[música clásica intensa]
♪ ♪
"La Edad Dorada"
♪ ♪
[música animada suave]
[pisadas]
Buen día, Church.
Siento pedirles que empiecen tan temprano,
pero la cena está muy próxima.
Por supuesto.
¿Le mostraste a la Sra. Bruce
lo que necesita saber sobre la casa?
Sí, señora.
La Sra. Herrick fue muy amable
y vendrá a ayudarla en el día.
¿Y tenemos suficientes lacayos?
La Sra. Fish y la Sra. Depew fueron amables
y vinieron los lacayos de la Calle 61.
Debo decidir el servicio. [vidrio estalla]
[risas]
¿Qué es todo esto?
¿Pasaron aquí la noche?
- No toda la noche. - [gruñe]
Estuvimos fuera de la casa. Acabamos de regresar.
Church, ordena que el carruaje
lleve al Sr. Larry y al Sr. Keene
a la estación de Providence.
- Muy bien, señora. - Mm.
Nos estás desterrando.
¿Esto te enseñaron en Harvard?
¿A emborracharte?
Es una materia sencilla.
¿No estás de acuerdo, Malcolm?
Esto te divierte más que a mí.
Déjalo. [vasos tintinean]
Sr. Keene, ¿me permitiría un momento a solas con Larry?
Por supuesto.
Me cambiaré y empacaré, Sra. Russell.
Y lamento lo del vaso.
Puedes tomar un taxi cuando llegues a Nueva York.
¿No estaré en la cena con el duque?
Creí que mi presencia era necesaria.
No si te portas así.
[suspira] Solo era un vaso, madre.
¿Cuánto tiempo más piensas seguir así?
No lo sé.
Supongo que hasta que deje de ser divertido.
No lo es para mí, te lo aseguro.
Sé que la desprecias.
La Sra. Blane no es adecuada para ti.
Es todo lo que diré sobre el tema.
Admite que te complace que me rompiera el corazón.
No admitiré nada de eso.
Solo quiero lo mejor para mis hijos.
[música suave]
Te hará bien estar lejos de Newport.
No hay recuerdos de ella en Nueva York.
Ahora ve a prepararte.
[graznidos afuera]
♪ ♪
Gracias por recibirme antes de irte a Newport.
Debes tener mucho que hacer.
Sobre todo, la famosa cena de la Sra. Russell.
[ríe] Está causando sensación con su duque.
Lamento que no vayas.
Apenas la conozco,
pero Óscar cree que debió invitarlo.
La Sra. Russell debe tener sus razones.
Sé que pretendía a la hija de la Sra. Russell
antes de conocerme, así que, tal vez sea por eso.
A Óscar le gustaba,
pero seguro que no quieres a un hombre
que nunca se ha interesado por una mujer.
No. Claro que no.
Pero me preocupan sus motivos.
Después de todo, Gladys Russell será muy rica.
Y tú también, por supuesto.
¿Es solo un cazafortunas?
Si lo es, no sería el primero,
pero no quiero quemarme las alas otra vez.
Yo aprecio mucho a Óscar.
Es inteligente y divertido,
y seguro que lo hará bien.
Pero no hay prisa.
Tómate el tiempo de conocerlo
y saca tus propias conclusiones.
Tienes razón.
No hay prisa. Y sí me gusta.
[ríe suavemente]
Ahora, debería irme.
Srta. Beaton.
Estaba por acompañarla.
No es necesario. Conozco el camino.
Gracias, Aurora.
Sr. Fane.
♪ ♪
Ay, ojalá hubieras llegado antes.
- ¿Por qué? - Porque fueron
unos minutos muy incómodos.
¿Oh?
Sospecha de los motivos de Óscar al cortejarla.
Te advertí que no te involucraras.
Es mi primo y debo ayudarle de la forma que pueda.
Y creo que él de verdad la aprecia.
Más bien, eso esperas tú.
¿Llego tarde?
Tuvimos que ordenar la biblioteca.
Limpiarás las alfombras después.
John, por favor, dale a Marian un poco de té
y después, retírate.
¿Por qué se va a ir?
Porque tengo algo que decirles.
Vaya. ¿También tengo que irme?
No. Quiero que tú y Marian se queden.
Como mi sobrino y sobrina,
son lo más cerca que estaré de tener hijos.
Ay, esto es melodramático.
¿Dirás tu testamento?
Me sorprende que lo que dejes requiera tres firmas.
Mamá, déjala hablar.
Todos conocen al reverendo Sr. Forte.
Claro que sí. ¿Qué pasa con él?
Bueno, la cosa es...
Es como extraer un diente.
Él me pidió que me case con él
y le dije que sí.
[risas] - ¿Qué?
Ya me oíste.
Qué bien, tía Ada.
Tía Ada, es una maravillosa noticia.
Sí. Tocaré la campana.
Debemos abrir una botella de champaña.
[risas] - No vas a tocar la campana.
No abriremos ninguna botella.
¿Cuándo se decidió esto?
Hace algunos días.
¿Y cuándo celebrarán la boda?
- En una semana. - ¿Una semana?
¡Por Dios! ¿Por qué la prisa?
He esperado toda mi vida para esto.
No necesito un compromiso largo.
El cura de Luke celebrará la ceremonia,
luego vendremos a la Calle 61 para un modesto desayuno.
Suena encantador.
Preguntaré a amigos y primos si disponen de tiempo.
Invitaré a Bannister y a la Sra. Bauer,
que llevan tantos años con nosotros.
Y Bridget me ayudará con mi apariencia.
¿Crees que la Srta. Scott vendría?
Seguro que quisiera,
pero sigue en una misión en Tuskegee.
Y ella no será la única ausente.
[música dramática suave]
♪ ♪
¿No vas a ir a la boda?
