LA EDAD DORADA
Buenos días, Church.
Siento hacerle empezar tan temprano, pero falta poco para la cena.
Lo entiendo.
¿Sabe ya la Sra. Bruce todo lo necesario sobre la casa?
Sí, señora. La Sra. Eric ha sido muy amable
y vendrá para ayudarnos para la cena.
¿Ha conseguido más lacayos?
Las señoras Fish y Depew han sido muy generosas.
Ya han llegado todos los lacayos de sus casas.
Aún hay que elegir la vajilla.
¿Qué está ocurriendo?
-¿Lleváis aquí toda la noche? - Toda la noche, no.
Hemos salido por ahí. Y acabamos de volver.
Church, pida un coche para que lleve
al señorito Larry y al Sr. Keene a la estación de Providence.
Ahora mismo.
No estarás echándonos.
¿Eso os enseñan en Harvard? ¿A emborracharos?
Muy acertada tu apreciación, ¿no te parece, Malcolm?
Veo que te resulta gracioso.
Déjelo.
Sr. Keene, ¿podría dejarnos a Larry y a mí un momento a solas?
Pues claro.
Voy a cambiarme y a hacer mi equipaje, Sra. Russell.
Y lamento lo de la copa.
Cuando llegues a Nueva York, pide un carruaje.
¿Y qué pasa con la cena del duque?
Creía que mi presencia era necesaria.
No, si te comportas así.
No es más que una copa, madre.
¿Cuánto tiempo piensas seguir haciendo el tonto?
No lo sé. Supongo que hasta que deje de ser divertido.
A mí no me hace gracia, te lo aseguro.
Sé que la despreciabas.
La Sra. Blane no era adecuada para ti.
Es todo lo que tengo que decir.
Admite que te alegra que me haya roto el corazón.
No pienso admitir nada semejante.
Yo solo quiero lo mejor para mis hijos.
Ya verás como te ayuda alejarte de Newport.
En Nueva York nada te recordará a ella.
Ahora ve a prepararte
Gracias por recibirme antes de irte a Newport.
Estarás muy atareada.
Vamos a la famosa cena de la Sra. Russell.
Quiere causar sensación con su duque.
- Siento que no vayas. - Apenas la conozco.
Pero Oscar siente no haber sido invitado.
Mucho me temo que ella tiene sus motivos.
Ya sé que Oscar estuvo pretendiendo a su hija antes de conocerme.
- Imagino que ese será el motivo. - A Oscar le gustaba.
Pero no querrás a un hombre
que nunca haya mostrado interés por una mujer.
No. Claro que no.
Pero me preocupan sus intenciones.
Está claro que Gladys Russell va a ser muy rica.
Igual que tú. Entiendo.
¿Oscar es un cazafortunas?
De ser así, no sería el primero.
Pero no quiero sufrir más desengaños.
Aprecio mucho a Oscar.
Es divertido y listo.
Y seguro que no miente.
Pero no tengas prisa.
Tómate un tiempo para conocerle y luego saca tus conclusiones.
Es cierto. No hay prisa.
Y él me gusta mucho.
- Y ahora debería irme. -¡Oh, Srta. Beaton!
- Voy a acompañarla a la puerta. - Descuida. No hace falta.
Gracias, Aurora.
Sr. Fane...
- Ojalá hubieras entrado antes. -¿Por qué?
Acabo de pasar un rato extremadamente incómodo.
Sospecha de las intenciones de Oscar al pretenderla.
Te advertí que no te entrometieras.
Es mi primo, y voy a ayudarle en todo lo que pueda.
Además, sé que su interés es legítimo.
Al menos eso esperas.
¿Llego tarde?
Estamos ordenando la biblioteca.
- Acabarás sacudiendo alfombras. - John.
Por favor, sírvele a Marian un té y déjanos a solas.
-¿Por qué debe irse? - Tengo que contaros algo.
¡Cielos! ¿Quieres que me vaya yo?
No. Quiero que Marian y tú os quedéis.
Sois mis dos sobrinos
y sois lo más parecido que tengo a unos hijos.
¡Qué momento más dramático! ¿Vas a hacer testamento?
No creo yo que el poco dinero que tienes
- merezca tantas ceremonias. - Mamá, deja que hable.
Todos conocéis ya al reverendo Forte.
Desde luego. ¿Qué le pasa?
Bueno, el caso es que...
¿Pedimos un sacacorchos?
Resulta que me ha pedido matrimonio y yo le he dicho que sí.
Pero...
-¿Qué? - Sí, ya ves.
- Qué sorpresa, tía. - Tía Ada, qué maravillosa noticia.
¡Sí! Voy a tocar el timbre para que traigan champán.
No vas a tocar el timbre y nadie va a tomar champán.
-¿Cuándo lo has decidido? - Hace unos días.
-¿Cuándo se celebrará la boda? - La próxima semana.
¿La próxima semana?
¡Cielo santo! ¿A qué tanta prisa?
Llevo esperando toda la vida, no necesito un noviazgo largo.
El vicario de Luke será quien oficie la ceremonia
y después vendremos aquí para una modesta celebración.
Me parece encantador.
Voy a mandar invitaciones a algunos familiares y amigos.
Quiero invitar a Bannister y a la Sra. Bauer,
que llevan muchos años con nosotras,
y pediré a Bridget que me ayude a vestirme.
¿Crees que la Srta. Scott vendría?
