1
00:00:00,880 --> 00:00:03,840
*

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,840
*

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,840
*

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,840
*

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
*

6
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
*

7
00:01:18,840 --> 00:01:21,840
*

8
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
*

9
00:01:37,240 --> 00:01:38,480
Come vedete,

10
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
stiamo entrando nella fase finale
della nostra grande impresa,

11
00:01:41,880 --> 00:01:43,200
e desideriamo che tutti voi,

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
nostri principali sostenitori
e finanziatori, siate testimoni

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,680
di ciò che il nuovo Teatro dell'Opera
porterà alla città di New York.

14
00:01:50,720 --> 00:01:52,760
E ora, vi lascio a Mister Gilbert,

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,440
che risponderà alle vostre domande.

16
00:01:54,480 --> 00:01:57,840
Signore e signori, vi prego
di seguirmi nell'auditorium.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,080
Da questa parte.

18
00:02:10,080 --> 00:02:14,520
I lavori non sono ancora finiti,
ma manca davvero poco,

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,240
e il Primo Livello, dove si trova
la maggior parte dei palchi,...

20
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
necessita solo dei ritocchi finali.

21
00:02:23,320 --> 00:02:26,520
Ecco a voi il Teatro dell'Opera
più grande del mondo,

22
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
il nuovo Metropolitan!

23
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
Sono senza parole.

24
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
Ancora meglio
di quello che credevo.

25
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
Incantevole.

26
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
Come potete vedere,

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,520
il teatro è monumentale.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
Mrs Winterton, siete venuta.

29
00:02:44,560 --> 00:02:47,400
La vostra lettera mi ha incuriosita.
E avete ragione.

30
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
E' davvero splendido.

31
00:02:48,920 --> 00:02:51,080
State pensando
di passare dalla nostra parte?

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Oh, temo di no.

33
00:02:52,320 --> 00:02:55,480
Mister Winterton non rinuncerà
al suo palco all'Academy,

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
cosa che comprenderete
più di ogni altro. - Mhm.

35
00:02:57,680 --> 00:03:00,360
Mrs Russell, Mrs Winterton,
potreste mettervi in posa,

36
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
mentre il nostro artista, qui,
fa uno schizzo?

37
00:03:02,440 --> 00:03:05,320
Per il Daily Graphic.
- Non a me. Io sostengo l'Academy.

38
00:03:05,400 --> 00:03:07,160
- Mhm.
- Solo voi, allora, Mrs Russell.

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Ma certo.

40
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
Qual è il vostro palco?

41
00:03:10,480 --> 00:03:12,440
- Oh, niente è deciso ancora.
- Mhm.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Sono pronta a crederlo.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,600
Siete stata gentile a invitarmi,
sapendo che vi sconfiggerò.

44
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
Questo non mi impedisce,
nel frattempo, di tentarvi.

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,040
I lavori procedono regolarmente?
Non vedo operai in giro.

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
- Oh, devono averli allontanati
per la visita. - Ah.

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,320
Mrs Russell, avete letto
gli articoli sul Newport, di recente?

48
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Non si fanno nomi,

49
00:03:32,640 --> 00:03:34,480
ma gira voce che si tratti
di vostro figlio

50
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
e di una certa Mrs Blane.

51
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
Sembra che lui le sia molto legato.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,840
Siamo tutti legati a Mrs Blane.

53
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
Mio figlio è un architetto
e lei gli ha chiesto

54
00:03:41,800 --> 00:03:43,160
di ristrutturare la sua casa.

55
00:03:43,240 --> 00:03:46,120
Quindi, suppongo,
che si conoscano piuttosto bene.

56
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
Sì. Tutti noi conosciamo Mrs Blane.
E ora devo andare.

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Ohh.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,560
Che impudenza ha certa gente.

59
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
Da dove prenderanno certe
sciocchezze.

60
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
Sono sicura che non sia niente, ma...

61
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Ma cosa?

62
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
Ah, niente, in realtà,
non avrei dovuto dirvelo.

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
E' che Maud Beaton ha fatto
un commento,

64
00:04:04,320 --> 00:04:05,400
durante lo spettacolo.

65
00:04:05,480 --> 00:04:07,920
Ha detto, che secondo lei,
c'è qualcosa tra loro,

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
ma era una battuta.
- Certo che lo era.

67
00:04:09,960 --> 00:04:12,840
- Potrei dirvi qualche parola,
Mrs Russell? - Mh-mh.

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
Temo di avere brutte notizie.

69
00:04:16,920 --> 00:04:19,160
Ha qualcosa a che fare
con l'assenza degli operai?

70
00:04:19,200 --> 00:04:21,360
Precisamente.
Abbiamo finito i fondi.

71
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
E siamo molto indietro

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,080
con la vendita degli abbonamenti
dei palchi.

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,360
Ci penserò io.

74
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
Se potete aiutarmi, Mrs Russell,

75
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
vi prego,
fatelo il più presto possibile.

76
00:04:34,920 --> 00:04:38,360
Spero che Miss Ada capisca che i
suoi ospiti ci danno molto da fare.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
E' per una buona causa.

78
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
Credo che le piaccia il reverendo.

79
00:04:41,600 --> 00:04:45,200
Oh, le piace moltissimo,
e si merita un po' di felicità.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Come procede con la sveglia?

81
00:04:46,560 --> 00:04:49,400
Bene, penso.
La collauderò questa settimana.

82
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
Dovremo indossare gli elmetti,
allora?

83
00:04:55,400 --> 00:04:58,080
Il vescovo Riley è stato
missionario a Città del Messico,

84
00:04:58,120 --> 00:05:02,120
per anni, salvando vite
e diffondendo il Vangelo.

85
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Quindi, spero di avervi convinto

86
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
a unirvi a me, nel sostenere
la sua nobile causa.

87
00:05:09,560 --> 00:05:12,480
Calmati Ada.
Non era il Discorso di Gettysburg.

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Ma è stato così commovente.

89
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Ehm...

90
00:05:16,640 --> 00:05:20,560
..gli opuscoli sui metodi per aiutare
la missione sono sul tavolo,

91
00:05:20,600 --> 00:05:22,560
che si trova
prima della sala da pranzo,

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
dove vi invitiamo a raggiungerci
per un tè.

93
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Grazie.

94
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
Non pensavo che questa causa
vi avrebbe interessato.

95
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Sono venuto a sostenere la zia Ada.

96
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
E poi, Miss Beaton è entusiasta
di diffondere la Buona Novella.

97
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
E voi che ne pensate?

98
00:05:40,800 --> 00:05:44,680
Io sostengo con gioia le buone cause
dalla comodità della Quinta Strada.

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
Quel vescovo sembra così coraggioso.

100
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Vorrei esserlo anch'io e fare
qualcosa di pratico per aiutare.

101
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Faccio una donazione a vostro nome?

102
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
Davvero?

103
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
Continuate a sorprendermi,
Mister Van Rhijn.

104
00:05:57,080 --> 00:05:59,480
E voi continuate a ispirarmi,
Miss Beaton.

105
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
Vorrei sapere cosa fare
con vostro cugino.

106
00:06:06,040 --> 00:06:08,840
Non l'ho mai visto comportarsi così
con nessun'altra.

107
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
Tirate fuori la sua parte migliore,
e ne sono felice.

108
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
- E' ora di andare.
- Andate via così presto?

109
00:06:15,640 --> 00:06:19,000
Ho paura che Miss Brook sia attesa
al tè della scuola di mia figlia.

110
00:06:19,080 --> 00:06:21,120
- Oh.
- Salutate Oscar da parte mia.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Certamente.

112
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Andiamo?

113
00:06:23,520 --> 00:06:26,320
Non è necessario accompagnarmi.
So come arrivare alla scuola.

114
00:06:26,360 --> 00:06:27,720
E' il minimo che possa fare.

115
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
La mia missione preferita è stata
quella in Grecia,

116
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
ma è successo...

117
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
- ..tanti anni fa.
- Mh-mh.

118
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
Perché avete smesso?

119
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
Quando è morto mio padre,
mia madre è rimasta sola.

120
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
L'ho accudita,
fino alla sua dipartita.

121
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
Immagino vi manchi
il vostro impegno di missionario.

122
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Considerando tutti i miei rimpianti,

123
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
metterei la mancanza dei viaggi
al primo posto.

124
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
Non è troppo tardi
per poter viaggiare.

125
00:06:53,320 --> 00:06:57,000
Non vi contraddico,
dato che spero che sia vero.

126
00:06:57,720 --> 00:07:02,840
Miss Brook, c'è così tanto
che potete fare ancora.

127
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
Ah, eccoti qui.

128
00:07:16,400 --> 00:07:20,040
Vi ringrazio entrambe
per aver organizzato tutto questo.

129
00:07:20,120 --> 00:07:21,280
E' stato un vero piacere.

