LA EDAD DORADA
Como pueden ver, ya estamos entrando
en la fase final de nuestro gran proyecto.
Estamos deseosos de que nuestros mecenas y patrocinadores
sean los primeros en presenciar lo que el nuevo teatro de la ópera
traerá a la gran ciudad de Nueva York.
Y ahora, cedo la palabra al Sr. Gilbert
para que conteste a sus preguntas.
Damas y caballeros,
si son tan amables de seguirme al auditorio.
Por aquí.
La obra no está finalizada, pero le falta poco.
Y al primer nivel,
donde se encuentran la mayoría de sus palcos,
ya solo le quedan los retoques finales.
Les presento el mayor teatro de la ópera del mundo:
el nuevo Metropolitan.
Como pueden ver, el teatro es monumental.
Sra. Winterton. Ha venido.
Su carta despertó mi curiosidad. Y es cierto.
El teatro es espléndido.
¿Ha decidido pues cambiarse a nuestro bando?
No, me temo que no.
Mi marido valora muchísimo su palco en la Academia.
Usted lo entenderá mejor que nadie.
Sra. Russell, Sra. Winterton, ¿les importa mantener esa pose
mientras nuestro artista hace un boceto para el "Daily Graphic"?
No me saquen. Yo apoyo a la Academia.
- Entonces usted sola, señora. - Claro.
- ¿Cuál va a ser su palco? - Oh, no lo he decidido.
¿Espera que me lo crea?
Gracias por dejarme venir incluso sabiendo mi postura.
Lo que no me impide que yo siga tentándola.
Diga, ¿qué tal van las obras? No veo aquí a ningún obrero.
Les habrán hecho parar durante su visita.
Sra. Russell, ¿ha visto la reseña
que ha aparecido en un periódico de Newport?
No dan nombres, pero la gente afirma
que se trata de su hijo y una tal Sra. Blane.
- Parece que se tienen mucho afecto. - Todos apreciamos a esa mujer.
Ya saben que mi hijo es arquitecto
y ella le ha encargado renovar su casa.
Entonces imagino que han llegado a conocerse bien.
Todos conocemos muy bien a la Sra. Blane. ¿Continuamos?
¡Vaya!
- Qué descaro tiene esta gente. - ¿De dónde sacan esos disparates?
- Seguro que no es nada, pero... - Pero ¿qué?
No es nada y no pensaba decírselo.
Pero Maud Beaton hizo un comentario cuando fuimos al teatro.
Dio a entender que había algo entre ellos, pero sería una broma.
Seguro que sí.
¿Puedo hablar con usted, Sra. Russell?
Vengo con malas noticias.
¿Tiene que ver con la ausencia de los obreros?
Precisamente. Estamos sin dinero.
Vamos bastante retrasados con la adquisición de palcos.
Yo puedo ayudar.
Si de verdad puede, Sra. Russell, por favor, hágalo.
No nos queda tiempo.
Espero que la Srta. Ada sepa cuánto trabajo exige recibir invitados.
Es por una buena causa.
Creo que le gusta el rector.
Ya lo creo, le gusta mucho. Y se merece un poquito de felicidad.
¿Cómo vas con el reloj?
Bien, creo. Esta semana lo pondré en marcha.
¿Debemos ponernos casco?
El obispo Riley lleva de misionero en México unos cuantos años
salvando vidas y evangelizando.
Bien, espero haberles convencido
de que presten su ayuda a esta noble causa.
Contente. No ha sido el discurso de Gettysburg.
Pero ha sido muy conmovedor.
Los panfletos con los datos sobre cómo ayudar a esta misión
los encontrarán sobre la mesita que hay camino del comedor,
donde tendremos el honor de compartir un té.
Gracias
Nunca me habría imaginado que esto te interesara.
He venido a apoyar a la tía Ada.
Además, la Srta. Beaton es una cristiana muy comprometida.
¿Cómo encaja eso contigo?
Con gusto apoyo una buena causa desde la comodidad de esta casa.
Ese obispo es un hombre muy valiente.
Ojalá tuviéramos su arrojo para ayudarle en su misión.
Haré una donación en su nombre.
¿Seguro? No deja de sorprenderme, Sr. van Rhijn.
Y usted no deja de inspirarme, Srta. Beaton.
No sé muy bien qué pensar de su primo.
Nunca antes le había visto así con nadie.
Usted saca lo mejor de él. Y me alegro.
- Debemos irnos. - ¿Se marcha tan pronto?
Me temo que debo llevar a la Srta. Brook
a la merienda de mi hija.
- Despídame de Oscar. - Descuide.
¿Vamos?
No hace falta que me acompañe. Conozco el camino.
Es lo menos que puedo hacer.
De todas las misiones, me quedo con Grecia.
Pero de eso hace una eternidad.
¿Por qué lo dejó?
Mi padre murió y mi madre se quedó sola.
Estuve cuidando de ella hasta el final.
Seguro que añora su trabajo de misionero.
Si yo tuviera que arrepentirme de algo,
no haber viajado más estaría en primer lugar.
Aún está a tiempo de viajar.
