*
S02E07 - Una meraviglia mai vista M&M.GP CreW
*
Mister Russell mi sta aspettando.
Se volete seguirmi, signore, Mister Russell è in biblioteca.
Mister Tate.
Credevo che avrei incontrato vostro padre?
Spero che non siate troppo deluso.
Ma ci sarà un ricevimento per l'occasione,
al quale parteciperà il Presidente,
e Mrs Roebling farà gli onori di casa.
- Non è sufficiente? - No, neanche lontanamente.
Mrs Roebling ha diretto la costruzione
dell'ottava meraviglia del mondo. - Su istruzioni del marito,
e per questo verrà ringraziata dal Sindaco all'inaugurazione.
Mister Roebling è malato da anni.
Non avrebbe potuto impartire direttive ogni giorno,
neanche se avesse voluto. - Rivelare adesso,
che il Ponte di Brooklyn è in gran parte opera di una donna,
farebbe desistere gli uomini dall'attraversarlo.
Mi ha detto che l'avreste affermato.
Non posso mettere a rischio l'intero evento,
per non ferire Mrs Roebling.
Mi dispiace sentirvelo dire.
Ebbene?
Gli uomini sono tornati al lavoro e la produzione è al massimo.
Sembrate sorpreso.
Non lo sono affatto, vista la vostra offerta.
Guardie di sicurezza, assistenza medica,
un parco per bambini. Sembra la lista di una favola.
Dimenticate l'aumento di paga.
Voi scherzate, ma avevate garantito agli altri.
Ho fatto quello che faranno anche loro, prima o poi.
- Intendete "cedere"? - Non proprio.
Ho offerto un modesto aumento
e un contratto di sei mesi agli artigiani,
e solo agli artigiani.
Esatto.
Questo spaccherà in due il sindacato,
e quando succederà, noi riprenderemo il controllo.
- Un inganno bello e buono? - Io la chiamerei più tattica.
Al momento in cui il contratto scadrà,
artigiani e operai si odieranno a vicenda,
e tutti quanti odieranno gli immigrati cattolici e gli ebrei.
Nel frattempo, fate tornare Henderson a New York.
Scatteremo una foto, mentre gli stringo la mano.
- Per sancire la vostra vittoria. - Certamente no.
Per ora, deve apparire lui il vincitore.
Ne prenderò ancora uno. Sono davvero gustosi.
- State bene, Miss Armstrong? - Sì. Perché? - Beh,
avete detto una cosa gentile.
- Non posso complimentarmi con Mrs Bauer? - Oh, sì che potete,
solo che non è da voi. -Dispenso lodi, quando sono meritate.
- Oh, John. - Sì, Mister Bannister?
Verrà un mio amico nel pomeriggio, Mister Schubert.
Gli ho scritto della tua situazione e ha accettato di incontrarti,
per vedere se può fare qualcosa per il tuo brevetto.
Ma lo hanno respinto. Non è tardi ormai?
Beh, Mister Schubert lo sa di sicuro.
E' il segretario dell'Uhrmacher Verein der Stadt New York.
Parlate tedesco adesso?
Che significa?
L'Associazione degli Orologiai della città di New York.
E' stata fondata da alcuni orologiai tedeschi, alla fine della guerra,
e ora esercita una notevole influenza.
- Perché dovrebbe aiutarmi? - Per fare un favore a me.
E' così elettrizzante.
Non dovresti portare su l'argenteria? - Vado subito.
Mhm.
Sicuro che te la senti di andare?
Ma certo. E' il fidanzamento di Marian.
Lei comprenderà. Posso rappresentare io entrambi.
Non è necessario che affronti questo sforzo.
Intendo continuare a vivere la mia vita, finché posso.
Temo solo che, se andremo là,
Agnes cercherà di persuaderci di nuovo a trasferirci da lei.
Preferirei restassimo qui.
E io sarò al tuo fianco.
Ti stancherai di me,
ma non andrò altrove.
Non potrei mai stancarmi di te, Mrs Forte.
Che pensate di questo?
E' bello. Sono tutti belli.
E' che mi sento a disagio, con lo zio Luke così malato.
Mrs Forte non vi terrà il broncio.
E' felice che vi siate fidanzata. Non verrebbero al pranzo, altrimenti.
Ho fatto bene ad accettare?
Solo voi potete rispondere.
- Ma sembra un brav'uomo. - Lo è davvero.
Ed è gentile, ed è un buon padre. E' tutto quello che deve essere.
State cercando di persuadervi?
Niente affatto.
Sono persuasa.
Allora, godetevi il pranzo in pace.
Sì, lo farò.
Credevo che la cosa vi avrebbe resa felice.
A dire il vero, sono stordita.
Ecco, ho usato la mia influenza,
e temo di aver messo altri da parte,
per mettere voi in cima alla lista. - E ve ne sono grata, ovviamente.
Un palco all'Academy non è ciò che avete sempre desiderato?
E' così.
E ora lo avete.
Quindi, possiamo chiudere la faccenda del Metropolitan, adesso?
Devo discuterne con Mister Russell.
