Buongiorno, Church.
Scusate se vi ho chiesto di iniziare presto, ma la nostra cena è vicina.
Ma certo.
Avete mostrato a Mrs Bruce ciò che deve sapere sulla casa?
Sì, madame. Mrs Herrick è stata gentile e, quest'oggi, ci aiuterà.
Abbiamo camerieri a sufficienza?
Mrs Fish e Mrs Depew sono state cortesi.
E ci sono i camerieri della 61esima.
Devo decidermi sul servizio.
Che succede?
- Siete rimasti qui questa notte? - Non tutta la notte.
Eravamo fuori, in realtà. Siamo appena rientrati.
Church, sistemate la carrozza
per portare i ragazzi alla stazione ferroviaria di Providence.
Bene, madame.
Mh. Ci state bandendo, ovviamente.
Ve l'hanno insegnato ad Harvard, ad ubriacarvi?
E' un'affermazione piuttosto corretta, non è vero, Malcolm?
Io non lo trovo così divertente. Lasciate.
Mister Keene, potreste concedere a me e Larry un momento?
Ma certo.
Vado a cambiarmi e a prendere le mie cose, signora.
E mi dispiace per il bicchiere.
Prendi una carrozza per tornare a casa, a New York.
E riguardo alla cena per il Duca?
- Pensavo che la mia presenza fosse richiesta. - Non se ti comporti così.
Era solo un bicchiere, madre.
Per quanto tempo intendi ancora fare lo sciocco?
Non lo so. Suppongo finché sarà così divertente.
Non è divertente per me, ti assicuro.
So che la disprezzavate.
Mrs Blane non era giusta per te.
E' tutto ciò che dirò in merito.
Ammettetelo, siete felice che mi abbia spezzato il cuore.
Non ammetterò mai nulla di simile.
Voglio solo ciò che è meglio per i miei figli.
Ti farà bene stare lontano da Newport.
Non c'è nulla che te la possa ricordare a New York.
Va' a prepararti.
Grazie di avermi ricevuta, prima di partire.
Avrete molto da fare.
Sì. Andremo alla famosa cena di Mrs Russell.
Vuole proprio fare colpo sul suo Duca.
Mi dispiace che non ci sarete.
Io la conosco appena,
ma Oscar ritiene che avrebbe dovuto invitarlo.
Ecco, Mrs Russell aveva le sue ragioni.
So che corteggiava la figlia di Mrs Russell prima di conoscere me,
perciò forse è per questo.
A Oscar piaceva,
ma non vorrete un uomo che non abbia mai provato interesse per una donna.
No. Certo che no.
Ma mi preoccupano le sue motivazioni.
Dopotutto, Gladys Russell sarà molto ricca.
E anche voi, ovviamente.
E' soltanto un cacciatore di dote?
Se così fosse, non sarebbe il primo,
ma non voglio restare di nuovo scottata.
Sono affezionata a Oscar. E' brillante, divertente,
e si comporterà bene. Ma non c'è fretta.
Prendetevi il tempo per conoscerlo e poi traete le conclusioni.
Avete ragione.
Non c'è fretta. E lui mi piace molto.
- Ora dovrei proprio andarmene. - Ah, Miss Beaton.
- La stavo accompagnando fuori. - Non serve. Conosco la strada.
Grazie, Aurora. Mister Fane.
- Speravo che arrivassi prima. - Perché?
Perché ho passato alcuni minuti molto imbarazzanti.
Oh.
Ha sospetti sui motivi del corteggiamento di Oscar.
Ti avevo detto di non lasciarti coinvolgere.
E' mio cugino e devo aiutarlo in ogni modo possibile.
E credo che sia molto affezionato a lei.
Vuoi dire che speri lo sia.
Ah.
Sono in ritardo? Stavamo sistemando la biblioteca.
Finiranno per farti sbattere i tappeti.
John, per favore, servi a Miss Marian del tè e poi lasciaci soli.
Perché deve farlo?
Perché ho qualcosa da dirvi.
Stupendo. Me ne vado anch'io?
No, voglio che tu e Marian restiate.
Voi siete i miei nipoti, la cosa più simile a dei figli
che potrò mai avere.
Quanto sei melodrammatica. Ci leggerai il testamento?
Mi sorprende che, per ciò che hai da lasciare, servano tre firmatari.
Madre, lasciatela parlare.
Conoscete tutti il Reverendo, Mister Forte.
Ma certamente. E dunque?
Ecco, il fatto è che...
E' quasi un'estrazione dentale.
Inaspettatamente, mi ha chiesto di sposarlo e io ho risposto di sì.
Come?
- Hai capito bene. - Che bello, zia Ada!
Zia Ada, è una meravigliosa notizia.
Sì. Suonerò la campanella. Dobbiamo stappare lo champagne.
Non suonerai la campanella e non stapperemo lo champagne.
- Quando l'avete deciso? - Qualche giorno fa.
- Quando avrà luogo il matrimonio? - Fra 7 giorni.
7 giorni? Santo cielo, quanta fretta.
Ho aspettato per tutta la vita questo momento,
non mi serve un lungo fidanzamento.
Sarà il vicario di Luke a svolgere la cerimonia,
poi torneremo sulla 61esima Strada per una modesta colazione.
Sembra adorabile.
Chiederò agli amici e ai cugini di partecipare.
Lo domanderò anche a Bannister e a Mrs Bauer,
visto che sono con noi da molti anni,
e invece, Bridget si occuperà del mio abito.
Miss Scott verrà alla cerimonia?
Sono sicura che vorrebbe, ma sta ancora lavorando a Tuskegee.