No.
Y en caso de que haya un malentendido,
Óscar tampoco estará ahí.
- ¡Mamá! - Pero...
esperaba que Óscar me llevara al altar.
Sería un honor.
Mi hijo no participará en tus payasadas.
Mamá, esto es duro, incluso para ti.
Bueno, yo seré tu dama de honor.
¿De verdad? Estás muy calmada y serena.
¿Sabías lo que Ada iba a decir?
Marian me animó a decírtelo.
Pensamos que te alegrarías por mí.
¿Por qué? Cometes un terrible error.
¿Qué sabes del matrimonio? ¿O los deberes de una esposa?
Eres una solterona
y siempre lo has sido.
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
Tienes razón.
Tengo mucho que aprender y me emociona hacerlo.
Por favor, no me lo estropees.
Hay un taxi afuera para el Sr. Óscar.
- Gracias. - ¿Y tú, Bannister?
¿Sabías que la Srta. Ada está comprometida
con el reverendo Sr. Forte?
¡Oh! [ríe]
La felicito, Srta. Ada.
No debes felicitarla.
- ¿Disculpe? - Cancela tu felicitación.
Tía Agnes, ¡esto es tonto!
Por favor, ¡no me digas cómo hablarle a mi mayordomo!
Mis disculpas, Srta. Ada,
pero debo cancelar mi felicitación
a petición de la Srta. Van Rhijn.
Entiendo muy bien, Bannister.
Voy a subir.
Siento la cabeza como si tuviera un tambor.
[música inquietante]
Lo siento mucho, tía Ada.
Tal vez recapacite.
[beso]
- Ay, Dios. - No flaquees.
No cuando tu felicidad se encuentra tan cerca.
Pero Agnes--
La tía Agnes es fuerte. Se acostumbrará.
Ella puede poner clavos en la pared con sus manos
y no darse cuenta.
Ella ciertamente podría golpearme contra la pared,
y parece que tiene toda la intención de hacerlo.
"Economía del hogar"
[mugidos]
¿Tu meta es trabajar en un hotel?
Me gustaría.
Cuando pasé la prueba para Tuskegee,
pensé en aprender un oficio.
Así no tendré que cuidar a los hijos de los blancos
toda mi vida.
Para hacer eso, tendrías que mudarte a la ciudad.
No me importa.
Ah, ¿y qué opina David al respecto?
- Todavía no nos casamos. - Ajá.
[risas]
Me gustaría estar por mi cuenta un tiempo,
como la Srta. Scott.
Ella viaja por su trabajo desde Nueva York.
¿Cómo lo conseguiste?
Bueno, fui a la escuela, estudié, trabajé duro,
envié muchas solicitudes.
Mm.
El Sr. Fortune hizo una oferta y aquí estoy.
Tienes suerte de ser del norte.
Deberías volver y dar clases de redacción aquí.
todas: Sí.
[risas]
Háblanos de Nueva York.
- Dinos. Anda. - [ríe]
Bueno, es muy grande y ajetreada...
Me gusta tu menú, Borden,
pero no sé si lleguemos a lo salado.
El duque es inglés.
Pensé que le gustarían los riñones.
Es posible, pero dudo que a nuestros invitados.
¿Ya tienes todos los chefs que necesitas?
Contraté a cinco y los probé a todos.
Gracias.
Usaremos la vajilla Bernardaud
con la copa Saint Louis.
Muy bien, señora.
El cuarto del duque está listo,
si la señora quiere inspeccionarlo.
También el cuarto de su valet.
Y no olvide las flores.
Sra. Bruce, mi única preocupación es Adelheid.
Se esfuerza mucho, pero con la tiara es limitada.
Me parece adecuada como doncella de Gladys,
pero necesito más.
Ella iba a ser temporal
mientras encontrábamos un remplazo.
Pero ya pasaron meses
y no he hecho nada para encontrarla.
Es totalmente mi culpa.
Podría averiguar en la ciudad.
Hágalo. Todavía tengo unos días.
Nada debe salir mal.
Por supuesto, señora.
[música suave]
♪ ♪
¿Estás bien? Pareces algo distraído.
Puedes leerme igual que a un libro.
Estoy en medio de un drama familiar.
- ¿Puedo ayudar? - No creo.
Mi tía se va a casar,
pero mi madre me prohibió ir a la boda.
¿Por qué?
No está de acuerdo, supongo.
¡Qué triste! Pobre de su tía.
¿Acaso eres una romántica?
¿Qué mujer no lo es?
Me has inspirado.
Desafiaré a mi madre e iré de todos modos,
¿pero sólo si me acompañas?
[ríe] Me encantaría,
sobre todo porque me está haciendo un gran favor.
El Sr. Peter Barnes.
Me alegra verlo, Sr. Barnes,
y gracias por permitirme alejarlo de su trabajo.
Supongo que la Sra. Russell sigue siendo muy exigente.
También me alegra verla, Srta. Turner,
¿o debería decir Sra. Winterton ahora?
Tiene razón sobre la Sra. Russell
y me temo que no puedo quedarme más de un minuto.
¿Cómo van los preparativos para su próxima cena?
Todos están emocionados por recibir a un duque,
el Sr. Church más que todos. Lo puede imaginar.
El buen Sr. Church,
nunca le gustó restarse importancia.
[ríe]
Pero necesito que me haga un favor,
un favor pagado, por supuesto.
Somos viejos amigos.
No trabajará solo.
El Sr. Borden contrató a unos chefs para que le ayuden
y uno de ellos, un tal Sr. Schneider,
trabaja para mí.
Se vuelve más intrigante cada minuto.
[parloteo]
- Hola, Sr. Crowther. - Srta. Beaton,
siempre es un placer volver a verla.