Vendría encantada, pero sigue de viaje de trabajo en Tuskegee.
La Srta. Scott no será la única ausente.
-¿No vas a asistir a la boda? - No.
Y para evitar que haya algún malentendido,
- Oscar tampoco asistirá. -¡Mamá!
Pero yo esperaba que Oscar me acompañara al altar.
Será un honor.
Mi hijo no va a participar en esta bufonada.
Mamá, es cruel, incluso para ti.
- Bien, yo seré tu dama de honor. -¡Qué extraño!
Te noto bastante calmada.
¿Sabías lo que iba a decirnos Ada?
Marian fue quien me animó a decírtelo.
Pensamos que te alegrías por mí.
¿Por qué? Cometes un terrible error.
¿Qué sabes del matrimonio? ¿O de los deberes de una esposa?
Eres una solterona.
Lo eres y siempre lo serás.
- Tía, ¿por qué eres tan ingrata? - Es verdad.
Me queda muchísimo que aprender.
Pero estoy deseando hacerlo.
No me lo estropees, por favor.
Hay un coche esperando al señorito Oscar.
- Gracias. -¿Usted qué, Bannister?
¿También sabía que la Srta. Ada
se ha comprometido con el reverendo Forte?
- Enhorabuena, Srta. Ada. -¡No la felicite!
-¿Perdón? - Retire esa felicitación.
Tía Agnes, esto es ridículo.
¡No me digas cómo debo hablarle a mi mayordomo!
Mis disculpas, Srta. Ada,
pero me temo que debo anular mi felicitación
por orden de la Sra. van Rhijn.
- Usted no se preocupe, Bannister. - Yo me voy.
Tengo la cabeza que está a punto de estallar.
Lo siento mucho, tía Ada.
Ya entrará en razón.
-¡Querida! - No flaquees.
Tienes al alcance de la mano tu felicidad.
- Pero Agnes... - La tía Agnes es fuerte.
Se acostumbrará.
Podría meter clavos en una pared con las manos sin inmutarse.
Diría que quiere matarme en vida.
Y clavarme entre las cuatro paredes de esta casa.
ECONOMÍA DOMÉSTICA
¿Tu objetivo es trabajar en un hotel?
Eso espero.
Cuando aprobé el examen para estudiar en Tuskegee,
me propuse aprender un oficio
para no pasarme la vida cuidando a los hijos de los blancos.
Para eso tendrías que mudarte a la gran ciudad.
Lo haría encantada.
Ah, ¿sí? ¿Y qué opina David al respecto?
Todavía no estamos casados.
¿Sabéis? Me gustaría ser independiente.
Como usted.
Que ha viajado por trabajo hasta aquí desde Nueva York.
¿Cómo consiguió su empleo?
Fui a una escuela, estudié, me esforcé
y mandé toneladas de cartas.
El Sr. Fortune me hizo una oferta y aquí estoy.
Tiene suerte de ser del norte.
¿Por qué no se viene a dar clases de escritura periodística?
-¡Ay, sí! - Sí, por favor.
- Háblenos de Nueva York. -¡Sí! Sí, hágalo.
Bueno, es muy grande y bulliciosa.
Me gusta su menú, Borden, pero no me convencen los entremeses.
El duque es inglés. Le gustarán los riñones picantes.
Es posible, pero dudo que el resto piense igual.
¿Tiene a los cocineros que necesita?
He contratado a cinco. Estarán a la altura.
Gracias.
Usaremos la vajilla Bernardaud y la cristalería St. Louis.
Muy bien, señora.
La habitación del duque ya está preparada, si quiere revisarla.
- Y la de su ayuda de cámara. - No olvide las flores.
Sra. Bruce, mi única preocupación es Adelheid.
No tiene práctica con las tiaras, aunque se esfuerza.
Es buena doncella para mi hija, pero necesito a alguien mejor.
Se supone que iba a ser temporal
hasta encontrar sustituta para Turner.
Pero en estos meses no he tenido tiempo de buscar una nueva.
- Ha sido culpa mía. - Claro, preguntaré por la ciudad.
Bien, hágalo. Tenemos unos días. Nada puede salir mal.
No se preocupe.
¿Se encuentra bien? Le noto cabizbajo.
Es muy intuitiva, Srta. Beaton.
Estoy en plena crisis familiar.
-¿Puedo ayudar? - No creo.
Mi tía va a casarse,
pero mi madre me ha prohibido que asista a la boda.
¿Por qué?
Me temo que no aprueba al novio.
¡Oh, qué pena! Su pobre tía.
Es usted una romántica.
Como cualquier mujer.
Siempre me inspira.
Desafiaré a mi madre y asistiré, quiera ella o no,
pero solo si usted me acompaña.
Será un placer.
Así le devolveré el favor que está haciéndome hoy.
El Sr. Peter Barnes.
Me alegro de volver a verle,
y gracias por dejarme apartarle de sus obligaciones.
¿La Sra. Russell sigue tan exigente como de costumbre?
Encantado, Srta. Turner.
¿O debería decir Sra. Winterton?
Y sí, tiene razón sobre la Sra. Russell,
así que no podré quedarme mucho tiempo.
¿Van bien los preparativos de su cena de la semana que viene?
Todos están emocionados por recibir a un duque.
El Sr. Church más que nadie, como podrá imaginar.
El bueno del Sr. Church, aprovechando para darse importancia.
Necesito que me haga un favor. Remunerado, por supuesto.
-¡Para qué están los amigos! - En esto no estará solo.
El Sr. Borden ha contratado a varios chefs para que le ayuden
y uno de ellos, el Sr. Schneider, trabaja para mí.
Esto se está poniendo muy interesante.
Hola, Sr. Crowther.
Srta. Beaton, siempre es un placer volver a verla.
Me encantaría creerle.
Debe de estar aburrido de explicarme lo mismo una y otra vez.
- Por eso hoy viene el Sr. van Rhijn. - Encantado.
Viene para evitar que me sienta una inútil.
No me parece una buena idea.
- Puede usted confiar en mí. - Venga, deje que se quede.
Es del todo inusual.
Adelante.
¿Les apetece un refrigerio?
No, gracias. Querría conocer los detalles de la empresa.
- Aparece todo en este cuadernillo. - Muy bien.
La señorita me ha dicho que planea tomar el control
del ferrocarril de Chicago y del Atlántico.
- Ah, ¿eso le ha dicho? -¿Me equivoco?
Bueno, no exactamente.
-¿Se llevará a cabo? - Sí. Eso sin duda.
-¿Tienen todo el dinero? - Nos falta una parte.
Dispondremos de todos los fondos en un par de semanas.
¿Está el Sr. Gould satisfecho?
¡Cielos! Ya veo que está muy bien informado.
Le he puesto al corriente estos últimos días.
Por favor, no se enoje conmigo.
Me veo en la obligación de pedirle al Sr. van Rhijn
que no desvele esta información.
No podemos arriesgarnos
a que los planes se arruinen en este momento.
Mis labios están sellados, se lo prometo.
La Srta. Ada ha pedido el almuerzo en su cuarto.
¿Y eso por qué? No está enferma.
- No lo ha dicho. - Está bien para comer.
¿Le pido a la Sra. Bauer que prepare una bandeja?
Sí. Gracias.
¿Sabes a qué se debe?
Eres muchas cosas, tía Agnes, pero no te considero una necia.
Explícate mejor.
Sabes perfectamente que está en su cuarto por lo que le dijiste.
Por fin ha encontrado el amor que estaba esperando.
¿Por qué te niegas a aceptarlo?
No olvides que vives aquí porque yo lo permito.
Tía Agnes,
¿de verdad quieres pelearte con la única hermana que te queda?
Esa boda supondrá nuestra deshonra.
¿Qué dirían nuestros padres
si no me opusiera y dejara que se celebrase?
Quieres complacer a los muertos intimidando a los vivos.
Ya sé que te da igual lo que yo piense
o cómo se sienta la tía Ada,
pero sé que te preocupa lo que digan los demás.
Pues que sepas que quedarás como una petulante que se enfada
porque Ada dejará de ser tu perrito faldero.
¿Quiere que preparemos otra bandeja para la Srta. Marian?
Nos encontramos ante el edificio más grande de la ciudad de Tuskegee.
Lamentablemente, el Sr. Porter no ha podido venir,
pero le agradecemos su generosidad y su solidaridad.
Ante ustedes, sin más preámbulos,
la Residencia A.H. Porter.
- Voy a hablar con el Sr. Washington. - Bien, yo haré alguna entrevista.
David, hola. ¿Puedo hacerte unas preguntas para el periódico?
Claro, por supuesto.
¿Cómo te sientes al poder no solo asistir a clase,
sino vivir en un edificio
que levantaste con tus propias manos?
Es muy emocionante.
Es más, no esperaba que fuera a impresionarme tanto.
¿Vas a llorar, David?
Estoy orgulloso de saber que lo hemos hecho nosotros.
Significa que podemos hacer lo que sea.
Explícame cómo vas a aprovechar tu diploma de Tuskegee.
Me gustaría tener una granja propia donde formar una familia.
He hablado antes con tu novia.
Con mi granja también podría ayudar un poco al negocio familiar.
-¿Qué negocio es? - El restaurante de mi madre.
Yo podría abastecerla con las cosechas de mis tierras.
Qué bien. Pues te deseo todo lo mejor.
Gracias. ¿Por qué no van allí a comer?
Qué bien, te tomo la palabra,
pero ahora el Sr. Washington quiere enseñarnos esto.
Perfecto. Gracias de nuevo, David.
- Un placer verles. - Cuídate.
Le diré a mi madre que les atienda bien.
Gracias.
Lleva esto dentro, por favor.
-¡Hola! - Ah, Srta. Brook.
Sr. Russell.
¡Qué sorpresa! Creía que iba a pasar el verano en Newport.
Por desgracia, mis planes han cambiado.
¿Por desgracia?
- Es una larga historia. - Cuéntemela.
No es que sea muy original.
Dos amantes se unen y se separan. Poco más.
Sé muy bien de qué me habla.
Lo recuerdo. Me lo contó la noche del baile de Gladys.
Ahora le toca a usted.
Compañeros sufridores de los crueles avatares de la vida.
O mejor todavía, aliados y confidentes.
¿A dónde iba?
Iba al parque a buscar flores para mi clase de pintura de hoy.
¿Me permite usted que la acompañe?
¿Y bien? ¿Qué va a hacer ahora que ha vuelto a Nueva York?
Bueno, imagino que mi padre habrá pensado algo, pero ya veremos.
¿La puedo ayudar?
Quería comprobar que todo está controlado.
Claro, señora.
Dígame, ¿cómo va la búsqueda de la nueva doncella?
Tenemos a una peluquera que le colocará la tiara
y que atenderá a las damas con sus peinados
por si surge algún problema.
Me siento como un caballo de carreras enjaulado.
La carrera está ganada, es usted imparable.
¡Schneider! ¿Está lista esa salsa?
Puede probarla si quiere, Sr. Borden.
Lleva esto enseguida a la salita rosa.
Sra. Bruce, ¿ha contratado a una nueva doncella?
Ahora iba a decírtelo.
Solo es para que le arregle el pelo a la señora y le coloque la tiara.
Puedo hacerlo yo, siempre lo hago.
Lo sé. Pero es una ocasión especial.
Observa y aprende cosas nuevas.
Me han dicho que tenía visita,
pero no que fuera usted.
La Sra. Nelson es pastelera
y me trae siempre su trabajo para que lo pruebe.
-¿Quiere uno? - No.
-¿Va todo bien? - No, ya lo sabe.
Pues lo lamento.
Por favor, siéntese.
¿Qué puedo hacer por usted?
Ya conozco sus planes de boda.
Me alivia que ya lo sepa.
No tiene dinero alguno, supongo que lo sabe.
Sra. Van Rhijn.
La quiero.
Ya no esperaba enamorarme a mi edad porque no había conocido a Ada.
El amor no sobrevive al matrimonio.
Siento mucho que esa fuera su experiencia.
Dígame, ¿a qué se debe esta prisa?
¿Debo entender que se opone a esta boda?
Vaya, qué perspicaz.
Mi intención no es alejarla de usted.
Ada está conmigo día y noche. ¿Dice que eso no cambiará?
Habrá cambios, sí.
Pero no pienso irme de Nueva York. No le pediré que deje la ciudad.
Quizá no. Pero se irá de mi casa y me dejará sola.
Así es como me quedaré. ¡Sola!
Tiene un hijo y una sobrina.
Son jóvenes y se irán.
Ada...
es la única familia que me quedaba.
Fue Ada la que estuvo allí cuando nació Oscar.
Enterramos juntas a nuestros padres.
Es mi única amiga de verdad.
Los dos queremos a Ada. Está claro.
Entonces deje de ser tan egoísta.
Yo no soy aquí el egoísta.
Usted todavía puede elegir.
¿Quiere formar parte de nuestra vida o no?
Porque yo no pienso marcharme.
¿El matrimonio es la prioridad?
La palabra de Dios es clara:
"Abandonará el hombre a su padre y a su madre,
se unirá a su mujer, y serán una sola carne".
¿No va a decir nada más?
Ya le ha dado a Dios la última palabra.
¿Qué puede añadir una humana?
¿Qué tal las cosas en Pittsburgh?
Al límite. Voy a tener que ir.
¿Para qué querías verme?
Necesito tu ayuda.
Estoy en el patronato del puente de Brooklyn.
Casi está terminado.
Sí, pero ahora hay más reuniones que nunca,
y con lo de Pittsburgh a punto de explotar,
querría que me representaras ahora que has vuelto.
No pienso abandonar la arquitectura.
No lo pretendo.
Y has estudiado ingeniería, tienes mucho que aportar.
¿De qué tratan las reuniones?
De los detalles del diseño final
y la muerte de algunos trabajadores.
Suele pasar, es inevitable.
Y del ingeniero jefe, el Sr. Roebling,
que no parece estar muy involucrado.
-¿Por qué lo crees? - Nunca está ahí.
Y según dicen, su casa es un hervidero de actividad.
Pero si trabaja tanto, cosa que no pongo en duda,
¿por qué no ir a hablar con él?
¿Ha dado alguna razón?
Norman Tate, el director del patronato,
lo achaca a su salud.
Enfermó al poco de comenzar las obras.
Ha hecho un magnífico trabajo, eso es indiscutible.
El puente ya es un símbolo de la ciudad.
Escribiré a Tate y le informaré.
Pero a ver qué averiguas.
Ve a casa de Roebling.
Desafíale en su guarida.
Yo mejor prefiero el azul.
No. Este es el que he encargado y es el que vas a llevar.
Pero ¿qué le pasa al azul?
Que no lo encuentro adecuado.
Es pomposo y juvenil y debe ser simple y elegante.
-¿Cuándo podré vestir como quiera? -¿Quieres llamar la atención?
Hace poco el "Tribune" te nombró
una de las debutantes mejor vestidas del año.
¿Crees que esas cosas son casuales?
Me gustaría elegir lo que me pongo.
Tu elección no sería la correcta, querida.
Pero me tienes a mí para guiarte. Hazme caso.
Lo siento.
Perdí el control de mis emociones.
Si hay un buen momento para hacer algo así, yo diría que es ahora.
Pero ¿qué es lo que vamos a hacer con Agnes?
Es la decisión más dura que deberás tomar,
pero no vas a estar sola.
Luke...
Ya no sé
si este es el momento adecuado,
pero lo malo es que tampoco sé si ese momento va a llegar.
Ahí interviene la fe.
¿Te he contado que yo no quería mudarme a Nueva York?
¿Por qué no?
Porque adoraba mi parroquia de Boston.
Les pregunté si podía quedarme. Incluso escribí al obispo.
¿Y el obispo qué respondió?
Me recordó cuando Jesús le pidió a Dios no beber de ese cáliz.
Y, bueno, ya conocemos el final.
- Sí. - Así que obedecí la orden.
Y yo...
Yo tuve fe
y mi recompensa ha sido
mayor de lo que jamás habría imaginado.
Nunca soñé que a mi edad me podría enamorar.
Ahora ya no.
Pero...
Ada, por favor, no decidas nada
sin hablarlo con Marian primero.
Bien. Lo haré.
- El Sr. Russell. -¡Ah, Sr. Russell!
-¡Menuda sorpresa! -¿Sabe que le ha escrito mi padre?
Estamos encantados de que le represente,
pero no sabía que iba a venir.
¿Qué tal? Soy Norman Tate, y ella, la Sra. Roebling.
Vengo a presentar mis respetos a su marido.
Tengo entendido que rara vez va al puente o a su oficina.
Lamento decepcionarle, pero me temo que mi esposo no está.
¿Está en el puente?
No exactamente. Está en Newport.
El Sr. Brandon, está aquí, señora. Dice...
Lo sé, no se preocupe.
Si me disculpan un momento...
Sr. Brandon, veamos qué ha traído.
¿El Sr. Roebling pasa mucho tiempo en Newport?
Le gusta mucho estar allí.
¿Incluso ahora, a punto de inaugurar el puente?
¿Cómo dirige las obras si no las visita?
Delegando. Cuenta con varios ayudantes.
Y con su esposa. Es muy buena organizadora.
- Ya, me lo imagino. - Y conoce su manera de pensar.
Espero que asista a la ceremonia de inauguración al menos.
Celebraremos el acto con una recepción aquí,
en esta casa.
¡Espero que venga con su padre!
Pero irá al puente antes de ese día.
Ah, no creo que vaya.
Y ahora, discúlpeme, pero debo irme. Seguro que lo entiende.
Le avisaré si hay alguna reunión.
Pondremos un templete en la terminal, justo aquí,
para la ceremonia de consagración.
Llévate estos planos y avisa al Sr. Harris
de que iré a inspeccionarlo a las tres.
Con eso basta por ahora,
pero el lunes tendrá todo el papeleo.
-¡Oh, Sr. Russell! -¿Aquí trabaja el Sr. Roebling?
Todo el trabajo se hace aquí, sí.
Me temo que ahora tengo que irme a hacer unas compras.
-¿Se ha ido ya el Sr. Tate? - Así es.
Y descuide, también me voy.
Gracias por recibirme, Sra. Roebling.
Pase.
- Hola. - Menos mal que eres tú.
He elegido este vestido y Bridget va a adornarlo un poquito.
Hemos comprado un velo y flores para el tocado.
Quedará precioso. Bridget, ¿nos dejas un momento?
Sí, señorita.
Gracias.
Con los alfileres, no puedo sentarme.
A saber si llegaré a ponérmelo.
¿De qué hablas?
Tal vez sea el momento de afrontar los hechos.
¿Qué quieres decir?
No puedo darle la espalda a mi hermana.
¿Piensas renunciar a Luke Forte
- para complacer a la tía Agnes? -¡No!
No voy a renunciar exactamente.
Pero igual deberíamos posponer la boda
hasta que Agnes entre en razón.
No puedes vivir tu vida esperando la aprobación de la tía.
- Pero ella es tan... -¡No!
Esto que sientes es culpa suya. Tú no has hecho nada malo.
No dejaré que arruines tu futuro.
Pero se niega a asistir a la boda.
Y no tengo a nadie que me lleve al altar.
El primo Dashiell me ha invitado a una merienda campestre.
Se lo pediré. Él te llevará.
¿Crees que lo hará?
- Resultaría muy apropiado. - Voy a por Bridget.
El vestido tiene que estar terminado a tiempo.
Luke me pidió que hablara contigo antes de tomar una decisión.
Ahora sé por qué.
Me alegro de haber venido.
Vaya, vaya, ¡qué ocupados estamos todos!
Jack, ¿sigues jugueteando con eso?
Creo que he resuelto el problema, ¿quiere probarlo?
Ni loca. Soy famosa por mi puntualidad.
No pienso arriesgarla con ese absurdo cachivache.
Yo lo haré si me lo permites.
Puede que ella tenga razón. Le aviso cuando esté listo.
-¿Qué te pasa? - Me he pinchado con la aguja.
- No llenes el velo de sangre. - Pierdes el tiempo.
La pobre no tendrá el valor
de casarse con un hombre que la señora no aprueba.
-¿Qué pasará si se casa? - No lo hará.
La señora ya no necesitará tanto servicio si su hermana se va.
- La Srta. Marian se queda. - También se casará pronto.
¿Qué va a pasarnos si solo queda una señora a la que servir?
Quizá el señorito Oscar encuentre esposa y se vengan aquí.
Eso lo dudo.
-¿Ha oído hablar de Johann Most? -¿El anarquista alemán?
Y que aboga por la violencia.
Se alegra del asesinato del emperador ruso.
Predica la brutalidad y la violencia para un cambio político.
-¿Y qué? - Ha estado en Pittsburgh.
Sus representantes siguen allí emponzoñando a los trabajadores.
No debería sorprendernos después de lo del Día del Trabajo.
Su mensaje es simple:
"Si quieres una revolución, debes tomar las armas y usarlas".
No habrá convencido a Henderson.
Los líderes van adonde les lleven los trabajadores.
Y ahora están exigiendo eso que llaman "ocho, ocho, ocho".
-¿Qué es eso? - Ocho horas de trabajo,
ocho para dormir y ocho horas para lo que quieras.
Esas ocho son las que suponen un escollo.
¿Y no podemos concederles tiempo para estar con sus familias?
Sería terrible porque causaría un descenso de los beneficios
y eso llevaría a la ruina y a la violencia.
No seas tan pesimista, hazme el favor.
Es cierto. Cualquier concesión demostraría debilidad.
Y la debilidad precede al caos.
Si flojea, perderá la guerra.
Sr. van Rhijn, no estoy seguro de esto.
¿Por qué?
Usted intenta conseguir el dinero para alcanzar su objetivo
y yo dispongo de fondos.
-¿Cuál es el problema? - Que esta es una sociedad cerrada
con un número limitado de inversores.
Y todos se conocen entre sí.
Bueno. Le conozco.
Usted a mí y los dos a Maude Beaton.
Déjeme invertir y así todos ganaremos dinero.
- Ha sido una merienda maravillosa. - Bueno...
Aunque yo diría que más que una merienda,
- ha sido un auténtico banquete. - Exagera.
Y ahora me trae a casa. Se ha tomado muchas molestias.
Haríamos lo que fuera por usted.
Y por si no fuera bastante todo lo que ha hecho,
permítame que le pida otro favor.
Diga.
¿Llevaría a la tía Ada al altar?
La tía Agnes se lo ha prohibido a Oscar, y se ha puesto nerviosa.
Si sabe que usted está dispuesto, eso le daría valor.
Claro que la llevaré.
- Y Frances podría llevar las flores. -¿Podría hacerlo?
Es una gran idea.
Me sorprende oír que la tía Agnes está en contra del matrimonio.
De todos no, solo del de la tía Ada.
¡Eso me alivia!
¿Está la Sra. Roebling?
- Le anunciaré, señor. - Está bien, Philip. Yo me encargo.
¡Sr. Russell!
- Vaya, no le esperaba por aquí. -¿Pensaba que no iba a volver?
No tan pronto. Y no sin avisarme.
Sabía que lo descubriría.
- Era una posibilidad. -¿Puedo ver la sala de trabajo?
¿Cómo lo ha sabido?
Porque nada tenía sentido.
Capataces que saben lo que piensa su marido,
sus gustos y sus ideas.
Eso solo puede saberlo una persona. Solo usted.
En los años de construcción del puente,
no había venido a esta casa nadie del patronato.
Ni uno solo.
Pero yo sí he venido.
Así que dígame. Por favor...
¿Dónde estudió ingeniería? ¿Y cómo fue posible?
Cuando le encargaron a mi suegro que diseñara el puente,
mi marido y yo fuimos a Europa
a estudiar todo lo necesario:
pruebas de esfuerzo, construcción con cables,
cálculo de curvas catenarias y cosas así.
¿Usted aprendió todo eso?
Dicen que ese conocimiento no está al alcance de una mujer,
pero aprendí.
Luego murió mi suegro
y nombraron a mi marido ingeniero jefe.
Pero el pobre enfermó poco después.
-¿Y usted se hizo cargo? - Al principio, no.
Trabajábamos juntos.
Empecé a transmitir sus órdenes y diseños.
- Pero luego empeoró... - Y siguió usted sola.
El patronato quiso reemplazarle el año pasado.
Pero el Sr. Tate y yo conseguimos que no lo hicieran.
Y usted decidió hacerse cargo de la obra.
-¿El Sr. Tate lo sabía? - Él y algunos más.
- Pero no podía hacerse público. - Claro que no.
Este puente va a ser uno de los mejores del país y del mundo.
Debe sentirse orgullosa aunque parezca imposible.
Como se sepa que una mujer es la responsable del puente,
mucho me temo que nadie va a querer cruzarlo.
Qué triste.
¡Qué injusto y deleznable!
¿Le ha propuesto que se mude a San Francisco
y que no vuelva a ver a su hija?
Sí, señor. Eso mismo.
Lamentaría mucho perderle, pero eso ya lo sabe.
Aún no sé qué hacer.
Le dije que preferiría hablarlo con Flora
antes de tomar una decisión.
Pero dijo que ella no quiere hablar conmigo.
¿Y usted le cree?
Ya no sé qué creer.
Justamente por eso quiero que sea ella la que me lo diga.
Eso me parece muy razonable.
¡Has vuelto ya!
Qué bien que estés aquí.
No debería. Pittsburgh está a punto de estallar.
No pienses en eso ahora. Ya lo harás mañana.
Bien, ¿listo para bajar?
¡Están llegando los invitados! ¿Están listas las ostras?
Sí, listas para servirlas cuando diga.
Esto ya está.
- Bienvenido, Sr. Watson. - Peter.
-¿Cómo va el primer plato? - Lo estamos terminando.
¿Qué tal su viaje, Sr. Watson?
Muy agradable, gracias, Sra. Bruce.
Siempre es un placer viajar en el vagón privado del señor.
Apuesto a que sí.
-¡Schneider! - Voy, señor.
El señor y la señora de Frederic Bronson.
El señor y la señora de Duncan Elliot.
Sr. McAllister, gracias por venir.
Oh, nunca se me ocurriría perderme una alfombra roja,
y mucho menos una que incluya a un duque inglés.
- Por cierto, ¿dónde está su duque? - Yo no diría que sea nuestro.
- Pues yo sí. - Bajará en un momento.
¿Va a venir la Sra. Astor?
Acaba de llegar a Beechwood. La invité, pero me puso excusas.
Está algo disgustada conmigo.
Bueno, aunque puedo entender sus razones,
se está perdiendo el que sin duda
puede ser el mayor evento de la temporada en Newport.
Todo el mundo está hablando de ello,
sobre todo los que no han sido invitados.
La Sra. Astor va a aparentar indiferencia,
pero luego me sonsacará los detalles.
Todo está perfecto. Y han venido todos los que debían venir.
Hasta los del bando contrario en la guerra de la ópera.
Querida, para poder ganar una guerra
hay que exhibir siempre las mejores armas,
y su arma ahora es el duque.
Espero que me haya dado un buen sitio en la mesa.
Ya verá como sí.
Su excelencia, el duque de Buckingham.
Disculpe.
Sra. Russell, mi habitación es una obra de arte.
Y ya veo que este salón también lo es.
Eso hemos intentado.
Espero no abrumarle con tantos invitados.
- Por supuesto que no. - El señor y la señora Fane.
-¿Cómo está usted? - Sr. Fane. Sra. Fane.
¿Cree que Newport va a estar a la altura de sus expectativas?
El Newport de la Sra. Russell, seguro.
- Bien dicho. - Pero ¿nuestro Newport no?
Le presento al señor y a la señora Winterton.
Ya nos conocemos. Espero que nos veamos estos días.
Claro, nos verá tanto como se nos permita.
Bueno, lo que mi esposa quiere decir es que...
No conoce aún a nuestra hija, Gladys.
- Un placer. - Encantada.
¡Gladys!
- Cariño, estás preciosa. -¡Vaya!
Descuide. Se sentará a su lado.
Están entrando.
Aquí pasa algo raro.
Acabo de ver a ese hombre echarle algo a la salsa del primer plato.
¡Schneider!
-¿Se puede saber qué está haciendo? -¿Qué pasa, Sr. Borden?
Déjeme ver.
¡Está repugnante!
¡Un momento! ¡Cancelado el primer plato!
¡Y usted apártese de mi comida, ya hablaremos luego!
Avisaré arriba.
Gladys, tú ahí.
-¿No me pongo con los jóvenes? - No, te pones ahí.
¿Cómo está?
Están sentados, Sr. Borden.
De acuerdo. Tenemos que empezar a servir.
- Esto sabe bien. - Empecemos con la sopa.
-¿Va bien calentita? - Ahora lo vamos a ver.
Peter, sube esto.
Creo que Peter y ese tal Schneider traman algo.
Estaban hablando antes de coger la sopa.
- Yo la he probado y estaba bien. - No sé, aquí está pasando algo.
¿Peter a quién sirve?
Sra. Winterton, ¿se encuentra bien?
- Estupendamente. - Parece un tanto agitada.
En absoluto.
¿Alcachofa de Jerusalén con trufa?
¡Qué maravillosa forma de empezar!
Había olvidado que era el primer plato, pero me alegro.
Perdón, no quiero monopolizarle. ¡Gladys!
¿Suele pasar mucho tiempo en Newport, señorita?
A mi madre le apasiona, así que supongo que es lo que me espera.
Eso, hasta que haga su propia vida.
¿De verdad conoce a alguien que tenga vida propia?
Qué pregunta más profunda para un primer plato.
Su esposa y su hija tienen al duque bastante bien protegido.
Me imagino que muchas mujeres estarán molestas.
Pero seguro que Bertha sabe lo que hace.
De eso no cabe ninguna duda.
¿Está segura de que quiere perder el tiempo charlando conmigo?
¿No prefiere hablar con su invitado estrella?
No. Dejemos que Gladys le entretenga para variar.
Y esperemos que el duque encuentre a Gladys entretenida.
- Todo estaba delicioso, Sra. Sturt. - Qué alegría.
Espero que les quede hueco para el postre.
Les hemos preparado uno muy especial.
¡Hay que ver, una periodista de color!
-¿Qué me queda por ver? -¿Sabe?
Nos quedamos muy impresionados con su hijo en Tuskegee.
- Ya lo creo. - David es mi orgullo.
Llegará más lejos de lo que imaginé.
-¡Sra. Sturt! - Ahora traigo el postre.
Ya no puedo más.
No van a dejar que nos vayamos hasta que vaciemos los platos.
- Vamos a aflojarnos el cinturón. - Ya, ojalá tuviera esa opción.
¿Alguien ha asistido alguna vez a una velada
tan maravillosamente preparada como esta?
Qué afortunada es la gente de Newport
al contar con la Sra. Russell entre sus ciudadanos.
- Lo somos, desde luego. - Brindemos por ella.
¡Salud!
Gracias a todos
y gracias a nuestro encantador y generoso invitado de honor.
Señoras, dejemos a los caballeros con su oporto.
Ha sido una gran cena, tendrás que admitirlo.
No lo admitiría
ni aunque me arrancaran las uñas para obligarme.
Bueno, dígame, ¿ha disfrutado de nuestro viaje?
Mucho, la verdad.
Ha sido inspirador el haber conocido a las alumnas.
Tienen muchísima ambición a pesar de las circunstancias.
- No temen a nada. - Usted tampoco.
Qué va.
Está bien que crea eso, pero todavía tengo mucho trabajo por hacer.