Miss Scott non sarà l'unica a non essere presente.
Non verrete al matrimonio?
No.
E giusto per evitare malintesi, non ci sarà neppure Oscar.
Madre...
Ma io speravo tanto che Oscar mi accompagnasse all'altare.
Ne sarei onorato.
Mio figlio non parteciperà alla tua buffonata.
Madre, questo è troppo, anche per voi.
- Beh, io sarò la vostra damigella. - Sul serio?
Sei molto calma e composta.
Sapevi già che cosa stava per dire?
Marian mi ha incoraggiata a dirtelo.
Speravamo che saresti stata felice per me.
Perché, se stai commettendo uno sbaglio? Che cosa sai del matrimonio?
O dei doveri di una moglie? Sei una zitella,
e sei sempre stata una zitella.
Perché siete così scortese?
Hai ragione.
Sai, io ho molto da imparare, ma sono impaziente di farlo.
Per favore, prova a non osteggiarmi.
C'è una carrozza fuori per Mister Oscar.
Grazie.
E voi, Bannister,
sapevate che Miss Ada è sul punto di sposare il Reverendo, Mister Forte?
Oh! Congratulazioni, Miss Ada.
- Non congratulatevi. - Come?
Ritirate le congratulazioni.
Zia Ada, è una sciocchezza.
Non dirmi come parlare al mio maggiordomo!
Mi dispiace, Miss Ada, ma devo ritirare le mie congratulazioni,
su richiesta di Mrs van Rhijn.
Me ne rendo conto, Bannister.
Vado di sopra.
Mi sembra di avere un tamburo che risuona in testa.
Mi dispiace molto, zia Ada. Forse cambierà idea.
- Oh, cielo. - Non abbattetevi.
Non quando la gioia è così vicina da poterla toccare.
- Ma Agnes... - Zia Agnes è forte.
Ci si abituerà.
Può conficcare chiodi in una parete a mani nude senza batter ciglio.
Può conficcare me in una parete...
..e sembrava intenzionata a farlo a mani nude, davvero.
- Presto, andiamo. - Sì, o faremo tardi.
Il vostro obiettivo è lavorare in un albergo?
Io lo spero.
Quando ho superato il test per entrare a Tuskegee, ho pensato:
"Posso imparare un mestiere,"
"per non badare ai figli dei bianchi per il resto della mia vita".
Ma per farlo, dovrete trasferirvi in città.
Non m'importa.
E che cos'ha da dire David in merito?
- Noi non siamo ancora sposati. - Mh-mh.
Ecco, vorrei stare per conto mio per un po', come Miss Scott.
Lei può spostarsi per lavoro da New York.
Come avete avuto l'impiego?
Ah, sono andata a scuola, ho studiato, ho lavorato sodo,
e ho inviato molte candidature. - Mh.
Mister Fortune mi ha fatto un'offerta, ed eccomi qui.
Ringraziate che siete del Nord.
Allora dovreste tornare qui a insegnare giornalismo...
- Oh, sì! - Sì!
- Parlateci di New York City. - Coraggio. Avanti.
Beh, è molto grande e affollata.
Mi piace il menù, ma non reputo giusta la seconda portata.
Il Duca è inglese. Apprezzerebbe i rognoni alla diavola.
Può darsi, ma non gli ospiti americani.
Avete ingaggiato gli chef che servono?
Ne ho presi cinque e li ho messi tutti alla prova.
Grazie.
Useremo le porcellane Bernardaud con i bicchieri St. Louis.
Bene, madame.
La camera del Duca è pronta, se madame vuole ispezionarla,
così come la camera del valletto.
E non dimenticate i fiori.
L'unica preoccupazione che mi resta è Adelheid.
Le sue abilità con la tiara sono limitate.
E' perfettamente adeguata per Miss Gladys, ma vorrei di più.
Doveva restare solo mentre cercavamo una sostituta per Miss Turner.
Ma sono passati mesi e non ne ho trovata una nuova.
E' tutta colpa mia.
Spargerò la voce in città.
Fatelo. Abbiamo qualche giorno. Ma nulla deve andare storto.
Ma certo, madame.
Va tutto bene? Sembrate un po' triste.
Mi capite molto bene, Miss Beaton. Sono in pieno dramma familiare.
- Posso aiutarvi? - Non direi.
Mia zia sta per sposarsi,
ma mia madre non vuole che io partecipi al matrimonio.
Perché?
E' contraria alle nozze, suppongo.
Oh, che tristezza. Povera zia.
Miss Beaton, siete romantica?
Quale donna non lo è?
Mi avete ispirato.
Sfiderò mia madre e ci andrò comunque, ma solo se verrete con me.
Mi farebbe molto piacere e poi siete stato così gentile con me oggi.
Prego.
Mister Peter Barnes.
Che piacere, Mister Barnes, sono felice di avervi trascinato via
dai vostri doveri. Suppongo che Mrs Russell sia esigente come al solito.
Sono felice di vedervi Miss Turner. O dovrei dire Mrs Winterton, ora.
Ma avete ragione riguardo a Mrs Russell.
Infatti posso restare solo un minuto.
Come procedono i preparativi per la sua cena?
Sono tutti entusiasti di ospitare un duca, Mister Church più degli altri.
Potete immaginare.
Il caro, vecchio, Mister Church
non ha mai sottovalutato la propria importanza.
Ma ho bisogno che mi facciate un favore. Vi pagherò, ovviamente.
Gli amici non servono a questo?
Non lavorerete da solo.
Mister Borden ha ingaggiato alcuni chef di supporto
e uno di loro, Mister Schneider, lavora per me.