Ojalá pudiera creerlo.
Debe estar aburrido de explicar todo cada vez.
Por eso traje al Sr. Van Rhijn.
Encantado.
Tratará de evitar que me sienta como tonta.
No estoy seguro de que deba estar aquí.
Puede confiar en mí por completo.
Se lo suplico.
Esto es muy inusual.
[cierra puerta] Tomen asiento.
¿Les ofrezco alguna bebida?
No, gracias.
Pero me encantaría saber más sobre la empresa.
Ah, aquí tiene un folleto si desea leerlo.
Claro.
La Srta. Beaton me contó sus planes
de tomar el ferrocarril de Chicago y el Atlántico.
Oh, ¿se lo contó?
¿Me equivoqué?
No es eso exactamente.
¿Pero lo va hacer?
Sí, definitivamente.
Tiene el dinero que necesita.
Tenemos casi todo el dinero.
Alcanzaremos el objetivo en las próximas dos semanas.
¿Y el Sr. Gould está satisfecho?
¡Vaya! Usted está bien informado.
Temo que le cuento todo estos días.
Por favor, no se enfade.
Sólo le pido al Sr. Van Rhijn que guarde silencio
sobre cualquier información que le dé.
No podemos arruinar el trato en el último momento.
Seré silencioso como una tumba. Lo prometo.
La Srta. Ada pidió la cena en su cuarto.
No lo entiendo. No está enferma.
No dijo más.
Está bien para comer.
¿Le digo a la Sra. Bauer que prepare una bandeja?
[suspira] Sí, gracias.
¿Sabes de qué se trata? - [ríe suavemente]
Eres muchas cosas, tía Agnes,
pero no te describiría como obtusa.
Mm. Por favor, explícate.
Es la forma en que le hablaste a la tía Ada
lo que la tiene en su cuarto.
Por fin encontró a un hombre para casarse.
¿No puedes aceptarlo?
No olvides que vives aquí porque lo permito.
¿De verdad quieres pelearte
con la única hermana que te queda?
Este matrimonio sería una desgracia.
¿Qué dirían nuestros padres
si yo no dijera nada y lo permitiera?
Quieres complacer a los muertos
intimidando a los vivos.
Oh.
Tal vez no te importe lo que yo crea
o lo que yo sienta por la tía Ada,
pero estoy segura de que te importa lo que dirán los demás
y para el mundo exterior,
parecerá que estás molesta y enojada
porque Ada ya no estará a tu disposición.
Eh...
¿La Srta. Marian también prefiere cenar
en su cuarto, señora?
¡Mm!
♪ ♪
Ahora es el edificio más grande
de la ciudad de Tuskegee.
Por desgracia, el Sr. Porter no pudo estar aquí,
pero le agradecemos su generosidad y espíritu público.
Y sin más preámbulos, quiero presentarles
el Dormitorio A.H. Porter.
[aplausos y aclamaciones]
[clics del obturador de la cámara]
Voy a hablar con el Sr. Washington.
Muy bien, conseguiré unas citas.
[parloteo]
Oh, David. Hola. - Ah, hola.
¿Te importa si te cito para el periódico?
En absoluto. En absoluto.
Así que, ¿qué se siente poder asistir a clase
y vivir en un edificio
que ayudaste a crear con tus propias manos?
Mm. Es muy conmovedor.
De hecho, no esperaba que fuera tan emotivo.
¿Estás llorando, David?
[risas]
Me enorgullece saber que realmente se hizo.
Me hace sentir que podríamos hacer todo.
¿Y qué piensas hacer con tu diploma de Tuskegee?
Me gustaría tener mi propia granja
para mantener una familia.
Ya conocí a tu novia. [risas]
Me gustaría usar mi granja
para ayudar con el negocio familiar.
- ¿Y cuál es? - Mi mamá abrió un restaurante.
Pienso abastecerla con la cosecha de mis tierras.
Bueno, te deseo solo lo mejor.
Gracias.
Deberían visitar el restaurante.
Oh, sí, tal vez lo hagamos.
Pero antes, el Sr. Washington quiere mostrarnos el lugar.
Por supuesto. Gracias de nuevo, David.
- Fue un placer verlos. - Cuídate.
Le diré a mi mamá que los espere.
¡Sí, señor!
Toma esto, ¿quieres?
Hola.
Ah, Srta. Brook.
Sr. Russell.
¡Vaya sorpresa!
Pensé que pasaría el verano en Newport.
Por desgracia, mis planes cambiaron.
¿Por desgracia?
No quieres oírlo.
Por supuesto.
No es muy original.
Hay dos amantes que se separan. Y ya.
- Sé cómo funciona eso. - Por supuesto.
Me dijiste la noche del baile de Gladys.
Ya estamos a mano.
Los que sufren en el cruel carrusel de la vida.
[ríe] Seamos hermanos de armas, entonces.
- [ríe] - ¿A dónde vas?
Voy al parque a buscar flores
para mi clase de pintura de esta tarde.
Te acompaño, si me aceptas.
¿Y? ¿Qué harás ahora que estás en Nueva York?
Bueno, sin duda mi padre tendrá algunas ideas.
Pero ya veremos.
♪ ♪
¿Puedo ayudarla, señora?
Quería ver que todo esté bajo control.
Por supuesto, señora.
Ah, Sra. Bruce, ¿pudo conseguir una doncella?
Tengo una peluquera que le colocará la tiara
y se quedará para ayudar a cualquier dama
que tenga problemas con su peinado.
Me siento como un caballo de carreras en la salida.
Y será ganadora, señora.
Nada la detendrá. - Sí.
[música suave]
♪ ♪
¡Schneider! ¿Ya está lista la salsa?
Solo falta que la pruebe, Sr. Borden.