Credo che sarà molto felice per voi.
Devo andare ora.
C'è molto da fare per l'inaugurazione del Ponte di Brooklyn.
Mister Russell è uno degli amministratori.
Assisteremo all'inaugurazione
e poi andremo al ricevimento che terrà Mrs Roebling.
Sì, la sto aiutando con i preparativi.
Non ha mai ricevuto un presidente, prima d'ora.
- E' una grande responsabilità. - Suppongo di sì.
Il Presidente Arthur è un uomo gentile, e penso...
..che fosse un avvocato di successo.
Ma le sue origini non sono esattamente stimolanti.
Lo conoscete, allora.
L'ho incontrato in qualche occasione. Posso presentarvelo,
se volete. - Ne sarei onorata.
E' deciso, allora.
Verrete alla commissione di beneficenza di Mrs Fane,
questa settimana? - Sì, certo.
Posso contare che avrete parlato con Mister Russell
del palco all'Academy? - Dovrei averlo fatto.
Bene. Sono certa che rimarrà deliziato, mia cara.
La vostra carrozza è pronta, madame.
Un attimo di attenzione.
Vi ringrazio signori, per essere venuti,
e ringrazio mia figlia e il suo editore, Mister Fortune,
per aver accettato la causa.
- Prego, Mister Fortune. - Sì.
Il tentativo di denigrare i nostri insegnanti
e chiudere le nostre scuole va osteggiato.
Il Globe pubblicherà articoli che ne sottolineeranno i meriti.
E sarà sufficiente per tenere le scuole aperte?
Non solo questo.
Ho parlato con altri educatori,
educatori bianchi, e il fatto è...
..che dobbiamo incrementare il numero degli allievi.
- Come? - Dobbiamo iscrivere studenti bianchi
nelle nostre scuole, ma il comitato è contrario.
Non vogliamo l'integrazione nelle scuole!
Ma se fosse l'unico modo per tenerle aperte,
abbiamo scelta, forse? - No. Mrs Garnet ha ragione.
Lavoro per queste persone ogni giorno, nella mia farmacia.
L'unica ragione per cui si sono fidati di me all'inizio
è che un farmacista bianco ha garantito per me.
Cos'ha a che fare questo con le scuole?
Il Globe può elogiare i nostri insegnanti di colore,
ma nessun genitore bianco manderà i suoi figli nelle nostre scuole,
a meno che non vengano persuasi da altri bianchi.
E probabilmente dovremmo assumere qualche insegnante bianco.
Non so proprio come potremo riuscirci.
Io potrei avere un'idea.
Perciò,
Marian e Dashiell,
posso solo augurarvi la felicità che vostra zia Ada ha donato a me.
- Salute! - Salute.
Oscar, prima che mi dimentichi,
Mrs Astor ti ha invitato all'Academy per la sera della prima.
Non so se sarò libero.
Sarai libero e non mancherai.
E noi inizieremo i preparativi per le nozze.
Ma ci siamo appena fidanzati.
E io vorrei vederti sposata, appena sarà tutto organizzato.
Dovremmo iniziare dal vestito. Richiede molto tempo.
- Ehm... - Non tentare di protestare.
Vi avverto che Frances è determinata a prendere parte ai preparativi.
Dovrei permettere a una quattordicenne
di organizzare il vostro matrimonio? - Non credo sarà facile dissuaderla.
Siete buono con Miss Beaton? Vi prego, dite di sì.
Mi rattrista che pensiate male di me.
Credevo di trovarla qui.
E' a Newport per qualche giorno. Ha una zia che non sta bene.
Ma non dovete preoccuparvi.
Andremo all'inaugurazione del Ponte di Brooklyn,
e intendo farle la proposta, se questo può tranquillizzarvi.
Beh, se è vero, sono sollevata e molto felice.
Oh, no, mia cara.
Oscar?
Tu avrai il compito di portare la sposa all'altare.
Ne sarò deliziato.
Io e Aurora, se lo permettete,
- daremo il ricevimento di nozze. - Ohh!
Sarà un immenso piacere.
Oh, siete molto gentili. Grazie.
E la cerimonia si terrà a Saint Thomas, ovviamente.
Sarà un onore sposarvi.
- Oh, Mister Fortune! - Salve.
Siamo davvero lieti di conoscervi finalmente di persona,
e di ringraziarvi per l'opportunità che avete dato a Peggy.
Non c'è di che. Dovete essere fieri dei suoi risultati al Globe.
- E lo siamo. - Mi ha dato un aiuto enorme a Tuskegee.
Oh, ho letto l'articolo. E ho notato...
..che lo avete firmato soltanto voi due.
Quanti altri sono venuti con voi?
Madre, non dovremmo approfittare ulteriormente
del tempo di Mister Fortune.
Grazie per essere venuto.
- Ci vediamo tutti domani? - Oh, certamente.
Eri pieno di entusiasmo, oggi. Come mai?
Beh, è una buona causa, una causa giusta.
Ed è mio compito sostenere mia moglie.
Oh, mio Dio. Ho sentito bene?