130
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
Ormai, conoscete Ada.

131
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
Mia sorella è felice
solo quando fa una buona azione.

132
00:07:26,320 --> 00:07:28,600
Sicura che da mangiare
non volere altro?

133
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
Che ne dite di una tazza di tè?

134
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
Va bene. Prendo ancora del tè.

135
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
Oh, c'è Mrs Montgomery, scusatemi.

136
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
- Grazie.
- Di niente.

137
00:07:36,560 --> 00:07:39,200
Vostra figlia è incantevole,
e così matura,

138
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
per la sua età.
- Lei non...

139
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
Ed è proprio come suo padre.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
L'ho osservato,
quando viene a prenderla.

141
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Devo dire che avete fatto
un ottimo lavoro.

142
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Proprio come suo padre, ma...

143
00:07:47,240 --> 00:07:49,840
Non ci siamo presentate,
Mrs Montgomery, sono Mrs Glennie.

144
00:07:49,880 --> 00:07:51,320
Io non sono Mrs Montgomery.

145
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Io sono Miss Brook,

146
00:07:53,400 --> 00:07:56,840
sono la cugina di Frances,
e insegno qui.

147
00:07:56,880 --> 00:08:01,000
Capisco, vi chiedo scusa. Conoscete
mia figlia quindi, Sarah Glennie.

148
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Ma certo.

149
00:08:02,080 --> 00:08:03,560
- Potete andarne fiera.
- Sì!

150
00:08:03,640 --> 00:08:04,600
Certo.

151
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Bene, sarà meglio vedere dov'è.

152
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Il tuo acquerello ieri era
bellissimo.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
- Davvero ti è piaciuto?
- E' laggiù.

154
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
- Eccola!
- Che vi ha detto Mrs Glennie?

155
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
-Niente di che.
-Miss Brook, siamo felici di vedervi.

156
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
- Oh.
- Siete l'insegnante preferita.

157
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Grazie, ma questo teniamolo per noi.

158
00:08:21,440 --> 00:08:22,960
Ah, ecco vostro padre.

159
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
E' troppo presto?

160
00:08:24,840 --> 00:08:27,360
No.
Credo che il tè sia appena terminato.

161
00:08:27,400 --> 00:08:30,680
Siete stata gentile a dedicare
a Frances il vostro pomeriggio.

162
00:08:30,720 --> 00:08:34,080
Oh, è stato un piacere incontrare
le ragazze e le loro famiglie.

163
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
E ora eccoci qua, tutti e tre.

164
00:08:37,720 --> 00:08:40,840
Perché formiamo una piccola famiglia
anche noi, non è vero?

165
00:08:41,280 --> 00:08:44,400
- Oh.
- Non devi spaventare Miss Brook.

166
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
Non vi ho spaventato, giusto?

167
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Certo che no.

168
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
Ho trascorso un bel pomeriggio,
ma ora dovrei tornare.

169
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
La carrozza è qui fuori.

170
00:08:53,200 --> 00:08:55,440
- No, andrò a piedi, sono abituata.
- Sciocchezze.

171
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
Nella nostra piccola famiglia
non si va a piedi,

172
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
se c'è una carrozza che aspetta.
- Vi è molto grata.

173
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
Ovviamente, anche io.

174
00:09:08,000 --> 00:09:10,640
Non sarai preoccupata
per quello stupido articolo?

175
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Stupido o no,
dobbiamo stare attenti.

176
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
Erano poche righe nella rubrica
dei pettegolezzi.

177
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
Che importanza ha? Ignoralo.

178
00:09:18,080 --> 00:09:20,880
Tu sei uno scapolo
che se la sta spassando.

179
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
Non hai niente da perdere.

180
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
Ti preoccupi troppo.

181
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
A chi interessa?

182
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
A molti interessa.

183
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Cosa c'è?

184
00:09:36,920 --> 00:09:39,200
Tua madre mi ha scritto una missiva.

185
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
Mi chiede di contattarla,
quando andrò a New York.

186
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
E dice perché?

187
00:09:45,720 --> 00:09:49,000
Beh, sembra che voglia convincermi
a prendere un palco al Metropolitan.

188
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
Oh, certo.

189
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
Sì, potrebbe essere.

190
00:09:52,480 --> 00:09:54,920
Ma allora perché non aspetta
di tornare a Newport?

191
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Lei non vuole aspettare.

192
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
Non pensa ad altro, al momento.

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,520
La vedrai quando sarai là?

194
00:10:03,320 --> 00:10:06,280
Quale ragione potrei mai
addurre per rifiutare?

195
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Non preoccuparti di lei.

196
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Quando tornerai a Newport?

197
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Giovedì.

198
00:10:15,120 --> 00:10:17,800
- In tempo per la cena di Mrs Fish.
- Mhm.

199
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
Verrò a prendervi alle otto.

200
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Dovremmo arrivare insieme?

201
00:10:22,280 --> 00:10:23,800
Ti lascerò alla porta,

202
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
farò il giro del palazzo
e arriverò più tardi.

203
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
E per quel che vale,

204
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
io non direi che me la
stia spassando insieme a te.

205
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
Perché ti amo.

206
00:10:39,120 --> 00:10:42,200
E io temo proprio di amare te,
Mister Russell,

207
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
il che non faceva parte
del piano originario.

208
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Ceniamo insieme questa sera?

209
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Penso di no.

210
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
E' un peccato,

211
00:11:04,840 --> 00:11:06,240
perché ho buone notizie.

212
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
Si tratta del Duca di Buckingham.

213
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
Ho scritto a John Burns,

214
00:11:11,240 --> 00:11:14,800
il Presidente inglese della Cunard.
Sembra che conosca bene il Duca.

215
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
Siamo invitati a un ricevimento.

216
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Con il Duca?

217
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Ma certo, con il Duca.

218
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
Sapevo che se volevi,
ci saresti riuscito.

219
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
Com'è andata la visita
al teatro dell'Opera?

220
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Tutto bene?

221
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Non esattamente. C'è un problema.

222
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
I lavori sono fermi.

223
00:11:30,760 --> 00:11:32,560
- Non si può risolvere?
- Può darsi,

224
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
ma se l'apertura ritarda,
salteranno gli accordi.

225
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
Potremmo perdere i cantanti.

226
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Vuoi che me ne occupi io?

227
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
Te ne sarei grata, se lo facessi.

228
00:11:40,440 --> 00:11:41,800
A parte questo,

229
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
credi sia andata bene?

230
00:11:43,080 --> 00:11:46,320
Credo di sì. Sebbene Mrs Winterton
ha colto l'occasione

231
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
per rivelare che appoggia l'Academy.

232
00:11:48,040 --> 00:11:49,320
E un giornalista mi ha chiesto

233
00:11:49,360 --> 00:11:51,600
di un certo articolo
su un giornale di Newport,

234
00:11:51,680 --> 00:11:54,120
che secondo alcuni si riferisce
a Larry e a Mrs Blane.

235
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
- Tu cosa hai detto?
Che potevo dire?

236
00:11:56,240 --> 00:11:58,080
Che lavora per lei, come architetto.

237
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
- Cosa che è vera.
Le voci si diffondono, George.

238
00:12:00,360 --> 00:12:02,520
- Arriveranno a New York presto.
- Le controllerai.

239
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
E' questo il mio compito?

240
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
Correre con una coperta
a spegnere incendi?

241
00:12:06,720 --> 00:12:08,960
Assicurarmi che Larry
resti fuori dai guai

242
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
e che Gladys
conosca le persone giuste?

243
00:12:10,880 --> 00:12:12,760
Io copro le spalle a tutti,
ma chi copre le mie?

244
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Spero di essere io.
O almeno ci provo.

245
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
Per me,
nessuno è più importante di te.

246
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Lo so.

247
00:12:24,480 --> 00:12:28,080
- Cosa pensi di fare con Larry?
- Parlerò con Mrs Blane.

248
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
E che cosa le dirai?

249
00:12:29,560 --> 00:12:33,040
Solo la verità.
Di solito è la cosa migliore.

250
00:12:37,720 --> 00:12:40,320
Avete risposto
alla lettera di Mister McNeil?

251
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
No. E...

252
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
..prima che lo chiediate,

253
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
è perché ancora non so
quale dovrebbe essere la risposta.

254
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
Deve essere
molto difficile per voi.

255
00:12:48,600 --> 00:12:51,480
Devo essere sicuro
che sia la cosa giusta... per lei.

256
00:12:51,520 --> 00:12:53,760
Credete che lui non rispetterà
i patti?

257
00:12:53,840 --> 00:12:55,720
No. Ha detto che penserà a me,

258
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
e sono certo che lo farà, ma...

259
00:12:57,160 --> 00:12:59,640
..devo sapere
se è quello che vuole lei.

260
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
Allora, diteglielo.

261
00:13:01,280 --> 00:13:02,480
Dovete scrivergli

262
00:13:02,520 --> 00:13:04,920
e spiegare che avete bisogno
di parlare con lei.

263
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Avete ragione.

264
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Lo farò.

265
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
E' un onore conoscervi,
Mister Washington.

266
00:13:14,000 --> 00:13:16,480
Il piacere è mio.
E' un bel viaggio, da New York.

267
00:13:16,520 --> 00:13:17,880
Un viaggio importante.

268
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
Mia moglie sarà felice
di avere un'altra signora, in casa.

269
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
Oh, sono impaziente
di conoscerla,

270
00:13:22,840 --> 00:13:24,880
e di visitare il campus
e il dormitorio. - Sì.

271
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
Beh, apprezzo che siate venuti
fin qui,

272
00:13:26,800 --> 00:13:28,720
per donarci la nostra parte di fama.

273
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Meritate un buon articolo.

274
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Oh, allora ve lo ricorderò,
quando lo scriverete.

275
00:13:33,400 --> 00:13:36,840
Come avete convinto Mister Porter
a fare una donazione così importante?

276
00:13:37,760 --> 00:13:41,160
Appena scesa dal treno
e già al lavoro. Molto bene.

277
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Mister Thompson.

278
00:13:44,800 --> 00:13:48,920
Mister Washington. Ho sentito grandi
cose del vostro nuovo dormitorio.

279
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Devo congratularmi con voi.

280
00:13:50,960 --> 00:13:52,520
Siete molto gentile. Grazie.

281
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
Le cose sono cambiate così tanto
nel Sud o solo per voi?

282
00:13:58,760 --> 00:14:00,840
Stiamo facendo grandi progressi
con i bianchi,

283
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
ma ancora più grandi con noi stessi.

284
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
Lo capirete quando
arriveremo a scuola.

285
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
Volete uscire con me
a salutare mio padre?

286
00:14:10,120 --> 00:14:12,800
Non posso. Mi vedo con mia zia
al parco dopo la scuola.

287
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
Torniamo a casa insieme.

288
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Miss Brook?

289
00:14:17,480 --> 00:14:18,880
Buongiorno, Miss Barnes.

290
00:14:18,960 --> 00:14:20,720
Posso parlarvi un attimo?

291
00:14:20,760 --> 00:14:21,800
Certamente.

292
00:14:22,280 --> 00:14:24,360
Voi conoscete Jane Addams?

293
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
E' impegnata nella riforma sociale.

294
00:14:26,760 --> 00:14:29,440
La stiamo aiutando a formare
delle classi di beneficenza,

295
00:14:29,480 --> 00:14:31,240
per le quali cerchiamo insegnanti.

296
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
Vorrei il vostro aiuto
per questa causa.

297
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
Per insegnare disegno
nelle classi di Miss Addams?

298
00:14:36,200 --> 00:14:39,240
No. Devono imparare cose fondamentali
per la vita, come leggere,

299
00:14:39,280 --> 00:14:40,880
scrivere, un po' di aritmetica.

300
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Cose del genere.
- Capisco.

301
00:14:43,280 --> 00:14:46,040
- Grazie per aver pensato a me.
- Ma certo.

302
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
Voi odiate le peonie.

303
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
- No, perché dite questo?
- Ehm...

304
00:15:00,600 --> 00:15:03,360
Io non ho regalato fiori
a molte donne,

305
00:15:03,400 --> 00:15:06,160
ma non credo
che dovreste essere preoccupata.

306
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Beh,

307
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
sono deliziosi.

308
00:15:09,040 --> 00:15:14,160
Però, ammetto che mi stavo chiedendo
che cosa ne penserà Agnes.

309
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Questi fiori sono per voi, Ada Brook.

310
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
Per nessun'altra.

311
00:15:19,640 --> 00:15:21,200
E sono molto belli.

312
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Grazie.

313
00:15:27,400 --> 00:15:28,640
- Ohh!
- Ohh!

314
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
Sì.

315
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
- Grazie.
- Prego.

316
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
Oh, mio Dio.

317
00:15:42,080 --> 00:15:45,880
Ma come farà Marian? Non possiamo
andar via, prima che arrivi.

318
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
Beh, non credo che verrà
con questa pioggia.

319
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Passiamo davanti la scuola,
per vedere se è ancora lì. - Oh sì,

320
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
facciamo così.

321
00:15:57,960 --> 00:15:59,600
Mi sono giunte delle voci,

322
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
e vi confesso di trovarle
inquietanti.

323
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Pensavo voleste parlare
del nuovo teatro dell'opera?

324
00:16:04,680 --> 00:16:06,000
Quello può aspettare.

325
00:16:06,040 --> 00:16:07,400
Avete letto l'articolo?

326
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
Che parla di voi e Larry?

327
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
Come fate ad esserne sicura?
Non ci sono nomi.

328
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Non pensiate che mi interessi
ciò che scrivono di voi,

329
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
ma non voglio che vi colleghino
a mio figlio.

330
00:16:18,040 --> 00:16:19,800
Larry sta lavorando per me.

331
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Vi siete divertita.
Non è ora di finirla?

332
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
Di cosa state parlando?

333
00:16:23,480 --> 00:16:27,040
Che cos'è che volete da lui?
Non potete dargli un erede.

334
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Tra vent'anni,
lui sarà nel pieno vigore

335
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
e voi vi appoggerete a un bastone.

336
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
E anche se non se la sentirà
di lasciarvi,

337
00:16:34,240 --> 00:16:35,960
una parte di lui aspetterà
che moriate,

338
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
un po' come voi,
quando eravate con vostro marito.

339
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Ma come osate dire queste cose!

340
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
- Oso perché è vero.
- Me ne vado.

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,520
Molto bene. E in merito all'opera...

342
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
- Non mi interessa l'opera!
- Ne sono felice,

343
00:16:45,400 --> 00:16:47,640
poiché da quando vi ho scritto,
i palchi sono finiti.

344
00:16:47,680 --> 00:16:49,240
Quindi sono venuta per niente?

345
00:16:49,280 --> 00:16:50,880
Temo che sia proprio così.

346
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Grazie.

347
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Mi sono divertito,
nonostante la pioggia.

348
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Attendo con ansia
il prossimo incontro.

349
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
Ecco, suppongo che sarà domenica.

350
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
Non posso vedervi prima?

351
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Come?

352
00:17:15,760 --> 00:17:17,160
Potreste venire in chiesa...

353
00:17:17,200 --> 00:17:19,440
..a parlare delle donazioni,

354
00:17:20,160 --> 00:17:23,080
o assistere alle prove del coro.

355
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Potete liberarvi domani sera?

356
00:17:26,280 --> 00:17:28,880
- Agnes non mi tiene
mica prigioniera. - Bene.

357
00:17:29,160 --> 00:17:32,120
Non ho la pazienza di attendere
fino a domenica.

358
00:17:33,120 --> 00:17:34,160
A domani.

359
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Ohh!

360
00:17:49,880 --> 00:17:52,480
Cos'è successo?
Non sei venuta al parco.

361
00:17:52,520 --> 00:17:53,960
La direttrice voleva parlarmi.

362
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
Dopo il colloquio pioveva,
così ho preso una carrozza.

363
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
Vi ha accompagnato il reverendo?

364
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Sì.

365
00:18:00,040 --> 00:18:01,600
Ve li ha regalati lui?

366
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
Infatti.

367
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
Li sistemeresti tu, per me?

368
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
Non ho la forza di dare
spiegazioni ad Agnes.

369
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
E' meglio che mi cambi.

370
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
Credo che ne valga la pena.

371
00:18:20,200 --> 00:18:22,320
Dovresti esserne fiera.

372
00:18:22,360 --> 00:18:25,040
Significa che la Direttrice ha
grande stima di te.

373
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
Quando inizieranno?
Le lezioni ai mendicanti?

374
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Vi prego, non chiamatele così.

375
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Domani sera potremmo provare
quella ricetta dell'agnello

376
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
del "Ladies Home Journal".

377
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
L'ho già data a Mrs Bauer.

378
00:18:36,200 --> 00:18:39,640
Oh, Mrs Wilson mi ha invitata
a cena. Verranno anche i Fane.

379
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
Ho accettato perché credevo usciste.

380
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
La mia cena è annullata.
Mrs Temple non sta bene.

381
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Dovrò dire a Mrs Bauer
di preparare solo per due.

382
00:18:48,760 --> 00:18:51,800
In realtà, anche io ho
un impegno, per domani sera.

383
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
Un impegno?

384
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Che vuoi dire? Che tipo di impegno?

385
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Ho una questione importante
da seguire in chiesa.

386
00:19:00,600 --> 00:19:03,480
Presumo che si tratti di nuovo
del reverendo, Mister Forte?

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,680
Lui vuole discutere delle donazioni
alla missione.

388
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
E' che lavora tutto il giorno,

389
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
così mi ha chiesto
di raggiungerlo.

390
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
Ci sarà anche la prova del coro.

391
00:19:11,520 --> 00:19:13,240
E come pensi di fare per la cena?

392
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
Sono sicura che penserà
a placare la mia fame.

393
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Sciò! Sciò!

394
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
Oh!

395
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
Marian ritiene che tu sia oggetto

396
00:19:21,920 --> 00:19:24,120
di un corteggiamento in piena regola.
- Cosa?

397
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Intendi da parte del reverendo Forte?

398
00:19:26,160 --> 00:19:28,040
- Perché? Ce ne sono altri?
- Certo che no.

399
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
Io non l'ho mai detto, zia Agnes.

400
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
Credo di sì, invece.

401
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
Marian ricama sulle cose
per prendermi in giro.

402
00:19:33,840 --> 00:19:34,880
Lo fa con entrambe.

403
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
Perché saresti un misero rendimento,
dopo tanti anni,

404
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
se mi abbandonassi adesso.

405
00:19:39,480 --> 00:19:41,840
Agnes, ma che cosa ti prende?

406
00:19:41,880 --> 00:19:44,320
Quindi Mister Forte non è niente?

407
00:19:45,520 --> 00:19:49,320
E' un uomo estremamente affabile
e ammetto che mi piace moltissimo.

408
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
E' tutto ciò che provo per lui,

409
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
e sono certa che sia tutto ciò
che prova per me.

410
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
E se ci fosse di più?

411
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
Se i "se" e i "ma" fossero pentole e
tegami, non servirebbe il calderaio.

412
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Dico sul serio.

413
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
Mi rifiuto di parlare
seriamente di questo.

414
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
Oh!

415
00:20:03,160 --> 00:20:06,200
Bannister, portate via quei fiori
e l'ape che vi alberga.

416
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
Da dove provengono?

417
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Sono miei.

418
00:20:15,800 --> 00:20:18,520
- Sono un omaggio.
- Del cugino Dashiell?

419
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
Dei genitori di una allieva.

420
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Bannister,

421
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
abbiamo finito.

422
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
Cosa diamine è questo rumore?

423
00:20:32,640 --> 00:20:35,800
Io credo che il rumore possa essere
la mia sveglia.

424
00:20:36,280 --> 00:20:38,640
E di cosa vi avverte?
Che è ora di sparecchiare?

425
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
Vai a spegnerla subito.

426
00:20:41,840 --> 00:20:43,280
Vi porto il dessert.

427
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
Meglio di no.
Potrebbe attirare altre api.

428
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Scusate,
se vi ho convocato qui.

429
00:20:50,920 --> 00:20:52,320
Sono venuto volentieri.

430
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
E' parecchio che non entro
nell'ufficio di un banchiere.

431
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
Ne avevo uno anch'io, in passato.

432
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Prego.

433
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Quanti dei vostri colleghi
sanno perché siete qui?

434
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
I membri anziani dello staff,
il maggiordomo,

435
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
il cuoco, la governante.

436
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
- Tutto qui.
- E' quello che non posso permettere.

437
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
Che si diffonda a New York
la notizia

438
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
che vostro suocero è un domestico?

439
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Non mi aspetto che comprendiate.

440
00:21:14,520 --> 00:21:16,280
Io comprendo perfettamente.

441
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
Temo non sia possibile
un incontro tra voi e Mrs McNeil.

442
00:21:20,040 --> 00:21:23,000
Lei mi ha chiesto di parlare
in sua vece e di ringraziarvi,

443
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
se accettaste la nostra offerta
di trasferirvi sulla West Coast.

444
00:21:26,200 --> 00:21:27,240
Spero sia sufficiente.

445
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
No, non lo è.

446
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
Perché no?
- Perché ho...

447
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
..bisogno di sentirlo dire da lei.

448
00:21:34,480 --> 00:21:37,120
Permettetemi,
state insinuando che stia mentendo?

449
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
No.

450
00:21:38,760 --> 00:21:40,080
Cos'altro può essere?

451
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Vi ho riferito i suoi desideri
e la sua decisione,

452
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
quale altro motivo avete
per rifiutarvi di credermi?

453
00:21:44,480 --> 00:21:47,360
Non sto insinuando niente
e non sto rifiutando niente.

454
00:21:47,400 --> 00:21:50,440
Vi sto solo dicendo, nella maniera
più cortese e diretta possibile,

455
00:21:50,480 --> 00:21:52,520
che non lascerò il mio lavoro,
né questa città,

456
00:21:52,560 --> 00:21:55,000
senza averne discusso
prima con mia figlia.

457
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Non vi immaginavo così testardo.

458
00:21:57,520 --> 00:21:59,280
Non siete poi così diverso da me.

459
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Molto bene.

460
00:22:00,960 --> 00:22:03,040
Flora rimarrà molto delusa
nell'apprendere

461
00:22:03,080 --> 00:22:05,120
che la sua felicità non vi interessa.

462
00:22:07,800 --> 00:22:11,520
Non vi rispondo, dato che sapete
che è l'esatto opposto della verità.

463
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
Non solo testardo allora,
ma anche molto insolente.

464
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
Se volete scusarmi, Mister McNeil,
ora devo rientrare.

465
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Mrs Bruce?

466
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
Ehm, che cosa ci fate qui?

467
00:22:57,280 --> 00:23:00,160
Oh, i menù, ovviamente. Cos'altro?

468
00:23:01,960 --> 00:23:06,080
Quando sono uscito, prima,
ho visto il manifesto...

469
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
..di un concerto a Central Park.

470
00:23:08,680 --> 00:23:11,520
Ohh. Che tipo di concerto?

471
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Sono brani misti.

472
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Un po' di opera, Verdi, Brahms,

473
00:23:15,240 --> 00:23:18,280
l'overture di Mendelssohn a
"Sogno di una notte di mezza estate".

474
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
Ehm...

475
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Vi piacerebbe andarci?

476
00:23:23,240 --> 00:23:25,640
Come? Insieme?

477
00:23:25,680 --> 00:23:26,720
Sì.

478
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Beh... l'idea sarebbe questa.

479
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Certo, volentieri.

480
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
Mi avete reso felice.

481
00:23:45,640 --> 00:23:47,440
Mister Joshua Winterton.

482
00:23:50,760 --> 00:23:52,520
Siete venuto subito.

483
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Quando Mrs Astor mi convoca,

484
00:23:54,480 --> 00:23:56,640
so qual è il mio dovere.

485
00:23:56,680 --> 00:23:59,120
Ma perché non dovevo dirlo
a Mrs Winterton?

486
00:23:59,200 --> 00:24:02,920
Perché vorrei dirvi di cosa si
tratta prima che gliene parliate.

487
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Prego.

488
00:24:08,320 --> 00:24:11,480
E' una cosa difficile da dire,

489
00:24:11,560 --> 00:24:15,160
ma di recente ho conosciuto meglio
il passato di Mrs Winterton,

490
00:24:15,240 --> 00:24:16,560
e questo mi ha fatto pensare

491
00:24:16,600 --> 00:24:19,640
che potrebbe non essere
del tutto soddisfatta dell'Academy.

492
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
Oh, lei è molto contenta
dell'Academy.

493
00:24:21,800 --> 00:24:25,440
Sono convinta che lo pensa davvero,
ma sono portata a credere

494
00:24:25,480 --> 00:24:28,240
che non troverà gli altri abbonati
a lei congeniali,

495
00:24:28,280 --> 00:24:29,520
quando li conoscerà meglio.

496
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
E come mai?

497
00:24:32,040 --> 00:24:36,360
Perché è evidente il contrasto
con la vita che ha vissuto.

498
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
Che volete dire?

499
00:24:38,200 --> 00:24:41,800
Che Mrs Winterton sarebbe in qualche
modo indegna di affittare un palco?

500
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
State insinuando
che c'è qualcosa di inopportuno,

501
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
nel passato di mia moglie?
Perché se così fosse...

502
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
Non sto dicendo niente
di tutto questo,

503
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
ma la sua storia è alquanto diversa

504
00:24:51,240 --> 00:24:53,320
da quella delle altre signore
che incontrerebbe.

505
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Non capisco di cosa stiate parlando.
Potreste essere più chiara?

506
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
Spetta a Mrs Winterton esserlo.

507
00:25:01,000 --> 00:25:04,120
Ma nel frattempo,
dobbiamo rinunciare al nostro palco?

508
00:25:04,520 --> 00:25:05,840
Se non vi dispiace.

509
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
E invece mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo!

510
00:25:08,560 --> 00:25:12,240
Sappiate che, se dobbiamo andarcene,
ci trasferiremo al Metropolitan,

511
00:25:12,320 --> 00:25:15,760
e faremo in modo di portare con noi
quanti più amici possibile.