[carraspea]
Mm.
Llévalos al salón de las rosas, por favor.
Sra. Bruce, ¿es cierto que contrató una doncella?
Iba a decírtelo.
Solamente va a peinar a la señora
y a colocarle la tiara.
Yo puedo hacerlo. Siempre lo hago.
Lo sé, pero es una ocasión especial.
Aprenderías algo si observaras.
Me dijeron que me buscaban,
pero... no que era usted.
La Sra. Nelson hornea muy bien
e insiste en traerme pan para probarlo.
¿Quiere uno? - No.
¿Está todo bien?
No, no lo está.
Lamento oír eso.
Por favor. Siéntese.
¿En qué puedo ayudarle?
Sé que planea casarse con Ada.
[suspira] Es un alivio que se lo dijera.
Sabe que ella no tiene dinero para empezar.
Sra. Van Rhijn, yo la amo.
No esperaba enamorarme a mi edad,
pero no había conocido a Ada.
El amor rara vez sobrevive al matrimonio.
Lo siento si esa fue su experiencia.
¿Por qué tienen que hacerlo tan pronto?
¿Debo entender que está en contra del plan?
¡Qué perceptivo!
Mi intención no es alejarla de usted.
Ada está conmigo de día y de noche.
¿Dice que eso no va a cambiar?
Habrá cambios, sí,
pero voy a retirarme en Nueva York.
No le pediré que deje la ciudad.
Tal vez no, pero se irá de mi casa,
dejándome sola,
porque así es como estaré.
Sola.
Tiene un hijo y una sobrina.
Los niños se casan y se van.
Ada...
Es la única familia con la que puedo contar.
Ada estuvo en el nacimiento de Óscar.
Enterramos a nuestros padres juntas.
Es mi única amiga verdadera.
Los dos queremos a Ada. Eso está claro.
Entonces, ¿por qué es tan egoísta?
Yo no soy el egoísta aquí.
Y el hecho es que tiene una opción.
¿Quiere ser parte de nuestra vida o no?
Porque yo no iré a ninguna parte.
¿El matrimonio tiene prioridad?
El mandato de Dios es claro.
"Dejará el hombre a su padre y a su madre
y se unirá a su mujer, y serán una sola carne".
¿No tiene nada más que decir?
No, si le da a Dios la última palabra.
¿Cómo puedo responder a eso?
[portazo]
¿Cómo está todo en Pittsburgh?
En el límite.
Voy a tener que ir.
¿Para qué querías verme?
[portazo] - Necesito tu ayuda.
Estoy a cargo del nuevo puente de Brooklyn.
Que casi está terminado.
Sí, pero hay más reuniones que nunca
y con Pittsburgh a punto de explotar,
me gustaría que me representaras,
ahora que estarás en Nueva York.
No he abandonado la arquitectura.
Será algo rápido.
Y estudiaste ingeniería. Puedes decir cosas sensatas.
¿De qué se tratan las reuniones?
De los detalles finales
y ha habido muertes y lesiones.
Es parte de esto, por desgracia.
Y un jefe de ingenieros, el Sr. Roebling,
no ha sido satisfactorio.
- ¿A qué te refieres? - Nunca está.
Me dijeron que su casa es un hervidero de actividad.
Pero si trabaja duro
y supongo que es el caso,
¿por qué no podemos cuestionarlo?
¿Te dio alguna razón?
Norman Tate, que dirige el patronato,
dice que es por salud.
Se enfermó cuando comenzó la construcción.
Ha hecho un trabajo estupendo.
No se puede negar eso.
Ya es una de las principales atracciones.
Mm. Le diré lo que estamos haciendo.
Pero ve qué averiguas.
Ve a casa de Roebling.
Búscalo en su guarida.
♪ ♪
Me gustaría usar el azul.
No. Este es lo que ordené y es el que vas a usar.
¿Qué tiene de malo el azul?
No es como quiero que te veas.
Es recargado y es de niña
cuando debe ser simple y elegante.
¿No se me permite vestirme sola?
Quieres verte bien, ¿no?
El "Tribune" te nombró
una de las debutantes mejor vestidas del año.
¿Crees que eso pasa por accidente?
Me gustaría elegir mi propia ropa.
Tu elección sería equivocada, querida.
Por suerte, me tienes para guiarte.
Confía en mí.
♪ ♪
[cierra puerta] [pisadas]
[llorando] Discúlpame...
por perder el control de mis emociones.
Si existe un momento para hacerlo, diría que es este.
Pero, ¿qué vamos a hacer con lo de Agnes?
Es la decisión más difícil que enfrentarás,
pero no estás sola.
Luke,
no estoy segura de que este sea el momento adecuado,
pero tampoco estoy segura de si habrá un momento adecuado.
Ahí es donde entra la fe.
¿Alguna vez dije que no quería mudarme a Nueva York?
¿Por qué no?
Porque amaba mi parroquia en Boston.
Pregunté si podía quedarme.
Incluso le escribí al obispo.
¿Y qué dijo el obispo?
Me recordó cuando Jesús pidió que le quitaran
la copa de los labios.
Sabemos cómo terminó.
Mm. Sí.
Así que obedecí la orden...
y tuve fe.
Y mi recompensa ha sido más de lo que habría imaginado.
[ambos ríen]
Nunca soñé que a estas alturas,
todavía podría enamorarme.
No ahora.
Pero--
Ada, por favor, no decidan nada
sin hablar con Marian primero.
Sí, eso haré.
[parloteo]
♪ ♪
[parloteo] - El Sr. Russell.
Ah, Sr. Russell.
Qué agradable sorpresa.
¿Recibió las cartas de mi padre?
Y nos complace que lo represente,
pero no sabía que vendría aquí.
Yo soy Norman Tate y ella es la Sra. Roebling.