No se lo discuto. Y espero que así sea.
Hágame caso,
hay muchas cosas que aún puede hacer.
Ahí están.
Quiero agradecerles que hayan organizado esto.
- Lo hemos hecho encantadas. - Ya la conoce.
Nada le agrada más que hacer una buena obra.
¿Seguro que no quiere comer más? ¿Ni quiere otro té?
Vale, me tomaré otro té.
Perdón, es la Sra. Montgomery.
- Gracias. - De nada.
Su hija es encantadora y muy madura para su edad.
- Ella no es mi... - Y es clavadita a su padre.
Le he visto cuando viene a recogerla.
Debo decir que le tiene muy bien aleccionado.
Es igual que su padre, sí...
No nos conocemos, Sra. Montgomery. Soy la Sra. Glennie.
No soy la Sra. Montgomery.
Soy la Srta. Brook y soy la prima de Frances.
Enseño aquí.
Vaya, le pido disculpas. Conocerá a mi hija, Sarah Glennie.
Claro que sí. Es una gran artista.
Sí, lo es.
Voy a ir a ver si está bien.
- ¡Ahí está! - ¿Qué decía la Sra. Glennie?
- Me saludaba. - Señorita, nos alegramos de verla.
Es nuestra favorita.
Gracias, pero este será nuestro secreto.
- Ahí, mira a tu padre. - ¿Llego muy pronto?
No, me parece que esto ya se está terminando.
Le agradezco mucho que haya dedicado su tarde a Frances.
He disfrutado viendo a las niñas y a sus familias.
Y ahora aquí estamos. Nosotros tres.
Porque ahora mismo formamos una pequeña familia, ¿no creéis?
Estás asustando a la Srta. Brook.
No se asusta, ¿a que no?
Por supuesto que no.
Lo hemos pasado bien, pero debería irme ya.
- El cochero está listo. - Gracias, prefiero dar un paseo.
Tonterías.
Nadie de nuestra pequeña familia camina si podemos ir todos juntos.
Está muy agradecida.
Y yo, también.
No estarás preocupada por ese absurdo artículo.
Absurdo o no, debemos tener cuidado.
No es más que un reclamo en la sección de chismes.
No es importante, ignóralo.
Claro, tú eres joven y estás en edad de divertirte.
No tienes nada que perder.
Te preocupas demasiado.
A nadie le importa.
A algunos, sí.
¿Qué sucede?
Ha llegado una carta de tu madre.
Y quiere que la visite cuando vaya a Nueva York.
- ¿Te ha dicho para qué? - Bueno, querrá convencerme
para que me quede con un palco en el Metropolitan.
Ah, entiendo. Sí, será eso.
¿Por qué no se espera a decírmelo cuando vuelva a Newport?
Pues porque no querrá esperar.
Eso es ahora su prioridad.
¿Irás a Nueva York? ¿A verla?
Iré. No se me ocurre ninguna excusa para negarme.
No te preocupes por ella.
¿Cuándo vas a volver a Newport?
El jueves.
Para la cena de la Sra. Fish.
Te recogeré a las ocho.
¿Vamos a llegar juntos?
Puedo dejarte en la puerta,
dar una vuelta a la manzana y luego entrar.
Además, quiero que sepas que esto no es una simple diversión.
Porque te amo.
Y mucho me temo que yo también le amo a usted, Sr. Russell.
Aunque confieso que esto no estaba en mis planes.
- ¿Cenaremos juntos esta noche? - Me temo que no.
Es una pena. Tengo buenas noticias.
Sobre el Duque de Buckingham.
Escribí a John Burns, el presidente de Cunard en Inglaterra.
Al parecer, conoce bien al duque.
- Nos ha invitado a una recepción. - ¿Con el duque?
Claro que con él.
Sabía que lo conseguirías si te lo proponías.
¿Qué tal ha ido la visita a la ópera?
¿Salió bien?
No del todo. Hay un problema.
- Han parado las obras. - ¿Las van a reanudar?
Es posible. Pero también puede que retrase la inauguración.
- Y perderíamos a los cantantes. - ¿Quieres que intervenga?
Sería muy de agradecer.
Aparte de eso, ¿conseguiste lo que querías?
Eso creo. Aunque la Sra. Winterton aprovechó
para volver a presumir de su pertenencia a la Academia.
Y un periodista me preguntó sobre un chisme
del que, según dicen, se habla en Newport
y que relaciona a Larry con la Sra. Blane.
- ¿Qué le dijiste? - ¡Qué iba a decir!
Pues que trabaja para ella. Es su arquitecto.
- Y es la verdad. - George, la gente murmura
y tarde o temprano llegará a Nueva York.
- Ya lo controlarás. - ¿Es eso para lo que sirvo?
¿Para andar por ahí apagando todos vuestros fuegos?
¿Para vigilar que Larry no se meta en líos
y que Gladys salga con quien debe?
Yo os protejo a todos, pero ¿quién me protege a mí?
Yo lo hago. Al menos es lo que intento.
Para mí no hay nadie más importante que tú.
Lo sé.
