‫السيد (راسل) ينتظرني‬
‫تفضل من هنا، سيدي‬ ‫السيد (راسل) في المكتبة‬
‫السيد (تيت)‬
‫اعتقدت أنني سأرى والدك هنا‬
‫آمل ألا أكون قد خيبت أملك‬
‫لكن سيقام استقبال في منزلهما‬ ‫سيحضره الرئيس‬
‫وستكون السيدة (روبلنغ) هي المضيفة‬ ‫أليس كذلك كافياً؟‬
‫لا، ليس كافياً‬
‫كانت السيدة (روبلنغ)‬ ‫تدير بناء ثامن أعجوبة في العالم‬
‫نفذت تعليمات من زوجها‬ ‫وسيتم شكرها من قبل العمدة عند الافتتاح‬
‫السيد (روبلنغ) كان مريضاً منذ أعوام‬
‫لم يكن باستطاعته إعطاء التعليمات كل يوم‬ ‫حتى إذا أراد ذلك‬
‫أن نكشف الآن أن جسر (بروكلين)‬ ‫هو إلى حد كبير نتاج عمل امرأة‬
‫سيجعل الرجال خائفين من عبوره‬
‫أخبرتني أنك ستقول ذلك‬
‫لا يمكنني تهديد الحدث بكامله‬ ‫بدافع الشفقة على السيدة (روبلنغ)‬
‫سماع ذلك مخيب للآمال‬
‫- إذاً؟‬ ‫- عاد الرجال إلى العمل‬
‫المصانع تعمل بأقصى طاقاتها‬
‫تبدو متفاجئاً‬
‫لست متفاجئاً مطلقاً‬ ‫نظراً إلى العرض الذي قدمته‬
‫المزيد من الضمانات‬ ‫رعاية طبية وحديقة للأطفال‬
‫- كانت قائمة من قصة خيالية‬ ‫- لا تنس الزيادة في الأجر‬
‫أنت تمزح‬ ‫لكنك خالفت وعدك للآخرين‬
‫لقد فعلت ما سيفعلونه جميعاً‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫- هل تقصد الاستسلام؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫قدمت زيادة متواضعة في الأجر‬ ‫في عقد من ٦ شهور إلى الحرفيين‬
‫- وفقط إلى الحرفيين‬ ‫- تماماً‬
‫هذا سيقسم النقابة إلى نصفين‬ ‫وعند حدوث ذلك، سنعيد تأكيد سيطرتنا‬
‫- إذاً خدعتهم؟‬ ‫- أفضّل دعوة ذلك بالتكتيكات‬
‫بحلول الوقت الذي ينتهي فيه العقد‬ ‫سيكره الحرفيون والعمال بعضهم البعض‬
‫وسيكره الجميع المهاجرين‬ ‫الكاثوليك واليهود‬
‫في الوقت نفسه، أعد (هندرسون)‬ ‫إلى (نيويورك)‬
‫سنلتقط صورة لنا‬ ‫وأنا أصافح يده‬
‫- للاحتفال بنصرنا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫يجب أن يبدو المنتصر‬
‫سآخذ واحدة أخرى، من فضلك‬ ‫إنها لذيذة للغاية‬
‫- هل أنت بخير، آنسة (آرمسترونغ)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- قلتِ شيئاً لطيفاً‬ ‫- ألا يمكنني الثناء على طهي السيدة (باور)؟‬
‫- يمكنك ذلك، لكن هذا ليس من عاداتك‬ ‫- أقدم المديح عندما يكون مستحقاً‬
‫- (جون)‬ ‫- نعم، سيد (بانيستر)؟‬
‫سيأتي صديقي إلى هنا‬ ‫عصر هذا اليوم، السيد (شوبيرت)‬
‫كتبت له بشأن محنتك‬ ‫ووافق على لقائك‬
‫ليرى ما إذا كان هناك ما يمكن فعله‬ ‫بشأن براءة اختراعك‬
‫لكنهم رفضوني‬ ‫أليست تلك هي النهاية؟‬
‫سيعرف السيد (شوبيرت)‬
‫إنه السكرتير في جمعية صانعي الساعات‬ ‫في (نيويورك)‬
‫- هل تتكلم الألمانية الآن؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫جمعية صانعي الساعات‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫تم تأسيسها من قبل بعض صانعي الساعات‬ ‫الألمان عند نهاية الحرب‬
‫وهي الآن تتمتع بنفوذ كبير‬
‫لماذا يزعج نفسه معي؟‬
‫- إسداء معروف لي‬ ‫- كم هذا مثير‬
‫- أليس عليك أخذ الفضيات إلى الأعلى؟‬ ‫- في الحال‬
‫- هل أنت متأكد من رغبتك في الذهاب؟‬ ‫- أجل، إنها خطوبة (ماريان)‬
‫سوف تتفهم، يمكنني تمثيلنا كلانا‬
‫لا حاجة لأن تمر بذلك‬
‫أنوي الاستمرار بعيش حياتي‬ ‫بينما يمكنني ذلك‬
‫أخشى إذا ذهبت إلى هناك‬
‫أن تحاول (أغنس) إقناعنا مجدداً‬ ‫بالانتقال إلى العيش معها‬
‫- أفضّل البقاء هنا‬ ‫- لن أتركك‬
‫ربما تسأم مني‬ ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لن أشعر بالسأم منك، سيدة (فورتي)‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- إنه جميل، كلها جميلة‬
‫أشعر بشعور سيىء‬ ‫لأن العم (لوك) مريض جداً‬
‫السيدة (فورتي) لن تحمل الضغينة‬
‫إنها مسرورة بخطوبتك‬ ‫وإلا فلن يأتيا إلى غداء الخطوبة‬
‫- هل كنت محقة في قبوله؟‬ ‫- أنت وحدك يمكنك الإجابة على ذلك‬
‫لكنه يبدو رجلاً لطيفاً‬
‫إنه عطوف ولطيف‬ ‫وهو أب جيد، وكل تلك الأمور‬
‫هل تحاولين إقناع نفسك؟‬
‫- مطلقاً، أنا مقتنعة‬ ‫- إذاً استمتعي بغدائك بسلام‬
‫أجل، سأفعل‬
‫- اعتقدت أنك ستشعرين بسعادة غامرة‬ ‫- بصراحة، أنا مذهولة‬
‫لقد مارست الكثير من الضغوط‬ ‫وأخشى أنني أبعدت الآخرين‬
‫- لأضعك أعلى القائمة‬ ‫- وأنا ممتنة لذلك بالطبع‬
‫ألم يكن مقعداً في الأكاديمية‬ ‫هو ما أردته دائماً؟‬
‫- بلى‬ ‫- وقد حصلتِ عليه الآن‬
‫إذاً، هل يمكننا وضع‬ ‫مسألة (ميتروبوليتان) جانباً؟‬
‫- يجب أن أناقش هذا مع السيد (راسل)‬ ‫- أعتقد أنه سيكون مسروراً لأجلك‬
‫يجب أن أغادر‬
‫يجب القيام بالكثير‬ ‫من أجل افتتاح جسر (بروكلين)‬
‫السيد (راسل) هو أحد الأمناء‬
‫سنشاهد الافتتاح‬
‫ثم سنذهب إلى حفل استقبال‬ ‫تقيمه السيدة (روبلنغ)‬
‫أجل، أعرف، أنا أساعدها في ذلك‬
‫لم تستضف رئيساً من قبل‬
‫إنها مسؤولية هائلة‬
‫أعتقد هذا، الرئيس (آرثر) رجل لطيف‬ ‫وأعتقد أنه كان ناجحاً بصفة محام‬
‫لكن أصوله ليست ملهمة كثيراً‬
‫- أنت تعرفينه إذاً‬ ‫- نلتقي في المناسبات‬
‫- سأقدمك، إذا أردت‬ ‫- سوف يشرفني هذا‬
‫اتفقنا إذاً‬
‫هل سأراك في لجنة السيدة (فين)‬ ‫للجمعية الخيرية هذا الأسبوع؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ستكونين قد تحدثتِ إلى السيد (راسل)‬
‫- بشأن مقصورة الأكاديمية بحلول ذلك الوقت؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫جيد، أنا متأكدة من أنه سيسر‬ ‫يا عزيزتي‬
‫"عربتك جاهزة، سيدتي"‬
‫اعذروني، جميعاً‬ ‫أود أن أشكركم جميعاً على مجيئكم‬
‫وأثني على ابنتي ومحررها‬ ‫السيد (فورتشن)، لتوليهما القضية‬
‫- تفضل، سيد (فورتشن)‬ ‫- أجل‬
‫ستتم محاربة هذه المحاولات‬ ‫لتشويه سمعة معلمينا وإغلاق مدارسنا‬
‫ستنشر صحيفة (ذا غلوب) مقالات‬ ‫تؤكد على جدارة معلمينا‬
‫هل سيكون ذلك كافياً‬ ‫لإبقاء المدارس مفتوحة؟‬
‫ليس ذلك وحده‬ ‫تحدثت إلى بعض المعلمين الآخرين من البيض‬
‫والحقيقة هي أننا نحتاج‬ ‫إلى زيادة عدد التلاميذ‬
‫بشكل خاص، نحتاج إلى تسجيل طلاب بيض‬ ‫في مدارسنا من أجل أن تُبدي اللجنة اهتماماً‬
‫نحن لا نريد مدارس مختلطة‬
‫لكن إذا كانت تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبقائها مفتوحة، هل من خيار آخر؟‬
‫لا، السيدة (غارنيت) محقة‬ ‫أعمل مع هؤلاء الناس كل يوم في محلات الأدوية‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلهم‬ ‫يثقون بي في المقام الأول‬
‫هو أن صيدلانياً أبيض أخبرهم بذلك‬
‫لكن ما علاقة ذلك بالمدارس؟‬
‫يمكن لصحيفة (ذا غلوب)‬ ‫أن تمتدح معلمينا الملونين إلى السماء‬
‫لكن لا أحد من هؤلاء الأهالي البيض‬ ‫سيرسل أطفاله إلى مدارسنا‬
‫إلا إذا تم إقناعه من قبل شخص أبيض‬
‫وربما يتعين علينا‬ ‫تجنيد بعض المعلمين البيض أيضاً‬
‫لا أعرف ما إذا كنا قادرين على فعل ذلك‬
‫ربما لدي فكرة‬
‫إذاً، (ماريان) و(داشيل)‬
‫أتمنى لكما السعادة‬ ‫التي منحتها لي عمتك (أيدا)‬
‫- نوافقك‬ ‫- نخبكما‬
‫(أوسكار)، قبل أن أنسى، السيدة (آستور)‬ ‫دعتك إلى الأكاديمية ليلة الافتتاح‬
‫- لا أعرف ما إذا كنت متفرغاً‬ ‫- أنت متفرغ وسوف تأتي‬
‫- والآن، علينا البدء بخطط الزفاف‬ ‫- لسنا مخطوبين منذ فترة طويلة‬
‫أود رؤيتك متزوجة في أسرع وقت‬ ‫بمجرد أن نتمكن من ترتيب ذلك‬
‫يجب أن نبدأ بالفستان‬ ‫سوف يستغرق وقتاً‬
‫- لكنني...‬ ‫- لا تحاولي الجدال‬
‫يجب أن أخبرك أن (فرانسيس) مصممة‬ ‫على أن تكون جزءاً من التحضيرات‬
‫هل سأسمح لفتاة ذات ١٤ عاماً‬ ‫بالتخطيط لزفاف (ماريان)؟‬
‫أعتقد أن (فرانسيس) سوف تصر على هذا‬
‫ألا تزال تحسن التصرف مع الآنسة (بيتون)؟‬ ‫أرجو أن تقول نعم‬
‫يحزنني أنك تقللين من شأني‬
‫- اعتقدت أنها ستحضر هنا‬ ‫- إنها في (نيوبورت) لعدة أيام‬
‫لديها عمة مريضة هناك‬ ‫لكن لا حاجة للقلق‬
‫سنذهب إلى احتفالات جسر (بروكلين)‬
‫وأنوي التقدم لخطبتها‬ ‫إذا كان ذلك يريح بالك‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫أنا مرتاحة وسعيدة حقاً‬
‫(أوسكار)، عليك أن ترافق العروس‬
‫- في الممشى‬ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري‬
‫نأمل أنا و(أورورا) أن تسمحي لنا‬ ‫بإقامة استقبال الزفاف‬
‫- سيكون هذا من دواعي سرورنا‬ ‫- هذا لطيف جداً، شكراً لك‬
‫وسيقام القداس‬ ‫في كنيسة (سانت توماس) بالطبع‬
‫سيكون تزويجكما شرفاً لي‬
‫- سيد (فورتشن)!‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرنا أن نلتقي بك شخصياً أخيراً‬
‫ونشكرك على الفرصة‬ ‫التي وفرتها لـ(بيغي)‬
‫على الرحب والسعة، يجب أن تفخرا بإنجازاتها‬ ‫في صحيفة (ذا غلوب)‬
‫- نحن فخوران‬ ‫- ساعدتني كثيراً في (توسكيغي)‬
‫قرأت المقال‬ ‫لاحظت أن الفضل مُنح لكما فقط‬
‫كم عدد الذين ذهبوا برفقتكما؟‬
‫أمي، يجب ألا نأخذ الكثير‬ ‫من وقت السيد (فورتشن)‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫- هل سأراكم جميعاً غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت متحمساً اليوم‬ ‫ماذا كان السبب؟‬
‫إنها قضية جيدة وعادلة‬ ‫وأنا أدعم زوجتي‬
‫عجباً، هل أسمع بشكل صحيح؟‬
‫(بيغي)، هل يمكننا إقناعك‬ ‫بالعودة معنا‬
‫- أم هل عليك أخذ العبّارة؟‬ ‫- يمكنني البقاء‬
‫في مثل هذا الوقت من الأسبوع المقبل‬
‫ستتمكن (بيغي) من عبور جسر (بروكلين)‬ ‫لزيارتنا خلال وقت قصير‬
‫عليك أن تعودي من أجل الافتتاح‬
‫آل (وايات) يقيمون حفلاً‬ ‫على سطحهم لمشاهدته‬
‫- سأحاول يا أمي‬ ‫- لا، لا، لا، سوف تأتين‬
‫- إذاً وُلِدت بدافع الضرورة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اكتشفت أن المشكلة‬ ‫كانت مع ميزان الساعة‬
‫- المُفلّتة‬ ‫- بالطبع‬
‫بدا أن الزيت القديم كان يتكتل‬ ‫ويبطئ حركتها‬
‫أجل، كان لدي شك في هذا سابقاً‬
‫لذا شكلت نوعاً جديداً‬ ‫من الميزان يعمل دون زيت‬
‫- هذا عبقري، وهل نجح هذا؟‬ ‫- كل مرة!‬
‫سيد (تروتر)، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫فيما يتعلق بعضويتك‬
‫عضويتي يا سيدي؟‬
‫في جمعية صانعي الساعات‬ ‫في (نيويورك)‬
‫من الواضح أنك تعرف عن الساعات‬ ‫أكثر من كثير من الأعضاء‬
‫- (بانيستر)‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫- السيد والسيدة (فورتي) سيغادران‬ ‫- يجب أن أذهب أنا أيضاً‬
‫لم أدرك الوقت و(فرانسيس) تنتظر‬
‫أرجو أن تخبريني...‬
‫(لوك)! عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫حُسم الأمر، ستبقيان هنا‬
‫- (بانيستر)، هلا أحضرت (جون)‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫يجب أن نأخذ السيد (فورتي) إلى السرير‬ ‫ونرسل في طلب الدكتور (لويس)‬
‫- في الحال‬ ‫- سأطلب من (جون) إحضار الطبيب‬
‫- ماذا كان سبب ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير في (بيتسبورغ)‬
‫وما كان سيحدث‬ ‫إذا بدأوا إطلاق النار‬
‫حسناً، لم يفعلوا ذلك‬
‫- هل الأمور تحت السيطرة الآن؟‬ ‫- أعتقد أنها ستكون كذلك‬
‫اعتقدت أن حرب الأوبرا‬ ‫كانت تحت السيطرة أيضاً‬
‫لكن السيدة (آستور) قدمت لي عرضاً‬ ‫والآن لا أعرف ما علي فعله‬
‫- ما نوع العرض؟‬ ‫- مقصورة في أكاديمية الموسيقى‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يجب أن أفكر في الأمر يا (جورج)‬
‫من الواضح أنها عانت الكثير من المشاكل‬ ‫لتحصل عليه لأجلنا‬
‫- بالطبع، لتقدم رشوة لك‬ ‫- هل تعتقد أن علي رفضه؟‬
‫حجتك صحيحة‬ ‫بشأن دار أوبرا جديدة‬
‫الأكاديمية صغيرة للغاية‬ ‫وغير طموحة‬
‫وهي تستثني الناس‬ ‫الذي يجعلون المدينة عظيمة‬
‫- لماذ تتخلين عن هدفك الآن؟‬ ‫- كان هدفي دائماً هو مقصورة في الأكاديمية‬
‫في دار (ميتروبوليتان)، ستكونين عضواً مؤسساً‬ ‫وستحكمين بشكل مطلق‬
‫لا حاجة لأن تبقي‬ ‫في ظل السيدة (آستور)‬
‫- أنت تقدم حجة مقنعة‬ ‫- إنها حجتك، أنا أكررها فقط‬
‫- أشعر بأنني أفضل قليلاً اليوم‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫- وتناولت بعض الفطور‬ ‫- جيد، أرسلوا في طلبي إذا تغير الوضع‬
‫دكتور (لويس)‬ ‫هل يمكنني أخذه إلى المنزل؟‬
‫يبدو بحال أفضل‬ ‫وقد استعاد شهيته‬
‫- لا أنصح بذلك‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫في هذه المرحلة أخشى أن الأمر‬ ‫خرج من يدي، يمكننا الصلاة فقط‬
‫تلك طريقة ذكية للتهرب من مسوؤليتك‬
‫- سأتفقده مجدداً‬ ‫- شكراً لك، دكتور (لويس)‬
‫- (أيدا)، تبدين مرهقة‬ ‫- لا أكترث‬
‫- اذهبي واستلقي، أنا سأراقبه‬ ‫- لا، مكاني هنا‬
‫(أيدا)، اذهبي واستلقي‬ ‫يمكنني الجلوس مع (لوك)، اذهبي‬
‫لدى السيدة (غارنيت) منهج ممتاز‬ ‫ومعلمون ملتزمون‬
‫سيكون أي شخص محظوظاً في التعليم‬ ‫أو الدراسة في إحدى هذه المدارس‬
‫بمساعدتكم، يمكننا جعل اللجنة تدرك‬ ‫أن علينا إبقاءها مفتوحة‬
‫شكراً لك، آنسة (بروك)‬ ‫لقدومك اليوم ودعم قضيتنا‬
‫إذا كان هناك معلمون‬ ‫لم يسجلوا اهتمامهم‬
‫أرجو أن تنتقلوا إلى مؤخرة الغرفة‬ ‫حيث يمكنكم القيام بذلك‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- هل تعتقدين هذا؟‬
‫آمل أن يسجل ما يكفي من الناس‬
‫معذرة، سيداتي‬ ‫السيد (هاستينغز) صيدلاني آخر‬
‫وهو عضو في مجلس إدارة المدرسة‬
‫أردت أن تلتقي بصديق لي‬ ‫السيد (باتريك رايان)، وهو معلم‬
‫- أين تُعلّم؟‬ ‫- حالياً ليس في أي مكان‬
‫يواجه المعلمون والطلاب الإيرلنديون‬ ‫مجموعة خاصة من التحيزات‬
‫هلا فكرت في المجيء للعمل معي‬
‫لقد تأثرت عصر هذا اليوم‬ ‫بالآنسة (بروك)‬
‫كنت أبحث عن عمل منذ بعض الوقت‬ ‫وأرغب في الانضمام إليك‬
‫وأيضاً، هناك كثر آخرون‬ ‫وأعتقد أن بإمكاني إقناع بعضهم باتباعي‬
‫آمل هذا، لأن معلماً واحداً أبيض‬ ‫لن يكون كافياً‬
‫هذا أكثر مما كان لدينا البارحة‬ ‫بمعلم واحد‬
‫بعد أن أجلب المعلمين البيض الآخرين‬ ‫سيأتي التلاميذ البيض‬
‫ألا ترون؟ ربما تكون هذه طريقتنا للتقدم‬ ‫سيكون لدينا الخليط الذي أردناه من الأطفال!‬
‫بدأت أعتقد حقاً أننا قد نفوز!‬ ‫ليباركك الرب، سيد (رايان)‬
‫- يجب أن يفي هذا بالغرض‬ ‫- شكراً لكم أيها السادة، تفضل من هنا‬
‫الصحافة تعلن أن هذا انتصار للعمال‬
‫إنها تمتدح‬ ‫"روح المساومة المعتدلة" لديك‬
‫حقاً؟ تفضل؟‬
‫كلانا على دراية أفضل، سيد (راسل)‬
‫سيتمتع الحرفيون بزيادة في الأجر‬ ‫تبلغ ١٠ في المائة لمدة ٦ شهور‬
‫- ما الخطأ في ذلك؟‬ ‫- أنت تعرف‬
‫هذا سيقلب العمال ضدهم‬
‫وتقريباً كل الحرفيين المهرة لدينا‬ ‫هم أمريكيو المولد والتربية‬
‫شروطك تُهمش المهاجرين‬
‫سيستفيدون أيضاً‬
‫سيكون مكان العمل أكثر أماناً‬ ‫وستكون صحتهم بين أيدٍ أمينة‬
‫وسيكون لديهم حديقة‬ ‫يمكن لأطفالهم اللعب فيها‬
‫- لكنك لا تنوي الاعتراف بالنقابة‬ ‫- ليس بعد‬
‫"وصلت العربة، سيد (هندرسون)"‬
‫هل أخبرك لماذا قبلت بشروطك؟‬
‫لأنك لم تسمح لهم بإطلاق النار على الرجال‬ ‫بينما كان بمقدورك السماح بذلك‬
‫لقد قمت بالاختيار الصحيح‬ ‫سيد (هندرسون)‬
‫كل ما أريده للعمال‬ ‫هو أن يحظوا بحياة لائقة‬
‫وقد تدبرت ذلك‬
‫إنه يعرف أن خطتك هي تقسيمهم‬
‫بالطبع يعرف‬ ‫لكن لن يكون ذلك مهماً بعد ٦ شهور‬
‫- في تلك المرحلة، سوف تخفض دفعاتك؟‬ ‫- بالفعل‬
‫لكنني آمل أن تكون لاحظت شيئاً‬
‫اعتقدتَ أننا خسرنا عندما طلبنا‬ ‫من القوة المسلحة التنحي جانباً‬
‫أعترف أن ذلك بدا موقفاً ضعيفاً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫لقد فتحوا النار‬ ‫في إضرابات السكك الحديدية عام ١٨٧٧‬
‫وكانت نتيجة كل ذلك‬ ‫كسب التعاطف مع المضربين‬
‫على أي حال، لقد سمعته‬ ‫تبين أن لحظتي من الحنان كانت ورقتي الرابحة‬
‫- هل يمكنني مساعدتك، سيدتي؟‬ ‫- هل السيد (واتسون) هنا؟‬
‫سيد (واتسون)؟‬
‫(فلورا)، ماذا تفعلين هنا؟ أنا...‬
‫تعالي من هنا‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل جئت لتأمريني‬ ‫بأن أغادر إلى (كاليفورنيا)؟‬
‫لا‬
‫- ألم تعودي تريدين مني أن أذهب؟‬ ‫- لم أرغب بذلك مطلقاً‬
‫كان من المفترض أن تغادر‬ ‫قبل أن أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫اعتقد زوجي أنه كان يحميني‬ ‫لكنه كان مخطئاً‬
‫ثم وجدت رسائلك إليه‬
‫لا‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫فقط أخبريني بما تريدين مني فعله‬ ‫وسأفعله مهما يكن‬
‫أريدك أن تبقى، هنا في (نيويورك)‬
‫ستكون لديك شقة وكل ما تحتاجه‬
‫وستكون مصرفياً متقاعداً‬ ‫اسمه (كوليير)‬
‫وهذا ما أنت عليه تماماً‬ ‫دون أي كلمة كاذبة‬
‫أعتقد أن علي التخلي عن وظيفتي‬
‫آمل أن أراك مع الأطفال أحياناً‬
‫أجل‬
‫وستلتقي بأصدقائنا وستعيش في عالمنا‬ ‫بصفتك أبي‬
‫سأكتب إليك غداً بخطة‬
‫سنكون بخير، أنا وأنت‬
‫ما الذي نفهمه من ذلك؟ هل جلبت‬ ‫السيدة (مكنيل) أخباراً جيدة أم سيئة؟‬
‫- الأفضل، الأفضل على الإطلاق‬ ‫- يسرني هذا‬
‫يبدو أنني سأحظى بحياة في النهاية‬
‫- أين (أيدا)؟‬ ‫- آمل أنها نائمة‬
‫أنت محقة، آمل هذا أيضاً‬
‫يسرني أن أحظى بدقيقة معك وحدنا‬
‫يمنحني هذا فرصة لأشكرك‬ ‫على ضبط النفس‬
‫أعرف أنك لم ترغبي في هذا الزواج‬ ‫وثبت الآن أنك كنت على حق‬
‫- كنت أنانياً بزواجي منها في سني‬ ‫- لا‬
‫لقد منحت شقيقتي طعم السعادة‬ ‫الذي لم تعرفه من قبل‬
‫أرى ذلك بوضوح‬
‫فقط لأتخلى عنها الآن‬ ‫بعد أن أصبحت بالكاد معتادة على الإحساس‬
‫كانت فترة قصيرة بالتأكيد‬ ‫لكن لبقية حياتها على الأرض‬
‫ستفكر فيك وحدك‬ ‫لتشعر بالدفء والاعتزاز‬
‫والحب العميق‬
‫لقد غيرت حياتها‬
‫ذلك كرم منك يا (أغنس)‬
‫- أعرف مقدار هذا الكرم‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك‬ ‫مساعدة (أيدا) عندما أرحل؟‬
‫بالطبع سأساعدها‬ ‫إنها شقيقتي الصغرى‬
‫الآن، عد إلى النوم‬ ‫وإلا ستضعني في ورطة‬
‫- سيد (راسل)!‬ ‫- "صحيفة! سيدي، هل تريد صحيفة؟"‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت ألقي التحية وحسب‬ ‫- مرحباً، سيد (فان راين)‬
‫لا أريد أن تكون الأمور مربكة بيننا‬
‫- أعتقد أنك تشير إلى (غلاديس)‬ ‫- أجل، ومسألة السكك الحديدية‬
‫لم أفهم قصدك‬
‫تبين أنني مساهم كبير‬ ‫في شركة (كاستربريدج باسيفيك)‬
‫من؟‬
‫الشركة التي قدمت عرضاً ضدك‬ ‫لأجل خط (شيكاغو آند أتلانتيك)‬
‫أنت محق في أننا لم نشتر السكة الحديدية‬ ‫مع أن ذلك لم يتم إعلانه بعد‬
‫لكنني لم أسمع‬ ‫عن شركة (كاستربريدج باسيفيك)‬
‫لست أفهم‬ ‫هل من الممكن أن تكون مخطئاً؟‬
‫عملي هو معرفة كل لاعب كبير‬ ‫في صناعتي‬
‫إذا لم أسمع عنها‬ ‫فلا يمكن أن تكون لها أي أهمية‬
‫طاب يومك، سيد (فان راين)‬
‫تهانينا، آنسة (سكوت)‬
‫- تذكري، إنها الخطوة الأولى وحسب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من المؤسف أن معظم الطلاب البيض الجدد‬ ‫من الإيرلنديين‬
‫لا يبدو هذا من آرائك‬
‫لست متأكداً من أن رأي اللجنة‬ ‫بالإيرلنديين هو أفضل بكثير‬
‫من رأيها بالأطفال الملونين‬
‫في هذه الديمقراطية المشرقة الجديدة‬ ‫في (أمريكا)‬
‫دعني أكتب مقالاً حول ذلك‬
‫دعني أفضح اللجنة لتتخذ القرار الصحيح‬
‫حديث قتالي، هذا ما أود سماعه‬ ‫دعينا نحتفل بقرارك بشرب نخب!‬
‫حسناً‬
‫- نخب بقاء المدارس‬ ‫- يكفي‬
‫- ونخب الطلاب المختلطين الجدد‬ ‫- ولتسقط لجنة التعليم‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأبيت الليلة في (بروكلين)‬
‫يقام حفل على سطح‬ ‫لمشاهدة الألعاب النارية على الجسر‬
‫إنها لحظة هامة للمدينة‬
‫حتى إن والدي زين واجهة متجره‬ ‫الأمر الذي لا يفعله أبداً‬
‫سأطلب من (ستيفنز)‬ ‫تغطية قصة الجسر لأجلنا‬
‫- دعيني أذهب معك لأوقف لك عربة‬ ‫- لا حاجة لذلك‬
‫معذرة‬
‫ليلة سعيدة، سيد (فورتشن)‬
‫ماذا تفعل هنا؟ المبنى مغلق اليوم‬
‫- ماذا حدث لشركة (كاستربريدج باسيفيك)؟‬ ‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫هذا مكتبهم... السيد (كراوذر)‬ ‫قابلت (كراوذر) هنا تماماً‬
‫- من يدير هذا المكان؟‬ ‫- لا أعرف من يستأجر ماذا، لكن المكتب فارغ‬
‫لا، لا، لا، كنت هنا الأسبوع الماضي‬ ‫وقابلت رجلاً اسمه (كراوذر)‬
‫اسم شركة (كاستربريدج باسيفيك)‬ ‫كان على اللويحة على الجدار‬
‫أنا آسف يا سيدي، لكن يبدو أنك مخطئ‬
‫والآن، علي أن أطلب منك الرحيل‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫الآنسة (بيتون)، (مود بيتون)!‬ ‫علي مقابلتها على الفور‬
‫- لا أحد هنا بذلك الاسم‬ ‫- لكنها تقيم هنا‬
‫- هذا منزل السيد والسيدة (ويتمور)‬ ‫- ذلك غير منطقي‬
‫هل هناك خطب ما يا (بيفان)؟‬
‫- يجب أن أقابل الآنسة (بيتون)‬ ‫- من؟‬
‫(مود بيتون)!‬
‫أقليتها من هنا ثم أعدتها للمنزل هنا‬
‫لا يعيش أحد هنا سوانا أنا وزوجتي‬
‫- لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- سأرسل في طلب الشرطة‬
‫لا داعي للإرسال في طلب أحد، سأذهب‬
‫هل كلنا هنا؟ هل نبدأ؟‬
‫لقد دعوت (مود بيتون)، لكن لم يصلني منها أي خبر‬
‫أفترض أنها ما زالت في (نيوبورت) بالتأكيد‬
‫أخشى أني لم أكن مفيدة جداً مؤخراً‬
‫كنت منشغلة جداً في مساعدة السيدة (روبلنغ)‬ ‫في حفل افتتاح جسر (بروكلين)‬
‫كم تبدو الزينة احتفالية!‬ ‫إنها تغطي المدينة بأكملها‬
‫- أفترض أنك ستذهبين يا (بيرثا)‬ ‫- سنحضر‬
‫يبدو أنه من الصائب أن نحتفل مع آل (روبلنغ)‬ ‫ففي النهاية، هو شيّد الجسر‬
‫أتلهف لرؤيتك هناك يا سيدة (راسل)‬
‫ويجب أن نرتب موعداً لك لتأتي‬ ‫وتعايني مقصورتك في الأكاديمية‬
‫هل أخذت مقصورة في الأكاديمية؟‬ ‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ظننتك تتولين قضية دار أوبرا (ميتروبوليتان)‬
‫بكل سرور، تمكنت من تأمين مقصورة للسيدة (راسل)‬
‫لقد انتظرت بما يكفي‬ ‫وستفرح (كاري) برؤيتك هناك يا عزيزتي‬
‫لا أصدق، هل رفعت علم الاستسلام‬ ‫في حرب الأوبرا؟‬
‫لا، أنا ممتنة للسيدة (آستر) على لطفها بالطبع‬ ‫لكن لا يمكنني تغيير رأيي الآن‬
‫أنا أنتمي لأوبرا (ميتروبوليتان)‬
‫لا أفهم، أليست مقصورة في الأكاديمية‬ ‫هي ما لطالما أردته؟‬
‫أنا آسفة، لكني فكرت في الأمر‬ ‫وأريد البقاء وفية لـ(ميتروبوليتان)‬
‫ستندمين على ذلك‬
‫في الحقيقة، أشفق عليك‬ ‫لأنك جعلت من نفسك أضحوكة على الملأ هكذا‬
‫أنت قررت فعل ذلك أمام الجمهور‬
‫لأني لم أتوقع أن تكوني مُضللة لدرجة رفضي‬
‫طاب نهارك يا سيدة (فين)‬
‫- لكننا لم نبدأ الاجتماع‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬
‫- أيمكن لأحد جلب عربتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سيدة (آستر)، أكره إحراجك‬ ‫هذا آخر ما أود فعله‬
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك‬
‫(أوسكار)؟‬
‫- هل هي هنا؟ (مود بيتون)‬ ‫- لقد دعوتها، لكنها لم تحضر، لماذا؟‬
‫من هي؟ كيف تعرفت عليها؟‬
‫لا أستطيع التذكر بالضبط، كانت جزءاً من مجموعتنا‬
‫لقد خدعتنا جميعاً، لقد خدعتني‬
‫- لا بد من وجود خطأ ما‬ ‫- نعم، والخطأ خطئي‬
‫هذا مشوق حقاً‬
‫- (ماريان)، أين كنت؟‬ ‫- أنزه (بامبكين)‬
‫ينبغي أن تطلبي ذلك من أحد الخدم‬ ‫أين كنت قبل ذلك؟‬
‫كنت أساعد الآنسة (سكوت)‬
‫- هل تواصل معك (أوسكار)؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عساه يؤخره؟‬
‫من المستحيل الحصول على سيارة أجرة‬ ‫فالشوارع مكتظة للغاية‬
‫ذلك ليس عذراً، ينبغي أن يكون مع عائلته الآن‬
‫- لا أفهمكما‬ ‫- أنا هنا الآن يا عمة (أغنس)‬
‫ماذا يحدث هنا في الأسفل؟‬ ‫أصواتكما تصل لفوق‬
‫- كنت أوبخ (ماريان) لأنها خرجت‬ ‫- أنا أردت لها أن تفعل‬
‫فلا يمكنها فعل شيء هنا‬ ‫لا يمكن لأي منا فعل أي شيء‬
‫كيف هو؟‬
‫أخبرني الدكتور (لويس) بأن أعثر على قسيس‬
‫ينبغي أن يكون (تيم)‬ ‫مساعد (لوك)‬
‫سأرسل (جون)‬
‫- (غولد)، رجاءً...‬ ‫- إما أنك كاذب أو أحمق‬
‫رجاءً يا (غولد)، أصغِ لصوت المنطق‬ ‫- أيها السادة‬
‫أيها السادة! لم أذعن لمطالب العمال‬
‫- لقد أعطيتهم علاوة!‬ ‫- علاوة بسيطة للتجار مقابل عقد قصير الأمد‬
‫ذلك كل شيء، ولم أعترف بالاتحاد‬
‫- لكنك أجبرتنا على الاقتداء بك‬ ‫- خلال ٦ أشهر‬
‫سيتشاحن كل من التجار والعمال‬
‫- وستكون لنا اليد العليا من جديد‬ ‫- لكن في هذه الأثناء‬
‫علينا إقامة إجراءات أمنية سخيفة ومكلفة‬ ‫من أجل التنافس!‬
‫السمعة الأمنية لمصلحة العمل‬ ‫نحن ندين لهم بذلك القدر‬
‫لكننا لا ندين لهم بحصة من الأرباح‬ ‫لقد اتفقنا على ذلك‬
‫قُل ما يحلو لك، لقد خذلتنا يا (راسل)‬
‫كان ينبغي أن نكون متحدين ضد الاتحاد‬ ‫لكنك تصرفت بمفردك‬
‫فعلت ما هو مناسب لعملي‬ ‫لكني وضعت جدول أعمالي الخاص‬
‫وأقترح أن تفعلوا المثل‬ ‫قبل أن يفعل عمالكم‬
‫أنت بمفردك الآن، لقد جعلتنا ضدك‬
‫- يجب أن نضع خطة‬ ‫- أولاً، لننتظر ونرى‬
‫لمَ تطهين كل ذلك الطعام؟‬ ‫لا أحد يشعر برغبة في الأكل‬
‫سيأتي الناس إلى المنزل عندما...‬
‫- هذا هدر، إن سألتني‬ ‫- لم يسألك أحد يا آنسة (أرمسترونغ)‬
‫لا يمكنني مساعدة الموقر أو الآنسة (أيدا)‬ ‫لكن يمكنني الطهي‬
‫دعيني آخذ هذه‬
‫- (جاك)، خذ الشاي‬ ‫- حاضر يا سيدة (باور)‬
‫(أوسكار)؟‬
‫سيدتي، إنه السيد (مونتغومري)‬
‫آسف يا عمة (أغنس)، هذا أنا فحسب‬
‫(داشيل)، على الأقل رجل واحد‬ ‫في هذه العائلة يبالي باستدعائي له‬
‫- أين (أوسكار)؟ ألم يتواصل معكم؟‬ ‫- لقد تأخر‬
‫أنا واثقة من أنه سيأتي بالسرعة الممكنة‬
‫(جون)، هل أوصلت الرسالة؟‬
‫أعطيتها لرجله، لكن السيد (أوسكار)‬ ‫لم يكن في المنزل يا سيدتي‬
‫ربما يواجه مشكلة في التنقل في المدينة‬ ‫كل الأماكن مكتظة بالناس بسبب الجسر‬
‫الحقيقة هي أن ابني لا ينفع في شيء‬ ‫في مثل هذه الأوقات‬
‫ربما لذلك السبب يبقى بعيداً‬
‫تفضل بالجلوس يا (داشيل)‬ ‫(ماريان)، اجلبي له الشاي‬
‫"المال اختفى"‬
‫لا بد من أنهم صرفوا الشيك‬ ‫حال مغادرتي للمبنى‬
‫ألم يشك أحد في ذلك؟‬
‫لقد سألوا المدير، لكن بما أنه كان يعرف خط يدي‬ ‫وأنا لم أتقدم بأي شكوى...‬
‫سمح بإتمام الأمر‬
‫- وماذا عن الشرطة؟‬ ‫- سأبلغ عن الأمر، لكن قد يتطلب سنوات‬
‫ومن غير المرجح أن أتمكن من إثبات اقتراف جرم‬
‫سيقولون إنهم حاولوا جهدهم‬ ‫لكن الشركة اختفت‬
‫أنا آسف جداً‬
‫المحزن في الأمر هو أني أعجبت بها حقاً‬
‫لن أتظاهر بأني كنت واقعاً في الحب أو ما شابه‬ ‫لكنها كانت رفيقة مسلية، كانت تضحكني‬
‫ظننت حقاً أننا يمكن أن نكون سعداء‬
‫تقصد سعداء بما يكفي‬
‫لمَ لست في الخارج للابتهاج مع بقية المدينة؟‬
‫لم أتوقع أن تكون هنا عندما جئت‬
‫لم أرد التشاجر مع كل سكان (مانهاتن)‬ ‫للحصول على سيارة أجرة‬
‫والآن يسرني أني بقيت في المنزل‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أمكنني التفكير فيه‬ ‫والذي قد يكون إلى صفي‬
‫سأكون إلى صفك دائماً يا (أوسكار)‬ ‫لا بد من أنك بت تعرف ذلك الآن‬
‫يا إلهي يا (جون)، لقد دمرت كل شيء‬
‫"في منزل أبي، قصور عديدة"‬
‫"لو لم تكن كذلك، لأخبرتك"‬
‫"أذهب لأجهز مكاناً لأجلك"‬
‫"وإن ذهبت وجهزت مكاناً..."‬
‫أنا آسف‬
‫"إن ذهبت وجهزت مكاناً لأجلك"‬
‫"فسآتي ثانية، وأستقبلك بنفسي"‬
‫- "فحيث أكون أنا..."‬ ‫- "ربما ستكون أنت أيضاً"‬
‫ابتهج يا (تيم)، فنحن من بين كل الناس واثقون‬ ‫من أنني ذاهب لنيل أجري‬
‫هذا صحيح‬
‫المعذرة، الرئيس يكاد يصل‬
‫- سأقدم الخطاب الأول، ثم خطابك يا سيد (راسل)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتلهف لمقابلته‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- طاب يومكم‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- يسرني وجودي هنا، طاب يومكم‬
‫- كم يسرنا وجودنا يا سيدي‬ ‫- سيدي الرئيس، أهلاً بك، من هنا‬
‫أهلاً بك في (نيويورك) يا سيدي الرئيس‬
‫- (بيتسي)، (ميبل)!‬ ‫- كم يسرني قدومك!‬
‫اشتقنا إليك بالتأكيد‬
‫عندما نظرت وأدركت أنها (بيغي سكوت)‬ ‫كدت أن أفقد الوعي‬
‫مضى وقت طويل جداً‬
‫نحن نتابع أعمالك في الصحيفة‬
‫شكراً، كيف حالكما؟‬ ‫(ميبل)، هل ما زلت مع (دانييل)؟‬
‫- أفترض ذلك، فلقد رُزقا بتوأم الآن‬ ‫- تهاني، أنا سعيدة جداً لكما‬
‫سنقيم حفلاً الشهر القادم، آمل أن تنضمي إلينا‬
‫- يجب أن تأتي‬ ‫- سأفعل‬
‫والآن يمكنني المجيء عبر جسر (بروكلين)‬
‫- (بيغي)‬ ‫- المعذرة، والدتي تناديني‬
‫شكراً لحضورك، شكراً‬
‫سيدي الرئيس‬ ‫السيد (روبلنغ) والسيدة (روبلنغ)‬
‫اسمحوا لي بتقديم سمو دوق (باكنغهام)‬
‫- يسرني لقاؤك يا سيدي الرئيس‬ ‫- هل كنت تعرفين أنه في (نيويورك)؟‬
‫بالطبع لا، أخبرني بأنه سيصل يوم الافتتاح‬
‫- أتظنين أنها تخطط لسرقته؟‬ ‫- السيدة (آستر) لن تسرقه‬
‫إن كانت تريده، فستشتريه بشكل عادل‬
‫السيد (مارتن) درس في المؤسسة أيضاً‬ ‫فهذا شيء مشترك بينكما‬
‫- كيف كان وقتك هناك؟‬ ‫- أحببته‬
‫المؤسسة ألهمتني لأصبح مدرساً‬
‫آمل أن نتمكن من إبقاء المدارس مفتوحة‬ ‫حتى أتمكن من العمل‬
‫سنستمر في كشف ما يحاول المجلس فعله‬ ‫في صحيفة (ذا غلوب)‬
‫لدي مقالة عن الموضوع ستصدر الأسبوع القادم‬
‫- أتلهف لقراءتها‬ ‫- (آيزيا)‬
‫المعذرة، أرى قريبي‬
‫إنه وسيم‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- سأقول هذا لمرة واحدة فقط‬
‫لا تمضي كل وقتك في الكتابة عن حياة الآخرين‬ ‫وتنسي عيش حياتك أنت‬
‫ذلك ليس ما أفعله‬
‫أيمكننا مشاهدة الألعاب النارية فحسب؟‬ ‫فهي سبب وجودنا هنا‬
‫لن تغطي هذا الحدث لصحيفة (ذا غلوب) أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، فالسيد (فورتشن) وكّل صحفياً آخر بذلك‬
‫وهل لديه صحفي آخر في (توسكيغي)؟‬
‫هذا ما أخبرتني به، أليس كذلك؟‬ ‫لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫واضح أن السيد (فورتشن) مفتون بك‬
‫- إنه يحترم أعمالي‬ ‫- وآمل أن يكون هذا حد الأمر‬
‫لأني ربيتك على نحو أفضل من ذلك‬
‫ها هما، تبدوان جادتين جداً‬
‫- عمَ تتحدثان؟‬ ‫- عن عمل (بيغي) في صحيفة (ذا غلوب)‬
‫ذلك مهم جداً بالطبع، لكن برأيي‬ ‫الليلة ينبغي أن نعجب بالجسر فحسب‬
‫ونعبر عن شكرنا للرجل الذي أنجزه خلال حياتنا‬
‫- أنت محق تماماً‬ ‫- وأنا أظن المثل‬
‫إذن، كنت أكلم السيد (ريتشاردسون) في الخلف...‬
‫هل أجلب لك أي شيء آخر؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا؟‬
‫هل لديك ارتباط مع أحد؟‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن أراك تبتسمين‬
‫عزيزي‬
‫لا بأس إن... رحلت الآن‬
‫سأكون بخير‬
‫حبك لي جعلني قوية‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- على حبي بالمقابل‬ ‫- كيف لي ألا أفعل؟‬
‫والآن وقد أعلن ضيوفنا المميزون‬ ‫عن افتتاح (نيويورك) وجسر (بروكلين)‬
‫يمكننا أخذ بعض الوقت‬ ‫لنقر ببعض عظماء (نيويورك)‬
‫الذين عملوا خلف الكواليس‬ ‫لابتكار أحدث معجزة في (نيويورك)‬
‫بما في ذلك أمنائنا ومعظمهم هنا الليلة‬
‫سيد (راسل)، أتسمح لي بدعوتك للتحدث؟‬
‫أنا مسرور لوجودي هنا ولتحيتكم جميعاً‬
‫لكن ابني (لاري) سيتحدث بالنيابة عني‬
‫سيدي الرئيس، سيداتي وسادتي‬
‫طلب مني أبي أن أشرف على مصالحنا‬ ‫في مشروع جسر (بروكلين)‬
‫وكان من دواعي سروري أن أفعل‬
‫كحال معظمكم، أنا أيضاً كنت مذهولاً بالعظمة‬ ‫التي كانت حلماً في الماضي والآن باتت واقعاً‬
‫أعلم أنني أتكلم باسمنا جميعاً‬ ‫عندما أشكرك يا سيد (روبلنغ) على رؤياك‬
‫لكن ما لا يعرفه معظكم‬ ‫هو أنه وبعد التعرض لإصابة سابقة‬
‫بينما كان السيد (روبلنغ) بعيداً عن العمل‬
‫فإن زوجته السيدة (روبلنغ)‬ ‫وهي أيضاً مهندسة لامعة‬
‫هي من مكنت استمرارية تشييد الجسر‬ ‫خلال غياب زوجها‬
‫نعم، ذلك صحيح، السيدة (روبلنغ)‬ ‫استلمت العمل الإبداعي وأكملته‬
‫أود أن نشرب جميعاً نخب (إميلي روبلنغ)‬
‫لشكرها على مساهمتها العظيمة‬ ‫في تشييد جسر (بروكلين)‬
‫- أعجوبة أخرى من أعاجيب العالم‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫شكراً‬
‫هل لديك مخططات لهذه الأمسية يا سيدة (بروس)؟‬
‫- مخططات؟ لفعل ماذا؟‬ ‫- مشاهدة الألعاب النارية‬
‫قالت الصحف إنه سيكون‬ ‫أضخم عرض للألعاب النارية على الإطلاق‬
‫شاهدت الألعاب النارية مرة واحدة فقط‬ ‫وكان ذلك قبل زمن طويل‬
‫أتودين رؤية الألعاب النارية لجسر (بروكلين)؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لدي خطة، إن انضممت إلي‬
‫أين (لاري)؟ الألعاب النارية على وشك البدء‬
‫آمل أنك لا تمانعين أني جعلتك محور خطابي‬
‫على الإطلاق، بل ينبغي أن أشكرك‬
‫على الأقل، ستحصلين الآن على التميز‬ ‫الذي تستحقينه‬
‫أخشى أن هذه الأمور أكثر تعقيداً بقليل من ذلك‬
‫سينشرون في الصحف أني كنت زوجة رائعة‬ ‫خدمت زوجها بأفضل قدراتها‬
‫سيتجاهلون طبيعة مساهمتي الحقيقية‬
‫سيكون ذلك سرنا‬
‫ما رأيك يا سيدة (بروس)؟‬
‫- هل سررت أم خاب ظنك؟‬ ‫- سررت بالتأكيد‬
‫هذه أروع ألعاب نارية رأيتها في حياتي‬
‫ظننت أنك رأيتها مرة واحدة فقط من قبل‬
‫أفترض أن ذلك صحيح‬
‫لكن لا يمكنني تصور أنها أفضل من هذا بأي شكل‬
‫إنها رائعة!‬
‫(لوك)؟‬
‫عزيزي!‬
‫لا بأس‬
‫أمتأكدة من أني لا يمكنني البقاء؟‬
‫كنت لطيفاً في البقاء برفقتي، لكن ينبغي أن تعود‬ ‫إلى (فرانسيس) لتكون هناك عندما تستيقظ‬
‫- هل ستكونين على ما يرام؟‬ ‫- لا تقلق بشأني‬
‫العمة (أيدا) هي من تحتاج إلى اهتمامنا‬
‫- سأزورك غداً‬ ‫- أصبحنا في يوم الغد‬
‫إذن، سأراك لاحقاً اليوم‬
‫آنسة (بروك)‬
‫- كيف كانت أمسيتك؟‬ ‫- الألعاب النارية كانت مذهلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا بد من أنك شاهدتها من هنا‬
‫- هل كنت تبكين؟‬ ‫- مات عمي ليلة أمس‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يبدو هذا غير منصف عندما تكون العمة (أيدا)‬ ‫إنسانة لطيفة ورقيقة جداً‬
‫أعني، ما كنت حتى لأكون هنا لولاها‬
‫هي من أرسلت في طلبي من (بنسلفانيا)‬
‫ينبغي أن أشكرها‬
‫يعلم الرب أني ما كنت لأتمكن‬ ‫من التعامل مع العمة (أغنس) بدونها‬
‫ربما ينبغي أن أرافقك للداخل‬
‫لا، لا يمكنني العودة إلى هناك، ليس بعد‬
‫ربما التمشي قليلاً؟ لاستنشاق بعض الهواء؟‬
‫شكراً يا سيد (راسل)، أنت صديق صالح‬
‫- هل تخبرني عن الجسر؟‬ ‫- إنه مذهل‬
‫- صباح الخير يا سيد (غريفين)‬ ‫- مرحباً يا (جاك)‬
‫ثمة رسالة لك معي‬
‫(بريجيت) أخذت صينية إلى فوق،‬ ‫لكني أشك أنها لمستها‬
‫وضعتها على الطاولة، لم أعرف ما العمل غير ذلك‬
‫مسكينة السيدة (أيدا)، استيقظت لتجد نفسها أرملة‬
‫آمل أن تكون قد نالت قسطاً من النوم‬ ‫السيدة (فان راين) لم تنم إطلاقاً‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- وظائفنا‬
‫- (جاك)، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، سأخبرك لاحقاً‬
‫أخبرنا الآن‬
‫وصلتني رسالة من صديق السيد (بانيستر)‬ ‫السيد (شوبرت)‬
‫وبعد؟‬
‫جعلني عضواً في مؤسسة صانعي الساعات، لذا...‬
‫سيفكر مكتب براءات الاختراع في طلبي الآن‬
‫ذلك رائع!‬
‫- لا يعني أنهم سيوافقون عليه‬ ‫- هذا خبر سار بالقدر ذاته‬
‫أحسنت يا (جاك)‬
‫- (أوسكار)، كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- لقد وصلت للتو‬
‫أرسلت لك خبراً يوم أمس‬ ‫بأننا بحاجة إليك هنا‬
‫ماذا عساي أقول؟ أنا آسف‬
‫- تبدو بحالة مريعة‬ ‫- (جون آدمز) قال المثل‬
‫تفوح منك رائحة ويسكي منذ الأمس‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حدث شيء مريع‬
‫نعم، عمك (لوك) مات، ذلك كافٍ جداً ليوم واحد‬
‫لا، أخشى أن هذه الفوضى غلطتي أنا، فلقد...‬
‫- اقترفت خطأ جسيماً‬ ‫- أنت هنا الآن، فات الأوان على المساعدة‬
‫- خطئي يشملك يا أمي‬ ‫- أنا؟‬
‫دخلت في استثمار در لي ربحاً كبيراً‬ ‫خلال فترة قصيرة‬
‫وهكذا، عندما سنحت لي الفرصة لأستثمر بالمزيد‬ ‫فعلت، وبمبلغ أكبر بكثير‬
‫هل يعني هذا أنك استثمرت أموال (فان راين)؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫بكم استثمرت من أموالي يا (أوسكار)؟‬
‫عرفت مؤخراً أن الشركة لا وجود لها‬ ‫لا وجود لأي من ذلك‬
‫شركة (كاستربريدج باسيفيك)‬ ‫(مود بيتون) هي المرأة التي أرشدتني إليها‬
‫لا أفهم، إنها صديقة (أورورا) أيضاً‬
‫كانت صديقة الجميع، لكن لم يعرفها أحد فعلياً‬
‫لقد كذبت علينا جميعاً‬ ‫والآن أخذت أموالنا‬
‫إذن، عليك استعادتها‬
‫- اذهب واستعد أموالنا!‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫لا مجال للرجعة‬ ‫الأموال اختفت وكذلك هي‬
‫- كم خسرت؟‬ ‫- كل الأموال تقريباً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