Vine a presentar mis respetos al Sr. Roebling.
Entiendo que rara vez va al puente o a su oficina.
Lamento decepcionarlo,
pero temo que mi esposo no se encuentra.
¿Por asuntos del puente?
No exactamente. Está en Newport.
El Sr. Brandon está aquí, señora. Dice--
Sí, sé de qué se trata. ¿Me disculpan, caballeros?
Sr. Brandon, veamos qué trajo.
¿El Sr. Roebling pasa mucho tiempo en Newport?
Creo que le gusta el lugar.
¿Incluso ahora, cuando el puente está por abrir?
¿Cómo dirige la construcción si no está?
Él delega.
Tiene personas que le ayudan y su esposa.
Es una buena organizadora.
Claro. Por supuesto.
Conoce su forma de pensar.
Supongo que el Sr. Roebling estará
en la ceremonia de apertura.
Celebraremos la ocasión con una recepción aquí,
en esta casa.
Espero que venga con su padre.
[ríe] Pero, ¿estará en el puente antes de eso?
Lo dudo.
Y ahora, lo siento mucho, pero debo irme.
Seguro que lo entiende.
Le enviaré un aviso de las reuniones.
[música dramática suave]
♪ ♪
[parloteo]
Un pabellón en la terminal,
justo aquí, en la ceremonia de inauguración.
Toma estos planos y dile al Sr. Harris
que vendré a revisarlos a las 3:00.
Eso basta por ahora,
pero tendrá el papeleo final el lunes.
Oh, Sr. Russell.
¿Aquí trabaja el Sr. Roebling?
Aquí se hace el trabajo, sí.
Pero me temo que tengo algunas cosas que hacer.
¿El Sr. Tate ya se fue?
Sí.
Y descuide, yo también me voy.
Gracias por recibirme, Sra. Roebling.
[toques a la puerta] - Adelante.
¡Ah! Gracias a Dios eres tú.
- [ríe] - Me decidí por este.
Y Bridget va a animarlo un poco.
Se verá hermoso.
Bridget, ¿podrías darnos un minuto?
Sí, señorita.
Gracias.
No me atrevo a sentarme con estos alfileres.
Quién sabe si llegaré a usarlo. [suspira]
¿De qué estás hablando?
Tal vez es hora de enfrentar los hechos.
¿Qué quieres decir?
No puedo darle la espalda a mi hermana.
¿Vas a renunciar a Luke Forte...
para satisfacer a la tía Agnes?
No, no "renunciar", en realidad,
pero tal vez si posponemos las cosas
hasta que Agnes recapacite--
No puedes vivir esperando la aprobación de la tía Agnes.
- Pero ella es tan-- - No.
Esta pelea es obra suya. No has hecho nada malo.
No dejaré que arruines tu futuro.
Pero se niega incluso a estar ahí.
No tengo a nadie que me lleve al altar.
El primo Dashiell me invitó a un picnic esta tarde.
Le voy a pedir que te entregue.
- ¿Crees que lo haría? - Ajá.
- Claro que suena respetable. - Iré a buscar a Bridget.
Este vestido debe estar terminado a tiempo.
Luke me dijo que hablara contigo
antes de tomar una decisión.
Ahora sé por qué.
Entonces me alegra haber estado aquí.
[puerta abre y cierra]
[suspira]
¡Hyah!
[música tranquila]
[mecanismo repiquetea]
Vaya, vaya, son unas abejitas ocupadas.
Jack, ¿sigues jugando con eso?
Creo que resolví el problema, ¿quiere probarlo?
No lo creo. Me conocen por mi puntualidad.
No quiero arriesgarme con un artilugio casero.
Yo lo pruebo, si me lo permites.
Mm, quizá la Sra. Armstrong tenga razón.
Le diré cuando esté listo.
- Ah. - ¿Qué te pasó?
- Me pinché el dedo, es todo. - No sangres con el velo.
Pierdes el tiempo. La Srta. Ada no se casará
con un hombre que la señora no apruebe.
- Pero, ¿y si se casan? - No lo harán.
La Sra. Van Rhijn no necesitaría tantos sirvientes
si su hermana se va. - La Srta. Marian seguirá aquí.
- ¿No se casará también? - ¿Qué sería de nosotros?
Si solo hay una persona que atender.
Tal vez el Sr. Óscar se case y viva en la casa.
[se mofa] Eso lo dudo.
[música vivaz] [tren silbando]
♪ ♪
¿Has oído hablar de Johann Most?
- ¿El anarquista alemán? - Anarquista y hombre violento.
Le gusta celebrar la muerte del emperador ruso.
Predica el salvajismo y la violencia
para el cambio político. - ¿Qué pasa con él?
Estuvo en Pittsburgh. Sus agentes siguen ahí,
envenenando a tus trabajadores.
Supongo que no es una sorpresa,
después de la marcha del Día del Trabajo.
El mensaje es simple: si quieren la revolución,
deben tomar sus armas y usarlas.
¿El Sr. Henderson estará de acuerdo?
Los líderes van con los trabajadores.
Y sus demandas son más fuertes.
Cánticos de ocho, ocho, ocho. - ¿Qué es eso?
Ocho horas de trabajo, ocho horas de sueño
y ocho horas de "lo que quieras".
Ese "lo que quieras" es lo que genera el conflicto.
¿Sería tan terrible
que pasaran tiempo con sus familias?
Sí, sería terrible porque llevaría a menos ganancias
y después a la ruina, la violencia,
la sangre y la muerte.
Por favor, no te reprimas por mí.
Lo digo en serio. Cualquier concesión
significa debilidad.
La debilidad es el presagio del caos.
Un parpadeo y pierdes la guerra.
Sr. Van Rhijn, no estoy seguro de esto.