Peggy, possiamo convincerti a tornare a casa con noi,
o devi prendere il traghetto? - Posso restare.
A una settimana da ora,
Peggy potrà attraversare il Ponte di Brooklyn
e venire a trovarci in un attimo.
Tornerai qui per l'inaugurazione, vero?
I Wyatt danno una festa in terrazza per guardare i fuochi d'artificio.
- Vedremo, madre. - No, no, non puoi mancare.
Quindi è nata da una necessità?
- Esatto. - Mhm.
Ho pensato che il problema fosse la ruota dentata.
Lo scappamento.
Esatto.
Sembrava che l'olio in eccesso si fosse rappreso e lo rallentasse.
Sì, l'avevo sospettato, tempo fa.
Così ho costruito un nuovo tipo di ruota,
che gira senza olio.
Molto ingegnoso.
- E funziona? - Ogni volta!
Bene, Mister Trotter, vedrò di farvi diventare membro permanente.
"Membro permanente", signore?
Della Uhrmacher Verein der Stadt New York.
Conosce gli orologi meglio dei nostri associati, mi pare.
Ohh! Madame!
- Ah, Bannister? - Sì, Madame.
Mister e Mrs Forte si stanno congedando.
Devo andare anche io.
Non mi ero reso conto dell'ora,
e Frances sta aspettando.
- Ohh! - Ohh!
Non si discute. Voi restate qui. Bannister, chiamate John.
Sì, madame. -Bisogna portare Mister Forte a letto
- e chiamare il Dr. Lewis. - Immediatamente.
Mando John a chiamare il dottore.
E questo per cosa?
Non smetto di pensare a Pittsburgh
e a quello che sarebbe successo, se avessero sparato.
Beh,
non l'hanno fatto.
E' tutto sotto controllo ora?
Credo che lo sarà.
Anch'io pensavo di avere tutto sotto controllo,
ma Mrs Astor mi ha fatto un'offerta, e io non so cosa fare.
- Che genere di offerta? - Un palco all'Academy of Music.
- E? - Non posso ignorarlo, George.
Ovviamente si è data un gran daffare per procurarcelo.
Non lo metto in dubbio. Vuole comprarti.
Quindi, per te, dovrei rifiutare?
Creare un nuovo teatro dell'opera è giusto.
L'Academy è troppo piccolo, privo di ambizioni,
ed esclude le persone che fanno grande questa città.
Perché rinunciare al tuo obbiettivo, ora?
Il mio obbiettivo è sempre stato un palco all'Academy.
Al Metropolitan saresti un membro fondatore
e regneresti incontrastata.
Non dovresti vivere all'ombra di Mrs Astor.
Ottimo punto di vista.
Che poi è il tuo. Io l'ho solo ripetuto.
Mi sento leggermente meglio, oggi.
- Questo è una cosa buona. - E ho fatto colazione.
Bene. Mandatemi a chiamare se serve.
Dr. Lewis, posso portarlo a casa?
Si sente meglio, e gli è tornato l'appetito pare.
Non lo consiglio.
- Che significa? - Temo che a questo stadio,
ci sia poco da fare. Solo pregare.
E' un modo di sottrarvi alla vostra responsabilità.
Tornerò a visitarlo.
Grazie, Dr. Lewis.
Ada, sei distrutta.
- Non mi interessa. - Vai a stenderti. Baderò io a lui.
No.
- Il mio posto è qui. - Ada, vai a riposare.
Resto io con Luke.
Vai.
Mrs Garnet ha un eccellente curriculum
e insegnanti molto validi.
Chiunque sarebbe fortunato a insegnare
o a frequentare una di queste scuole.
Con il vostro aiuto,
possiamo convincere il comitato che è importante tenerle aperte.
Grazie, Miss Brook, per essere venuta a sostenere la nostra causa.
Se ci sono insegnanti che non hanno ancora manifestato interesse,
laggiù, in fondo alla stanza, ora potranno farlo.
- Siete stata brava. - Lo credete davvero?
Mh-mh.
Spero che firmino in parecchi.
Scusatemi, signore. Vi presento Mister Hastings, un altro farmacista.
E membro del comitato scolastico.
Volevo presentarvi un mio amico, Mister Patrick Ryan.
E' un insegnante. - Dove insegnate?
Da nessuna parte, per ora.
Anche gli insegnanti
e gli studenti irlandesi devono combattere dei pregiudizi.
Vi andrebbe di venire a lavorare con me?
Sono rimasto colpito da Miss Brook questo pomeriggio.
E' da molto che sto cercando lavoro e mi piacerebbe unirmi a voi.
Inoltre, ce ne sono molti come me,
e credo di poter convincere qualcuno a seguirmi. - Mhm.
Lo spero, perché un solo insegnante bianco non sarà sufficiente.
E' comunque più di quanto avessimo ieri.
Se riuscirò a portare altri insegnanti,
sono certo che arriveranno gli studenti bianchi. Non capite?
Potrebbe essere la nostra soluzione.
Avremo la diversità di allievi che ci occorre.
Sto iniziando a pensare che potremmo farcela.
Che Dio vi benedica, Mister Ryan.
Credo vada bene.
Grazie, signori. Da questa parte.
La stampa la considera una vittoria per i lavoratori.
E loda la vostra posizione di moderato compromesso.
- E' davvero così? - Mh-mh.
Prego.
Ma noi sappiamo com'è la realtà, Mister Russell.
Gli artigiani godranno di un 10% di aumento per sei mesi.
Che male c'è in questo?
Voi sapete che metterà gli operai contro di loro.
E poi i nostri artigiani migliori
sono nati e cresciuti in America.
Nessun vantaggio va agli immigrati, ad esempio.
Ne beneficiano anche loro.
Più sicurezza sul lavoro, tutela della salute
e avranno un parco dove potranno giocare i figli.
Ma non intendete riconoscere il sindacato.
Non ancora.
La carrozza è arrivata, Mister Henderson.
Sapete perché ho accettato la vostra offerta?
Perché non avete permesso che sparassero sulla folla.
Siete stato saggio, Mister Henderson.
Voglio soltanto che i lavoratori abbiano una vita decente.
E ci siete riuscito.
Sa che il vostro piano è di dividerli.
Certo che lo sa, ma non importerà tra sei mesi.
A quel punto, ridurrete i pagamenti.
Esatto, ma spero abbiate capito.
Ci credevate sconfitti, quando ho ordinato alla milizia di ritirarsi.
Mi siete sembrato debole, lo confesso.
Hanno fatto fuoco durante gli scioperi del '77,
aumentando solo le simpatie per gli scioperanti.
Comunque, lo avete sentito.
La mia compassione si è rivelata la mia carta vincente.
Fate largo.
Posso aiutarvi, madame?
C'è Mister Watson, qui?
Mister Watson?
Flora, che ci fai qui?
Io, ehm...
..ehm...
..vieni di qua.
Perché sei venuta?
Per ordinarmi di partire per la California?
No.
- Non vuoi più che me ne vada via? - Non l'ho mai voluto.
Il piano era che ve ne andaste, prima che io lo venissi a sapere.
Mio marito pensava di...
..proteggermi, ma si sbagliava.
Poi ho trovato le lettere che gli avete spedito.
Shh!
No.
Andrà tutto bene.
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Qualunque cosa sia, la farò, lo giuro.
Voglio che restiate. Qui a New York.
Avrete un appartamento con tutto ciò che vi occorre,
e sarete un banchiere in pensione di nome Collyer,
che è esattamente ciò che siete.
Non è una bugia.
E suppongo che debba lasciare il mio lavoro?
Spero di...
..poter vedere qualche volta i bambini.
Sì.
Conoscerete i nostri amici, ed entrerete nel nostro mondo,
come mio padre.
Vi scriverò domani per i dettagli.
Staremo bene... insieme.
Cosa dobbiamo dedurre? Avete avuto buone o cattive notizie?
Le migliori.
Davvero le migliori.
Ne sono lieta.
Sembra che avrò una vita, dopo tutto.
Dov'è Ada?
Spero stia dormendo.
Avete ragione. Lo spero anch'io.
Sono felice di essere sola con voi.
Questo mi permette di ringraziarvi per la vostra misura.
So che non approvavate il matrimonio, e i fatti vi hanno dato ragione.
Sono stato egoista a sposarmi alla mia età.
No.
Avete donato a mia sorella un assaggio della felicità
che non ha mai conosciuto.
Ora lo vedo chiaramente.
Solo per abbandonarla ora,
quando si era appena abituata a quella felicità.
E' stato troppo breve, è vero,
ma per il resto della sua vita sulla terra,
le basterà pensare a voi per sentirsi subito...
..sinceramente
e profondamente amata.
Le avete cambiato la vita.
Questo...
..è generoso da parte vostra, Agnes.
So quanto è generoso.
E' la verità.
Posso chiedervi di aiutarla, quando me ne andrò?
Ma certo che l'aiuterò. E' la mia sorellina.
Tornate a dormire.
O mi metterete nei guai.
Mister Russell!
Cosa c'è?
Volevo solo salutarvi.
Un saluto a voi, Mister Van Rhijn.
Non voglio che ci sia imbarazzo tra noi.
Suppongo vi riferiate a Gladys.
Sì, e alla questione della ferrovia.
- Non riesco a seguirvi. - Come saprete,
sono un importante azionista della Casterbridge Pacific Company.
Di cosa?
La compagnia interessata, come voi,
alla Chicago-Atlantic Railway. - Beh,
è vero che ho acquistato la ferrovia,
anche se non l'ho ancora annunciato,
ma non conosco la Casterbridge Pacific.
Io non riesco a capire. Potreste sbagliarvi?
E' mia abitudine conoscere i maggiori protagonisti del mio settore.
Se non li ho mai sentiti, non possono essere importanti.
Buona giornata, Mister Van Rhijn.
- Congratulazioni, Miss Scott. - Ricordate, è solo il primo passo.
Questo è vero.
Peccato che gran parte degli allievi bianchi siano irlandesi.
Suona strano, detto da voi.
E' che non so se il comitato consideri gli irlandesi
diversi dagli allievi di colore. - Ah.
Questa è la brillante, nuova democrazia d'America.
Fatemi scrivere sull'argomento.
Farò vergognare il comitato e forse prenderà la decisione giusta.
Parole di fuoco, ecco cosa amo sentire.
Festeggiamo la vostra decisione con un brindisi.
Ah, d'accordo.
- Ai sopravvissuti delle scuole. - Basta così grazie.
E all'integrazione degli studenti.
E abbasso il comitato scolastico.
- A domani. - Buona serata.
Altrettanto.
Uh!
Devo andare ora.
- Dove? - Passo la notte a Brooklyn.
C'è una festa per l'inaugurazione del ponte.
Ah, è un grande momento per la città.
Mio padre ha persino decorato la vetrina del negozio,
e non lo fa mai.
Ho mandato Stephens a coprire la storia del ponte.
- Scendiamo, vi chiamo una carrozza. - Oh, non serve.
- Oh. - Oh.
- Aspettate. Ci penso io. - Scusatemi.
Buonanotte, Mister Fortune.
Cosa ci fate qui? L'edificio è chiuso, oggi.
Che è successo alla Casterbridge Pacific?
Non so di che state parlando.
Questo è il loro ufficio. Mister Crowther...
..ho incontrato Mister Crowther proprio qui.
Chi dirige questo posto?
Ehm, non so chi diriga cosa, ma questo ufficio è vuoto.
No, no, no, sono stato qui l'altro giorno,
e ho parlato con un certo Crowther.
C'era la targa Casterbridge Pacific sul muro.
Sono desolato, signore, ma a quanto pare vi state sbagliando.
Devo chiedervi di andare via.
Lei dov'è?
- Chi? - Miss Beaton.
Maud Beaton! Devo vederla immediatamente.
Non c'è nessuno qui con questo nome.
Ma è qui che abita.
Questa è la residenza di Mister e Mrs Whitmore.
- Tutto questo non ha alcun senso. - Qualcosa non va, Bevan?
Devo vedere Miss Beaton.
- Chi? - Maud Beaton!
Sono venuto a prenderla qui e l'ho riaccompagnata.
Solo io e mia moglie viviamo qui.
- No, non può essere vero. - Vado a chiamare la polizia.
Non è necessario chiamare nessuno. Me ne vado.
Ci siamo tutte?
Possiamo iniziare.
Ho invitato Maud Beaton, ma non mi ha mai risposto.
Suppongo che si trovi ancora a Newport.
Signore, non sono stata molto presente, ultimamente.
Ero impegnata a organizzare, con Mrs Roebling,
il ricevimento per l'inaugurazione del ponte di Brooklyn.
Ci sono decorazioni festose in tutta la città.
- Suppongo che ci sarete, Bertha? - Ci saremo.
E' giusto festeggiare con i Roebling. In fondo, lui ha costruito il ponte.
Non vedo l'ora di incontrarvi lì, Mrs Russell.
E dobbiamo decidere un giorno per andare insieme
a ispezionare il vostro palco all'Academy.
- Oh! Avete preso un palco all'Academy?
Come è possibile?
Credevo foste legata al Metropolitan.
Fortunatamente, ho potuto assicurare un palco per Mrs Russell.
Ha aspettato abbastanza,
e Carrie sarà entusiasta di vedervi lì.
Non posso crederci.
Alzate bandiera bianca nella guerra per l'opera?
No. Sono grata a Mrs Astor
per la sua gentilezza, ovviamente,
ma non posso cambiare idea ora.
Il mio posto è al Metropolitan.
Non riesco a capire.
Un palco all'Academy non è sempre stato il vostro desiderio?
Ci ho pensato bene e voglio rimanere fedele al Metropolitan, mi dispiace.
Ve ne pentirete.
Vi confesso che mi sento a disagio per voi,
che vi rendete ridicola in pubblico a questo modo.
Avete deciso voi di dirlo di fronte a un pubblico.
Perché non potevo immaginare che sareste stata così ingenua
da respingere la mia offerta.
Buona giornata, Mrs Fane.
-Ma non abbiamo iniziato la riunione. -Non posso restare.
- Qualcuno può chiamare la mia carrozza? - Ma certo.
Mrs Astor, detesto mettervi in imbarazzo.
E' l'ultima cosa che vorrei fare.
Avete uno strano modo di dimostrarlo.
Oscar?
- E' qui? Maud Beaton! - L'ho invitata,
ma non si è presentata. Perché?
Come la conoscete?
Chi ve l'ha presentata?
Ah, non ricordo con esattezza. Faceva parte del nostro gruppo.
Ci ha ingannati tutti.
E ha ingannato me.
- Sicuramente c'è uno sbaglio. - Sì,
e lo sbaglio è il mio.
Un vero colpo di scena.
Ohh!
Oh, Marian, dove sei stata?
Ho fatto uscire Pumpkin.
Dovresti farlo fare a uno dei domestici. Dov'eri prima?