512
00:25:16,360 --> 00:25:19,400
Ciò nonostante,
sarebbe la cosa migliore.

513
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
Questa è una decisione condivisa?

514
00:25:23,080 --> 00:25:25,800
Il consiglio lo ha appena
deliberato, sì.

515
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Molto bene.

516
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Non posso combattere,

517
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
quando il verdetto è già stato
emesso.

518
00:25:34,360 --> 00:25:36,320
Ma vi do un avvertimento,

519
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
io non lo dimenticherò.

520
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
E nemmeno voi!

521
00:25:53,840 --> 00:25:55,320
Non è ancora arrivato.

522
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
- Come fai ad esserne sicura?
- Lo sapremmo.

523
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
Come dobbiamo rivolgerci a lui?
Vostra Altezza?

524
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Sir?

525
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Vostra Grazia è il titolo formale.

526
00:26:03,920 --> 00:26:06,480
E dovremmo chiamarlo
Vostra Grazia? Vorrai scherzare.

527
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
Mister McAllister dice

528
00:26:07,880 --> 00:26:10,320
che nelle occasioni sociali dovremmo
chiamarlo Duca.

529
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Anche se l'indipendenza

530
00:26:12,800 --> 00:26:15,160
fosse servita solo a eliminare
i titoli inglesi,

531
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
ne sarebbe valsa la pena.

532
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
Mrs Russell? Cosa ci fate qui?

533
00:26:19,600 --> 00:26:21,000
Ci serviva il vostro permesso?

534
00:26:21,080 --> 00:26:23,760
Intendevo che non sapevo
che conosceste il Duca.

535
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
Ho saputo che i lavori
al Metropolitan

536
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
è da un po' che sono sospesi.

537
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
E' già tutto sistemato.
Un contrattempo, niente di più.

538
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
E aprirete la stessa sera
dell'Academy,

539
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
come stabilito?
- Mhm.

540
00:26:34,360 --> 00:26:36,280
Bene. Non vedo l'ora.

541
00:26:36,320 --> 00:26:38,720
Anch'io. Adoro le competizioni.

542
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
Dicevi davvero?

543
00:26:44,480 --> 00:26:46,640
Che al Metropolitan
adesso è tutto a posto?

544
00:26:46,680 --> 00:26:49,680
Problema risolto.
I lavori riprenderanno domattina.

545
00:26:49,720 --> 00:26:52,640
Cosa? Come? Hai messo il tuo denaro?

546
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
- Ti avevo promesso di lasciarti
fuori. - No.

547
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
No, era un errore contabile.

548
00:26:56,200 --> 00:26:58,560
Ho chiesto a Clay di controllare,
e ha sistemato tutto.

549
00:26:58,600 --> 00:27:01,360
Ma è meraviglioso.
Grazie.

550
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
Rimani qui.

551
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Posso aiutarvi, Madam?

552
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
No, grazie.

553
00:27:32,640 --> 00:27:33,880
Ci vediamo dopo.

554
00:27:34,000 --> 00:27:37,480
Signore e signori,
Sua Grazia il Duca di Buckingham.

555
00:27:49,440 --> 00:27:51,040
- Vostra Grazia.
- Madam.

556
00:27:51,120 --> 00:27:53,360
Oh, è più giovane
di quanto pensassi.

557
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
Che cosa ti aspettavi?

558
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
I duchi non ereditano il titolo
in età matura?

559
00:27:57,200 --> 00:27:59,760
Non conosco abbastanza duchi,
per fare un paragone.

560
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Scusatemi, signore.

561
00:28:31,080 --> 00:28:33,840
Credo che vostra moglie sia
al posto sbagliato.

562
00:28:33,920 --> 00:28:38,160
L'errore è vostro. Mrs Russell è
esattamente dove dovrebbe essere.

563
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Ah, Mrs Russell?

564
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Ma che piacere.

565
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
- Ho saputo tutto di voi
da Mister Burns. - Oh.

566
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
Non mi avranno assegnato
questo posto?

567
00:28:53,560 --> 00:28:57,680
A quanto pare sì, Mrs Winterton.
E' un destino così terribile?

568
00:28:59,320 --> 00:29:00,880
Bontà divina, siete voi.

569
00:29:00,960 --> 00:29:03,040
Buonasera, Mister Van Rhijn.

570
00:29:03,480 --> 00:29:06,560
Speravo di incontrarvi di nuovo,
ma non pensavo di farlo così.

571
00:29:06,600 --> 00:29:08,360
La vita è piena di sorprese.

572
00:29:08,440 --> 00:29:11,120
Mi dispiace che siate delusa
di essere vicino a me.

573
00:29:11,160 --> 00:29:12,520
Questo non è esatto.

574
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
Ma sapevo che il mio posto era...

575
00:29:17,280 --> 00:29:20,040
- Comunque, non importa.
Siamo qui ora. - Infatti.

576
00:29:20,080 --> 00:29:23,200
E voi avete un po' di tempo
per raccontarmi della vostra ascesa.

577
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
Come avete fatto?
La curiosità mi uccide.

578
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Sapete, è un sollievo sedere accanto
a chi conosce la mia storia.

579
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
Ma prima, mio marito sta bene?

580
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
Chi state cercando?

581
00:29:34,720 --> 00:29:37,000
- Mio marito, Mister Winterton.
- Oh, lei è...

582
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
..Miss Maud Beaton, Mrs Winterton.

583
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Mister Winterton... è seduto laggiù.

584
00:29:42,880 --> 00:29:46,080
Accanto al Lillie Langtry, l'attrice.
L'ho conosciuta quando ero a Londra.

585
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
Era destinata a incontrare il Duca.

586
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
Ha avuto una lunga storia
con il Principe di Galles.

587
00:29:51,320 --> 00:29:54,280
L'ho conosciuta, quando il Duca ci ha
invitato a Sidmouth Castle.

588
00:29:54,320 --> 00:29:56,280
Voi due, invece, come vi conoscete?

589
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
Eravamo vicini di casa, diciamo.

590
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
Mhm... mhm.

591
00:30:05,280 --> 00:30:06,800
Qualcosa vi turba?

592
00:30:08,040 --> 00:30:11,560
E' per come in America apparecchiate
la tavola, non mi abituerò mai.

593
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
Questo mi fa sembrare provinciale?

594
00:30:13,720 --> 00:30:15,840
Mi dispiace del loro errore.

595
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Se verrete a cena da me,
vi prometto che non sbaglierò.

596
00:30:18,400 --> 00:30:20,280
E' un invito, Mrs Russell?

597
00:30:20,320 --> 00:30:22,640
Oh, vediamo come va la serata.

598
00:30:23,520 --> 00:30:25,960
Voi avete una casa a Newport, vero?

599
00:30:26,040 --> 00:30:28,400
Dovrei visitare la città
e soggiornare...

600
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
..dai Winterton.

601
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
Non mi sembrate entusiasta.

602
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
Onestamente,
non so come mi abbiano convinto,

603
00:30:35,040 --> 00:30:38,200
ma vorrei vedere la città,
me ne hanno parlato molto bene.

604
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
Allora perché non venite a stare
da noi invece?

605
00:30:40,720 --> 00:30:43,360
Abbiamo due figli,
non molto più giovani di voi.

606
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
- Se solo potessi...
- Certo che potete.

607
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
Ai Winterton non dispiacerà.

608
00:30:47,760 --> 00:30:50,440
Darò una cena e glielo diremo.
Non si offenderanno.

609
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
Probabilmente saranno sollevati.

610
00:30:52,360 --> 00:30:54,640
- Lo pensate veramente?
- Senza dubbio.

611
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
Trovo questo campus
corroborante.

612
00:31:06,360 --> 00:31:08,840
Mi ricorda i miei giorni
all'Istituto di Philadelphia.

613
00:31:09,320 --> 00:31:12,440
Tutti quegli studenti di colore
che lavorano per i propri sogni,

614
00:31:12,480 --> 00:31:15,560
che si avverino o no,
sono comunque pieni di speranza.

615
00:31:15,640 --> 00:31:18,720
Ecco come dovreste descriverlo
nel vostro articolo.

616
00:31:18,760 --> 00:31:20,360
E' notevole, sono d'accordo,

617
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
ma dobbiamo rimanere imparziali
e non lasciarci influenzare

618
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
da voi o da questa deliziosa cena.

619
00:31:25,360 --> 00:31:26,320
Mhm, grazie.

620
00:31:26,360 --> 00:31:27,720
Vorrei convincere Fannie

621
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
ad aggiungere un corso di cucina
al programma.

622
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
Già insegno molte materie utili.

623
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
- Ad esempio? - Abbiamo
un dipartimento di sartoria.

624
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
Le studentesse cuciono
le uniformi, che poi vendiamo.

625
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
E' anche una fonte
di reddito per la scuola.

626
00:31:39,240 --> 00:31:42,160
E addestro le studentesse ai lavori
domestici più pagati,

627
00:31:42,200 --> 00:31:43,840
se non trovassero un lavoro migliore.

628
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
Vi mostrerò tutto.

629
00:31:45,200 --> 00:31:48,160
Ovviamente, le ragazze saranno
incantate da quello che fate.

630
00:31:48,200 --> 00:31:49,840
- Mhm.
- Perché incantate?

631
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
E' una cosa che non potrebbero
mai sognare di fare.

632
00:31:52,360 --> 00:31:55,160
Arrossisco all'idea che qualcuno
voglia essere come me.

633
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
Una volta ero a cena
con il Bey di Egitto,

634
00:31:59,200 --> 00:32:01,080
e c'è stato un colpo di stato
dopo il pudding.

635
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
- Non direte sul serio?
- Assolutamente sì.

636
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
I servitori erano scomparsi,

637
00:32:04,960 --> 00:32:06,600
così siamo andati a cercare
il formaggio,

638
00:32:06,640 --> 00:32:08,520
io e la moglie dell'ambasciatore
francese,

639
00:32:08,560 --> 00:32:10,400
e invece, abbiamo trovato
le baionette!

640
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Oh, santo cielo.

641
00:32:11,600 --> 00:32:13,960
Sono sicura che arriverete
alla fine della cena vivo.

642
00:32:14,000 --> 00:32:15,760
Siete disposta a giurarlo?

643
00:32:15,800 --> 00:32:18,200
Prometto che sopravvivrete
al formaggio.

644
00:32:18,280 --> 00:32:20,640
E anche il pudding è sicuro?

645
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
Allora, cosa vi ha detto
Aurora su di me?

646
00:32:24,040 --> 00:32:26,160
Solo che la vostra famiglia è
complicata,

647
00:32:26,240 --> 00:32:28,640
come tutte le altre famiglie
che conosco.

648
00:32:29,160 --> 00:32:32,760
Mi sta usando per fare affari,
e tenere il suo nome nell'ombra.

649
00:32:32,840 --> 00:32:34,360
Non potete dirgli di no?

650
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Voi dicevate no a vostro padre,
quando era in vita?

651
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
Vorrei potervi aiutare.

652
00:32:43,800 --> 00:32:47,440
Applaudo al vostro progetto, ma non
potete insegnare anche a combattere?

653
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
Qui potranno ottenere un diploma,
ma nel mondo dei bianchi,

654
00:32:50,160 --> 00:32:52,400
questi fieri studenti dovranno
imparare a strisciare

655
00:32:52,520 --> 00:32:54,040
per ottenere
il permesso di esistere.

656
00:32:54,080 --> 00:32:57,400
La nostra vita non è così diversa.
E' probabile che qui sia peggio,

657
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
ma anche a New York entriamo
dalla porta di servizio.

658
00:32:59,680 --> 00:33:02,600
Non siamo i benvenuti nei negozi dei
bianchi, nei ristoranti, o altrove.

659
00:33:02,680 --> 00:33:05,360
Mi hanno chiesto di creare storie
con personaggi bianchi,

660
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
se volevo pubblicarle.

661
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
E' vero, ma voi potete guadagnarvi
da vivere scrivendo.

662
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
Che può fare invece un agricoltore
di colore,

663
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
quando l'uomo bianco non lo paga
il giusto?

664
00:33:13,240 --> 00:33:14,960
Perché non vendere
alla gente di colore?

665
00:33:15,040 --> 00:33:17,720
Perché quell'uomo è solo un mezzadro
e non potrebbe permetterselo.

666
00:33:17,800 --> 00:33:18,920
Finché non pretenderemo

667
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
che i nostri diritti siano
riconosciuti, non faremo niente.

668
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Ovviamente comprendo la vostra
rabbia, Mister Fortune.

669
00:33:24,560 --> 00:33:26,480
Pensate davvero che io non la provi?

670
00:33:27,320 --> 00:33:29,520
Ma non funziona così,
da queste parti.

671
00:33:29,600 --> 00:33:31,760
Per trasformare Tuskegee
in ciò che è ora,

672
00:33:31,840 --> 00:33:34,280
sono dovuto scendere
a patti con i bianchi.

673
00:33:34,320 --> 00:33:36,800
I bianchi terrorizzano gli uomini
di colore da queste parti

674
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
e nessuno fa niente.

675
00:33:37,840 --> 00:33:41,240
Io non ho mai fatto accordi
con i bianchi che ci terrorizzano.

676
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
Come fate a riconoscerli?

677
00:33:46,000 --> 00:33:47,960
Voi siete stato uno schiavo,
e anch'io.

678
00:33:48,840 --> 00:33:51,920
Come potete scendere a patti
con chi ci ha comprato e venduto?

679
00:33:52,040 --> 00:33:54,960
Con chi ci ha marchiati
come bestiame, frustati di sabato,

680
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
sedendosi in chiesa la domenica,
senza un briciolo di vergogna?

681
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
Restiamo in silenzio,
Mister Fortune,

682
00:33:59,440 --> 00:34:00,920
perché chi ha tentato di reagire,

683
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
è stato ucciso per aver causato
disordini.

684
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Non voglio spaventarvi, Miss Scott.

685
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
Avete solo detto la verità.

686
00:34:07,320 --> 00:34:09,280
E se smetteste di stare
al loro gioco?

687
00:34:09,360 --> 00:34:12,480
Se smetteste di stare calmi
e mantenere la pace?

688
00:34:12,560 --> 00:34:15,920
Stiamo per inaugurare l'edificio
più grande di Tuskegee.

689
00:34:15,960 --> 00:34:20,240
Ospiterà uffici, una cucina, spazi
comuni per gli studenti e la facoltà.

690
00:34:21,280 --> 00:34:23,760
Non si ottiene questo, combattendo.

691
00:34:23,800 --> 00:34:26,520
Io ritengo che la scuola
di Tuskegee sia già da sola

692
00:34:26,560 --> 00:34:29,640
una questione politica. Non capite
che volete entrambi le stesse cose?

693
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
E' il metodo che è differente.

694
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
So solo che non sono disposto

695
00:34:33,560 --> 00:34:35,680
ad essere gentile con le persone
che ci linciano.

696
00:34:38,840 --> 00:34:42,160
Mrs Washington, è davvero delizioso.
Vi siete superata. - Oh, grazie.

697
00:35:04,760 --> 00:35:05,800
Oh, ehm...

698
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
..scusate,
se vi ho svegliato così presto.

699
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
- Qualcosa non va?
- No, no.

700
00:35:10,160 --> 00:35:11,800
E' che mi è venuta un'idea stanotte.

701
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Un nuovo punto di vista
per il nostro articolo.

702
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
E quale sarebbe?

703
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Tutti coloro che abbiamo sentito
finora,

704
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
hanno parlato di fronte
a Mister Washington.

705
00:35:19,320 --> 00:35:21,640
- Mh-mh. - E se parlassimo
con gli studenti senza di lui,

706
00:35:21,680 --> 00:35:23,560
in modo che possano dire
quello che pensano,

707
00:35:23,600 --> 00:35:24,920
com'è per loro Tuskegee,

708
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
e come la loro educazione
cambierà un giorno la vita?

709
00:35:27,520 --> 00:35:30,760
Miss Scott, sapevo di aver fatto bene
a portarvi qui.

710
00:35:32,080 --> 00:35:34,400
L'articolo su Tuskegee inizia ora.

711
00:35:47,280 --> 00:35:49,080
Quindi lo fate tutte le mattine?

712
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
Solo le mattine
che vogliamo mangiare.

713
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
L'attività casearia è la principale?

714
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Qui facciamo un po' di tutto.

715
00:35:55,840 --> 00:35:57,720
Io sono appena tornato
alla fattoria.

716
00:35:57,760 --> 00:36:00,600
Prima ho costruito il nuovo
dormitorio per cui siete qui.

717
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Lo avete costruito voi?

718
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
Io e gli altri studenti.

719
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
Fa parte del corso di edilizia.

720
00:36:05,200 --> 00:36:07,000
Quindi ve lo hanno assegnato
come compito?

721
00:36:07,040 --> 00:36:09,200
- Sì, è così che si lavora,
qui a scuola. - Ah!

722
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
Ad esempio, piantiamo le sementi
al mattino,

723
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
e poi esaminiamo il suolo
nel pomeriggio.

724
00:36:13,720 --> 00:36:14,760
Ohh.

725
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
Non avete mai visto una mucca prima?

726
00:36:16,320 --> 00:36:17,440
Non da vicino.

727
00:36:17,880 --> 00:36:21,600
I Newyorkesi non toccano molto gli
animali, si limitano a guardarli.