¿Por qué?
Necesita el dinero para completar su adquisición
y yo quiero invertir. ¿Cuál sería el problema?
Es una sociedad cerrada
con un número limitado de inversores.
Todos se conocen entre sí.
Bueno, yo lo conozco,
usted me conoce y ambos a la Srta. Beaton.
Permítame invertir y todos ganaremos dinero.
[música juguetona]
♪ ♪
Tu picnic fue una maravilla, aunque no fue un picnic,
fue un banquete al aire libre. - [ríe] En absoluto.
Ah. Y ahora me traen a casa.
Se toman muchas molestias.
Le gusta hacer cosas por usted.
Lo que... me hace sentir más culpable.
Temo que debo pedirte otro favor.
Dime.
¿Llevarías a la tía Ada al altar?
La tía Agnes se lo prohibió a Óscar
y ahora está dudando, pero si le digo que estarás ahí,
le daría valor. - Por supuesto que estaré.
Y Frances puede ser la niña de las flores.
¿De verdad?
Es una idea encantadora.
Me sorprende oír que la tía Agnes
está en contra del matrimonio.
No para todos. Solo... la tía Ada.
Ah. Es un alivio.
♪ ♪
- ¿Está la Sra. Roebling? - Lo anunciaré, señor.
Está bien, Philip. Yo me haré cargo.
Sr. Russell, no esperaba verlo aquí.
No me esperaba, ¿en serio?
No tan pronto. No sin avisar.
¿Sabía que me daría cuenta?
Pensé que lo haría.
¿Puedo ver la sala de trabajo?
¿Cómo lo adivinó?
Porque nada tenía sentido.
Los encargados que conocen a su esposo,
sus gustos e ideas
y la persona que conoce eso es usted y solo usted.
En todos los años que lleva la construcción,
ningún administrador vino a esta casa.
Ni uno solo.
Pues ahora yo estoy aquí.
Así que, dígame, por favor,
¿dónde estudió ingeniería?
¿Y cómo fue posible?
Cuando le encargaron a mi suegro que diseñara
este puente, mi marido y yo fuimos a Europa
a estudiar lo necesario.
Análisis de tensiones, construcción de cables,
cálculo de curvas catenarias y demás.
Así que aprendió esas cosas.
Sé que se considera fuera del alcance de una simple mujer,
pero lo hice. Después murió mi suegro
y mi marido se hizo jefe de ingenieros,
pero cayó enfermo poco después.
- ¿Y entonces se hizo cargo? - Al principio no.
Trabajábamos juntos.
Yo entregaba sus órdenes y diseños.
Pero empeoró... - Y entonces solo quedó usted.
El año pasado, algunos querían reemplazarlo.
El Sr. Tate y yo los convencimos de no hacerlo.
Así que usted siguió a cargo de la obra.
¿El Sr. Tate sabía? - Varios lo sabían.
- ¿No podían hacerlo público? - Por supuesto que no.
[música intrigante]
Este puente será uno de los mejores del país,
del mundo.
Debería estar orgullosa, pero supongo que no puede.
Nadie debe saber que una mujer
fue la ingeniera del puente.
Tal vez ni siquiera quieran cruzarlo.
Es una pena. Y una injusticia.
♪ ♪
¿Te propuso que te mudes a San Francisco
y no vuelvas a ver a tu hija?
Así es, señor. En pocas palabras.
Me dará mucha pena perderte, pero sé que ya lo sabes.
Aún no he decidido.
Le dije que quería discutir su oferta con Flora
antes de tomar una decisión, pero dice que...
ella no quiere hablar conmigo. - ¿Y crees que es verdad?
Ya no sé qué creer,
por eso siento que debo escucharlo de ella.
A mí no me parece tan descabellado.
Aquí estas. Me alegra que estés aquí.
No debería estar aquí.
Pittsburgh está a punto de explotar.
No pienses en eso ahora. Piensa en eso mañana.
Bien. ¿Estás listo para bajar?
[música de orquesta vivaz]
Los invitados están llegando. ¿Están listas las ostras?
- Sí, están. - Están listas.
- Bienvenido, Sr. Watson. - Peter.
¿Cómo va ese primer plato? - Está casi listo, señor.
¿Qué tal su viaje, Sr. Watson?
Muy agradable, gracias, Sra. Bruce.
Siempre disfruto viajar en el vagón privado del jefe.
Seguro que sí.
Si lo haces así, se va a quemar.
- ¡Schneider! - Ya voy, señor.
[música conmovedora]
♪ ♪
Los señores Frederic Bronson.
Los señores Duncan Elliot.
Sr. McAllister, qué bien que haya venido.
No me gusta perderme una alfombra roja
y menos una que puede presumir de un duque inglés.
Sí, ¿dónde está ese duque suyo?
No podemos decir que sea nuestro.
- Yo lo haría. - Bajará en cualquier momento.
¿Y la Sra. Astor vendrá?
Supe que está aquí y la invité,
pero me dio una excusa.
Todavía sigue enojada conmigo. - Bueno, yo entiendo por qué.
Pero se está perdiendo lo que puede ser el evento
de la temporada de Newport.
Todo el mundo habla de esto, en especial,
a los que no invitaste.
Claro que la Sra. Astor fingirá indiferencia,
luego me sacará todos los detalles.
[cuarteto de cuerdas tocando]
♪ ♪
Se ve perfecto.
Y toda la gente adecuada está aquí.
Hasta algunos del otro bando en la guerra de la ópera.
Querida, la forma de ganar una guerra
es sacar tu arma más grande
y la tuya es el duque.
Espero estar feliz con mi lugar en la mesa.
Creo que lo estarás.
Su gracia, el duque de Buckingham.
Discúlpeme.
