difese intorno ai mulini lungo il fiume,
e crumiri per continuare la produzione.
Sarò chiaro, Mister Russell,
gli scioperanti faranno qualsiasi cosa per fermare i crumiri.
Il Governatore mi ha dato la sua parola.
La sua milizia scorterà i crumiri ai mulini.
Speriamo.
Non attaccheranno degli uomini armati.
Lo faranno, se saranno armati anche loro.
Buongiorno. Mrs Blane mi sta aspettando.
Grazie, penso io a Mister Russell.
Scusa il ritardo,
ma ho la carrozza qui e Mrs Fish non ci baderà.
Non ti sei cambiata?
Io non verrò alla cena.
Che succede? Sei malata?
Perché parliamo qui sull'uscio?
- Non posso entrare? - Preferirei di no.
E posso avere una spiegazione?
Io credo che dovremmo chiudere.
Non capisco.
Dovremmo smettere di vederci. Non ci sono stati danni ancora.
Verrà dimenticato tutto in una settimana.
Ma se continuassimo così, le cose potrebbero complicarsi.
Sì,
certo che si complicherebbero, perché ci sposeremmo
e vivremmo insieme fino alla morte.
Ti prego, Larry. Lo rendi più difficile
di quanto ce ne sia bisogno.
E credo che sia dannatamente difficile.
Cosa ti prende?
Dimmi.
Sentiamo, è colpa di mia madre?
Vuoi che la affronti? Perché lo farò.
No.
Non servirebbe a nulla.
E che posso fare?
Niente.
Non si può fare niente.
Siamo stati insieme.
Ci siamo divertiti, almeno io l'ho fatto.
Ora è il momento di procedere con la nostra vita.
Avevo immaginato spesso il nostro futuro,
- ma non... - Addio, Larry.
Abbi cura di te e cerca di essere clemente, quando penserai a me.
Aspetta!
Vi chiedo scusa.
Per cosa?
Per aver riso in chiesa.
Il signore ama vedervi ridere. Ne sono certo.
A me sembra un sacrilegio.
Ve lo garantisco, non gli importa.
Conoscete Mister e Mrs Robert Dunkin? Siedono circa...
..tre banchi dietro di voi e vostra sorella.
Sapete dove siedono tutti i vostri parrocchiani?
Per lo più...
..sì.
Cosa volevate dirmi riguardo i Dunkin?
Oh, sì, mi hanno offerto il loro palco...
..all'Academy of Music, questo martedì.
Che generosi.
Lo sono davvero e mi fa sentire un vero Newyorkese.
Mhm.
E mi stavo chiedendo, se voi verreste con me.
Santo cielo.
Siete gentile.
Daranno l'Aida. La conoscete?
Io so che è molto commovente.
E' una storia d'amore...
..beh...
..ovviamente è una tragica storia d'amore.
Mhm.
- Che ne pensate? - Beh...
..dovrò parlarne con Agnes.
Ma...
..mi piacerebbe molto.
Vi ringrazio infinitamente.
Bene. Allora, passerò a prendervi alle sei.
Mh-mh.
Perdonatemi.
Ho un'altra domanda da farvi.
Di che si tratta?
Avevo intenzione di chiedervelo dopo l'opera, ma...
..non posso aspettare.
Ma che fate?
Volete sposarmi, Miss Ada Brook?
Sì.
Sì, Mister Luke Forte.
Sì, lo voglio.
Vi prego, fate i complimenti a Missis Bauer.
Lo farò, Madam.
Grazie, Bannister.
Ho notizie dal Duca.
Verrà a stare da noi, quando sarà a Newport.
- Davvero? - Davvero.
E sai che significa?
Il mio primo evento sarà sulla bocca di tutta la città.
Nessuno si rifiuterà di venire, a meno che non sia sul letto di morte.
E anche in quel caso, si alzerebbe e verrebbe lo stesso.
Non sapevo che lui ti piacesse.
Onestamente, non ci vuole molto per rendere un duca piacevole.
Ma sì, mi piace.
E' giovane, allegro, e più cortese di quanto mi aspettassi.
E non credi che Mrs Winterton la prenderà male?
O non ti interessa?
Dovrebbe interessarmi cosa prova una mia ex cameriera,
che ha tentato di sedurre mio marito?
Posso vedere una speranza nella parola "tentato"?
Non mi ha ferito il suo comportamento,
ma il tuo silenzio.
Puoi perdonarmi ora?
Se lo farò, apprezzalo.
Non avrai più il mio perdono,
se dovessi nascondermi una cosa simile.
Mi sei mancata, cara.
Non puoi sapere quanto.
Non mi sono mai allontanata.
Oh sì, invece.
Aurora, mia cara, guarda qui.
Sarà meglio darci da fare, Mister Borden,
se dovremo ospitare il Duca di Buckingham.
Oh, mio Dio!
Cosa c'è?
A quanto pare, Mrs Russell ospiterà il duca di Buckingham
nella sua casa di Newport.
Per favore.
Sarà ospite di Mister e Mrs George Russell a Newport.
Mrs Russell darà una cena in suo onore.
Forse verremo invitati?
Prima, mi fa buttare fuori dall'Academy
e ora questo!
Mia cara, ti prego, non essere sconvolta.
Certo che sono sconvolta!
E sconvolgerò Mrs George Russell, fosse l'ultima cosa che faccio.
Enid, ci saranno altri duchi...
Non voglio altri duchi.
Voglio questo duca. Lo abbiamo trovato noi, lui è mio!
Ma quella strega è riuscita a portarmelo via!
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW