[música clásica intensa]
♪ ♪
"La Edad Dorada"
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
[suspira]
¡Es una ladrona!
La Sra. Astor se robó a mi duque de Buckingham.
Se podría decir que se lo robaste a la Sra. Winterton.
La Sra. Winterton se cubre con el dinero de su esposo,
cuando hace un año planchaba mi ropa interior.
- [risita] - No necesita duques.
De cualquier forma, ha cambiado de pie como un zapato.
Hablo en serio, George.
Dice que su plan para la noche de estreno cambió.
Sabíamos que pasaría.
¿No vendrá hoy tu comité? ¿Vas a decirles?
No, y tú tampoco.
¿La Sra. Astor no va a anunciarlo?
Entonces lo anunciaré más fuerte.
[risita] Cuando hablas así, me pones muy nervioso.
Bien.
Dicho en otras palabras, estoy en la ruina.
Bueno, queda un poco.
Si vende esta casa y busca un lugar más modesto,
tal vez más cerca del centro.
En el barrio judío.
Agnes, no empieces con tus cosas.
Con buenas inversiones,
tendrá suficiente dinero para vivir.
No tendrá muchos lujos, pero no será indigente.
Debo buscar ropas árabes holgadas.
Creo que me las puedo poner sin una doncella.
[suspira]
Lo puedo discutir con quien se encargue de sus asuntos.
Mi hijo se encargaba de mis asuntos hasta ahora.
No lo hará en el futuro.
Mamá, no sé cuántas veces debo decir que lo siento.
¡Qué importa lo que sientas!
Arruinaste a tu madre y hundiste a tu familia
en el lodo.
¡Tiraste el trabajo de siglos!
[cerradura hace clic]
Gracias, Sr. Harcourt.
¿Podríamos reunirnos de nuevo
cuando haya considerado todas las implicaciones?
Por supuesto. Estoy a su servicio.
[abre puerta]
El Sr. Harcourt se retira.
No sé si es profesional decirlo,
pero usted no merecía esto.
Gracias.
[suspira]
Entonces, este es el final de mi historia.
Sobreviví a mi hermano irresponsable,
me casé con un hombre difícil,
para vivir una vida digna
y segura.
Y en cambio,
tendré que dejar mi casa
y mendigar pan en las esquinas.
- Tía Agnes, Óscar no-- - ¿Óscar no qué?
¿Investigó antes?
¿Vio la historia de Maud Beaton?
¿Tomó las precauciones que cualquier ama de casa
tomaría antes de ordenar el pan?
No. Tienes razón. No lo hizo.
Debiste decírmelo antes.
[música sombría]
Me enteré por Óscar la noche que...
que Luke nos dejó.
Por lo tanto, me sentí culpable de hacerte escuchar
al Sr. Harcourt.
Me alegra estar aquí. Esto nos concierne a todos.
Eso es verdad.
Tal vez no sea tan malo.
Esta casa debe valer mucho dinero.
Sí. Me sorprende que Óscar la dejara.
Tendré que aceptar el hecho
de que mi buena suerte se acabó.
Mucha gente ha tenido que hacer lo mismo.
Solo me alegra que hayamos acordado una fecha para la boda
de Marian aunque no sé cómo vamos a pagarla.
Claro que Dashiell podría retractarse.
No querrá estar ligado a la caída de la Casa de Usher.
Iré arriba.
♪ ♪
Tu madre va a sobrevivir,
aunque no lo sepa.
Tal vez lo haga, pero yo no lo haré.
No los veré hasta la inauguración
y sin duda habrá dramas que contener
hasta ese momento, pero quiero agradecerles
a todos por los esfuerzos que han hecho
y felicitar a la anfitriona,
a la Sra. Russell,
por su campaña triunfal para llenar los palcos
con lo que será un deslumbrante despliegue
de todo el esplendor neoyorquino.
[aplausos]
Eso fue gratificante.
A veces su madre me asusta, pero lo hizo muy bien.
Supongo. Aunque no sé por qué le agradecen
cuando todos trabajaron igual de duro.
- [risita] - Debo presentarlos.
Él es Billy Carlton. - Hola.
La Sra. Fane.
¿Es pretendiente de la Srta. Russell?
- Me gustaría serlo. - No diga eso.
A veces nos vemos en bailes. Es todo.
Ya veo. Es parte de las rondas diarias.
También la vi en Newport. Tenemos una casa ahí.
Estuvo en la fiesta del Sr. McAllister.
Quería invitarla a bailar.
- ¿Por qué no lo hizo? - [a lo lejos] Está bien.
Bueno, creo que estamos a salvo
y la Sra. Astor tendrá que aceptarlo.
No hable tan pronto.
Debo confesar que filtré el nombre
de su invitado de honor.
- ¿Y por qué hizo eso? - ¿Por qué no?
La noticia fue la cereza del pastel.
Todas las entradas se agotaron.
Cada palco estará lleno y es gracias a usted.
¿Y qué pasa si el duque no fuera?
Bueno, no diga eso. Muchas personas
en nuestros palcos, también tienen uno
en la academia. Irán a donde crean
que estará él.
La Sra. Astor quiere robárselo.
Entonces debe convencerlos de que irá él.
Hablo en serio, Sra. Russell.
Deben creerle a usted y no a ella.
Disculpe. - Mm.
[música de intriga]
♪ ♪
Gracias por venir. Te agradezco todo tu apoyo.
Lo hice con gusto.
¿Significa que te veremos en el Met la noche del estreno?
No estoy segura. Charles quiere ir contigo.
¿Y tú qué quieres?
Dejar de temerle tanto a la Sra. Astor.
No soy una persona valiente.
Temo que me engañaron.