La faccenda si fa sempre più intrigante.
Salve, Mister Crowther.
Oh, Miss Beaton, è sempre un piacere rivedervi.
Vorrei potervi credere.
Dev'essere noioso per voi dover rispiegare tutto ogni volta.
- Così ho portato Mister van Rhijn. - Come state?
Tenterà di non farmi sentire una sciocca.
Non sono sicuro che dovrebbe essere qui.
- Potete fidarvi ciecamente. - Vi prego, fatelo restare.
E' parecchio insolito.
Prego, sedetevi.
Posso offrirvi qualcosa?
No, grazie. Ma vorrei saperne di più sulla compagnia.
Ah. Qui c'è un opuscolo, se volete leggerlo.
Ma certo.
Miss Beaton mi ha detto che volete il controllo
della Chicago and Atlantic Railway.
Ah, sì, davvero?
- Ho sbagliato? - N-no, non esattamente.
- Ma il piano procede? - Oh, sì, decisamente.
- Avete il denaro necessario... - Abbiamo quasi tutto il denaro.
Raggiungeremo il nostro obiettivo nelle prossime due settimane.
E Mister Gould è soddisfatto?
Caspita, siete davvero ben informato.
Gli ho raccontato tutto in questi giorni.
Non siate arrabbiato con me.
Chiederei solo a Mister van Rhijn di non divulgare alcuna informazione
che potreste fornirgli.
Non possiamo certo rischiare di mandare a monte tutto.
Sarò muto come una tomba, promesso.
Miss Ada ha richiesto un vassoio nella sua camera.
Non capisco perché. Non è malata.
Non l'ha detto.
Ritengo sia in grado di mangiare.
Devo dire a Mrs Bauer di preparare un vassoio?
Sì, grazie.
Tu sai di che cosa si tratta?
Siete molte cose, zia Agnes, ma non vi descriverei come un'ottusa.
Potresti spiegarti meglio?
E' per il modo in cui le avete parlato
che vuole restare nella sua camera.
Ha finalmente trovato l'uomo che vuole sposare.
Non potete accettarlo?
Hai dimenticato che vivi qui per mia concessione?
Volete davvero litigare con l'unica sorella che vi è rimasta?
Questo matrimonio sarebbe una vera disgrazia.
Che direbbero i nostri genitori...
..se tacessi ciò che penso e lo permettessi?
Compiacete i defunti facendo la prepotente con i vivi?
Oh!
Può non importarvi ciò che penso, o di come si sente zia Ada,
ma so che vi importa di ciò che diranno gli altri.
E per tutti sembrerà che siete petulante e adirata
perché Ada non sarà più al vostro completo servizio.
Oh.
Anche Miss Marian mangerà nella sua camera, madame?
Mh!
Attualmente è il più ampio edificio della città di Tuskegee.
Sfortunatamente, Mister Porter non ha potuto essere qui,
ma lo ringraziamo per la sua generosità e il suo senso civico.
Senza ulteriori indugi,
io vi presento... il dormitorio A.H. Porter.
Vado a parlare con Mister Washington.
Io raccoglierò qualche parere.
Ah, David, salve. Vi dispiace se vi faccio qualche domanda?
Niente affatto. Ma certo.
Allora, come ci si sente a poter frequentare le lezioni
e vivere in un edificio che avete aiutato a creare con le vostre mani?
E' davvero commovente.
In effetti, non mi aspettavo di emozionarmi tanto.
Ti metterai a piangere?
Sono fiero di sapere che ce l'abbiamo fatta.
Mi sento come se potessi ottenere ogni cosa.
E che cosa pensate di fare con il vostro futuro diploma?
Mi piacerebbe possedere una fattoria, così potrei mantenere una famiglia.
Ho visto la vostra ragazza.
Vorrei usare la fattoria
per sostenere la nostra attività familiare.
- Ah, e qual è? - Mia madre ha aperto un ristorante.
Le darò i raccolti delle coltivazioni del mio terreno.
- Allora, vi auguro tutto il meglio. - Grazie.
Dovreste venire al ristorante.
Ci passeremo stasera, ma prima Mister Washington vuole farci fare un giro.
- Ma certo. Grazie ancora, David. - E' stato un piacere. - A presto.
- Dirò a mia madre di trattarvi bene. - D'accordo.
Potete prendere questi?
Salve!
Ah, Miss Brook.
Mister Russell.
Pensavo che avreste trascorso l'estate a Newport.
Sfortunatamente, i miei piani sono cambiati.
- Come, "sfortunatamente"? - E' una lunga storia.
Ditemela.
Non è molto originale. L'amore inizia e l'amore finisce.
Punto e basta.
So bene come funziona.
Ma certo. Mi avevate raccontato del ballo di Gladys.
E ora siamo pari.
Due innamorati che soffrono, sulla crudele giostra della vita.
Direi piuttosto che siamo due innamorati in guerra.
Dove andate?
Al parco, a prendere dei fiori per la mia lezione di pittura di oggi.
Verrò con voi, se mi volete.
Allora, che cosa farete ora che siete tornato?
Beh, senza dubbio mio padre avrà qualche idea, ma vedremo.
Posso aiutarvi?
- Mi assicuro che sia tutto sotto controllo. - Certo, madame.
Mrs Bruce, avete trovato una dama di compagnia?
Abbiamo una parrucchiera che vi sistemerà la tiara
e resterà qui per aiutare qualunque signora possa avere problemi.
Mi sento come un cavallo al blocco di partenza.
E vincerete la corsa. Nulla può più fermarvi.
Schneider! Quella salsa è pronta?
- Potete venire ad assaggiarla, Mister Borden. - Mh.
Mmm...
Portali nella stanza delle rose.
Mrs Bruce, avete assunto una dama di compagnia?
Stavo per dirtelo.
Sistemerà solo i capelli della signora e le metterà la tiara.
Avrei potuto farlo io.
Lo so, ma questa è un'occasione speciale.
Imparerai qualcosa, osservandola.
Sapevo che c'era qualcuno, ma... non che foste voi.
Mrs Nelson è un'ottima fornaia
e insiste a portarmi i suoi prodotti da assaggiare. Ne volete uno?
- No. - Va tutto bene?
No, certo che no.
Mi dispiace molto.
Prego, sedete.
Come posso aiutarvi?
So che voi e Ada volete sposarvi.
Sono sollevato che ve l'abbia detto.
Siete consapevole che non ha denaro da offrirvi?
Mrs van Rhijn, io la amo.
Non pensavo di innamorarmi alla mia età, ma non avevo incontrato Ada.
L'amore raramente sopravvive al matrimonio.
Mi dispiace se è stata la vostra esperienza.
Ma perché dovete farlo così in fretta?
Se ho capito bene, siete contraria ai nostri piani.
Quanta perspicacia.
Non è mia intenzione portarvela via.
Ada è con me giorno e notte. State dicendo che ciò non cambierà?
Ci saranno cambiamenti, sì,
ma trascorrerò il pensionamento a New York. Non lasceremo la città.
Forse no, ma se ne andrebbe da casa mia, lasciandomi sola.
Perché è così che sarò.
Sola.
Avete vostro figlio e vostra nipote.
I figli si sposano e se ne vanno.
Ada...
..era l'unica famiglia su cui potessi contare.
C'era Ada con me quando è nato Oscar.
Abbiamo seppellito i nostri genitori.
E' la mia unica, vera, amica.
Entrambi amiamo Ada. Questo è chiaro.
Allora smettetela di essere egoista!
Fra noi due non sono io l'egoista.
Il fatto è che avete una scelta...
Vorreste far parte della nostra vita o no?
Perché io non mi tirerò indietro.
Il matrimonio ha la priorità?
La volontà di Dio è chiara.
"L'uomo abbandonerà suo padre e sua madre"
"e si unirà a sua moglie e i due saranno una sola carne".
Non avete altro da dire?
Non dopo che avete dato a Dio l'ultima parola.
Come potrei rispondere?
E la situazione a Pittsburgh?
Sta per esplodere. Dovrò recarmi lì.
- Perché volevate vedermi? - Mi serve il tuo aiuto.
Sono uno dei fiduciari del ponte di Brooklyn.
Che è quasi finito.
Sì, ma ora ci sono più riunioni che mai,
e visto che Pittsburgh sta per esplodere, mi chiedevo
se potessi rappresentarmi, ora che sei a New York.
Non ho abbandonato l'architettura, sapete?
Non sarà per molto. E hai studiato ingegneria.
Diresti cose sensate.
Su cosa vertono le riunioni?
Sui dettagli finali del progetto. E abbiamo avuto decessi e infortuni.
Fanno parte del mestiere.
E c'è un ingegnere capo, Mister Roebling,
che non si è rivelato soddisfacente.
- Che vuol dire? Non c'è mai.
Mi hanno detto che la sua casa è brulicante di attività.
Ma se lavora tanto sodo, e suppongo sia così,
perché non riusciamo a parlargli?
Ha fornito un motivo?
Norman Tate, il responsabile dei fiduciari, dice che è malato.
Da dopo l'inizio della costruzione.
Beh, ha svolto un lavoro incredibile, non si può negare.
E' una delle grandi attrazioni della città.
Mh. Scriverò a Tate ciò che faremo. Ma tu scopri qualcosa.
Vai a casa di Roebling.
Affrontalo nella sua tana.
Avrei voluto indossare quello blu.
No, questo è quello che ho ordinato ed è quello che indosserai.
- Cosa non va nell'abito blu? - Non ti fa apparire come desidero.
E' pacchiano e infantile, mentre deve essere elegante.
- Non posso vestirmi come voglio? - Vuoi essere bella, non è vero?
Il Tribune ti ha indicato come una delle debuttanti meglio vestite.
Pensi che certe cose accadano per caso?
Vorrei comunque scegliere i miei abiti.
Ma la tua scelta sarebbe sbagliata, cara.
Per fortuna ci sono io a guidarti.
Fidati di me.
Mi dispiace. Ho perso il controllo delle mie emozioni.
Se esiste un momento per farlo, io direi che è questo.
Ma che cosa faremo riguardo ad Agnes?
E' una scelta difficile che dovrete affrontare, ma non siete sola.
Luke...
..io non so se per farlo è il momento giusto.
Non so nemmeno se il momento giusto arriverà mai...
E' qui che interviene il fato.
Ve l'ho detto che non volevo trasferirmi a New York?
Perché no?
Perché amavo la mia parrocchia di Boston.
Domandai se avessi potuto restare. Scrissi persino al Vescovo.
E che cosa rispose il Vescovo?
Mi ricordò di quando Gesù chiese di "allontanare da egli quel calice".
Beh, sappiamo come andò a finire.
Mh-mh. Sì.
Così, obbedii all'ordine. E...
..ebbi fede.
E la ricompensa è stata più grande di quanto potessi mai immaginare.
Io non avrei mai sognato di potermi innamorare.
Non adesso.
Ma...
Ada, per favore, non decidete nulla,
senza prima averne parlato con Marian.
Sì. D'accordo.
- Avete ragione. - Mister Russell.
Ah, Mister Russell. Ma che sorpresa.
Mio padre vi ha scritto una lettera.
E siamo lieti che voi lo rappresentiate,
ma non sapevo che sareste venuto.
Io sono Norman Tate e lei è Mrs Roebling.
Sono venuto a fare visita a Mister Roebling.
So che raramente viene al ponte o nel vostro ufficio.
Mi dispiace molto deludervi, ma purtroppo mio marito è via.
Per lavorare al ponte?
Non esattamente. E' a Newport.
Mister Brandon è arrivato. Dice che...
Sì, ma certo, lo so. Volete scusarmi, signori?
Mister Brandon, vediamo che cosa avete.
Mister Roebling trascorre molto tempo a Newport?
E' affezionato a quel posto.
Persino ora che il ponte sarà inaugurato?
Come gestisce la costruzione quando è via?
Lui delega. Ha i suoi collaboratori, gli aiutanti e sua moglie.
E' una brava organizzatrice.
Ehm... Non ne dubito.
Conosce le sue vedute.
Presumo che Mister Roebling sarà presente alla cerimonia inaugurale.
Festeggeremo l'evento con un ricevimento qui, in questa casa.
Spero che vostro padre verrà.
Ma almeno al ponte... immagino che ci verrà?
Ah, ne dubito.
E adesso, mi dispiace, ma devo andare. Sono sicuro che capirete.
Vi invierò una nota sulle riunioni.
Sono i dettagli importanti che bisogna avere ben chiari.
Dunque, erigeremo un padiglione all'estremità, proprio qui,
durante la cerimonia di inaugurazione.
Prendete questi progetti e avvisate Mister Harris
che verrò a fare un'ispezione alle 15:00 in punto.
Dovrebbe bastare, ma avrete i documenti finali lunedì.
Va bene, signora.
Oh, Mister Russell.
E' qui che lavora Mister Roebling?
E' qui che si svolge il lavoro, sì.
Ma, purtroppo, ho delle commissioni da sbrigare.
- Mister Tate se n'è andato? - Sì e me ne sto andando anch'io.
Mille grazie per avermi ricevuto.
Avanti.
Oh!
Grazie al cielo sei tu.
Ho scelto questo e Bridget lo sta rallegrando un po'.
Abbiamo preso un velo e qualcosa per l'acconciatura.
Sarà fantastico.
- Bridget, ci lasci sole un minuto? - Sì, miss.
Grazie.
- Non oso sedermi, con questi spilli. - Oh.
Chissà se lo indosserò mai davvero.
Che vuol dire?
Forse è ora che io affronti la realtà.
Che state dicendo?
Non posso voltare le spalle a mia sorella.
Perciò rinuncerete a Luke Forte, solo per soddisfare zia Agnes?
No.
Non "rinunciare", non esattamente, ma forse,
se rimandassimo il matrimonio finché non cambierà idea...
Non potete vivere aspettando l'approvazione della zia.
- Ma lei è così... - No! Questo bisticcio è colpa sua.
Non avete fatto nulla di male.
Non vi lascerò rovinare il vostro futuro.
Ma lei si rifiuta di partecipare.
Non ho nessuno che mi accompagni all'altare.
Il cugino Dashiell mi ha invitata a un picnic per pranzo.
Chiederò a lui di accompagnarvi.
- Credi che lo farebbe? - Mh-mh.
Oh!
E' una scelta rispettabile.
Vado a chiamare Bridget. Deve ultimare questo vestito in tempo.
Luke mi aveva detto di parlare con te prima di decidere.
Ora so perché.
Allora, per fortuna che ero qui.
Siamo arrivati.
Santo cielo, siamo tutti operosi come api.
Jack, stai ancora armeggiando con quello?
Credo di aver risolto il problema. Volete provarlo?
Direi di no. Sono nota per la mia puntualità.
Non voglio rischiare usando un aggeggio fatto in casa.
Lo proverò io, se me lo concedete.
Mhm, forse Miss Armstrong ha ragione. Vi dirò quando sarà pronto.
Ah!
- Che cosa c'è? - Mi sono solo punta, tutto qua.
Non sanguinare sul velo. Stai sprecando tempo.
Miss Ada non ha il fegato di sposare un uomo
che a Mrs van Rhijn non piace. - E se si sposassero?
Non accadrà.
A Mrs van Rhijn non serviranno troppi domestici, senza la sorella.
- Miss Marian sarà ancora qui. - Non si sposerà anche lei?
E che ne sarà di noi,
quando resterà una sola persona da servire?
Magari Mister Oscar troverà una moglie e vivranno qui.
Ne dubito.
- Avrete saputo di Johann Most. - L'anarchico tedesco?
Anarchico e uomo violento.
Ama celebrare l'assassinio dell'imperatore russo.
Predica l'uso della violenza per ottenere cambiamenti politici.
E dunque?
E' stato a Pittsburgh.
I suoi agenti sono ancora lì.
Avvelenano le menti dei vostri operai.
Ma non dovrebbe sorprenderci, dopo la marcia per il Labor Day.
E il messaggio è semplice:
"Se volete la rivoluzione, dovete imbracciare le armi e usarle".
Chissà se Henderson ne è convinto.
Intanto, le richieste dei lavoratori si fanno sempre più pressanti.
Scandiscono sempre: "8, 8, 8".
Ovvero?
"8 ore di lavoro, 8 ore di sonno e 8 ore per ciò che si vuole".
E' il "ciò che si vuole" che si rivela la nota dolente.
Sarebbe così terribile se stessero un po' con le loro famiglie?
Sì, perché porterebbe a profitti più bassi e infine a rovina,
violenza e spargimento di sangue.
Non limitatevi nei giudizi davanti a me...
Qualsiasi concessione ci farebbe apparire deboli
e la debolezza è l'anticamera del caos. Perderemmo subito la guerra.
Mister van Rhijn, non ne sono sicuro.
Perché?
Volete trovare il denaro per completare la vostra impresa
ed io ho fondi da investire. Qual è il problema?
Ma questa è un'associazione ristretta,
con un numero limitato di investitori che si conoscono tutti bene.
Beh, io vi conosco, voi mi conoscete, conosciamo Miss Beaton.
Permettetemi di investire e ci guadagneremo tutti.
Il picnic è stato una meraviglia.
Non era un picnic in realtà, ma un banchetto all'aperto.
Non direi.
E mi avete persino riaccompagnata. Troppo disturbo.
Gli piace disturbarsi per voi.
Il che mi fa sentire ancora più ingrata.
Temo di dovervi chiedere un favore.
Ditemi.
Accompagnereste zia Ada all'altare?
Zia Agnes ha proibito a Oscar di farlo e ora lei esita,
ma se le dirò che ci sarete, ciò le darebbe coraggio.
Ma certo che lo farò. E Frances può fare da damigella.
Dite davvero?
E' un'ottima idea.
Mi sorprende sentire che zia Agnes è contraria al matrimonio.
Non lo è per tutti. Solo per quello di zia Ada.
Ah. Che sollievo.
Mrs Roebling è qui?
Vi annuncerò.
E' tutto a posto.
Me ne occupo io.
Mister Russel. Ecco, non vi aspettavo.
Non mi aspettavate? Davvero?
Non così presto. Non senza preavviso.
Mi sono posto delle domande.
Sì, lo immaginavo.
Posso vedere di nuovo lo studio?
Come l'avete capito?
Perché nulla aveva senso.
Collaboratori che conoscevano la mentalità di vostro marito,
le sue idee...
La persona che lo conosceva meglio eravate voi e solo voi.
Da quando abbiamo avviato la costruzione,
nessuno dei fiduciari è venuto in questa casa. Neppure uno.
Mh.
Beh, adesso sono qui. Perciò ditemi, per favore...
..dove avete fatto gli studi di ingegneria?
E com'è stato possibile?
Quando mio suocero ricevette l'incarico di progettare il ponte,
mio marito ed io ci recammo in Europa
per studiare tutto nel dettaglio. Analisi delle sollecitazioni,
costruzione dei cavi, calcolo delle curve catenarie e tutto il resto.
Quindi, avete imparato tutte queste cose?
Sono considerate materie fuori dalla portata di una donna, ma le appresi.
Poi, mio suocero morì e mio marito fu nominato capo ingegnere,
ma si ammalò subito dopo.
- Prendeste il suo posto? - Non subito. Lavoravamo insieme.
Io seguivo i suoi ordini e i suoi progetti.
Ma poi peggiorò.
E rimaneste solo voi.
L'anno scorso, dei membri del consiglio volevano rimpiazzarlo,
ma io e Mister Tate e li persuademmo a non farlo.
Perciò continuaste ad occuparvi del lavoro e Mister Tate lo sapeva.
Oh, molti lo sapevano.
- Ma non potevano diffonderlo? - Certo che no.
Questo ponte sarà uno dei più belli del Paese... Ehm, del mondo.
Dovreste andarne fiera, ma suppongo non possiate.
Nessuno deve sapere che chi l'ha progettato è una donna.
Potrebbero rifiutarsi di attraversarlo.
Questo è un peccato. Una vergogna e un peccato.
Lui propone che vi trasferiate a San Francisco
e non rivediate più vostra figlia?
E' così, signore, per farla breve.
Mi dispiacerebbe perdervi, ma questo già lo sapete.
Non ho ancora deciso.
Gli ho detto che avrei discusso della sua offerta con Flora,
prima di fare delle scelte, ma dice che lei non desidera parlare con me.
E voi ci credete?
Non so proprio a che cosa credere,
per questo penso di doverne parlare con lei.
Beh, mi sembra ragionevole.
Eccoti qua.
Sono felice che tu sia qui.
Non dovrei. A Pittsburgh la situazione è in bilico.
Non pensarci adesso. Ci penserai domani. D'accordo?
Sei pronto per scendere?
Gli ospiti stanno arrivando! Avete disposto le ostriche?
Sì, signore, certo.
E' tutto pronto?
- Bentornato, Mister Watson. - Peter.
- La prima portata può uscire? - E' ai tocchi finali.
Com'è andato il viaggio, Mister Watson?
E' stato piacevole, Mrs Bruce.
E' sempre bello viaggiare nel vagone privato del signore.
Ne sono certa.
- Non vi preoccupate, ci siamo. - Schneider!
Arrivo, signore!
Mister e Mrs Bronson.
Mister e Mrs Elliot.
Mister McAllister, grazie di essere venuto.
Non mi perdo mai un evento simile
e certamente non uno che vanta la presenza di un Duca inglese.
Già, dov'è il vostro Duca?
Non possiamo definirlo "nostro".
- Io lo farei. - Scenderà tra un momento.
E Mrs Astor verrà?
Ha aperto Beechwood, così gliel'ho chiesto, ma ha inventato una scusa.
E' un po' in collera con me, ora.
Beh, ecco posso anche capire perché, ma si sta perdendo
quello che potrebbe essere l'evento della stagione di Newport.
Ne parlano tutti, specie coloro che non sono stati invitati.
Naturalmente, Mrs Astor fingerà indifferenza,
ma mi costringerà a darle tutti i dettagli.
E' tutto perfetto e ci sono anche le persone giuste.
Alcune dell'altra fazione, nella guerra dell'opera.
Mia cara, per poter vincere una guerra,
bisogna tirare fuori la propria arma più potente
e la vostra è il Duca.
Ora, spero che sarò felice del mio posto a tavola.
Credo che lo sarete.
Sua Grazia, il Duca di Buckingham.
Scusatemi.
Mrs Russell, la mia camera è un'opera d'arte
e vedo che anche qui è tutto squisito.
Si fa quel che si può. Ma spero di non aver esagerato con gli ospiti.
Certo che no.
Vi presento Mister e Mrs Fane. - Come state?
Mister Fane. Mrs Fane.
Credete che Newport soddisferà le vostre aspettative?
La Newport di Mrs Russell lo farà.
- Ben detto. - Ma non la nostra Newport?
Posso presentarvi Mister e Mrs Winterton?
Conosco i Winterton. Spero di vedervi più spesso.
Ci vedrete nel limite di quanto ci verrà concesso.
Quello che Mrs Winterton intende è...
Non avete conosciuto nostra figlia, Gladys.
Miss Russell.
Come state?
Hai un aspetto divino.
Sarete seduto accanto a lei.
Stanno entrando!
C'è qualcosa di strano.
Ho visto quell'uomo versare una polvere nella salsa
per la prima portata.
Schneider! Di che cosa sta parlando?
- Non lo so, Mister Borden. - Assaggiamola.
E' rivoltante!
Ascoltatemi! La prima portata è annullata!
Schneider, allontanatevi. Mi occuperò dopo di voi.
Lo dico al cameriere.
Avete ragione, del resto, volevamo fare qualcosa
che andasse bene a tutti, senza eccessi. Prego.
Gladys, sei lì.
- Non sono nel gruppo dei giovani? - No, sei lì.
Sono tutti seduti.
- Dobbiamo iniziare a servire. - Mi sembra buona.
Partiremo con la zuppa!
- Ma non è abbastanza calda... - Non calda quanto lui.
Peter, prendetela.
Peter e Schneider stavano bisbigliando,
prima che Peter prendesse la zuppa.
Ho assaggiato io la zuppa, va bene.
Non lo so, c'è qualcosa che non va.
Chi servirà Peter?
Penso che sia il minimo, se ci pensate.
Mrs Winterton, vi sentite bene?
- Perché non dovrei, scusate? - Sembrate alquanto agitata.
Non lo sono affatto.
Carciofi alla giudia e tartufo. Che modo fantastico di cominciare.
Non credevo fosse quella la prima portata. Ma bene.
E, comunque, non voglio monopolizzarvi. Gladys.
Trascorrete molto tempo a Newport?
A mia madre piace, perciò suppongo che sarà così.
Finché non vi farete la vostra vita.
Qualcuno di noi potrà mai farsi una propria vita?
E' una domanda profonda alla prima portata.
Vostra moglie e vostra figlia sembrano aver circondato il Duca.
Immagino che molte donne qui siano contrariate.
Mh.
- Ma Bertha sa sempre quello che fa. - Direi che potete starne certo.
Siete sicura di voler sprecare il vostro tempo con un vecchio come me?
Non sarebbe meglio parlare con il vostro vicino?
No. Lasciamo che sia Gladys a intrattenerlo.
Allora, speriamo che trovi Gladys divertente.
- Oh, era tutto delizioso, Mrs Sturt. - Oh, bene.
Spero abbiate un po' di spazio per il dessert,
perché vi offriremo il trattamento speciale. - Oh!
Una donna di colore giornalista. Ora sì che le ho viste tutte.
Beh, siamo rimasti molto colpiti da vostro figlio, a Tuskegee.
E' vero.
David è tutto per me. Realizzerà più di quanto ci si aspetti.
- Mh-mh. - Mrs Sturt!
Torno con il dessert.
Sto scoppiando.
Uh! Non ci lasceranno uscire se non avremo mangiato tutto.
Vi direi di sganciarvi la cintura.
Vorrei avere questa possibilità.
Qualcuno di voi ha mai partecipato a una serata organizzata
splendidamente quanto questa?
Quanto sono fortunate le persone di Newport
a poter annoverare Mrs Russell tra i più prestigiosi cittadini?
Davvero fortunate.
Mrs Russell.
A voi.
Grazie a tutti e grazie al nostro affascinante
e generoso ospite d'onore.
Signore, lasciamo che gli uomini si godano il Porto?
Beh, è stata un'ottima cena, devi ammetterlo.
Nemmeno se dovessero strapparmi le unghie
per costringermi a farlo.
Allora, vi siete divertita durante il nostro viaggio?
Molto più di questo. Io...
..sono stata ispirata, specie dalle studentesse.
Loro sono così ambiziose, nonostante le circostanze. Sono intrepide.
Beh, anche voi.
Oh, ma che dite? Mi fa piacere che lo pensiate,
ma in realtà vorrei fare molto di più.
La mia mancanza di coraggio continua a impedirmelo.
Sono convinto che possiate ottenere tutto ciò che volete.
Bea!
Ehi, Bea!
Mmm, Bea, ti sei superata con questo pollo.
Come posso aiutarvi?
Perché sei così formale, Bea? Ci conosciamo da tutta la vita.
V-vedete, sto lavorando. Che cosa posso portarvi?
Sai cosa voglio...
Perché non vai nel retro a cucinarmi qualcosa di gustoso?