Mi falta de coraje a menudo me bloquea.
Estoy seguro de que logrará todo lo que se proponga.
¡Bea!
¡Eh, Bea!
Bea...
Te has superado con este pollo.
Diga, ¿qué quiere?
¿Por qué tantas formalidades?
Nos conocemos de toda la vida.
Ahora estoy trabajando.
¿Qué desea, Sr. Mason?
Sabes lo que quiero.
¿Por qué no vas a la cocina y me preparas algo especial?
-¿Y tú qué miras? - Nada.
-¿Es que no soy nada? - Sr. Mason, déjelo.
Le prepararé algo para que se lo lleve.
¿Y si quiero quedarme a comerlo aquí?
¿Estás diciéndome lo que tengo que hacer?
No, señor.
Crees que las cosas han cambiado, pero te equivocas.
-¡Mírame cuando te hablo! - Sr. Mason, cálmese.
¡Ya está bien!
¿Cómo dices?
No.
Suéltela.
¡No te hagas el listo conmigo!
¿Tú sabes quién soy?
- No son de aquí. - Cierra la boca.
Siéntate, vamos.
Ese hombre es Mason Sturt, el comisario del condado.
¿Sturt?
Tendré que darte una lección. A ver si de esa forma aprendes.
¡Ya podéis correr!
- Vamos, rápido. -¡Huid! ¡Os encontraremos!
- Voy a por el resto de mis cosas. - Rápido.
Vamos a esconderles en un lugar seguro
y por la mañana, les llevarán al primer tren.
Siento haberle puesto en esta situación.
No hay tiempo para disculpas. Tienen que salir de aquí.
Ve mejor por detrás de la iglesia.
- Has triunfado. Enhorabuena. - Gracias.
Ahora voy a tener que centrar mi atención de nuevo en Pittsburgh.
¿Te puedo ayudar?
No, pero gracias.
¿Te importa?
Di.
¿Has conseguido hoy lo que querías?
Digamos que ya me falta menos.
Me voy a acostar.
¿Te he dicho lo radiante que estás hoy?
Varias veces.
¡George!
Es culpa mía, yo le contraté.
Hemos evitado que la cena fuera un desastre.
Gracias al Sr. Watson y a su perspicacia.
¿Cree de verdad que la Sra. Winterton lo había planeado?
Schneider trabaja en su casa.
Y sabemos que ella y Barnes mantuvieron contacto.
Bien. Así que le hemos frustrado su venganza.
Me imagino que va a despedir a Barnes, Sr. Church.
Como diría usted, ¡con gusto!
Se han ido. Estamos a salvo.
No estaré a salvo hasta que vuelva a la ciudad.
Mi madre me avisó, pero jamás imaginé verme así.
Es culpa mía.
Me crie con esta gente. Debí cerrar la boca para protegerla.
Pero es que usted no es así.
No, y usted tampoco lo es.
Por eso la contraté.
¿Cambiarán las cosas algún día?
Espera aquí, cariño.
- Dashiell. - Tía Ada, estás radiante.
¿A que sí?
Mi lacayo ha parado un coche para los sirvientes.
Bien.
-¿Has cambiado de opinión? - Claro que no.
Solo bajo para despedirme.
Dashiell, veo que te han hecho cómplice de su traición.
Necesita que un hombre la lleve al altar, tía Agnes.
Seguro que lo entiendes.
No. No lo entiende.
Vamos. Si no, llegaremos tarde.
¿ Et tu , Bannister?
Señora, voy a apoyar a su hermana.
Y le sugiero que haga lo mismo
o lo lamentará durante el resto de su vida.
- Vaya, qué guapa estás. - Tú también, tía Ada.
Oh, gracias, querida.
-¿A que la iglesia está vacía? - Qué va, al contrario.
Aurora y Charles han venido con otros primos.
Y han venido algunos amigos del novio.
Y Oscar.
¿Oscar?
La iglesia está llena de flores y de amigos
que quieren compartir tu felicidad.
Deberíamos sentarnos ya.
Gracias, Sra. Bauer. Gracias, Bridget.
Es un placer, señorita.
Se lo merece, Srta. Ada.
Que sea muy feliz. Le deseo lo mejor.
Qué buenas son.
-¿Estás nerviosa? -¿Debería?
No tengo ni idea. Nunca he estado en tu situación.
Creía que no vendría nadie por culpa de Agnes, pero han venido.
Estoy muy emocionada y alegre.
Pareces muy convencida de casarte con Luke.
¿De verdad no tienes dudas?
No. En absoluto.
Ojalá me sienta así cuando sea mi momento.
Por supuesto que sí.
El matrimonio no es algo de lo que deban convencerte
ni con lo que debas resignarte.
¿No crees?
Gracias, tía Ada.
-¿Salimos ya? - Sí.
- No podíamos faltar. -¡Oscar!
Aquí estoy, tía Ada.
Listo para llevarte al altar, si me lo permites.
Vaya, iba a decir exactamente lo mismo.
No tenía a nadie que me llevara y de pronto tengo donde elegir.
Creo que debería hacerlo Oscar.
Se merece un premio por haber desafiado la ira de Agnes.
- Seguro que no le importa, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Gracias, querida.
Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí...
Estamos aquí reunidos ante Dios
y ante su atenta mirada,
para unir hoy a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
Estas dos personas han venido a este lugar sagrado
para unirse...