Ho aiutato Miss Scott.
Hai notizie di Oscar?
No. - Cosa l'avrà trattenuto?
E' impossibile prendere una carrozza. Le strade sono intasate.
Non è una scusa. Dovrebbe essere con la sua famiglia, ora.
- Non vi capisco, nessuno dei due. - Io sono qui adesso, zia Agnes.
Cosa succede qui sotto?
State alzando la voce.
Rimproveravo Marian per essere uscita.
E' giusto che esca.
Non c'è niente che possa fare.
Nessuno di noi può fare niente.
Come sta?
Il Dr. Lewis mi ha detto di far venire qui un pastore.
Dovremmo chiamare Tim, il curato di Luke.
Manderò John.
- E' un comportamento inaccettabile. - E' imperdonabile.
- Cercate di calmarvi. - E' impossibile. - Non ci credo.
Signori! Ascoltatemi!
Non ho ceduto alle richieste degli operai.
- Avete concesso un aumento. - Un modesto aumento agli artigiani
per un breve periodo, tutto qui.
E non ho riconosciuto il sindacato.
Ma così ci forzate a seguirvi.
Tempo sei mesi,
e artigiani e operai salteranno gli uni alla gola degli altri!
E noi riprenderemo il controllo!
Ma, nel frattempo, dovremo istallare delle assurde e costose...
..misure di sicurezza,
per essere competitivi.
L'attenzione alla sicurezza fa bene agli affari.
E' un dovere garantirla.
Ma non dobbiamo loro parte dei profitti. Su questo siamo d'accordo.
Dite ciò che volete, ci avete traditi, Russell.
Dovevamo restare uniti contro il sindacato,
ma vi siete esposto da solo.
Ho fatto ciò che era giusto per i miei affari,
ma seguendo le mie priorità, e vi consiglio di fare lo stesso,
prima che i lavoratori seguano le loro!
Ebbene, siete da solo ora.
Ci avete messo contro di voi.
Perché cucinate tanto cibo? Nessuno ha appetito.
Perché verranno molte persone, quando lui...
E' uno spreco, a mio parere.
Nessuno ve lo ha chiesto, Miss Armstrong.
Non posso aiutare il reverendo o Miss Ada, ma posso cucinare.
Penso io a questi.
Jack, porta su il tè.
Sì, Mrs Bauer.
Oscar?
Madame, c'è Mister Montgomery.
Scusate, zia Agnes, sono solo io.
Oh, Dashiell! Almeno un uomo di questa famiglia si è presentato.
Dov'è Oscar? Non avete sue notizie?
E' stato trattenuto.
Sono sicura che arriverà, appena possibile.
John, avete consegnato il biglietto?
L'ho dato al valletto,
ma Mister Oscar non era in casa, madame.
Forse ha problemi ad attraversare la città.
Ci sono persone ovunque, a causa del ponte.
La verità è che mio figlio non sa affrontare queste situazioni.
E' per questo che si tiene alla larga.
Dashiell, prego, sedetevi. Marian, servigli del tè.
Il denaro è sparito. Devono aver incassato l'assegno,
appena ho lasciato l'edificio.
E nessuno ha fatto domande?
Sì, hanno chiesto al direttore, ma, conoscendo la mia calligrafia,
non ha avuto dubbi
e l'ha fatto incassare.
Che mi dici della polizia?
Ho fatto una denuncia,
ma è improbabile che io riesca a dimostrare
il crimine che è stato commesso.
Hanno detto che faranno del loro meglio,
ma la società è fallita.
Sono veramente desolato.
La cosa triste è che mi piaceva davvero.
Non dico che fossi innamorato, ma era una buona compagnia.
Mi faceva ridere.
Pensavo che saremmo stati felici.
Intendi abbastanza felici.
Perché non sei a far baldoria con il resto della città?
Non pensavo di trovarti, quando sono venuto.
Non volevo combattere contro tutta Manhattan per una carrozza.
E sono felice di essere rimasto.
Sei l'unica persona
che credo potrebbe essere dalla mia parte.
Sono sempre stato dalla tua parte, Oscar, dovresti saperlo ormai.
Oh, Dio, John. Ho rovinato tutto.
"Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore,"
"se così non fosse, ve l'avrei detto."
"Io vado a preparare un luogo per voi,"
"e quando sarò andato e lo avrò preparato..."
Perdonatemi.
"E quando sarò andato e l'avrò preparato,"
"tornerò indietro e vi accoglierò presso di me,"
"affinché dove sono io..."
"Siate con me anche voi".
Su con la vita, Tim.
Noi, più degli altri, sappiamo che andrò verso la mia ricompensa.
Ed è così, caro.
Madre, siete raggiante stasera.
Scusatemi, il Presidente sta per arrivare.
Io farò il primo discorso, poi toccherà a voi, Mister Russell.
Grazie.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Buona sera.
- Lieto di vedervi. - Ben arrivato, signore.
- Buona sera. - Sig. Presidente.
- Benvenuto, signore. - Da questa parte.
Betsy! Mabel!
Che sorpresa!