Sra. Russell, mi cuarto es una obra de arte
y veo que todo aquí es igual de exquisito.
Hacemos lo que se puede.
Espero no haberlo abrumado con los invitados.
Por supuesto que no.
Le presento a los señores Fane.
- Es un placer. - Sr. Fane. Sra. Fane.
¿Cree que Newport cumplirá con sus expectativas, duque?
El Newport de la Sra. Russell lo hará.
- Bien dicho. - ¿Pero no nuestro Newport?
[música juguetona]
Le presento a los señores Winterton.
Conozco a los Winterton.
Espero verlos más mientras esté aquí.
Nos verá tanto como se nos permita.
La Sra. Winterton se refiere a...
No conoce a nuestra hija, Gladys.
- Srta. Russell. - Mucho gusto.
Gladys, ¡te ves divina!
- [risita] - Descuide.
Se sentarán juntos en la cena.
Están entrando.
[música vivaz]
♪ ♪
Algo raro está pasando.
Juraría que vi a ese hombre poner algo
en la salsa del primer plato.
¡Schneider! ¿De qué está hablando?
- No lo sé, Sr. Borden. - Hay que probarla.
[gruñidos]
¡Es repugnante!
Escuchen, cancelen el primer plato.
Schneider, aléjate de la comida.
Me ocuparé de ti luego. - Les diré a los lacayos.
♪ ♪
[parloteo]
♪ ♪
Este lugar es muy agradable. Aquí estás.
- Ahora... - Buenas tardes.
Gladys. Tú vas ahí.
¿Pensé que estaría con los jóvenes?
No, vas ahí.
♪ ♪
Gracias.
Están listos, Sr. Borden.
Muy bien, debemos empezar a servir.
- Esto me sabe bien. - Empezaremos con la sopa.
- ¿Pero sí está caliente? - Mejor él que yo.
[risas] - Peter, ve a llevar esto.
♪ ♪
Creo que Peter y Schneider están tramando algo.
Estaban susurrando cuando se llevó la sopa.
- Probé la sopa. Está bien. - No lo sé. Algo no está bien.
¿A quién le sirve Peter?
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[música de suspenso suave]
[parloteo]
♪ ♪
Sra. Winterton, ¿se encuentra bien?
- ¿Por qué no lo estaría? - Parece bastante agitada.
No, no lo estoy.
Alcachofa de Jerusalén y trufa.
Fabulosa forma de empezar.
Ay, olvidé que era el primer plato.
Pero, bueno.
Ah, no quiero monopolizarlo.
Gladys.
¿Y pasa mucho tiempo en Newport, Srta. Russell?
A mi madre le agrada. Y supongo que es lo que pasará.
Hasta que usted haga su propia vida.
¿Alguno de nosotros llega a hacer su propia vida?
Esa es una pregunta profunda y apenas vamos a empezar.
[risitas]
Su esposa e hija parecen tener
al duque cosido entre ellas.
Creo que muchas mujeres aquí deben estar molestas,
pero Bertha sabe bien lo que hace.
Creo que puede decirlo con seguridad.
¿Seguro que quieres perder el tiempo conmigo?
¿No prefieres hablar con tu otro vecino?
No. Que Gladys lo entretenga para variar.
Esperemos que encuentre a Gladys entretenida.
[risita]
Ah, estuvo delicioso, Sra. Sturt.
Ay, qué bien.
Espero que tengan espacio para el postre,
porque hoy les daremos un trato especial.
[risitas]
¡Una escritora de diarios de color!
Ya lo he visto todo.
Bueno, estamos impresionados con su hijo en Tuskegee.
- Así es. - David es mi corazón.
Hace más de lo que habría imaginado.
- ¡Sra. Sturt! - Volveré con el postre.
Ya no puedo comer. ambos: ¡Uff!
Creo que si queremos irnos, tendremos que lavar los platos.
Le diría que se afloje el cinturón...
Ojalá tuviera esa opción. [risas]
¿Alguna vez habían sido parte de una velada
tan bellamente organizada como esta?
Qué suerte tiene la gente de Newport
de tener a la Sra. Russell
entre sus ciudadanos destacados.
Mucha suerte, sí.
- Sra. Russell. - Eso es.
- Salud. - Salud.
Gracias a todos
y gracias a nuestro generoso invitado de honor.
Señoras, dejemos que los hombres disfruten su oporto.
[parloteo]
Bueno, fue una buena cena. Debes admitirlo.
No lo admitiría aunque me arrancaran las uñas
para obligarme.
Mm.
[parloteo]
Entonces, ¿ha disfrutado nuestro viaje?
Más que eso.
Siento... que me inspiró.
En especial las estudiantes.
Tienen una gran ambición a pesar de sus circunstancias.
Nada les asusta.
- Bueno, igual que a usted. - [se mofa] ¿De verdad?
Bueno, me gusta que creas eso, pero hay mucho más
que quiero hacer. Mi falta de valor
siempre me lo impide.
Ciertamente creo que puede lograr lo que quiera.
[golpe]
¡Bea!
¡Oye, Bea!
¡Mm! ¡Mm, mm, mm! Bea,
te superaste con este pollo.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Por qué suenas tan... formal, Bea?
Nos conocemos de toda la vida.
Este es mi negocio. ¿Qué le ofrezco, Sr. Mason?
Sabes lo que me gusta.
¿Por qué no vas y me preparas algo extra rico?
[ríe]
[ambos ríen]
¿Tú qué estás mirando? - Nada.
- ¿Me llamaste nada? - Sr. Mason, no empiece.
Le prepararé un pollo para que se lleve.
¿Y si quiero quedarme a comer aquí?
¿Estás tratando de decirme qué hacer?
No, señor.
Crees que las cosas son diferentes, pero no lo son.
¿Me estas escuchando o no? - Sr. Mason, por favor...
- ¡Ya basta! - ¿Qué dijiste?
[música tensa]
No.
Suéltela.
No te hagas el listo conmigo.
¿Tienes idea de quién soy? - No son de la ciudad.
- Cierra la boca. - Mejor siéntate, muchacho.
Él es Mason Sturt. El comisionado del condado.
¿Sturt?
Tendré que darte una lección para que entiendas tu lugar.
[gruñidos]
[parloteo escandalizado]
[grito ahogado]
[música dramática]
¡Mejor corran!
♪ ♪
- Vamos, rápido. - Puedes correr,
pero te encontraré.
♪ ♪
- Iré a traer mis cosas. - Rápido.
Un hombre los llevará a un refugio
y en la mañana los llevará al primer tren.
Lamento ponerte en esta situación.
No hay tiempo para disculpas.
Tienen que salir ya de aquí.
Toma el camino detrás de la iglesia.
♪ ♪
[risita]
- Fue un triunfo. Te felicito. - Gracias.
Y ahora supongo que debo volver mi atención a Pittsburgh.
Mm.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Nada, pero gracias.
¿Me ayudas?
Entonces, ¿conseguiste lo que querías de esta noche?
Solo diré... que estamos en camino.
Me voy a la cama.
¿Te dije lo hermosa que estás esta noche?
Varias veces.
George.
[música suave]
♪ ♪
Yo lo contraté y es mi culpa.
Pero evitamos un desastre muy grande.
Por los agudos ojos del Sr. Watson.
¿Creen que la Sra. Winterton estaba detrás de esto?
Schneider trabaja en su casa
y sabemos que ella y Peter Barnes siguen en contacto.
Entonces, frustramos la venganza de la Srta. Turner.
Supongo que despedirás a Peter Barnes, Sr. Church.
¿Cómo lo dirías? ¡Con gusto!
[risas]
[música tensa]
[parloteo agitado]
♪ ♪
¿Dónde están, malditos?
¡Salgan de ahí!
¡Busquen, busquen!
[gritos afuera]
No saben lo que les espera.
[caballo resopla]
[gimoteos amortiguados]
[caballo relincha]
♪ ♪
[jadea]
[suspira]
Ya se fueron. Estamos a salvo.
[suspira]
[gime]
No me sentiré segura hasta que vuelva a la ciudad.
Mi madre me advirtió, pero no imaginé esto.
Es culpa mía.
Crecí con esta gente. Debí protegerte
y cerrar la boca.
Pero así no eres tú.
Y tú tampoco usted es así.
Por eso la contraté.
[risas]
¿Cambiarán algún día las cosas?
[música emotiva]
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
[caballo relincha]
Espérame aquí, hija.
♪ ♪
- Dashiell. - Tía Ada, se ve maravillosa.
[risitas] - ¿Verdad que sí?
El lacayo llamará a un taxi para sus sirvientes.
Ah. Bien.
[música de suspenso suave]
♪ ♪
¿Decidiste venir?
Claro que no.
Solo bajé a despedirme.
Dashiell, veo que te hicieron cómplice de su traición.
Ella necesita un hombre que la entregue, tía Agnes.
Seguro que lo entiende.
No.
No entiende.
Vámonos. No queremos llegar tarde.
[música emotiva]
♪ ♪
¿Et tu, Bannister?
Iré a apoyar a la Srta. Ada
y le pido que haga lo mismo
o puede lamentarlo por el resto de su vida.
- Estás muy bella. - Tú también, tía Ada.
Ah. Gracias, cariño.
♪ ♪
[parloteo, risas]
♪ ♪
- ¿Es un desierto allá afuera? - Al contrario.
Aurora y Charles vinieron con más primos.
Y amigos del novio, por supuesto.
Y Óscar.
¿Óscar?
La iglesia está llena de flores y personas
que quieren ver tu felicidad. - Deberíamos ir a sentarnos.
Oh. [risita] Gracias, Sra. Bauer.
- Gracias, Bridget. - Es un placer, señorita.
Usted se merece esto y le deseo felicidad.
Verdadera felicidad.
Qué amables son.
[suspira]
- ¿Estás nerviosa? - ¿Debo estarlo?
[risas] - No tengo ni idea.
Jamás he estado en tu posición.
Pensé que nadie vendría por lo de Agnes, pero vinieron.
Ahora estoy contenta y agradecida.
¿Estás convencida de casarte con Luke?
¿No tienes ninguna duda?
No. Ninguna.
Espero que sea así cuando sea mi turno.
No lo dudes.
El matrimonio es algo con lo que no debes conformarte
o dejarte convencer.
¿Sí? - Gracias, tía Ada.
Ya es hora. - Sí.
[risita]
♪ ♪
- Estoy muy emocionado. - ¡Óscar!
Aquí me tienes, tía Ada. - [exclama, ríe]
Listo para llevarte al altar, si me aceptas.
Yo estaba a punto de decir lo mismo.
No tenía quién me entregara y ahora tengo para elegir.
Creo que Óscar debe hacerlo.
Aunque sea como recompensa
por arriesgarte a la ira de Agnes.
No le molesta demasiado, ¿verdad?
Por supuesto que no.
["Coro nupcial" sonando en órgano]
♪ ♪
[murmullos]
♪ ♪
Gracias, querida.
♪ ♪
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos...
[portazo]
[música de suspenso]
[grito ahogado]
♪ ♪
[música emotiva]
♪ ♪
Estamos reunidos aquí a la vista de Dios
y ante esta compañía,
para la unión de este hombre y esta mujer
en santo matrimonio.
En este santo estado estas dos personas presentes
vienen ahora a unirse...
[música clásica intensa]
♪ ♪