Todas las inversiones son un riesgo, de alguna forma,
y el Sr. Óscar no tuvo suerte.
Soy yo la que no tuvo suerte.
¡Vaya catástrofe!
¿Cuánto tiempo tenemos para irnos?
Ustedes pueden quedarse hasta que se venda la casa.
- ¿Cuándo será eso? - Bridget.
No sabemos, pero si consiguen otro trabajo, deben tomarlo.
No, esperen un momento.
Vamos a seguir trabajando hasta que todo esté más claro.
Gracias, Bannister.
♪ ♪
A trabajar todo el mundo.
- No puede ser. - Tendremos que esperar.
Ay. ¡Qué precioso!
- Es un ángel. - Gracias.
[risita]
Qué gusto verlas aquí.
¿Vieron a la Sra. Fortune cuando se iba?
- ¿La que iba con el niño? - Sí.
Necesita que corte la ropa que usaba
cuando iba a nacer el bebé.
Supuse que la conocías, ya que trabajas con su esposo.
No, no--no la conocía.
El Sr. Fortune y tú nos ayudaron mucho
con su artículo sobre el Consejo.
Hay tantos alumnos que quieren inscribirse
que no podría cerrar las puertas.
Ahora hay que convencer al Consejo.
Te debo un favor, Peggy.
Solo escribí del acuerdo
que hizo con la comunidad irlandesa.
Si no cierran las escuelas, será gracias a usted.
Veo que la modestia es de familia.
Suenas igual que tu madre. [risas]
Vengan conmigo. Hay que preparar los argumentos
para presentar al Consejo.
Casi tenemos lo necesario, pero debemos organizarlo.
Puedo ayudar con eso.
¡Ia!
Aquí hay uno.
"Se solicita: criada con experiencia,
que quiera volverse ama de llaves".
Significa que quieren un ama de llaves,
pero no quieren pagar por una.
Como sea, eres muy joven.
Oh. ¿Qué tal este?
"Mayordomo con experiencia, de preferencia inglés".
Oh, es en chicago.
Chicago no tiene nada de malo.
Excepto que no es Nueva York.
Sr. Bannister, seguro que alguna amiga
de la Sra. Van Rhijn...
Estás muy callado. Llevas así todo el día.
No quería molestar.
¿Molestar con qué?
Recibí una carta de la oficina de patentes.
Aprobaron mi aplicación.
Es maravilloso. Estoy feliz por ti, Jack.
[a lo lejos] Todo saldrá bien. Ya verá.
¿Qué tal su día, Srta. Scott?
¿Le contó a su madre lo que está pasando?
No. No quise decir nada hasta saber qué voy a hacer.
Ella va a estar bien. Tiene su empleo en "El Globo".
Usted también, Sra. Bauer.
Creo que usted y Bridget podrían quedarse con ellos.
Si no quieren morir de hambre.
¿Tiene noticias, Sra. Armstrong?
Me temo que soy muy vieja.
Es duro decirlo, pero es la cruel verdad.
Creo que moriré de hambre.
¿Tú qué dices, John? ¿Hubo suerte?
Mm... No en ese sentido.
¿A qué te refieres?
¡Le darán su patente!
- ¡Oh! - ¡Lo sabía!
¡Jack!
Cada día el mundo está más loco.
Oh, no le hagas caso. Es una excelente noticia.
¿Qué vas a hacer ahora? - No estoy seguro.
Tendrás que conseguir otros $20.
No te preocupes por eso. Te vamos a ayudar.
[ríe]
¡Oh! [ríe]
- ¡Por favor! - Gracias.
[risas]
No se caiga.
[música alegre]
Ay, Sr. Borden, su chaqueta está empapada.
Qué pronto volvieron.
Supongo que los alcanzó la tormenta.
Así fue, Srta. Andre.
Siguieron con una pieza de Mendelssohn,
pero se rindieron, así que volvimos.
Bueno, me alegra que Mendelssohn
vuelva a estar de moda. - No sé si pueda decir eso.
Pero al menos lo vuelven a tocar.
Es muy decepcionante.
La próxima vez, busquen una buena sala de conciertos.
Debo subir.
♪ ♪
¿La Srta. Scott dijo que me consultaras?
Lo mencionó, sí, y me pareció buen idea.
[risita] Me siento halagado, o lo haría si entendiera
qué hace a tu reloj diferente.
Mi nuevo escape hace que el mecanismo no se pegue
y que el reloj esté siempre a tiempo.
- ¿Porque no usa aceite? - Así es, señor.
[risita] Bueno, no fingiré que entiendo,
pero me gusta tu confianza. - [risita]
Gracias, señor.
Claro que... un despertador es una cosa simple.
Pero una cosa simple puede tener un lugar
en cada casa del mundo. - ¿Y qué debe hacer ahora?
Por eso necesito su consejo, señor.
Tengo la patente y mi invento está protegido,
pero no sé cómo llevarlo lejos. ¿Y usted?
Aún no, pero conozco a gente que puede saber.
- Gracias, señor. - [risita]
Le agradezco que lo considere.
- [risita] - Debo irme.
Pronto debo servir la cena.
Pues, bueno, te avisaré cuando tenga una idea.
También debo rime.
Gracias por ver a John.
Y, por favor, dale mis saludos a tu madre.
- Lo haré. - Supe que perdió a su duque.
La tía Agnes lo considera débil.
La Sra. Astor lo convenció.
Dicen que el Sr. McAllister fue quien lo hizo.
Él lo convenció.
¿El Sr. McAllister? ¿El amigo de mi madre?
Bueno, no lo va a creer.
[suspira]
Espero verte la noche del estreno.
Me encantaría, pero me temo que no.
Como sabes, la tía Agnes está en el otro bando de la guerra.