728
00:36:21,680 --> 00:36:24,040
- Volete che vi insegni a mungerla?
- Oh, non è il caso.

729
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Siamo qui per scrivere un articolo.

730
00:36:26,280 --> 00:36:29,760
Provateci, Miss Scott. Quando vi
capiterà un'altra occasione?

731
00:36:29,800 --> 00:36:32,240
Di sicuro non sulla
Sessantunesima Strada.

732
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
D'accordo.

733
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
- Dovete tirare molto forte.
- Va bene.

734
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Non temete. Non le farete male.

735
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
Ah, ah, ah. Ce l'ho fatta!

736
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
A quanto pare.

737
00:36:49,040 --> 00:36:51,320
Grazie. Come vi chiamate?

738
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
David Sturt, Madam.

739
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
Allora, grazie David.

740
00:37:02,840 --> 00:37:05,200
Non pensavo che una sveglia
avesse tanti pezzi.

741
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Io invece sì.

742
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
Non dovreste desistere
e comprarne una nuova?

743
00:37:08,480 --> 00:37:09,760
Oh, dategli tempo.

744
00:37:09,800 --> 00:37:11,840
E' vero che è suonata
durante la cena,

745
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
ma ora lui sa il perché, vero, Jack?

746
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Ha ragione, John?
Stai per trovare una soluzione?

747
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
Credo di sì.

748
00:37:19,320 --> 00:37:22,360
Credo che sia un problema
della ruota dentata,

749
00:37:22,400 --> 00:37:24,080
quella chiamata scappamento.

750
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
Se c'è dell'olio sopra,
il movimento rallenta.

751
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
Parli come uno scienziato.

752
00:37:28,200 --> 00:37:31,600
Parla come un orologiaio,
che è molto più appropriato.

753
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
E come pensi di sistemarla?

754
00:37:33,000 --> 00:37:35,960
Cerco di migliorare il meccanismo,
per farlo muovere senza olio.

755
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
Buona fortuna. Tanto non ce la farà.

756
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
Non siate negativa.

757
00:37:39,960 --> 00:37:42,920
Cerchiamo di essere pazienti
e vediamo cosa succede.

758
00:37:44,840 --> 00:37:46,160
Io esco, caro.

759
00:37:47,040 --> 00:37:48,160
A dopo.

760
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Dove stai andando?

761
00:37:50,960 --> 00:37:54,080
Ho una prova dalla modista
alle undici. Ci vediamo a pranzo.

762
00:37:54,120 --> 00:37:57,600
Prima che tu vada, c'è una cosa
che avevo intenzione di dirti.

763
00:37:57,640 --> 00:37:59,520
Avrei voluto parlartene prima,

764
00:37:59,560 --> 00:38:01,600
ma non volevo rovinarti la cena
con il Duca.

765
00:38:01,680 --> 00:38:02,880
Parla. Ti ascolto.

766
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
Mrs Astor mi ha chiesto,
esplicitamente,

767
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
di lasciare il nostro palco
all'Academy.

768
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Cosa? Perché?

769
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Qualcosa che riguarda
il tuo passato

770
00:38:10,640 --> 00:38:13,680
ti rende troppo diversa dalle mogli
degli altri abbonati.

771
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
Ma lei come fa a saperlo?

772
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Come fa a sapere cosa?

773
00:38:18,840 --> 00:38:21,160
Che ho lavorato, un po' di tempo fa,

774
00:38:21,960 --> 00:38:24,280
come dama di compagnia
di Mrs Russell.

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
La moglie di George Russell?

776
00:38:27,200 --> 00:38:30,240
Non avevo mezzi. Dovevo sopravvivere
in qualche modo.

777
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Ero sicura di avertelo detto.

778
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
Forse l'hai fatto.

779
00:38:33,800 --> 00:38:36,720
Ma che male c'è ad essere una dama
di compagnia, comunque?

780
00:38:36,800 --> 00:38:39,600
Molte signore povere di mezzi
fanno lo stesso.

781
00:38:39,640 --> 00:38:41,200
E' ovvio che sia così.

782
00:38:41,640 --> 00:38:44,040
Ma perché a Mrs Russell serviva

783
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
una dama di compagnia,
quando aveva accanto suo marito?

784
00:38:47,840 --> 00:38:50,000
E' per questo che sono andata via.

785
00:38:51,560 --> 00:38:53,640
Suppongo che parlasse di questo.

786
00:38:55,400 --> 00:38:59,120
Ma non poteva sapere che Mrs Astor
avrebbe reagito così male.

787
00:38:59,200 --> 00:39:01,760
No, non poteva aspettarselo certo.

788
00:39:05,320 --> 00:39:07,240
Era il mio sogno d'infanzia.

789
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
- Essere un duca?
- Molto più che essere un re.

790
00:39:09,920 --> 00:39:11,320
Di un paese in particolare?

791
00:39:11,840 --> 00:39:15,360
Non avevo lavorato sui dettagli.
Avevo otto anni.

792
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
Mi fate ridere Mister Van Rhijn.

793
00:39:19,200 --> 00:39:23,160
Oh, ne ho bisogno, dopo una giornata
passata su contratti e azioni.

794
00:39:23,200 --> 00:39:24,720
Ho la testa che mi gira.

795
00:39:25,440 --> 00:39:28,800
Detesto farne parte.
Voglio fare come avete detto.

796
00:39:30,160 --> 00:39:32,280
Ricordatemi il mio saggio consiglio.

797
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
Dirgli di no.

798
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
Devo solo trovare il coraggio
di farlo.

799
00:39:43,480 --> 00:39:45,120
E se potessi aiutarvi?

800
00:39:46,400 --> 00:39:48,080
- Come?
- Sono un banchiere.

801
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Forse potrei fare qualcosa.

802
00:40:01,440 --> 00:40:04,040
Rischiate uno sciopero a Pittsburgh,
Mister Russell?

803
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
Ignorerete le richieste
dei lavoratori?

804
00:40:16,480 --> 00:40:18,880
Perché devo passare
sempre per il cattivo?

805
00:40:19,480 --> 00:40:21,440
Io do lavoro a migliaia di persone.

806
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Ho salvato intere città
dalla povertà.

807
00:40:23,880 --> 00:40:27,400
Eppure sono dipinto come il tiranno
che schiaccia i poveri.

808
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Mi dicono che c'è
una data per lo sciopero.

809
00:40:32,280 --> 00:40:35,360
Pinkerton lo ha confermato.
Pare sarà presto.

810
00:40:35,400 --> 00:40:36,960
Saremo pronti, quando accadrà.

811
00:40:37,000 --> 00:40:39,360
Abbiamo difese intorno ai mulini
lungo il fiume,

812
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
e crumiri per continuare
la produzione.

813
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Sarò chiaro, Mister Russell,

814
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
gli scioperanti faranno qualsiasi
cosa per fermare i crumiri.

815
00:40:45,680 --> 00:40:47,640
Il Governatore mi ha dato
la sua parola.

816
00:40:47,680 --> 00:40:50,160
La sua milizia scorterà
i crumiri ai mulini.

817
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Speriamo.

818
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Non attaccheranno degli
uomini armati.

819
00:40:54,120 --> 00:40:56,760
Lo faranno,
se saranno armati anche loro.

820
00:41:01,720 --> 00:41:03,840
Buongiorno.
Mrs Blane mi sta aspettando.

821
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Grazie, penso io a Mister Russell.

822
00:41:06,080 --> 00:41:07,120
Scusa il ritardo,

823
00:41:07,160 --> 00:41:09,600
ma ho la carrozza qui
e Mrs Fish non ci baderà.

824
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
Non ti sei cambiata?

825
00:41:12,240 --> 00:41:13,840
Io non verrò alla cena.

826
00:41:14,760 --> 00:41:17,160
Che succede? Sei malata?

827
00:41:17,920 --> 00:41:19,520
Perché parliamo qui sull'uscio?

828
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
- Non posso entrare?
- Preferirei di no.

829
00:41:24,640 --> 00:41:26,480
E posso avere una spiegazione?

830
00:41:27,000 --> 00:41:29,120
Io credo che dovremmo chiudere.

831
00:41:29,440 --> 00:41:30,560
Non capisco.

832
00:41:30,600 --> 00:41:34,480
Dovremmo smettere di vederci.
Non ci sono stati danni ancora.

833
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
Verrà dimenticato tutto
in una settimana.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,960
Ma se continuassimo così,
le cose potrebbero complicarsi.

835
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Sì,

836
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
certo che si complicherebbero,
perché ci sposeremmo

837
00:41:44,440 --> 00:41:46,080
e vivremmo insieme fino alla morte.

838
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Ti prego, Larry.
Lo rendi più difficile

839
00:41:47,960 --> 00:41:49,080
di quanto ce ne sia bisogno.

840
00:41:49,120 --> 00:41:50,720
E credo
che sia dannatamente difficile.

841
00:41:50,800 --> 00:41:52,080
Cosa ti prende?

842
00:41:52,120 --> 00:41:53,360
Dimmi.

843
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
Sentiamo, è colpa di mia madre?

844
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
Vuoi che la affronti? Perché lo farò.

845
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
No.

846
00:42:01,600 --> 00:42:03,040
Non servirebbe a nulla.

847
00:42:03,440 --> 00:42:04,560
E che posso fare?

848
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Niente.

849
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Non si può fare niente.

850
00:42:08,200 --> 00:42:10,320
Siamo stati insieme.

851
00:42:10,800 --> 00:42:13,120
Ci siamo divertiti,
almeno io l'ho fatto.

852
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
Ora è il momento di procedere
con la nostra vita.

853
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
Avevo immaginato spesso
il nostro futuro,

854
00:42:19,760 --> 00:42:21,680
- ma non...
- Addio, Larry.

855
00:42:22,320 --> 00:42:26,800
Abbi cura di te e cerca di essere
clemente, quando penserai a me.

856
00:42:27,680 --> 00:42:28,800
Aspetta!

857
00:42:57,160 --> 00:42:59,160
Vi chiedo scusa.

858
00:42:59,200 --> 00:43:00,400
Per cosa?

859
00:43:00,440 --> 00:43:02,520
Per aver riso in chiesa.

860
00:43:02,600 --> 00:43:05,880
Il signore ama vedervi ridere.
Ne sono certo.

861
00:43:05,960 --> 00:43:07,640
A me sembra un sacrilegio.

862
00:43:08,440 --> 00:43:11,000
Ve lo garantisco, non gli importa.

863
00:43:12,520 --> 00:43:16,960
Conoscete Mister e Mrs Robert Dunkin?
Siedono circa...

864
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
..tre banchi dietro di voi
e vostra sorella.

865
00:43:20,400 --> 00:43:23,280
Sapete dove siedono
tutti i vostri parrocchiani?

866
00:43:23,920 --> 00:43:25,080
Per lo più...

867
00:43:25,680 --> 00:43:26,840
..sì.

868
00:43:28,320 --> 00:43:30,320
Cosa volevate dirmi
riguardo i Dunkin?

869
00:43:30,360 --> 00:43:33,320
Oh, sì, mi hanno offerto
il loro palco...

870
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
..all'Academy of Music,
questo martedì.

871
00:43:35,480 --> 00:43:36,880
Che generosi.

872
00:43:37,320 --> 00:43:41,640
Lo sono davvero e mi fa sentire
un vero Newyorkese.

873
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Mhm.

874
00:43:44,360 --> 00:43:49,200
E mi stavo chiedendo,
se voi verreste con me.

875
00:43:50,160 --> 00:43:51,560
Santo cielo.

876
00:43:53,960 --> 00:43:55,520
Siete gentile.

877
00:43:56,400 --> 00:43:58,800
Daranno l'Aida. La conoscete?

878
00:43:59,160 --> 00:44:01,800
Io so che è molto commovente.

879
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
E' una storia d'amore...

880
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
..beh...

881
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
..ovviamente è
una tragica storia d'amore.

882
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Mhm.

883
00:44:12,480 --> 00:44:14,200
- Che ne pensate?
- Beh...

884
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
..dovrò parlarne con Agnes.

885
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
Ma...

886
00:44:24,720 --> 00:44:26,280
..mi piacerebbe molto.

887
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
Vi ringrazio infinitamente.

888
00:44:33,000 --> 00:44:37,120
Bene. Allora,
passerò a prendervi alle sei.

889
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Mh-mh.

890
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
Perdonatemi.

891
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
Ho un'altra domanda da farvi.

892
00:44:47,520 --> 00:44:48,680
Di che si tratta?

893
00:44:50,360 --> 00:44:53,680
Avevo intenzione di chiedervelo
dopo l'opera, ma...

894
00:44:54,520 --> 00:44:55,960
..non posso aspettare.

895
00:44:58,800 --> 00:44:59,960
Ma che fate?

896
00:45:01,200 --> 00:45:04,400
Volete sposarmi, Miss Ada Brook?

897
00:45:09,240 --> 00:45:10,240
Sì.

898
00:45:12,280 --> 00:45:14,320
Sì, Mister Luke Forte.

899
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Sì, lo voglio.

900
00:45:50,120 --> 00:45:52,840
Vi prego, fate i complimenti
a Missis Bauer.

901
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Lo farò, Madam.

902
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Grazie, Bannister.

903
00:46:14,400 --> 00:46:15,960
Ho notizie dal Duca.

904
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
Verrà a stare da noi,
quando sarà a Newport.

905
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
- Davvero?
- Davvero.

906
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
E sai che significa?

907
00:46:21,240 --> 00:46:24,000
Il mio primo evento sarà sulla bocca
di tutta la città.

908
00:46:24,080 --> 00:46:27,080
Nessuno si rifiuterà di venire, a
meno che non sia sul letto di morte.

909
00:46:27,160 --> 00:46:29,640
E anche in quel caso,
si alzerebbe e verrebbe lo stesso.

910
00:46:29,720 --> 00:46:31,280
Non sapevo che lui ti piacesse.

911
00:46:31,320 --> 00:46:34,680
Onestamente, non ci vuole molto
per rendere un duca piacevole.

912
00:46:34,720 --> 00:46:36,160
Ma sì, mi piace.

913
00:46:36,200 --> 00:46:39,000
E' giovane, allegro, e più cortese
di quanto mi aspettassi.

914
00:46:39,080 --> 00:46:42,120
E non credi che Mrs Winterton
la prenderà male?

915
00:46:42,760 --> 00:46:43,920
O non ti interessa?

916
00:46:43,960 --> 00:46:47,000
Dovrebbe interessarmi cosa prova
una mia ex cameriera,

917
00:46:47,040 --> 00:46:49,160
che ha tentato di sedurre mio marito?

918
00:46:50,720 --> 00:46:53,160
Posso vedere una speranza
nella parola "tentato"?

919
00:46:53,240 --> 00:46:55,560
Non mi ha ferito
il suo comportamento,

920
00:46:55,600 --> 00:46:56,760
ma il tuo silenzio.

921
00:46:57,600 --> 00:46:59,320
Puoi perdonarmi ora?

922
00:46:59,400 --> 00:47:02,000
Se lo farò, apprezzalo.

923
00:47:02,640 --> 00:47:04,400
Non avrai più il mio perdono,

924
00:47:04,440 --> 00:47:06,560
se dovessi nascondermi
una cosa simile.

925
00:47:18,440 --> 00:47:20,120
Mi sei mancata, cara.

926
00:47:21,200 --> 00:47:23,000
Non puoi sapere quanto.

927
00:47:23,800 --> 00:47:25,720
Non mi sono mai allontanata.

928
00:47:29,280 --> 00:47:30,720
Oh sì, invece.

929
00:47:58,280 --> 00:48:00,400
Aurora, mia cara, guarda qui.

930
00:48:04,520 --> 00:48:06,800
Sarà meglio darci da fare,
Mister Borden,

931
00:48:06,840 --> 00:48:09,040
se dovremo ospitare
il Duca di Buckingham.

932
00:48:10,000 --> 00:48:11,360
Oh, mio Dio!

933
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
Cosa c'è?

934
00:48:13,280 --> 00:48:16,560
A quanto pare, Mrs Russell ospiterà
il duca di Buckingham

935
00:48:16,600 --> 00:48:18,160
nella sua casa di Newport.

936
00:48:18,560 --> 00:48:19,760
Per favore.

937
00:48:19,840 --> 00:48:24,800
Sarà ospite di Mister
e Mrs George Russell a Newport.

938
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
Mrs Russell darà
una cena in suo onore.

939
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
Forse verremo
invitati?

940
00:48:30,040 --> 00:48:33,160
Prima, mi fa buttare fuori
dall'Academy

941
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
e ora questo!

942
00:48:34,240 --> 00:48:36,160
Mia cara, ti prego,
non essere sconvolta.

943
00:48:36,200 --> 00:48:37,640
Certo che sono sconvolta!

944
00:48:37,680 --> 00:48:41,280
E sconvolgerò Mrs George Russell,
fosse l'ultima cosa che faccio.

945
00:48:41,320 --> 00:48:44,200
Enid, ci saranno altri duchi...

946
00:48:44,240 --> 00:48:45,720
Non voglio altri duchi.

947
00:48:45,760 --> 00:48:49,560
Voglio questo duca.
Lo abbiamo trovato noi, lui è mio!

948
00:48:49,600 --> 00:48:53,000
Ma quella strega è riuscita
a portarmelo via!

949
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
M&M.GP CreW