- Che hai da guardare? - Niente.
Quindi io sarei niente?
Oh, non cominciate. Vi preparo del pollo da portare a casa.
E se volessi restare qui a mangiarlo?
O vuoi dirmi tu che cosa devo fare?
No, signore.
Credi che le cose siano diverse ora, ma non lo sono.
- Hai capito che ho detto, ragazza? - Mister Mason, avanti...
Basta!
Cos'hai detto?
No.
Lasciatela.
Non fare il furbo con me. Lo sai chi sono io?
Vengono da fuori.
Chiudi la bocca.
E' meglio se ti siedi, bello. Lui è Mason Sturt.
E' il commissario della Contea. - Sturt?
Sto per darti una lezione, così capirai qual è il tuo posto.
Vi conviene scappare...
- Andiamocene! - Correte, perché vi troverò!
- Vado a prendere le mie cose. - Fate presto.
Il nostro uomo vi porterà in un rifugio
e domattina vi accompagnerà a prendere il treno.
Scusate se vi ho messo in questa posizione.
Non c'è tempo per le scuse. Dovete andarvene da qui.
Prendi la strada laggiù, dietro la chiesa.
E' stato un trionfo. Congratulazioni.
Grazie.
E ora,
suppongo di dover rivolgere di nuovo le mie attenzioni a Pittsburgh.
Che posso fare per aiutarti?
Nulla, ma grazie.
Ti spiace?
Allora, hai ottenuto ciò che volevi da questa serata?
Diciamo solo che siamo sulla strada giusta.
Vado a letto.
Ti ho detto quanto sei bella stasera?
Diverse volte.
George.
L'ho ingaggiato io, è colpa mia.
Ma abbiamo evitato un possibile disastro.
Grazie all'acuta vista di Mister Watson.
Pensate che Mrs Winterton abbia complottato tutto?
Schneider lavora per lei a mezzo servizio
e lei e Barnes sono rimasti in contatto.
Perciò, abbiamo sventato la vendetta di Miss Turner.
Suppongo che licenzierete Peter Barnes, Mister Church.
Come direste voi, "avec gout".
- Andiamo. Forza! - Li scoveremo!
Tutti uniti! Stiamo arrivando!
Bastardi, vi troveremo! Avete capito?
E' inutile nascondervi! Dall'altra parte, vai!
Stiamo arrivando!
- Dove siete? - Non potete scappare!
Siete dei bastardi! Tu, dall'altra parte!
Andiamo, su!
Dammi una mano!
Venite!
Se ne sono andati. Siamo salvi.
Non mi sentirò al sicuro finché non sarò tornata in città.
Mia madre mi aveva avvertita, ma non avrei mai immaginato.
E' colpa mia.
Avrei dovuto proteggervi e tenere a freno la lingua.
Ma non è così che siete fatto.
Beh, in fondo, neanche voi.
Per questo vi ho assunta.
Le cose cambieranno mai davvero?
Aspetta qui, tesoro.
Zia Ada, siete davvero meravigliosa.
Sì, lo è.
Stanno preparando una carrozza per i domestici.
Oh, bene.
Hai cambiato idea?
Certo che no.
Sono solo scesa a dirti addio.
Dashiell, vedo che vi hanno reso complice del tradimento.
Un uomo doveva accompagnarla all'altare, zia Agnes.
Certamente, lo capirete.
No, non può farlo.
Andiamo. Non vorrete far tardi?
- Mh-mh. - Oh, "tu quoque", Bannister?
Io sosterrò Miss Ada, madame, e vi consiglio di fare lo stesso
o potreste pentirvene per tutta la vita.
- Sei bellissima. - Anche voi, zia Ada.
Grazie, cara.
Sarà un deserto qua fuori...
Tutto il contrario. Aurora e Charles sono venuti con altri cugini.
E ci sono gli amici dello sposo.
- Mm-mh. - E anche Oscar.
Oscar?
La chiesa è piena di fiori e di persone
che vogliono assistere alla vostra gioia.
Dovremmo andare a sederci.
Oh! Grazie, Mrs Bauer.
Grazie, Bridget.
E' un piacere, Miss Ada.
Ve lo siete meritato, Miss Ada, e vi auguro tanta felicità.
Vera felicità.
Come sono gentili.
Siete nervosa?
Dovrei esserlo?
Non ne ho idea,
non ho mai avuto questo piacere.
Credevo nessuno si presentasse per colpa di Agnes, ma sono qui.
Non potrei essere più felice.
Siete così sicura di voler sposare Luke.
Non avete alcun dubbio...
No. Nemmeno uno.
Spero sarà così anche per me, quando capiterà.
Assicurati che sia così.
Il matrimonio non è qualcosa di cui ci si debba accontentare
o ci si debba convincere.
Giusto?
Grazie, zia Ada.
- Dovreste andare. - Sì.
- Sono più che felice. - Oscar?
- Sono qui, zia Ada. - Oh!
Pronto ad accompagnarvi all'altare, se lo volete.
Stavo quasi per dire la medesima cosa.
Non avevo nessuno che mi accompagnasse
e ora ho l'imbarazzo della scelta.
Forse dovrebbe farlo Oscar.
Anche solo come ricompensa per aver sfidato l'ira di Agnes.
Mh.
- Non vi dispiace troppo, vero? - Certo che no.
Grazie, mia cara.
Cari amici, siamo qui...
Oh.
Siamo qui riuniti oggi di fronte a Dio
e di fronte a queste persone,
per poter unire quest'uomo e questa donna nel vincolo del matrimonio.
In questo luogo sacro, le due persone qui presenti ora si uniranno.