[risita] Tú podrías ir con nosotros.
[ríe] ¡Oh! No sé si me atreva.
Bueno, creo que te estás subestimando.
[música juguetona]
♪ ♪
Qué amable el joven Russell al querer ayudar.
Solo se pavonea.
- No estoy de acuerdo. - Claro que no.
Invité a Dashiell a cenar el jueves.
No lo hemos visto en estos días.
Ah, se debe a lo del tío Luke, y luego, claro,
la desafortunada... - Sí. Ya hablamos sobre eso.
Mamá--
Por favor, no sigas que lo sientes.
No. Quería decirte que me invitaron a cenar
la noche de estreno de la Academia.
Recházala. Estás ocupado.
¿Qué diferencia haría si estoy ahí o no?
Óscar, irás a la noche de estreno en la Academia
y si suena como una orden, así es.
Tía Agnes, también recibí una invitación
y creo que te va a molestar.
- ¿Por qué esperaría otra cosa? - Agnes.
Los Russell me invitaron a su palco en el Met
la noche del estreno. - ¿El Met?
¿Así le llamamos al Metropolitan?
- Me gustaría ir. - [suspira]
¿Qué Russell te invitó? Espero que no sea el hijo.
La Sra. Russell me invitó.
Lo hizo para molestarme.
Mi sobrina estaría con el enemigo.
Nunca dijiste que Marian estaría en la Academia
la noche del estreno.
Quiero conocer la nueva casa de ópera.
Y abandonarás a una vieja amiga sin pensarlo dos veces.
La Academia no es mi vieja amiga.
No sabía de ella hasta que llegué a Nueva York.
En nuestro mundo, las amistades son hereditarias.
[música tranquila]
♪ ♪
Sra. Bruce, por favor, que Church le lleve esto
al Sr. McAllister antes de terminar el día.
Claro, señora.
¿Está lista para la cena después de la ópera?
Todo listo, señora.
¿Puedo preguntar qué ópera van a oír?
"Fausto".
¿Recuerda cuando la Srta. Nilsson cantó aquí?
Ah. ¿Cómo olvidarlo?
¿Le gusta la música?
Me ha llegado a gustar, sí. Bastante, la verdad.
Pero antes de que llegue la Srta. Andre,
debemos decidir si puede quedarse o no.
Es buena en cada aspecto del trabajo.
Si no causa problemas, puede quedarse.
Entonces, está resuelto.
Es suficiente por hoy.
Tiene que ir a Brooklyn y no llegar tarde.
Aún con el puente de Brooklyn.
- [risita] - ¿Podría decirle a Armstrong
que la necesitaré más tarde?
Debo elegir ropa que necesitaré para mi nueva vida,
lo que no me emociona.
[risita] No creo que a ella le emocione su nueva vida.
¿Qué quiere decir, Srta. Scott?
Solo que le asusta pensar en el cambio.
Pero creo que a los demás también.
Sra. Forte.
Señora.
Me parece que la Sra. Armstrong
no merece la lástima de Peggy.
No después de las cosas que dijo.
Mm. Es una figura patética
que usa sus prejuicios como muletas.
Eso es motivo de lástima.
[música traviesa]
Viniste.
Recibí tu mensaje. Claro que vine.
Quiero escuchar tu explicación.
¿Porque el duque cambió de bando?
Creí que tú habías cambiado de bando.
Larry me dijo que tú lo convenciste.
Yo hablé con él, sí.
Qué triste.
Fui una tonta al pensar que eras mi amigo.
Yo soy tu amigo,
pero también soy amigo de la Sra. Astor
y eso es por lo que soy famoso.
Mm. ¿Fue fácil convencerlo?
El duque está en un punto difícil.
Difícil de vivir, tal vez, pero no de entender.
Tiene una posición, propiedades, títulos,
un castillo en Devon y un palacio en Londres,
pero no tiene dinero para mantener todo.
Es un resumen preciso.
Y, ¿cuánto dinero costó?
No tiene sentido decirlo.
- ¿Por qué? - Esto le va a dar más
que dinero.
Abrirá Nueva York para él.
Le abrirá América.
Quiere conocer a estas personas
y ella puede darle eso mejor que tú.
Así tendrá lo que quiere.
El estreno será un éxito
y tú aceptarás un palco en la Academia.
Veo que estás muy seguro.
Con respeto, Sra. Russell,
llevo más tiempo que tú en este juego.
Pero McAllister explicó que ofrecerle dinero no servirá.
Lo voy a intentar.
Bertha, ya hemos gastado mucho en el Metropolitan.
Yo diría que suficiente-- - Ah, pero--
¡No! Ese codicioso puede hacer lo que quiera.
Tiene una hermosa casa de ópera, un reparto excelente
y todo lo que podrían pedir.
La presencia de un duque no importa mucho.
Deberías tener más fe.
¿No puedo ofrecerle dinero?
Eso no servirá, como dijo McAllister.
Te prometo...
que será un éxito sin él, amor mío.
Puede ser. Ya veré.
Conservaré algunas cosas para las tardes.
Pero hay mucho aquí que no volveré a usar.
No puedo dárselas a los pobres
y son muy finas como para tirarlas.
Puedo empacarlas con bolas antipolillas
y almacenarlas en el ático. Por si acaso.
Pero, ¿y si no tenemos ático? [risita]
Todo va a ser muy diferente desde ahora.
Le quedan sus amigos.
Sí, al principio fingirán que nuestra pérdida
no hace una diferencia,
pero muy pronto empezarán a hacernos a un lado.
¿Qué vas a hacer, Armstrong?
¿Ya encontraste un nuevo puesto?
No sé lo que voy a hacer.
Bueno, ninguno de nosotros.
Pero hemos tenido...
algunos problemas, tú y yo,
y los hemos superado.
¿Te gustaría ir con nosotros?
¿Qué?
Bueno, no trabajarías para alguien
y no puedo pagarte mucho
o hacer promesas de cómo viviremos.
Pero eres bienvenida, si quisieras intentarlo.
Sí, señora. Sí quiero.
Gracias.
Pero, ¿por qué cambió de opinión?
¿Lo hice? Tal vez lo hice.
Fue algo que dijo la Srta. Scott.
¿La Srta. Scott?
¿Qué tendría que decir sobre mí?
¿Por qué? ¿No te gusta la idea
de que sienta simpatía por ti?
"Droguería y tónicos A. Scott"
He tenido mucho éxito con esto.
Es ácido salicílico, pero le quitaron lo amargo.
Es bueno. - ¿Lo está produciendo?
Lo intento. Tenga este gratis.
Y ahora, debo irme. Es la reunión escolar.
¿Qué reunión? ¿No será en el Consejo?
Eso es mañana. - ¿No recibió la nota?
La cambiaron. Es hoy.
A las 7:00 en punto. Mismo lugar.
Creo que ambos sabemos por qué no me avisaron
y que a los otros padres de color tampoco.
Es por el artículo de su hija sobre los irlandeses
trabajando con los de color.
Parece que molestó a algunas personas.
Sí, y su información también me molestó.
[música de suspenso]
James, cierra por mí.
Sí, señor.
♪ ♪
Debemos tener todos los hechos.
No escucharán argumentos si no están respaldados.
Aquí hay otra lista de alumnos que planean
inscribirse el otro año.
Ese es el mejor argumento de todos.
¿Cómo cuestionar eso?
Perdone.
♪ ♪
Nos engañaron. Cambiaron la reunión
a esta tarde para que no asistamos.
Entonces hay que ir. Hay que ir ahora.
- Deprisa. - No sé si estamos listos.
Trae todo. Ya veremos qué hacer allá,
pero debemos ir ahora.
[parloteo]
♪ ♪
Todo el mundo, vamos. Hoy debemos más que llegar.
Sí, y esto también. Eh--eh...
Disculpen. Es una reunión privada.
¿Es para discutir el cierre de las escuelas
de color públicas?
Estas personas se reunieron para--
¿Van a discutir el cierre de las tres escuelas de color?
Bueno, hay otros temas en la agenda.
¿Por qué cambiaron el día de la reunión que era mañana?
El día de hoy era más conveniente.
¿Por qué no se nos informó?
Muchos de nuestros hijos van a esas escuelas
y no se nos informó. ¿Cuál es la razón?
Debió ser un malentendido.
¿Escucharán nuestros argumentos?
Tenemos listas de alumnos que quieren inscribirse.
Más de los que podemos aceptar.
Y muchos maestros aplicaron. Todos quieren contribuir.
Esto es un poco ortodoxo.
Si hay más alumnos de los que podemos recibir,
necesitamos más maestros para guiarlos.
¿Por qué las quieren cerrar?
♪ ♪
[susurra] Tenemos que escucharlos.
[susurros]
♪ ♪
Debemos considerar la evidencia.
[gruñe]
El Sr. Montgomery.
La tía Agnes y la tía Ada se están cambiando.
Me alegra que estés sola.
No nos hemos visto mucho en estos días.
Lo entiendo.
Están pasando por un mal momento.
- Sí. - ¿Seguirás dando clases?
Voy a depender de eso.
La tía Agnes ya no podrá ayudarme.
Bueno, no será mucho tiempo. Lo dejarás cuando te cases.
- Bueno, creí que-- - Quiero que tengas
una vida cómoda.
Con muchas fiestas, ropa y bebés,
en algún punto y que no trabajes, nunca.
Le gustará a la tía Agnes. [risita]
Y a ti, espero.
¿Alguien dijo mi nombre en vano?
Qué alegría me da verte.
Tía Agnes y tía Ada. ¿Cómo te has sentido?
Ah, estoy resistiendo.
Lo que no entiendo es todo el papeleo.
Recuerdo eso con Harriet.
Luke era un hombre muy recto que vivía una vida ordenada.
Y, aun así, hay muchas formas que firmar
y documentos que leer. Están ahí en mi escritorio,
esperándome. - Entiendo bien,
pero... no lo prolongues mucho.
- Sí. - ¿Cómo está Frances?
Muy bien. Se está adaptando bien a Nueva York
y creo que está empezando a florecer.
[risita]
A veces me pregunto qué haría Harriet con esta...
joven mujer que ocupa el lugar de su niña.
Mm.
Como sabes, las cosas no podrían estar peor aquí.
Aurora me dijo.
¿Tendría sentido que yo pagara por la boda?
[gritos ahogados] Sé que no... se acostumbra.
Me conmueve que tu decisión
no cambie con nuestra desgracia.
Eres muy amable en ofrecerte.
¿No les gustaría disfrutar la boda de Harriet
sin preocuparse?
[música juguetona]
Claro que sí. Mi más grande deseo
es ver a Marian... feliz.
[ruedas sonando] Oh, la cena está lista.
[risita]
♪ ♪
Me alegra mucho que Frances esté tan bien.
Está de maravilla.
[parloteo]
Sarah. ¿Hay buenas noticias? Dinos.
¿Qué te dijeron?
Decidieron dejar dos escuelas abiertas.
Pero insistieron en cerrar una
para evitar quedar en ridículo.
Pero aún así es una victoria.
Sí, sí. Es verdad. [aplausos]
¿No salvarán las tres cuando hicimos lo que dijeron?
Salvarán dos.
Y ahora que conocemos el peligro,
sé que nos irá bien. - Sí, estoy segura.
Deben alegrarse.
Ahora, todos debemos alegrarnos.
Debemos hacerlo. Es cierto.
Lo felicito...
Debemos agradecer a Arthur
por exponer su plan de dejarnos fuera.
Tiene razón, padre.
Se los agradezco.
Hace tiempo no me felicitaban.
Ella dice la verdad. Hiciste bien hoy.
Felicitaciones, Sra. Garnet.
Y a usted, Srta. Scott.
[parloteo]
La felicito, Sra. Peggy.
Felicitaciones a los dos.
Los resultados no son perfectos, pero son buenos.
Y nos muestran lo que se puede logar intentando.
Pero la lucha debe seguir.
Y nos recuerda cuánto trabajo tenemos que hacer.
Tienes razón.
Y nada debe interponerse.
Sr. Fortune, ¿conoce al Sr. Saunders?
- Aún no. - Me gustaría presentarlos.
Por favor. Disculpe.
Sr. Saunders, el Sr. Fortune.
- Sr. Saunders. - Ella es la Sra. Saunders.
Es un placer conocerlo. Me han hablado...
Estás muy pensativa.
Ah. Tal vez porque tomé una decisión
que a ti te hará feliz.
Espero que a ti también.
No es así, pero sé lo que debo hacer.
¿Irás a casa con nosotros?
No, tengo que irme. Pero los veré pronto.
[risita]
[música tranquila]
Nos dará gusto, Sr. Saunders.
- Buenas noches. - Y le agradezco mucho.
Gracias. Manténgame informado, ¿sí?
Por supuesto.
Dime, ¿qué puedo ofrecerte?
Creo que me iré y las dejaré en paz.
Fue una noche encantadora.
Habrá muchas más.
Y no olvides que llevarás a Marian a la escuela mañana.
- No es necesario. - Sí es necesario.
De hecho, debería hacerlo a diario.
[risas] - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, Dashiell.
Buenas noches.
Y gracias. Tú sabes por qué.
♪ ♪
Qué amable es
y qué alivio que se resolviera lo de la boda.
Creo que subiré ahora.
- ¿No estarás enferma? - No, no.
Solo necesito pensar un poco.
Claro que sí.
Te despediré de Agnes.
[tararea]
♪ ♪
Es una hermosa imagen.
Hace mucho tiempo que no veía una sonrisa tuya.
[risita] Arthur.
Hablo en serio.
Pensé que no te vería sonreír así de nuevo.
Al menos no en mi presencia.
Hemos pasado cosas difíciles.
[música emotiva]
Pero quisiera que todo mejorara entre tú y yo.
♪ ♪
Es todo lo que quiero.
♪ ♪
Es muy tarde. Ya deberíamos cenar.
Tal vez Ellen pueda hacer un postre festivo.
[risas]
Tenemos mucho que celebrar.
♪ ♪
[suspira]
No tardamos.
¿Estás lista? Frances está en el carruaje.
Sucede Dashiell, que estuve pensando toda la noche.
Espero que sea bueno para mí.
Me temo que no será así...
porque...
no puedo ser tu esposa.
- ¿Qué? - No puedo ser tu esposa.
No estaría bien. Lo lamento.
Pero creí que me querías.
Creí... que querías a Frances.
Sí quiero a Frances
y lamento mucho si esto es una decepción para ella.
¿Entonces por qué lo haces?
Porque no queremos las mismas cosas.
Ni siquiera la misma vida.
Yo quiero una vida como la de todos.
Pero yo no.
Todavía no.
Quiero ayudar al mundo antes de establecerme con alguien.
No te entiendo.
[música emotiva]
♪ ♪
¿Tú me amas tanto como amaste a Harriet?
Sé honesto, por favor.
- Harriet está muerta. - Por supuesto.
Sé que te sientes solo.
Sé que quieres una madre para Frances, pero...
pero en tu corazón, Harriet todavía es tu esposa.
No se puede dejar de amar a alguien cuando quieres.
Ni deberías.
Un día conocerás a una mujer
que no sea una solución temporal
y que comparta tus sueños.
Quiero eso para ti, pero no soy yo.
♪ ♪
Sabes que es cierto.
¿Por qué no lo dijiste anoche?
Dashiell, estás aquí.
¿Ya desayunaste? ¿Te ofrezco un café?
No, me temo que debo irme, tía Ada.
Frances está... esperándome.
Agnes lamentará no haberte visto.
[risita] - [suspira]
♪ ♪
[abre puerta]
- ¿No te llevará a la escuela? - No.
Supongo que ya se lo dijiste.
¿Decirle... qué?
Que no puedes casarte.
[suspira temblorosa]
[solloza] ¿Cómo lo...?
¿Cómo lo supiste? - No es el adecuado para ti.
Tú lo sabes, igual que yo.
Además, sigue enamorado de su esposa.
Lo noté anoche.
La tía Agnes va a estar furiosa.
Agnes tiene mucho por qué estar furiosa ahora.
No dejes que esto te afecte.
No lo amo lo suficiente.
No como tú al tío Luke.
Eso me enorgullece...
ser la regla con la que mides estas cosas.
- Querida tía Ada. - Ay, mi niña.
[portazo]
Entonces, ¿cuál va a ser?
Sra. Fish.
¿Qué pasa?
"El Tribune" dice que va a ir al Met.
"El Times" dice que irá a la Academia.
"El Herald" dice la Academia, pero "El Sun" dice que al Met.
No sabía que leía "El Sun".
¿Dónde más me enteraría de los divorcios?
[risita]
Él va a ir a la Academia
y ha pedido llegar solo al lugar.
Cree que llegar con nosotros atentaría contra su dignidad.
¿No es su dignidad un daño colateral de este arreglo?
[música vivaz]
¿Seguro que vendrá? Porque yo podría ir al Met.
Supongo que tiene un palco ahí.
Él vendrá. No puede negarse.
Sra. Fish, le aseguro que está decidido.
Verá al duque en la Academia de Música.
♪ ♪
Gracias por permitirme venir,
aunque podría afectar mi reputación.
Mm. Me halaga.
¿Cómo supo que me hospedo en The Union?
Es mi trabajo saber esas cosas.
Sra. Russell, no tenía que venir hasta la calle 39
para decir que me porté mal.
Estoy consciente de eso y me disculpo, pero...
No puede darse el lujo de negarse.
Debe entender que mucha gente depende de mí.
Estoy segura.
Y lo harán durante muchos años más.
Eso es lo que espero.
¿Podemos sentarnos?
[música traviesa]
♪ ♪
[parloteo]
[suspira]
¿Por qué no se casará con mi padre?
¿Por qué cambió de opinión?
Por favor.
A veces no puedes entender la situación al principio.
Pero cuando lo piensas bien, te das cuenta...
de que no es correcto.
Ni para él, ni para mí.
¿Entonces ya no nos veremos más?
Fuera de la escuela.
Claro que vamos a vernos.
Quiero seguir cada etapa de tu vida
y bailar feliz en tu boda.
[música alegre]
¿Entonces no nos quiere?
Yo te quiero mucho.
Y también quiero a tu padre, pero no como una esposa
debe querer a su esposo.
Pero rezo para que un día los tres seamos muy felices.
[campana suena]
Ahora, vete, o llegarás tarde a matemáticas.
♪ ♪
¿Necesitan algo más?
Nada, señora. Todo está listo.
Gracias, Adelheid.
Oh, madre, Billy me preguntó si puede ir
a nuestro palco en el cuarto acto.
No.
Pero te agradan los Carlton.
Te agrada su madre. Tú lo dijiste.
No los conozco bien y vamos a atender a nuestros invitados.
Te quiero ahí.
Billy Carlton es agradable. Más que tu duque.
No tienes que ser impertinente.
Sra. Russell, disculpe.
Aquí está el menú que solicitó.
El Sr. Borden pregunta si hay algo que quiera agregar.
No, eso es todo. Gracias.
Ah, el Sr. Gilbert dijo que regresaron dos entradas.
Pensé que las querría.
¿Entradas para esta noche?
¿La noche de estreno de "Fausto"?
Sí. Asientos de orquesta, por supuesto.
Pero tendrá una buena vista. Puede llevar a una amiga.
¿Puedo llevar al Sr. Borden?
¿Borden? Ah.
Tendría que preguntarle a Church.
Pero la cena es fría, creo que él
y las criadas pueden encargarse.
Solo vuelvan a tiempo.
Es usted muy amable, señora.
Puede ir al salón y le daré las entradas.
No sé qué más decir, además de "gracias".
Muchas gracias.
Con eso es suficiente.
[música alegre]
Bueno, recibí su nota. Parece que está encriptada.
[risita] Me disculpo por eso.
No quería discutir esto en "El Globo"
frente a todo el mundo.
- Aquí no estamos a solas. - Mm.
¿Qué sucede?
[suspira]
No volveré al periódico.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Le hicieron una oferta en otra publicación?
Yo-- - No hay otra oferta.
¿Entonces por qué se va?
Sr. Fortune, siempre estaré agradecida
por todo lo que hicimos juntos.
Las historias que cubrimos, la oportunidad que me dio.
Tengo una voz ahora.
Una voz que los lectores quieren oír.
No los abandone ahora
que se está haciendo de un nombre.
Eso no tiene sentido. - Temo que así tiene que ser.
- Pero-- - No podemos continuar así.
[música solemne]
Yo no puedo hacerlo.
♪ ♪
¿Y cuáles son sus planes?
No estoy segura.
Tengo una novela que he retrasado mucho tiempo.
Bien,
porque tiene mucho que decir y sabe cómo decirlo.
Eso espero.
Y tenemos trabajo que hacer.
Y no debemos distraernos.
Bueno, es cierto.
Merece estar al centro de su propia vida.
Gracias.
A nadie le va a gustar que se vaya.
La van a extrañar.
Por favor, dígales que les deseo lo mejor a todos.
La voy a extrañar.
¿No hay nada que pueda hacer para que cambie de opinión?
No.
Desearía que las cosas fueran diferentes.
Yo también.
Pero los momentos moldean las vidas.
♪ ♪
[suspira]
[música tranquila]
♪ ♪
¿Quieres que Bannister te escolte
al otro lado de la calle?
No. Vendrán por mí aquí.
¿Debemos desearnos suerte?
[risita]
Yo te deseo suerte, tía Agnes.
Y sé muy bien que te decepcioné.
Ni yo estoy esperando que te cases para complacerme.
Gracias.
Pero tienes dos strikes en tu contra, Marian.
Uno más público que el otro.
No puedes tener un tercero.
No.
Mm. Ya lo dije todo.
Disfruta tu noche, pero recuerda,
el tiempo pasa rápido.
No desperdicies tu vida.
♪ ♪
¿Ya se van? Ah.
Debo decir que se ven muy elegantes.
Gracias. ¿Seguro que pueden con la cena?
Volveremos a-- - Todo está bajo control.
Espero que disfruten la ópera.
Ah, no se preocupe. Así será.
Me alegro.
Me alegra escuchar que se quedará con nosotros.
Usted se queda, yo me voy.
Te vamos a extrañar, Watson.
Y yo a ustedes.
A todos.
He sido feliz aquí.
Podría venir a visitarnos.
No. No va a volver.
Pero te deseo lo mejor en tu nueva vida, Sr. Watson,
de verdad. Lo digo en serio.
Igual que todos.
[música vivaz]
¡Vayan! Se hace tarde.
[risita]
♪ ♪
Ve a traer a Marian.
¿Ya nos vamos?
♪ ♪
Querida, te superaste a ti misma.
Yo soy solo el telón.
Aquí está la atracción principal, Gladys.
Tu madre tiene razón.
Te llevas el premio esta noche, querida.
¿Dónde está mi mugrosa hermana?
¿Está perdida?
¿Por qué son tan lindos conmigo?
Estoy admirando mi obra.
Yo también.
Las felicito a las dos.
Pero ya debemos irnos.
♪ ♪
¿Estás lista para el reto?
[se mofa] ¿Lo estás dudando?
Es hora de dar el golpe de gracia.
♪ ♪
Bienvenida, Sra. Russell.
Nuestro gran día por fin llegó.
De hecho, así es.
♪ ♪
¿En serio estamos aquí? ¿Esto es posible?
- Tenga valor y créalo. - [ríe]
Veo que los esqueletos y engendros están aquí.
Podrán ser viejos, pero son la columna de la sociedad.
Una columna rota, si me preguntas.
No te pregunté nada y no planeo hacerlo.
¿Estás bien?
Pregúntame cuando esto termine.
Espero que después de hoy mi madre se calme.
¿Y si llega a perder?
Gane o pierda, va a estar menos molesta
de lo que ha estado.
Tu madre sabe lo que quiere
y tal vez es la forma de conseguirlo.
Estás muy filosófica esta noche.
Solo recordé algo que me dijo la tía Agnes.
Esperamos a otros invitados.
Los llevarán a su palco.
Un momento. ¿No estamos muy lejos ya?
No, es justo aquí.
Usted me engañó.
Sra. Winterton, es un palco en el primer nivel,
lo que quería.
Ahora, si me disculpan.
Por favor, disfruten la noche.
Debería ser el palco central.
Debíamos tener el palco de la Sra. Russell.
Me engañó-- - Si lo hizo, no lo empeores.
- Yo me voy. - No.
Debes ser parte de este evento.
No deben ver que la Sra. Russell te venció.
Así que siéntate y actúa como si lo hubieras planeado así.
Muy bien. Pero no olvidaré esto.
♪ ♪
Cierre la boca.
No querrá que piensen que nunca habías estado en la ópera.
- ¿Y es tan obvio? - [risita]
- Gracias. - Sra. Russell. No va a venir.
Te aseguro que lo hará.
Los carruajes ya están vacíos.
No está aquí.
[música de suspenso]
No van a esperar mucho tiempo.
El duque va a venir. Ya no debe de tardar.
♪ ♪
¿Podemos esperar un poco más?
Ten más fe en ti misma, querida.
Como yo la tengo. - Un minuto.
Esto está mal. Yo dejé el palco central.
No, no pienses en eso.
Solo entra y reclama tu victoria.
♪ ♪
[música majestuosa]
♪ ♪
No entiendo esto.
Parece que le creyeron a la Sra. Russell
y no a nosotros.
Pero él va a venir.
Yo lo sé.
Y entonces... fuiste valiente al final.
Más valiente de lo que creí que podía ser.
Pero la Sra. Astor no puede tenerlo todo, ¿no es así?
[en el escenario] Ay, date prisa, cariño.
Ah. Ahí está la Sra. Fish.
Oh, Mamie, viniste.
¿Eso es todo? ¿En serio?
¿Es el resultado?
Algunos se están yendo.
Nos hace apreciar tu lealtad mucho más.
¿No lo hace ver más ridículo?
Adiós, señoras. Sr. McAllister.
¿Adónde va?
¿Adónde crees? Y debo darme prisa
si no quiero perderme de mucho.
¿La ayudo a buscar su carruaje?
[susurra] Siéntate. No irás a ningún lado.
♪ ♪
No puedo creer que ganara. No puedo creerlo.
♪ ♪
No te preocupes. Ya llegará.
[grito ahogado]
[murmullos]
[aplausos]
[parloteo asombrado]
[música alegre]
♪ ♪
Quiero recordar cada detalle, cada momento.
Entonces recuerde esto.
Sr. Borden...
Espero llegar a tiempo.
A tiempo o no, sea bienvenido, duque.
Por favor, llámeme Héctor.
No sé si la Sra. Russell apruebe eso.
¿Por qué no? Claro que lo apruebo.
Y puedes llamarnos George, Bertha, Larry y Gladys.
¿Le molesta?
No veo cómo podría, si solo sigue sus órdenes.
Entonces me alegra.
Justo como debería ser. [risita]
¡Ah! Rápido. Gracias. Ah, Elizabeth.
Sra. Fish, no pensé que viniera.
No iba a hacerlo,
pero la Academia es una morgue.
La verdad es que ganaste.
Sería un error celebrar muy pronto.
[ríe] Querida, la sociedad americana
se reinventó esta noche
y tú estás en el centro de todo.
[música alegre]
[aplausos]
♪ ♪
Damas y caballeros,
esta es una noche histórica para Nueva York.
Claro que requirió mucho esfuerzo y dedicación
para esta tarea y podría nombrar
a nuestros benefactores, pero terminaría hasta mañana,
así que no lo haré. [risas]
Solo voy a agradecer a la Sra. Russell,
que ha sido la musa e inspiración.
[risita] [aplausos]
Esta noche, su invitado de honor es su gracia,
el duque de Buckingham...
Turner se ve furiosa. Qué placer me da eso.
¿Por qué la echaron de la Academia?
¿Al final te enteraste?
Le escribí a la Sra. Astor.
¿Y supo que fuiste tú?
- Claro que no. - Los dejo en las manos
del Signor Vianesi.
[aplausos]
Y...
así es como se siente la derrota, ¿verdad?
Lina, no digas eso.
El Metropolitan es la novedad.
Solo sienten curiosidad.
Señoras, sé que es difícil,
pero debemos enfrentar la verdad.
Citando a Eclesiastés:
"Para todo en la vida hay un tiempo"
y parece que el tiempo de la Academia de Música
llegó a su fin.
[carraspea] ¿Todavía estas pensativa?
No realmente, pero la tía Agnes tiene razón.
Es hora de que tome el control de mi vida.
[música de orquesta sonando]
¿Sabes que eres una persona fabulosa?
Sé que eres amable al decir eso.
Es la verdad.
♪ ♪
[cantante de ópera cantando]
♪ ♪
¡Gladys! ¿A quién saludas?
A Billy Carlton. En el palco de su madre.
¿Puedo invitarlo a la cena que daremos más tarde?
No. Muéstrale al duque--
muéstrale a Héctor el programa.
Mira. Aunque ya conoces la historia de Fausto.
Por supuesto. Un hombre vende su alma
para tener riqueza en la Tierra.
Y vive para arrepentirse.
♪ ♪
Espero que sienta vergüenza de sí mismo.
No pudo ofrecerle mucho más dinero.
Hizo un juramento.
Y luego lo rompió.
[cantante de ópera continúa cantando]
Puede que le haya ofrecido algo más.
♪ ♪
¿Y cómo hiciste que el duque cambiara de opinión?
Solo le mostré a Héctor que le convenía más.
- ¿Pero cómo? - George, tú ganas dinero
y te lo agradezco, pero no te digo qué hacer
en Pittsburgh y tú debes dejarme a cargo del resto.
♪ ♪
[cantante canta agudo]
♪ ♪
No tienes que acompañarme. Puedes verme desde allá.
- No seas boba. - [risita]
Fue una cena deliciosa. ¿O debo decir "desayuno"?
Mi madre sabe manejar esas cosas.
Su don es organizar.
Así que ya no te casarás
y tendrás que irte de la calle 61.
¿A dónde irás?
No estoy segura, pero descuida.
Tengo un empleo que disfruto y mucho que hacer.
¿Te quedarás en Nueva York?
Eso espero.
Me encanta Nueva York. Me encanta todo de aquí.
Bien.
Odiaría tener que decirte adiós.
Nunca nos diremos adiós.
Sabemos demasiado el uno del otro
para no ser amigos siempre.
[risas]
[música de suspenso]
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
[carraspea]
Ah, Srta. Marian.
Las señoras Van Rhijn y Forte la esperan en el salón.
¿Qué? ¿Por qué?
Qué extraño.
Es mejor que entre.
[risitas]
Buenas noches, Sr. Russell.
Buenas noches.
Ah, Sr. Trotter.
Le dará gusto saber que hay mucho interés en su reloj.
Me da mucho gusto. Gracias.
Creo que debemos hacer negocios juntos.
No responda todavía.
Volveré con más detalles. Buen día.
[a lo lejos] ¡Olsen!
No entiendo. ¿Por qué no están en la cama?
Tiene algo que decirnos
e insistió en que te esperáramos.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
Sí. Por favor, termina con este misterio.
- Muy bien. - [suspira]
Como saben,
pasé la tarde leyendo cada papel
que me enviaron los abogados.
Debió ser muy pesado.
¿Y en qué consisten esos papeles?
Lo más importante es que hay una copia
del testamento de Luke.
Y una carta de Luke para mí... que viene con él.
¿Una carta desde la tumba?
- Exacto. - Ah.
Al parecer, pidió que se me entregara
hasta después de su muerte.
¿Por qué?
Para explicar qué debo hacer como su única heredera.
¿Hay algo de qué encargarte?
Sí, eso parece.
Su abuelo hizo una fortuna en textiles en Boston.
- ¿Qué? - [ríe]
¿Y no sabías nada al respecto?
¿O sí sabías? - No, pero él lo explica.
Cuando dedicó su vida a Dios,
eligió vivir sin las ventajas del dinero
y no recibió un pago para sí mismo.
Pero muchas personas dependían de la compañía,
así que la dejó seguir y prosperar.
Y... ¿ahora la heredaste?
¿Qué quieres decir... que recibiste dinero?
Sí.
Una gran cantidad de dinero.
Demasiado dinero, de hecho.
¿Entonces no tendremos que vender la casa,
los sirvientes no perderán su empleo
y nada tiene que cambiar?
Exacto. Nada tiene que cambiar.
Bannister, ¿sigues despierto?
Seguimos despiertos, señora. Esperamos su órdenes.
Ah, qué bien, porque tengo una noticia.
La Sra. Forte heredó una suma de su difunto esposo
y no nos mudaremos. Su empleos están a salvo.
¡Oh! ¡Aleluya!
[risas]
Y si me permite decirlo, es un alivio.
[risas]
Por favor, informe a todos los demás.
- ¿Srta. Ada? - ¿Sí?
¿Ese es... su deseo?
[música juguetona]
Claro que sí.
Por favor, diles a todos.
Gracias, Bannister.
Sí, señora. Gracias, señora.
♪ ♪
¿Qué fue todo eso?
Estimo que se sabe que ahora trabaja para la tía Ada.
Supongo que significa que todos lo saben.
Pero sigue siendo mi casa, ¿o no?
Pero la tía Ada va a pagar sus sueldos.
Mm.
Las cosas serán un poco diferentes en el futuro, Agnes.
Pero vamos a resolverlo.
♪ ♪
¿Eso crees?
¿En serio lo crees?
♪ ♪
[música clásica intensa]
♪ ♪