Ci siete mancata tanto.
Oh, mio Dio!
Quando ho alzato lo sguardo e ho visto davanti a me Peggy Scott,
credevo di aver visto un fantasma. - E' passato troppo tempo.
Dovete raccontarci tutto del lavoro al giornale, Peggy.
Oh, grazie. Ma ditemi di voi!
Mabel, voi e Daniel state ancora insieme?
Direi di sì. Ora hanno due gemelli.
Congratulazioni. Sono davvero molto felice per voi.
Daremo una festa il mese prossimo. Spero sarete dei nostri.
- Oh, dovete. - Ci sarò.
E ora potrò passare per il Ponte di Brooklyn.
- Peggy? - Scusatemi, mia madre mi chiama.
E' stato un piacere rivederla.
- Buona sera. - Grazie di essere venuti.
- E' un piacere. - Buona sera. - Grazie.
Sig. Presidente,
Mister Roebling, Mrs Roebling,
posso presentarvi Sua Grazia, il Duca di Buckingham.
E' un piacere conoscervi...
Sapevi che era a New York?
Ovvio che no. Doveva arrivare il giorno dell'inaugurazione.
Starà provando a portarcelo via? Non ce lo ruberà.
Se lo vuole, dovrà ottenerlo senza barare.
Anche Mister Martin ha frequentato l'istituto,
quindi avete qualcosa in comune.
Come vi siete trovato a studiare là?
Oh, benissimo. Mi ha ispirato a diventare un insegnante.
Spero riusciate a tenere aperte le scuole, così potrò lavorarci.
Oh, continueremo a denunciare sul Globe
quello che cerca di fare il comitato.
Uscirà un articolo la prossima settimana.
- Oh, non vedo l'ora di leggerlo. - Isaiah!
Oh, vogliate scusarmi. Mi chiama mio cugino.
Mhm. E' di bell'aspetto.
- Cosa c'è, Madre? - Te lo dirò soltanto una volta.
Non passare tutto il tempo a scrivere sulla vita degli altri,
senza vivere la tua. - Non è questo che sto facendo.
Possiamo solo guardare i fuochi di artificio?
E' per questo che sono qui.
Non scriverai un articolo anche su questo, vero?
No. Mister Fortune lo ha assegnato a un altro giornalista.
Come c'era un altro giornalista a Tuskegee?
E' così che mi avevi detto, o sbaglio?
Non era la verità, giusto?
No.
Mister Fortune ovviamente è alquanto attratto da te.
Lui rispetta il mio lavoro.
E stavolta prego che sia la verità,
perché ti ho cresciuta meglio di così.
Ah, eccole qui.
Sembrate molto serie. Di che state parlando?
Del lavoro di Peggy al Globe.
Ah, è molto importante, certo,
ma credo che questa sera dovremmo ammirare il ponte
e ringraziare Dio per ciò che l'uomo ha raggiunto in questa nostra epoca.
- Sono d'accordo. - Avete ragione.
Allora,
ho parlato con Mister Richardson, prima,
e mi ha dato una serie di ottime informazioni.
Posso portarti qualcos'altro?
Che ore sono?
Non lo so,
perché? Hai un appuntamento?
E' bello.
Cosa?
Vederti sorridere.
Mio caro...
..stai tranquillo per quando...
..dovrai andare.
Io me la caverò.
L'amore che mi hai dato mi ha reso più forte.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi ricambiato.
Come potevo non farlo?
E ora che i nostri distinti ospiti hanno finalmente dichiarato aperto
il Ponte di Brooklyn,
dedichiamo un momento a conoscere alcuni dei newyorkesi
che hanno collaborato all'ultimo miracolo della nostra città,
compresi i finanziatori, molti dei quali sono qui ora.
Mister Russell, posso invitarvi a parlare?
Sono lieto di essere qui,
e di salutarvi tutti,
ma sarà mio figlio Larry a parlare per me.
Sig. Presidente, signori,
signore.
Mio padre mi ha chiesto di supervisionare i nostri interessi
in questo grande progetto, cosa che ho fatto con piacere.
Come la maggior parte di voi,
anche io ero affascinato dalla grandezza di questo sogno,
che oggi è divenuto realtà.
So di parlare a nome di tutti,
quando vi ringrazio, Mister Roebling,
per la vostra visione.
Ma ciò che molti di voi non sanno, è che, dopo un incidente,
mentre Mister Roebling era convalescente,
sua moglie, Mrs Roebling, un brillante ingegnere lei stessa,
ha permesso il proseguimento della costruzione del ponte,
durante l'assenza del marito.
Sì, è esatto.
Mrs Roebling ha preso in mano il progetto
e lo ha finito.
E vorrei che tutti facciate un brindisi a Emily Roebling,
per ringraziarla per il suo enorme contributo
alla creazione del Ponte di Brooklyn,
una nuova meraviglia del mondo.
- Salute! - Salute!
Avete progetti per stasera, Mrs Bruce?
Progetti? Per fare cosa?
Guardare i fuochi d'artificio.
Il giornale dice che saranno i più belli mai realizzati finora.