- ¿Qué piensas hacer con Larry? - Voy a hablar con la Sra. Blane.
- ¿Y qué le dirás? - Solo la verdad.
Suele ser lo mejor.
- ¿Ha contestado ya al Sr. McNeil? - No.
Y si no lo he hecho es porque aún no sé qué es lo que voy a decirle.
Supongo que debe de ser muy difícil para usted.
Quiero estar seguro de que lo que haga será lo mejor para ella.
¿Duda que él cumpla su parte del trato?
No. Dice que no me faltará de nada, y yo le creo,
pero quiero estar seguro de que es lo que ella quiere.
Escríbale.
Escriba a ese hombre y pídale claramente que ella se pronuncie.
Tiene razón.
Lo haré.
Es un honor conocerle, Sr. Washington.
Un placer. El viaje es largo desde Nueva York.
Pero muy importante.
Mi esposa estará encantada de que haya otra mujer en casa.
Tengo muchas ganas de conocerla,
y estoy deseando ver el campus y la residencia.
- Y yo. - Verán, les agradezco mucho
que hayan venido hasta aquí para contar lo que estamos haciendo.
Merece buena prensa.
¡Eso recuérdelo cuando se ponga a escribir el artículo!
¿Cómo ha convencido al Sr. Porter
para que haya invertido una suma semejante?
Ya veo que a usted le gusta ir al grano. Me gusta eso.
- Sr. Thompson. - Sr. Washington.
He oído muchos halagos sobre su nueva residencia.
Tiene usted mi felicitación.
Es usted muy amable. Gracias.
¿Tanto han cambiado las cosas en el sur o es solo con usted?
Estamos logrando pequeños avances con los blancos,
pero haciendo grandes cambios para nosotros.
Lo comprobarán cuando lleguemos a la escuela.
¿Le gustaría salir conmigo para ver a mi padre?
No puedo. Mi tía me espera en el parque después de clase.
Volveremos caminando.
- ¡Srta. Brook! - Hola, Srta. Barnes.
- ¿Puedo hablar un momento con usted? - Por supuesto.
¿Le suena el nombre de Jane Addams? Se dedica al trabajo social.
Queremos colaborar con ella impartiendo clases benéficas
y vamos a necesitar maestras.
Me gustaría poder contar con usted.
Vaya, ¿quiere que enseñe pintura en esas clases?
No. Necesitan aprender cosas útiles en la vida.
A leer, a escribir, un poco de aritmética... Esas cosas.
Entiendo.
- Gracias por pensar en mí. - Faltaría más.
Vaya. Odia las peonías.
No. ¿Qué le hace pensar eso?
Yo no suelo regalar flores a muchas mujeres,
pero tampoco creo que deba estar preocupada.
Son preciosas.
Pero debo reconocer que sí estoy preocupada
por lo que pueda pensar Agnes.
Las flores son para usted, Ada Brook.
Para nadie más.
Son muy bonitas.
Gracias.
Corra.
- Suban, dense prisa. - ¡Oh, gracias!
¡Madre mía!
¡Suba!
Un momento, debo esperar a Marian. No puedo irme sin ella.
Bueno, no vendrá con esta lluvia.
Podemos pasar por su escuela y ver si sigue allí.
Oh, sí. Buena idea.
He oído rumores de algo que me resulta preocupante.
¿No me ha invitado para hablar de la nueva ópera?
Eso puede esperar.
¿Ha leído el artículo sobre usted y Larry?
¿Por qué está tan segura? No menciona nombres.
No me preocupa lo que escriban sobre usted,
pero no quiero que la relacionen con mi hijo.
Larry está trabajando para mí.
Ya se ha divertido. ¿No ha tenido bastante?
- Pero, bueno, ¿de qué está hablando? - ¿Qué quiere usted de él?
Ya no puede darle un hijo.
Dentro de 20 años, con él en la flor de la vida, usted irá con bastón.
Aunque se sienta culpable y no la deje,
estará deseando que usted muera.
Supongo que lo recordará de cuando estaba casada.
¡Cómo se atreve a decir esas cosas!
- Me atrevo porque es cierto. - Me marcho.
- Muy bien. En cuanto a la ópera... - ¡Me da igual!
Qué alegría, porque todos los palcos han sido ya asignados.
- He venido para nada. - Me temo que eso parece.
- Gracias. - Lo he disfrutado,
a pesar de la lluvia.
Espero volver a verla pronto.
Me imagino que le veré el domingo.
- ¿No puedo verla antes? - ¿Cuándo?
¿Se podría pasar por la iglesia para hablar de las obras de caridad
o quizá para ver el ensayo del coro?
¿Cree usted que podría venir mañana?
Agnes no me tiene cautiva.
Bien. No tengo paciencia para esperar hasta el domingo.
Adiós.
¿Qué ha pasado? Al final no has venido al parque.
La directora quería hablar conmigo
y pedí un coche porque cuando salí, empezó a llover.
- ¿Te ha acompañado el rector? - Sí.
- ¿Te las ha regalado él? - Así es.
¿Podrías quedártelas, por favor?
No querría tener que darle explicaciones a Agnes.
Iré a cambiarme.
Creo que es una buena obra.
Debes estar orgullosa.
Se ve que la directora te tiene en alta estima.
¿Cuándo empezarás a enseñar a esos mendigos?
¿Por qué los llamas así?
Mañana vamos a probar la receta de cordero
que viene en el Ladies Home Journal. Se la he dado a la Sra. Bauer.
Vaya. La Sra. Wilson me ha invitado a cenar.
Iré con los Fane. Acepté porque pensé que salías.
Mi cena se ha cancelado. Se han puesto enfermos.
Voy a decirle a Bauer que estaremos sólo las dos.
Vaya, tengo planes para mañana por la tarde.
¿Planes? Pero, bueno, ¿qué tipo de planes?
Tengo unos asuntillos que atender en la iglesia.
¿Esos asuntos tienen que ver con el reverendo Forte?
Sí. Verás, quiere que hablemos de unas obras de caridad.
Debe trabajar todo el día y me ha pedido que vaya más tarde.
- Así veré el ensayo del coro. - ¿Y dónde pensabas cenar?
Seguro que él se encargará de que no pase hambre.
Marian dice que cree que te has entregado
- a un coqueteo en toda regla. - ¿Qué?
¿Cómo, a un coqueteo con el reverendo Forte?
- ¿Es que hay otros? - ¡Qué va a haber!
Yo no he dicho algo así jamás, tía Agnes.
Pues claro que lo has hecho.
Marian siempre está con sus bromitas, para enfadarme.
Contigo también lo hace.
Sería muy desconsiderado que me abandonaras
después de tantísimos años.
¡Agnes! Pero, ¿a qué viene todo esto?
Entonces, ¿con el Sr. Forte no hay nada?
Es un hombre de lo más encantador, nada más.
Y sí, me gusta mucho.
Eso es lo único que siento por él
y seguro que es lo mismo que él siente por mí.
¿Y si hubiera más?
No adelantes acontecimientos.
¿Hijo no tenemos y nombre ya le ponemos?
Hablo en serio.
Me niego a tomarme en serio tus desvaríos.
Bannister, llévese las flores y a la abeja que vive ahí.
¿De dónde han salido?
Son mías.
- Son un regalo. - ¿Del primo Dashiell?
De las madres de mis alumnas.
Bannister, hemos acabado.
Pero ¿qué demonios es ese ruido?
Vaya, creo que podría ser la alarma de mi reloj.
¿De qué te avisa? ¿De que recojas los platos?
Apágalo ahora mismo.
Iré a por el postre.
No lo traiga. Atraería a más bichos.
Disculpe que le haya citado aquí.
Bueno, hacía tiempo que no estaba en el despacho de un banquero.
- Yo también tuve uno. - Por favor...
¿Saben sus compañeros de servicio porqué ha venido?
Los de mayor rango: mayordomo, cocinero y ama de llaves.
- Ya está. - Eso es lo que intento evitar.
¿Que se sepa en toda la ciudad que su suegro es un criado?
No espero que usted lo entienda.
Pues lo entiendo perfectamente.
Me temo que será imposible que usted y mi esposa se vean.
Me ha pedido que hable en su nombre y que le dé las gracias
si decide aceptar la oferta de mudarse a la costa oeste.
Espero que le baste.
En absoluto.
- ¿Por qué no? - Porque debo oírlo de ella.
Disculpe, ¿está insinuando que le miento?
No.
¿Qué más espera?
Le he trasladado sus deseos y sabe su decisión.
¿Qué motivo puede tener para no creerme?
No estoy insinuando nada ni me niego a creer nada.
Solo le digo, de la manera más educada y franca posible,
que no dejaré mi trabajo ni me marcharé de la ciudad
sin hablarlo antes con mi hija.
Es usted muy obstinado.
- Ya, y usted también. - De acuerdo.
A Flora le disgustará mucho saber que no le importa su felicidad.
No contestaré a eso ya que sabe bien que no se ajusta a la verdad.
No es solo obstinado, también es un insolente.
Si me disculpa, Sr. McNeil, debo marcharme ya.
¿Sra. Bruce?
Vaya, ¿qué hace aquí arriba?
Oh, le traigo los menús. ¡Qué si no!
Antes he ido a dar un paseo
y he visto el aviso de un concierto en Central Park.
¡Anda! ¿Qué clase de concierto?
Un poco de todo. Pasajes de ópera de Verdi, Brahms
y la obertura de "El sueño de una noche de verano",
de Mendelssohn.
¿Le gustaría ir?
¿Qué? ¿Con usted?
Sí, bueno. Esa era la idea.
Sí, me apetece.
Me alegro mucho.
El Sr. Joshua Winterton.
Muchas gracias por venir.
Si la Sra. Astor me convoca, ¿qué más puedo hacer?
Pero ¿por qué debía venir sin la Sra. Winterton?
Porque quiero que se lo cuente cuando sepa de qué se trata.
Por favor...
Verá, es un tema muy delicado.
Me han llegado detalles del pasado de la Sra. Winterton.
Lo que me hace pensar que quizá no sea
del todo feliz en la Academia de la Música.
Mi esposa está encantada con la Academia.
Estoy segura de que ella así lo cree.
Pero me temo que no estará tan encantada con sus vecinos
del palco de al lado en cuanto los conozca mejor.
¿Por qué lo piensa?
Hay un ingente contraste en sus trayectorias vitales.
¿Qué quiere decir?
¿Que la Sra. Winterton no está a la altura
o que no merece ocupar un palco?
¿Insinúa que hay algo de dudosa reputación
en el pasado de mi esposa? Porque si es así, no...
No, yo no estoy diciendo nada de eso.
Pero su historial es muy distinto
al de las otras damas con las que va a coincidir.
No tengo ni idea de lo que habla.
¿Podría ser más clara?
Será mejor que se lo pregunte a su esposa.
Pero mientras tanto,
¿quiere que dejemos de ocupar nuestro palco?
- Si no le importa. - ¡Claro que me importa! ¡Y mucho!
Sepa que si nos vamos, mi esposa y yo iremos directos al Metropolitan
y nos llevaremos a todos los amigos que podamos.
No obstante, eso será lo mejor.
¿Es una decisión unánime?
La junta así lo ha decidido, sí.
De acuerdo.
Es inútil resistirse cuando ya tienes clavada la espada.
Pero le haré una advertencia: no olvidaré esto.
Y usted tampoco.
- Todavía no ha llegado. - ¿Por qué lo sabes?
Lo sé.
¿Qué trato debemos darle? ¿Alteza? ¿Señor?
Excelencia sería lo correcto.
¿Debemos tratarle de Excelencia? ¿Lo dices en serio?
El Sr. McAllister dice que más adelante
podremos llamarle solo duque.
Si la guerra de independencia hubiera servido
sólo para librarnos de sus títulos, habría merecido la pena.
¡Sra. Russell! ¿Cómo es que están aquí?
¿Y eso? ¿Necesitamos su permiso?
Lo digo porque no sabía que conocieran al duque.
Según he oído, las obras del Metropolitan
se han suspendido por ahora.
Ya está solucionado. Solo ha sido un contratiempo.
Entonces podrán inaugurar la misma noche que la Academia.
Bien. Lo estoy deseando.
Yo también. Me divierte competir.
¿Es cierto?
¿Se han retomado las obras del Met?
Ya está resuelto. Se reanudarán mañana.
¿Qué? ¿Cómo?
Te prometí que no invertirías tu dinero, ¿no lo habrás hecho?
No. Era la contabilidad.
Pedí a Clay que la revisara y lo ha arreglado.
Es estupendo, gracias.
Espera aquí.
¿La puedo ayudar?
No. Gracias.
Ya veremos.
Damas y caballeros, su excelencia, el Duque de Buckingham.
Excelencia.
- Es más joven de lo que pensaba. - ¿Y qué pensabas?
¿No se heredan los ducados con más edad?
No conozco a suficientes duques como para comparar.
Perdón, señor.
Me temo que su esposa está en el lugar equivocado.
Se equivoca.
Mi esposa está justo donde debe estar.
¡Ah, Sra. Russell! Un placer.
El Sr. Burns me ha hablado mucho de usted.
No puedo estar sentada aquí.
Eso parece, Sra. Winterton.
Qué terrible es el destino.
¡Dios santo, es usted!
¿Cómo está, Sr. van Rhijn?
Sabía que volvería a verla, pero no pensé que de esta manera.
La vida está llena de sorpresas.
Siento que le disguste estar sentada cerca de mí.
No, si no es por usted, es que me dijeron que me pondrían más...
- No importa. Aquí estamos. - Cierto.
Y tiene hasta el primer plato para contarme su ascenso.
¿Cómo lo ha hecho? Anhelo saberlo.
Lo cierto es que es un alivio estar con alguien que conoce mi historia.
Pero, primero, ¿dónde está mi esposo?
¿A quién busca?
- A mi esposo, el Sr. Winterton. - Es la Srta. Maud Beaton.
La Sra. Winterton. El Sr. Winterton está sentado justo ahí.
- Déjeme ver. - Está con Lillie Langtry, la actriz.
La vi cuando estuve en Londres. Apuesto a que conoce al duque.
Tuvo un largo romance con el Príncipe de Gales.
La conocí cuando el duque nos invitó a su castillo de Sidmouth.
¿De qué se conocen ustedes?
De que fuimos vecinos hace tiempo.
¿Ocurre algo?
No me acostumbro a cómo disponen la mesa por aquí.
¿Cree que me hace parecer provinciano?
Lamento que se hayan equivocado.
Si la hubiera organizado yo, estaría al estilo inglés.
- ¿Es una invitación, Sra. Russell? - Oh, a ver cómo va esta noche.
Tienen una casa en Newport, ¿cierto?
Voy a ir de visita y voy a alojarme
con los Winterton.
No parece que le entusiasme.
La verdad, no sé cómo me dejé convencer.
Pero quiero ver la ciudad de la que tanto me han hablado.
¿Y por qué no se aloja mejor en nuestra casa?
Tenemos dos hijos casi de su misma edad.
- Ojalá pudiera. - Pues claro que puede.
A ellos no les importará.
Daré una cena y les consultaré.
No se ofenderán. Se sentirán aliviados.
- ¿De verdad lo cree? - Totalmente.
Esto me resulta muy estimulante.
Me recuerda a mis días en el Instituto de Filadelfia.
Que todos los jóvenes estudiantes de color persigan sus sueños,
se hagan o no realidad, es al menos un rayo de esperanza.
Justo así debería describirlo usted en su periódico.
Es impresionante, es cierto, pero debemos ser imparciales
y no dejarnos influir indebidamente por usted o por esta deliciosa cena.
- Gracias. - Quiero convencer a Fannie
para incluir clases de cocina en el plan de estudios.
Ya enseño materias mucho más útiles.
- ¿Como cuáles? - Hay un departamento de confección.
Las alumnas confeccionan uniformes que luego vendemos.
Es una buena fuente de ingresos para la escuela.
Y capacita a las alumnas para trabajos mejor pagados,
si no lo consiguen como maestras.
Ya se lo enseñaré.
Es usted un gran ejemplo para todas nuestras alumnas.
Un ejemplo, ¿por qué?
Porque hace algo con lo que jamás habrían soñado.
Me ruborizo sólo de imaginar que alguien quiera parecerse a mí.
Una vez, en una cena en honor del Bey de Egipto,
hubo un golpe de estado después del pudding.
- No está hablando en serio. - Sí, completamente.
Todo el servicio se esfumó y tuve que ir a buscar el queso
con la esposa del embajador francés.
Y de repente, nos recibieron con bayonetas.
¡Santo cielo! Creo poder asegurarle que de esta cena saldrá con vida.
- ¿Se atreve a prometerlo? - Le prometo que llegaremos al queso.
Entonces el pudding está asegurado.
¿Qué es lo que le ha contado Aurora sobre mí?
Tan solo que su familia es complicada.
Como todas las que conozco.
Está utilizándome para hacer negocios
manteniendo su apellido al margen.
¿Por qué no le dice que no?
¿Pudo negarle a su padre algo cuando aún vivía?
Me gustaría ayudarla.
Aplaudo lo que está haciendo,
pero ¿no debería enseñarles a luchar?
Aquí obtendrán un título, pero en el mundo blanco,
estos pobres chicos deberán aprender a arrastrarse y suplicar
antes de que se les permita existir.
Nuestra vida no es tan diferente.
Sé que todo es peor en el sur,
pero hasta en Nueva York entramos por la puerta de atrás.
No somos bienvenidos ni en tiendas ni en restaurantes de blancos.
Hasta me han pedido que convierta en blancos
a los personajes de mis relatos para publicarlos.
Es cierto, pero puede ganarse la vida como escritora.
¿Qué otra opción tiene un lechero negro de Tuskegee
si los blancos no le pagan la leche a un precio justo?
¿Por qué no se la vende a gente de color?
Porque muchos son solo aparceros y no pueden permitírselo.
Hasta que exijamos nuestros derechos como cualquier ciudadano,
no conseguiremos nada.
Entiendo perfectamente su ira, Sr. Fortune.
¿Acaso cree que no la comparto?
Pero aquí abajo eso no funciona así.
Para convertir Tuskegee en lo que es hoy,
primero tuve que reconciliarme con los blancos.
Aquí los blancos aterrorizan a los de color y nadie hace nada.
Le puedo asegurar que yo no hago negocios
con los blancos que nos aterrorizan.
¿Cómo sabe la diferencia?
Usted fue esclavo igual que yo.
¿Cómo puede haber paz con aquellos que nos compraban y nos vendían?
Que nos marcaban como a ganado, que nos azotaban el sábado
y el domingo acudían a la iglesia sin un ápice de vergüenza.
Algunos preferimos callar, Sr. Fortune,
porque aquellos que lo intentaron como dice
acabaron muertos por rebelarse.
- No quiero asustarla, señorita. - Sólo dice la verdad.
¿Y si un día deja de seguirles su juego?
Si deja de estar callado y se acaba la paz.
Estamos a punto de inaugurar el mayor edificio de Tuskegee.
Albergará oficinas, una cocina,
alojamiento para alumnos y profesores.
Eso no se consigue buscando pelea.
Yo creo que la escuela de Tuskegee
es una declaración política en sí misma.
Ustedes dos quieren lo mismo, ¿no lo ven?
Solo difieren en las formas.
Yo solo sé que no estoy dispuesto a ser amable
con aquellos que linchan por placer.
Sra. Washington, esto está delicioso.
- Es una gran cocinera. - Vaya, gracias.
Siento haberle despertado tan pronto.
- ¿Ocurre algo? - No, no.
Es que anoche estuve pensando.
Tengo un nuevo enfoque para el artículo.
Bien, ¿y cuál es?
Todos los jóvenes que han hablado con nosotros
lo han hecho delante del Sr. Washington.
Hablemos con los alumnos sin que él esté ahí.
Así dirán lo que piensan de verdad
sobre lo que significa para ellos esta escuela
y sobre cómo les afectará su educación en su vida futura.
Vaya, Srta. Scott, sabía que había hecho bien en pedirle que viniera.
Es hora de ir a conocer a esos alumnos.
¿Hacen esto todas las mañanas?
Solamente las que queremos comer, señor.
¿Estás estudiando producción lechera?
Bueno, hacemos un poco de todo.
Ahora me ocupo de la ganadería,
pero antes ayudé a construir la residencia que han venido a ver.
¿La habéis hecho vosotros?
Entre todos los alumnos, como práctica de albañilería.
Entonces, ¿ha sido un trabajo de verdad?
Sí, bueno, así funciona esta escuela.
Por ejemplo, cultivamos por la mañana
y examinamos la tierra por la tarde.
- ¿Nunca había visto una vaca? - No tan de cerca.
A los neoyorquinos les gusta ver animales, pero tocarlos, no mucho.
¿Quiere que le enseñe a ordeñarla?
Oh, mejor que no. He venido a escribir un artículo.
Anímese, Srta. Scott.
No volverá a tener otra oportunidad. No mientras viva en la calle 61.
De acuerdo.
- Tiene que tirar con fuerza. - Vale.
No se preocupe. No le hará daño.
- Ha salido. - Ya lo creo que sí.
- Gracias. ¿Cómo te llamas? - David Sturt, señora.
Muchas gracias, David.
Nunca imaginé que tuviera tantas piezas.
Pues ya ves.
¿Por qué no lo dejas y compras uno nuevo?
Usted espérese.
El reloj ha sonado durante la cena,
pero ahora ya sabe por qué, ¿a que sí, Jack?
¿Eso es cierto, John? ¿Has descubierto el problema?
Eso creo.
Yo diría que el problema está muy claramente
en el mecanismo de escape.
Si el aceite se espesa, se ralentiza el movimiento.
Hablas como un científico.
Sería más propio decir que habla como si fuera un relojero.
¿Cómo piensas arreglarlo?
Intento mejorar el engranaje para que funcione sin aceite.
Tú sigue soñando, no funcionará.
¡No sea tan agorera!
Debemos ser pacientes y esperar a ver qué va pasando.
Me voy, querido.
Oh, vaya, ¿adónde vas?
A una prueba con la modista. Te veré en el almuerzo.
Antes de que te vayas, tengo que comentarte una cosa.
No he querido decírtelo antes
para no estropearte la cena con el duque.
- Te escucho. - La Sra. Astor me ha pedido
que renunciemos a nuestro palco de la Academia.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo algo sobre que tu trayectoria ha sido
muy diferente a la de las damas de los otros palcos.
- ¿Pero ella cómo lo ha sabido? - ¿Cómo ha sabido el qué?
Que hace tiempo estuve trabajando
como dama de compañía de la Sra. Russell.
¿La esposa de George Russell?
No tenía dinero. Debía ganarme la vida de alguna forma.
- Creía que te lo había contado. - Es muy posible.
Pero ¿qué tiene de malo trabajar de acompañante?
Muchas damas con escasos recursos han recurrido a ello.
Pues claro que lo han hecho.
Pero ¿por qué necesitaba la Sra. Russell a alguien
cuando tenía a su marido para hacerle compañía?
Por eso mismo me marché.
Seguramente lo habrá contado ella.
Pero no creo que supiera que la Sra. Astor reaccionaría tan mal.
No, nunca se habría imaginado algo así.
- Era mi sueño de infancia. - ¿Ser duque?
- Más bien quería ser rey. - ¿De algún país en particular?
Era muy joven para esos detalles. Ocho años.
Es usted muy divertido, Sr. van Rhijn.
Lo necesitaba después de un día entre contratos
y certificados de acciones. Me encuentro aturdida.
Odio dedicarme a esto.
He pensado en lo que me dijo.
Recuérdeme cuál fue mi sabio consejo.
Saber decir que no.
Tan solo debo reunir el valor para hacerlo.
Podría echarle una mano.
- ¿Cómo? - Soy banquero.
Tal vez pueda hacer algo.
- ¡Asesino! - ¡Usurero!
Trate bien a sus trabajadores. ¡Los está matando!
¿Cree que habrá huelga en Pittsburg, Sr. Russell?
¿Seguirá ignorando las demandas de sus trabajadores?
Tiene las manos manchadas de sangre, Sr. Russell.
¿Por qué soy siempre el villano de la historia?
Doy empleo a miles de hombres.
Y he sacado de la pobreza a pueblos enteros.
Aun así soy el tirano que maltrata y machaca a los pobres.
Dicen que ya tienen fecha para la huelga.
Los de Pinkerton dicen lo mismo. Y será pronto.
Estaremos preparados.
Ya hemos protegido todas nuestras fábricas.
Y tenemos esquiroles para seguir trabajando.
Le seré franco, Sr. Russell.
Los huelguistas van a hacer lo que sea
para parar a los esquiroles.
El gobernador me ha dado su palabra.
Sus soldados escoltarán a los esquiroles.
Ya veremos.
No lucharán contra hombres armados.
Lo harán si también tienen armas.
Hola. La Sra. Blane está esperándome.
Gracias, ya atiendo yo al Sr. Russell.
Siento la demora.
El coche nos está esperando y llegaremos a tiempo.
- No te has cambiado. - No voy a ir a esa cena.
¿Y eso por qué? ¿Te sientes mal?
¿Y por qué hablamos en la puerta? ¿No puedo pasar?
Preferiría que no.
¿No vas a darme una explicación?
Creo que es el momento de dejarlo.
- No lo entiendo. - Deberíamos dejar de vernos.
La verdad es que ha sido algo pasajero,
nada que no podamos olvidar en unas semanas.
Pero si seguimos como hasta ahora, todo podría complicarse.
Exacto.
Claro que va a complicarse
porque vamos a casarnos y a vivir juntos para siempre.
Por favor, Larry, no lo hagas más difícil de lo que es.
Yo diría que ya es bastante difícil.
¿Qué ha pasado? Dímelo.
No tendrá que ver con mi madre.
¿Quieres que me enfrente a ella? Lo haré.
No.
No servirá de nada.
- Dime qué puedo hacer. - Nada.
Ya no se puede hacer nada.
Hemos tenido una aventura.
Y la hemos disfrutado, al menos yo sí.
Ahora es el momento de seguir con nuestras vidas.
Confiaba en que tuviéramos futuro, pero no.
Vete ya, Larry.
Intenta ser feliz
y sé compasivo cuando pienses en mí.
¡Espera!
- Perdone. - ¿Por qué?
Por estar riéndome en la iglesia.
Al Señor le gusta verla reír. Y a mí también.
Es muy irreverente.
Le prometo que no le importará.
¿Conoce al señor y la señora Dunkin?
Se sientan tres bancos detrás de usted y de su hermana.
¿Sabe dónde se sientan todos sus feligreses?
La mayoría, sí.
¿Qué es lo que me iba a decir de los Dunkin?
Oh, sí...
Que me han ofrecido su palco
de la Academia de la Música para el martes.
¡Qué generosos!
Desde luego que sí.
Me siento como un auténtico neoyorquino.
Y, bueno, me pregunto si querría venir conmigo.
¡Cielos!
¡Qué amable!
Es la ópera "Aida". ¿La conoce?
Sé... Sé que es muy emotiva.
Es una historia de amor.
Bueno...
Más bien, una historia de amor trágica, la verdad.
- ¿Qué me dice? - Pues...
que debería hablarlo con Agnes.
Pero...
le querría acompañar.
Se lo agradezco mucho.
Bien. Entonces la recogeré a eso de las seis.
Perdóneme.
Tengo otra propuesta que hacerle.
¿De qué se trata?
Pensaba decírselo después de la ópera,
pero no puedo esperar.
¡Pero bueno!
¿Quiere casarse conmigo, Ada Brook?
Sí.
Sí, Sr. Luke Forte.
Claro que quiero.
Por favor, felicite a la Sra. Bauer.
Sí, señora.
Gracias, Bannister.
¡Noticias del duque!
Se quedará con nosotros cuando vaya a Newport.
- ¿En serio? - Sí. ¿Sabes lo que significa?
Que se hablará de mi primera fiesta por toda la ciudad.
Va a acudir todo Newport salvo los que estén en el lecho de muerte.
Incluso alguno saltará de la cama para acudir.
No sabía que te gustara tanto.
Siendo duque, no necesita mucho más para que me guste.
Pero sí, me gusta.
Es joven, sencillo y más amable de lo que esperaba.
¿Qué va a pensar la Sra. Winterton de todo esto?
¿O no te importa?
¿Deberían importarme los sentimientos
de una antigua doncella que intentó seducir a mi marido?
Que uses la palabra intentar me da esperanzas.
Lo que me duele no es su atrevimiento, sino tu silencio.
¿Vas a perdonarme ya?
Si lo hago, valóralo.
Porque no habrá más perdones si vuelves a ocultarme algo así.
Te echaba de menos.
No sabes cuánto.
No me he ido a ninguna parte.
Te aseguro que sí.
Aurora, querida. ¿Has visto esto?
Vamos a tener que espabilarnos, Sr. Borden,
si vamos a atender al Duque de Buckingham.
¡Dios mío!
¿Qué ocurre?
Al parecer, la Sra. Russell va a alojar
a un duque inglés en su casa de Newport.
Por favor.
"Será el invitado del señor
y la señora de George Russell en Newport".
Y, encima, va a dar una cena en su honor.
A lo mejor hasta nos invitan.
Primero ha conseguido que nos expulsen de la Academia.
¡Y ahora, esto!
Querida, por favor, no te pongas de mal humor.
Ya estoy de muy mal humor.
Y haré que la señora de George Russell rabie
aunque sea lo último que haga.
Enid, tranquila, habrá otros duques.
¡No quiero otros duques, yo quiero a este duque!
¡Lo encontramos primero y es mío!
¡Pero esa arpía ha tenido la osadía de robármelo!