Ho visto uno spettacolo simile solo una volta,
ed è stato tanto tempo fa.
E vi piacerebbe vedere i fuochi d'artificio del Ponte di Brooklyn?
Come?
Ho un piano. Vi va di unirvi a me?
E' tutto meraviglioso, non trovi?
Allora, sei soddisfatto? E' come te lo aspettavi?
E' bellissimo, no?
Dov'è Larry? I fuochi d'artificio stanno per iniziare.
Spero non vi dispiaccia, se prima ho parlato di voi.
Niente affatto. Dovrei ringraziarvi.
Beh, almeno ora avrete il riconoscimento che meritate.
Temo che queste cose siano un po' più complicate di così.
La stampa dirà che sono stata una splendida moglie,
che ho servito mio marito al massimo delle mie capacità.
E ignoreranno la vera natura del mio contributo.
Questo sarà il nostro segreto.
Ohh!
Bello, vero?
Cosa ne pensate, Mrs Bruce?
Vi piacciono o siete delusa?
Oh, mi piacciono, certo.
Sono i fuochi d'artificio più spettacolari che abbia mai visto.
Credevo li aveste visti una volta sola?
Beh, in effetti, questo è vero.
Ma non riesco a immaginare fuochi più belli di questi.
- Hai visto? - Bellissimi! - Stupendi!
Ohh!
E' incredibile!
Caspita!
Luke?
Oh!
Oh, mio caro.
Ci sono io.
Siete sicura che non posso restare?
Grazie di tenermi compagnia,
ma ora devi tornare da Frances, tra poco si sveglierà.
- Voi starete bene? - Non vi preoccupate per me.
Ora è zia Ada che ha bisogno di noi.
Vi cercherò domani.
E' già domani.
Allora ci vedremo più tardi, oggi.
Miss Brook.
Com'è andata la serata?
- I fuochi d'artificio erano sbalorditivi. - Oh.
Dovreste averli visti da qui.
Stavate piangendo?
Mio zio è morto stanotte.
Sono desolato.
Grazie.
E' che non mi sembra giusto.
Zia Ada è così candida, gentile e dolce.
Io non sarei qui, se non fosse per lei.
E' stata lei a farmi venire dalla Pennsylvania.
Dovrei ringraziarla.
Non sarei mai stata in grado di gestire zia Agnes, senza di lei.
Volete che vi accompagni dentro?
Oh, no, non posso tornare dentro. Non ancora.
Magari, volete fare due passi?
Prendere aria?
Grazie, Mister Russell. Siete un buon amico.
- Raccontatemi del ponte. - E' magnifico.
- Buongiorno, Mister Griffin. - Salve, Jack.
C'è una lettera per voi.
Bridget ha portato su un vassoio,
- ma dubito che lo abbia toccato. - L'ho posato sul tavolo.
Non sapevo che altro fare. - Povera Miss Ada.
Svegliarsi vedova.
Spero abbia dormito un po'.
Mrs Van Rhijn non è andata a letto.
- Che possiamo fare? - Il nostro lavoro.
Jack?
Cosa c'è?
Niente. Ve lo dirò dopo.
Diccelo ora.
Mi ha scritto l'amico di Mister Bannister, Mister Schubert.
E...?
Ora sono membro della sua Associazione di Orologiai,
così l'ufficio brevetti mi prenderà in considerazione.
E' meraviglioso.
- Non è detto che l'approveranno. - E' una bella notizia comunque.
Bravo, Jack.
Oscar,
da quanto tempo sei qui?
Sono appena arrivato.
Ti ho fatto mandare un biglietto ieri per avvisarti.
Che posso dire?
Mi dispiace.
Hai un aspetto terribile.
John Adams mi ha detto lo stesso.
E mi arriva la puzza di whisky.
Di che si tratta?
E' successa una cosa molto brutta.
Sì. Tuo zio Luke è morto. Mi sembra abbastanza per oggi.
No, temo, purtroppo, che sia opera mia.
Io, ehm...
..ho commesso un grosso errore.
Beh, sei qui ora. Sebbene troppo tardi per aiutare.
Il mio errore ti coinvolge, madre. - Me?
Ho fatto un investimento
che ha fruttato un ingente dividendo in breve tempo, così,
quando ho avuto l'occasione di investire di più, l'ho fatto.
Molto di più.
Vuoi dire che hai investito il denaro dei Van Rhijn?
Beh, e quanto?
Quanto del mio denaro hai investito, Oscar?
Ho appena scoperto che la società non esiste.
Non esiste niente, la Casterbridge Pacific,
Maud Beaton, la donna che mi ha circuito.
E' anche un'amica di Aurora. Non riesco a capire.
Era amica di tutti, ma nessuno la conosceva.
Ha mentito a tutti.
E il nostro denaro ora le appartiene.
Bene, allora riprenditelo!
Va' da lei e fattelo ridare.
Non posso!
Non c'è niente da fare. Il denaro non c'è più e neanche lei.
Quanti soldi hai perso?
Quasi tutto ciò che abbiamo.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW