ПОЗЛАТЕНАТА ЕПОХА
Дий!
Г-н Ръсел, почти стигнахме.
Дий!
Дий! Дий!
Извикайте прислугата!
Бързо! Излезте! Побързайте!
Извикайте господарката.
Дайте ми ръка.
Какво се е случило?
Вкарайте го вътре.
Полека по стълбите.
Извикайте г-жа Брус, бързо.
Полека.
Какво се е случило?
Куриер дойде в кантората с пратка
и започна да стреля!
Донесете одеяло и възглавница. - Ще взема лед и кърпи.
Диша ли? Моля ви, кажете ми, че диша.
Усещам пулс. - Мога ли да направя нещо?
Доведете д-р Логан!
В нашата къща има доктор в момента. - Доведете го!
Цветнокож е. - Какво ме е грижа? Доведете го!
И повикайте г-н Лари.
Секретарят беше прострелян. Мисля, че умря.
Върни се в кантората и се погрижи.
Можеш ли да не намесваш полицията? - Вероятно.
Не си отивай, скъпи мой.
Джордж, умолявам те, не си отивай.
Прострелян? - Вървете! Побързайте!
Трябва ми чантата. - Вървете! Ще ви я донесем.
Още е жив ли? - Да.
Докторът идва.
Ще оцелее ли? - Може би.
Не знам.
Какво става?
Г-н Ръсел е прострелян. - Какво?
От кого? - Не знам.
Д-р Къркланд дойде да ме види и ще помогне.
Ще му занеса чантата.
Позволете на мен.
Трябва да съм с Лари. - Разбира се.
Кажете на лелите ми къде съм.
Д-р Уилям Къркланд. Може ли? - Да, моля ви.
Г-н Ръсел, чувате ли ме?
Ще облекчите ли болката?
Не. Добре е, че усеща болка.
Трябва да видя раната.
Чиста вода, лед и кърпи. - Идват.
Ще се оправите, г-н Ръсел. Виждал съм много огнестрелни рани.
Къде ги искате? - Тук. Благодаря ви.
Трябват ми още две ръце да притискат.
Кажете ми какво да правя. - Притискайте, за да спрете кръвта.
Г-жо Ръсел, моля ви. Говорете на съпруга си.
Всичко ще е наред. - Дръжте го здраво.
Хикс, хвани му дясната ръка. Арън - крака.
Погледни ме.
Напипвам куршума.
До лявата камера на сърцето е. Явно се е забил в реброто.
Ще го отворя. Подайте ми форцепса, щом ви кажа.
Ще усетите натиск, г-н Ръсел.
Гледайте съпругата си. Можете ли? - Не бой се. В добри ръце си.
Ще боли.
Попивайте кръвта, за да виждам.
Форцепс!
Не се е раздробил. Слава богу!
Какво става? Защо трепери?
В шок е.
Втресе го. Донесете лед, за да свалим температурата.
Не! Не си отивай, Джордж! - Всичко е наред.
Не си отивай! Не си отивай!
Моля ви, трябва да го спасите!
Моля ви, докторе.
Не си отивай.
Какво се е случило?
Защо сте станали толкова рано? - Не сме лягали.
Г-н Ръсел е бил прострелян.
Г-ца Мариан стоя там цяла нощ с д-р Къркланд.
Бил е прострелян?
И защо са пратили да повикат д-р Къркланд?
Не са. Беше дошъл при г-ца Скот.
Отиде да види дали може да помогне.
Чудо е, че е бил тук.
Моля се да сте права.
Ще му е по-удобно в леглото. - Разбира се.
Какво правите?
Д-р Логан, пратихме да ви повикат преди часове.
Г-жа Стродър роди близнаци и едното се беше обърнало.
Кой сте вие?
Д-р Уилям Къркланд.
Доктор? Къде сте учили?
В "Хауард".
Бърта... - Не говори.
Извадих куршума. Нямаше парчета.
Спрях кървенето.
И после превързах раната с йод и марля.
Какво му дадохте за болката? - Нямах нищо в чантата си.
Бил е на гости в къщата отсреща.
Занесете го в аптеката. - Чърч.
Ще оживее ли? - Има риск от инфекция.
Но изглежда, че...
Как казахте, че ви е името? - Д-р Къркланд.
Изглежда, че д-р Къркланд му е спасил живота.
Голям късмет, че е бил наблизо.
Благодаря ви за всичко. Слава богу, че бяхте тук!
Разчитам на дискретността ви.
Чърч, погрижи се д-р Къркланд да се прибере.
Да, госпожо. - Благодаря ви.
Насам, докторе. - Благодаря.
Къде е той? - Вътре е.
Какво е станало? - Баща ти е бил прострелян.
Къде беше? - Дадоха ми бележката чак сутринта.
Извикаха ли полиция? - Не, не искат никой да разбере.
Какви са шансовете му? - По-добри от очакваното.
Но сега можем само да се молим.
Спи спокойно. - Олекна ми.
Майка ми каза какво сте направили.
Помогнали сте да му спасят живота.
Благодаря ви.
Бих направила всичко за вас.
И за семейството ви. Знайте го.
Но развалихте годежа ни.
Съжалявам.
Сбърках. Трябваше да ви послушам.
Джак ми каза, че е бил с вас и нищо не се е случило.
И аз ви го казах, но не ми повярвахте.
Искам да ви се извиня, но знаете какво преживях.
Доверявала съм се на мъже преди... - Казахте си го.
Не само аз съм виновна. Излъгахте ме.
За да ви предпазя.
И вижте докъде стигнахме.
Не ми е до това сега.
Баща ми може да умре.
Разбира се.
Простете. Трябва да сте с родителите си.
Ще накарам Чърч да ви изпрати. - Мога и сама да си ида.
"БРИТАНИК"
Благодаря, Боулс.
Как сте?
Ще ми се корабът да побърза. Искам вести.
Не знаем нищо за състоянието на баща ми
след телеграмата в Саутхемптън преди отплаването.
Знам, че беше мъглява,
но поне звучеше сякаш се оправя.
Радвам се.
Хубаво ще е да видим пак семейството ви. - Да, ще се радвам да ги видя.
Но знам, че сега домът ми е Сидмут.
Благодаря ви.
Донесохте светлина на място, което крайно се нуждаеше от нея.
Наистина ли искате Сара да си намери дом?
Да.
Има само един херцог.
И както открих наскоро, може да има само една херцогиня.
Ще се зарадва, че г-н Ръсел се оправя. - Да.
Ако не беше д-р Къркланд, нямаше да оживее.
Имате ли вест от Лари?
Боя се, че има да мисли за по-важни неща.
Г-це Скот, радвам се да ви видя.
Желая ви приятно пътуване до Нюпорт!
Дано се справите без мен. - Мисля, че ще успеем.
Г-жа Ван Рейн не получава толкова поща, колкото преди.
Ще тръгвам. Първо ще ида при родителите ми.
Лек път! - Благодаря. Г-жо Форте.
Не напомняй на леля Агнес, че вече получава по-малко поща.
Права си.
Макар че г-жа Фостър от Историческото дружество
се оказа доста настоятелна.
Още писма за пари ли?
Уж не са такива, но да.
Виждам, че историята с Лари още не ти дава мира.
Да. Джон ми каза, че Лари не е направил нищо лошо в нощта на годежа ни.
Той бил с него.
Но това е добра новина, нали?
Щеше да е,
но Лари изтъкна, че когато той ми казал, не съм му повярвала.
Повярвах само на Джон.
Според Лари не е добре да започваме така.
Прав е.
Но ти имаш основания да си предпазлива.
Трябва да го разбере.
Сигурна съм, че си права, но...
За съжаление, явно за момента всичко е загубено.
Още ли не желаете да намесвате полицията?
Не мога да рискувам да се разчуе, разчитам вие да откриете кой ме простреля.
Подозирате ли някого? - Да, има...
Има хора, които биха се радвали, ако баща ми мъртъв,
най-вече Ричард Клей.
Ще проверим г-н Клей.
Направете го.
И бъдете толкова груб, колкото искате.
Благодаря ви, сър.
Оцеляхте като по чудо.
Но не съм казал да се претоварвате.
Благодаря ви, докторе.
Ще се погрижа да следваш лекарските предписания.
Здравето ти е най-важно за мен.
Затова вече със сигурност ще отменя бала.
Не го прави заради мен.
Когато хората разберат... - Не ме използвай като причина.
А всяка друга би прозвучала фалшиво.
Няма да ти позволя да застрашиш железницата.
Добре.
Книгата на Макалистър разтърси обществото из основи.
Да го отменя, би накърнило още повече доверието на хората.
Сигурен съм, че не го искаш.
Връщам се в клуба.
Имаш бал да подготвяш.
Ако се почувстваш по-добре, може да се появиш за малко.
Всички заедно ще сме пример
за здраво семейство на добре организирано светско събитие.
С теб начело.
Г-жа Астор е начело.
Г-жа Астор е майка на жена,
на която й предстои бракоразводно дело
заради изневяра.
Ти си майка на херцогиня.
Ние сме родители на херцогиня.
Притича се смело на помощ,
извади куршума от г-н Ръсел и му спаси живота.
Божичко! Какъв подвиг!
Не знам дали някой някога ще разбере,
че цветнокож доктор е спасил живота на виден бял бизнесмен.
И по-странни неща са ставали.
Дошъл да ме види, затова беше на 61-ва улица.
Късно е за посещения. - Знам.
Не можахме да говорим, но го чакам всеки момент да дойде.
Няма ли да го видим в Нюпорт? - Настоява да говорим, преди да тръгнем.
Изглеждаше важно.
Знам какво си мислиш. - Ти не ли?
Може би мъничко. Не знам.
Говорил ли е с татко?
Не ми е казал. Трябва да му занеса обяда. Забравил си го е.
Да бързам ли да се върна от аптеката, или не?
Елън е тук, имаш компаньонка.
Занеси обяда на татко.
Добре. - Престани.
Ще се видим по-късно.
Нямам търпение да чуя какво ще каже д-р Къркланд.
Добре, добре.
Значи е истина?
Да.
Баща ми накара да анулират брака, но вече очаквах дете.
Загубих съзнание по време на раждането
и когато се свестих, ме излъгаха, че бебето не е оживяло.
Г-н Скот е дал детето за осиновяване?
Много време ми отне да се помиря с всичко това
и да му простя.
Щях да ви кажа.
Просто трябваше да събера кураж.
Разбирам.
Тръгвате ли си?
Трябва да повървя и да помисля.
Много съжалявам.
Разбирам, ако мислите лоши неща за мен сега.
В момента не разсъждавам ясно.
Ще ви пиша.
Отиваме в Нюпорт за бала.
Да, ще придружа майка си утре до влака.
Боя се, че фактите засилват аргументите й срещу нас.
Сега всичко изглежда...
...непреодолимо.
Не ви казах по-рано, защото съм сдържан човек
и няма подходящ момент да се говори за тези неща.
Не.
Няма.
Довиждане, г-це Скот!
Уилям?
Мисля, че това е ваше.
Какво стана?
Майка му има приятелка във Филаделфия.
Познава семейство Спринг. - О, не!
Казала всичко на Уилям.
Сигурна съм, че го е разкрасила по свое усмотрение.
Всичко свърши.
Той ли ти го каза?
Не мисли, че можем да й се опълчим.
Защо да го прави? - Не, той е шокиран.
Любовта не изчезва за миг.
Каквото и да стане, ти заслужаваш съпруг, който те разбира,
съчувства ти и те цени.
Ще ми се да го вярвах.
Ще кажа: "Лека нощ!".
Какво? Толкова рано? Дано не се разболяваш.
Добре съм, нищо ми няма.
Лека нощ!
Мариан е добре.
Не това я мъчи.
За какво говориш?
Мариан разбрала,
че г-н Ръсел не е направил нищо лошо в нощта на годежа им.
И сега?
Г-н Ръсел се съмнява дали са един за друг,
щом му няма доверие.
Слава богу! Някой се държи разумно.
Представи си да се омъжи в това семейство.
Агнес, не става дума за това семейство,
а за Мариан и мъжа, когото обича.
Не бъди наивна. Не се омъжваш само за мъжа.
Омъжваш се за начин на живот.
И Мариан заслужава повече.
Някой от солидно, традиционно, видно семейство.
Не е гаранция за щастлив брак.
Когато се омъжи за Арнолд, имаше всичко това.
Как се чувстваше?
Не си спомням много.
Това ли искаш?
За Мариан?
Мислех, че не обичате Вагнер.
Разбира се, че не. Имам безупречен вкус.
Но не можем винаги да правим каквото ни харесва.
Това г-жа Уинтъртън ли е? Не съм я виждал, откакто мъжът й почина.
Не мисля, че излиза много.
Предполагам, че добре я е подсигурил.
Сигурна съм. Той нямаше деца.
Колко интересно...
Радвам се да ви видя. - И аз.
Извинете ни. - Разбира се.
Отдавна не сме се виждали.
Много съжалявам за съпруга ви.
Благодаря ви.
Беше тъжно, разбира се, но не се мъчи дълго.
Въпреки това сигурно ви е трудно да промените живота си.
Дано имате близки и приятели, които ви подкрепят.
Не, нямам.
Не ми останаха близки в Ню Йорк
и приятелите ни всъщност бяха приятели на Джошуа.
Но още имам неговите роднини.
Стари са, но добре се грижат за мен.
Ако някога искате да поговорите
с някого, който не е роднина на покойния г-н Уинтъртън,
позволете да си предложа услугите.
Разбира се. Нали това правите сега?
Грижите се за парите на клиентите си.
Предпочитам да кажа, че се грижа за живота им.
И искате да се погрижите за моя? - Много, ако ми позволите.
Разкажете ми за вашия.
Сигурно ще ходите на прочутия бал на г-жа Астор в Нюпорт.
Ще ходя, но тази година не го дава г-жа Астор.
Нещата пое г-жа Ръсел.
О, боже! - Какво?
Няма ли ви в списъка на г-жа Ръсел?
Не, и само вие в Ню Йорк знаете защо.
Бяхте на сватбата на дъщеря й. - Г-н Уинтъртън беше жив.
Мисли, че се е отървала от мен след смъртта му.
Бъдете сигурен, че на следващата няма да бъда.
Скоро няма да има сватба. - Колко жалко!
Трябва да влизаме. - Налага ли се?
Дръжте се.
Исках да знаете, че списъкът с гостите е почти готов.
Радвам се да чуя, че приготовленията за бала вървят добре.
Дойдох да ви кажа, че поканих г-жа Фейн
и ще се радвам, ако Шарлът дойде.
Ще ме поканите? - Това е глупаво.
Какво ви кара да мислите, че бих го одобрила?
Ще съсипе всички ни.
Г-жо Астор, не говорим за чужди хора,
а за скъпата ни приятелка Аврора Фейн и дъщеря ви.
Искате ли да живеят в изгнание?
Не можем да позволим бичът на развода да порази
социалните кръгове, които са ни скъпи.
Но, майко,
не виждаш ли, че предложението на г-жа Ръсел може да ме спаси?
Не го ли искате за собственото си дете?
Ако ги приемете, ще тръгне като епидемия.
И аз не мога да участвам в това.
Значи до края на живота си
трябва да бродирам пред камината?
Ще трябва първо да се научиш да вдяваш иглата.
Г-жо Астор, дано размислите.
Няма.
И ако ме заставите, ще разкажа на всеослушание
защо няма да дойда на бала ви.
Приятен ден!
Мога да го направя, благодаря.
Г-це Брук.
Г-це Брук, благодаря ви, че дойдохте.
Исках да ви благодаря за всичко, което направихте.
Много сме ви признателни. Дано позволите да ви подаря рокля.
Не, но се радвам да видя г-н Ръсел да седи и разговаря.
Доста по-различно е от последния път.
Ако ме извините, имам работа.
Според мен е много жалко, че двамата се скарахте.
Може ли и аз да кажа същото? - Да, жалко е.
Значи ли това, че сте размислили?
Надявам се.
Олекна ми, като виждам как изглеждате,
но не искам да ви уморявам.
Благодаря ви още веднъж.
Ще ви изпратя.
Какво ще стане с бала за края на сезона в Нюпорт?
Джордж каза да го организирам.
Хектор и Гладис пътуват насам.
Знаете, че не желае да се разчува за стрелбата,
и не мога да го използвам като извинение.
Много непоколебим е.
Нищо не бива да осуети бизнес делата му.
Затова балът ще се състои.
И ще поканя г-жа Фейн и г-жа Дрейтън.
Ще прекратите отлъчването на разведените жени ли?
Мисля, че е време. А вие?
Разводът на г-жа Дрейтън ми дава шанс.
Поне така мислех.
Г-жа Астор не е съгласна?
Рано е да се каже.
Съжалявам, че няма да присъствам, за да ви подкрепя.
Какво? Няма да дойдете на бала ли?
Видяхте колко неловко се чувства Лари в мое присъствие.
Не се отказвайте от него.
Нямам друг избор. - Глупости.
Видях ви цялата в кръв да помагате за спасяването на Джордж.
Разбрах, че не сте някоя дебютантка.
В този миг ви видях през очите на Лари.
Двамата може да имате светло бъдеще. Няма ли да се борите за него?
Изборът не е мой.
Лари го каза съвсем ясно и...
Щом е толкова категоричен, вероятно е за добро.
Много хубаво, че дойде да ни видиш от шикарната си нова къща.
Дано не ви преча.
О, не! Хубаво е, че пак си тук.
Какъв е новият ти дом?
Кой се грижи за теб там? - Г-жа Кланси.
Мила е, но не е добра готвачка като г-жа Бауер.
Разбира се.
Даже хич я няма с готвенето.
Тя ли ти чисти?
Две жени идват всеки ден.
Но г-жа Кланси се оправя с тях, не аз.
Слугата ни живее като принц и му прислужват.
Какво лошо има? Заслужил си го е, нали?
Млади жени ли са?
Предполагам.
Какво значение има?
Дано да няма.
Прибра се.
Как беше г-н Ръсел?
Мисля, че най-лошото мина.
Моля се за това.
Помолиха за дискретност. - Ужасна работа.
Искат нещата да изглеждат нормално,
затова ще дадат бала.
Много смело предвид обстоятелствата.
Според мен показва истински кураж.
Да, г-жа Ръсел ми каза,
че е поканила Аврора и Шарлът Астор.
Какво? Лина Астор със сигурност не би го одобрила.
Не. Изобщо не го одобрява.
Има ли нещо чудно? Котильон от разведени жени?
Какво е следващото? Голтаци? Майки без брак?
Г-жа Ръсел навлиза в опасни води.
И без това няма да ходя. Не искам да виждам Лари.
Да, леля ти Ада спомена,
че двамата с г-н Ръсел още сте скарани.
Но сега ти трябва да идеш при него и да признаеш, че си сбъркала.
Ти признаваш ли, когато сбъркаш, мамо? - Не ми се налага. Никога не бъркам.
Мислех, че не одобряваш г-н Ръсел?
Промених мнението си.
Може и Лари да го стори.
Нямам намерение да разбера.
Г-н Ван Рейн.
Моля.
Благодаря ви.
Какво мога да направя за вас?
Исках да съм сигурен, че знаете как стоят нещата с Лари и Мариан.
Тя знае, че не е сторил нищо лошо. - Разбира се.
Но явно няма голямо значение.
Не възнамерява да дойде на бала.
Да, знам.
Мислех си, че бих могъл да я убедя.
Защо? Защото искате да ми бъдете полезен.
Разбира се. Със сигурност го знаете.
Знам, че искате услуга, г-н Ван Рейн.
Да спестим ли време?
Бихте ли поканили г-жа Уинтъртън на бала?
Боже!
Мислех, че след смъртта на съпруга й вече е извън играта.
Ами г-жа Астор?
Г-жа Астор не я одобрява,
но мисля, че вашата подкрепа е от решаващо значение.
Скоро ще сте толкова силна, колкото и г-жа Астор.
Или по-силна.
Добре, г-н Ван Рейн, ще я поканя.
Но очаквам да видя там и г-ца Брук.
Дано не ме разочаровате.
О, да!
Оскар? Къде беше?
Трябваше да се погрижа за някои неща, преди да заминем за Нюпорт.
Натъкнах е на г-жа Ръсел по-рано днес.
Много е разочарована, че Мариан няма да иде на бала.
Явно много те харесва.
Жалко е да го пропуснеш.
Щом Мариан не иска да ходи, трябва да уважим решението й.
Не е единствената, която няма да се появи.
Разбира се.
Но като си помисли човек какво преживяха Ръсел...
Кой звъни в този късен час?
Твоята г-жа Фостър.
Няма да остане дълго.
Отива на вечеря.
Не е моята г-жа Фостър.
Г-жа Филип Фостър.
Благодаря ви, че дойдохте.
Г-жа Фостър е от Нюйоркското историческо дружество.
Ще кажете, боя се, че не съм отговорила на писмата ви,
моля за извинение.
Г-жа Ван Рейн важното е, че сега разговаряме.
Много сте мила.
Греша ли, или когато за последно идвах,
тук имаше чудесен портрет на Робърт Ливингстън,
първия държавен канцлер?
Така е, вярно е. Имате чудесна памет.
Знаете ли, че е присъствал на президентската клетва
на Джордж Вашингтон?
Колко дълбоки исторически връзки има вашето семейство с нашия град!
Интересът ви към семейството ми ме ласкае,
но и двете знаем, че ме преследвате с друга цел.
Вярно е, искаме... - Нека ви прекъсна веднага.
Лельо Агнес, трябва да вървим... - Остани, знаеш фактите.
Агнес, не знаеш...
Искам да сложа край на това неловко положение.
Истината е и трябваше отдавна да го кажа честно,
че не мога да направя дарение на дружеството,
защото вече нямам достатъчно средства.
Не очакваме дарение от вас, г-жо Ван Рейн.
Ние разполагаме със средства.
От вас искаме името ви.
Като вицепрезидент.
Вицепрезидент на Нюйоркското историческо дружество?
Да.
О, Агнес! Каква чест!
Права си. Голяма чест е.
Г-жо Фостър, съжалявам.
Сбърках в преценката си и станах за смях.
Бихте ли ме посетили отново, когато се върнем от Нюпорт,
за да го обсъдим подобаващо?
Разбира се.
Сега трябва да вървя. Приятна вечер на всички!
Приятна вечер! - Приятна вечер!
Желая ви лека нощ! - Благодаря. Лека нощ!
Знаеше ли, че това иска?
Писах й и да, знаех, че е нещо подобно.
Някоя си г-ца Бриджит е дошла да ви види.
Бриджит?
Г-жа Бауър реши, че си само кожа и кости,
и ме изпрати да ти донеса любимата ти агнешка яхния.
Тревожа се, че ако не идеш на бала,
ще предизвикаш повече приказки.
Не се бях замисляла.
Ако г-жа Ръсел наистина покани Аврора и тя приеме,
се надявам да размислиш, Мариан.
Банистър, май най-сетне сме готови за вечеря.
Оскар, защо не седнеш до майка си тази вечер?
Не.
Какво?
Мисля, че е време ти да седнеш начело на масата.
Но ти винаги...
Ти управляваш семейството, както и къщата.
Време ти е да застанеш начело.
Ще седна тук, до Мариан.
Агнес?
Благодаря ти.
Много мило от страна г-жа Бауер. И на теб, че я донесе.
Няма ли да хапнеш и ти? - Ядох, преди да дойда.
Няма ли поне да седнеш?
Аз съм прислужница.
Не и в тази къща.
Не, в тази къща си гостенка на господаря.
Сериозно ли говориш? - Разбира се.
За мен е чест, че си тук.
Много спокойно ми е с теб тук.
Нали не те карам да се чувстваш неловко?
Не се чувствам неловко.
Никак даже.
Добре тогава.
А сега ми разкажи за деня си.
Сутринта когато станах и взех да приготвям закуската...
Ще си легна.
Имаме час за проба
при шивачката за балните ни рокли.
Изпратих мерките си, всичко ще е наред.
Ще ти вземем роклята.
Какво му е на момичето?
Ще ти кажа пътьом.
Г-це Гладис!
Ваше височество!
Аделхайд? Какво правиш тук?
Г-жа Ръсел ме изпрати да се погрижа за вас.
Това значи ли...
Ако Ваше височество пожелае. Надявам се да е така.
Имам писмо до г-ца Боулс, с билет обратно до Англия.
И нещо повече от това, надявам се.
Много повече, Ваше височество.
Защо не си починете, преди да се върнете у дома?
Насам.
Харесва ми идеята, че майка ви си признава за грешката.
Не съм убедена, че така ще го каже.
Благодаря. - Да, госпожо.
Добър ден!
Аврора, радвам се да те видя. - Радвам се, че дойдохте.
Г-жа Астор пристигна ли в Нюпорт?
Нищо не съм чула.
Реши ли дали ще идеш на бала?
Още не.
Бях сигурна, че няма да ме поканят.
Явно това е било, преди г-жа Ръсел да си изгуби ума.
Няма да видиш Лина Астор там.
Не съм сигурна дали аз ще отида.
Мисля, че ако г-жа Ръсел иска да се опълчи на статуквото,
трябва да участваме.
Една вечер начело на масата и искаш да промениш света.
Нали имаш рокля? - Рокля имам,
не знам дали имам кураж.
Г-жа Ръсел полага такива усилия заради теб!
Но не може да спре погледите, щом вляза в балната зала.
Ще влезем всички заедно.
Какво? - Щом Аврора може да е смела,
значи всички можем.
Не си ли съгласна, Мариан? - Да. Можем да сме смели дружно.
Идеална е за случая.
Да.
Прекрасно изглеждаш, Дороти.
Благодаря ти. Чудесен цвят, а?
Г-жо Къркланд.
Г-жо Тръмбо.
Минавах и ми се стори, че ви мярнах през прозореца.
Но съм изненадана да ви видя вас тук, г-жо Скот.
Последна проба на роклята на братовчедка ми за вашия бал.
Ето роклята на дъщеря ви. - Много ви благодаря.
Значи г-ца Скот ще присъства?
Защо да не присъства?
Знам, че синът ми я е поканил.
Но това беше преди. - Преди какво?
Преди да научи истината за миналото на дъщеря ви.
Дъщеря ми няма от какво да се срамува.
Измами сина ми. - Нищо подобно.
Щеше да каже на сина ви за най-мъчителното време в живота си.
Но не го стори. - Още веднъж.
Възнамеряваше да го стори,
но вие не пропуснахте възможността
да го разпространите като шарка и да накарате сина си да мисли най-лошото.
Нищо не съм го карала да мисли. Дъщеря ви го измами.
Надявах се Пеги да постъпи подобаващо
и да се извини, че няма да дойде.
За мен остава загадка
как виждате недостатъците и грешките на всички други, но не и собствените си.
Моля за извинение.
Пасторска съпруга сте, не бива да ви напомням стиха:
"Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога".
Дороти, да укротим страстите.
Търпението ми се изчерпа и повече няма да мълча.
Май трябва да последвате съвета на братовчедка ви.
Май вие трябва да спрете да си вирите носа.
Радвате се на известни привилегии
сред нашите хора в Нюпорт, което ви е създало илюзии.
И ще за илюзии са това?
Позволяват ви безнаказано да потъпквате благоприличието и добрите обноски.
Но аз не съм от Нюпорт.
Цялото семейство ще присъстваме на бала.
Съпругът ми направи щедро дарение,
защото това е постъпката, достойна за уважение.
Как намирате роклята? - Съвършена. Благодаря.
Да ви предложа ли нещо, г-жо Къркланд? - Не, няма нужда.
Трябва да вървя. Почетен гост съм на събитие.
Ще се видим на бала. - Да, разбира се.
И, г-жо Скот, няма значение дали дъщеря ви ще дойде,
успокоява ме фактът, че синът ми вече знае истината
и промени решението си.
Ако решението наистина е негово,
значи синът ви изобщо не е заслужвал моята Пеги.
Татко.
Д-р Къркланд.
Г-жо Ръсел.
Г-н Ръсел.
Д-р Къркланд. - Не ставайте заради мен.
Не, всичко е наред.
Зарадвах се, щом чух, че се оправяте, когато синът ви дойде да ме повика
Щях да ви пиша,
но исках да говоря с д-р Логан за нощта, когато ми се притекохте на помощ.
Слава богу, че можах да помогна!
Д-р Логан беше пределно ясен.
Ако както знаем, случайно не сте били в дома на Брук,
щях да съм мъртъв.
Е, аз...
Вместо това действахте без необходимите инструменти,
без лекарствата и веща помощ
и ми спасихте живота.
Затова...
Реших да ви благодаря по начин,
съизмерим със стореното от вас.
Може ли да го отворя? - Моля.
Не мога да приема.
Защо?
Струва повече от живота ми ли?
Уверявам ви, че не е така.
Въпреки това...
Цялото ни семейство ви е много благодарно за стореното.
Поехте риск.
Ако нещата бяха тръгнали зле и бях умрял,
някои хора щяха да ви преследват.
Трябва да добавим и кураж към другите добродетели.
Надявам се, че ще ме уважите, като го приемете.
Ето го и него.
Много се гордеем с теб, синко. - За какво?
Задето спаси живота на виден индустриалец.
Да не споменаваме чудесното възнаграждение.
Благодарен съм, че можах да му помогна.
но практиката ми скоро няма да се напълни с барони разбойници.
Стана време да вървим. Побързай, облечи се.
Няма да ходя.
Какво?
Семейно събитие е.
Не позволявай на тази жена да го развали.
Тази жена?
Никога не си я харесвала, а?
Ще кажа само, че съм добър съдник на характери.
Но не си последният съдник.
На колко хора каза, майко?
Аз ли?
Явно ние последни научихме.
Според г-жа Браун цяла Филаделфия знае.
Значи г-жа Браун и кой още?
Г-жа Одън.
Но не съм виновна аз.
Значи вече клюката върви? Опетнила си репутацията й.
Нищо подобно. Сама си я е опетнила.
Не виждаш ли, че обича тази жена?
Обича? - Да.
Синко, ще ти мине.
Ще има много други, още довечера на бала.
Това не е решение, Елизабет.
Трябваше да позволя измамата
да стигне до олтара ли?
Какво щяха да кажат хората за съпругата на сина на пастора?
Може би, че е човек като всички нас.
Щеше да съсипе името на семейството ни.
Не можех да го позволя.
Ние сме семейство, което обича и прощава.
Но тя дори не ни даде шанс да й простим,
защото го запази в тайна.
Не можеш да се ожениш за жена с опетнено минало.
Жено!
Не си безгрешна.
Заставаш на страната на лъжкинята, а не на съпругата си ли?
Длъжна съм да уведомя и предпазя сина ни.
Голям мъж е.
Трябваше да дадеш на Уилям и г-жа Скот
шанс да се разберат сами.
Дадох му възможност да чуе истината и да вземе решение.
Не, не си.
Прав е.
Сееш нещастие и страдание, и то не за пръв път.
Стига толкова.
Направих това, което смятах за редно.
За кого?
Виж колко е часът.
Каретата чака.
Ще те чакам отпред.
Да се кача в каретата без съпруга си ли?
Искам да поговоря с Уилям.
Насаме.
Искам само най-доброто за теб.
Не желая да ме назидаваш.
Добре, защото няма да го правя.
Ще кажа само...
...че ти трябва да решиш какъв мъж искаш да бъдеш
и какво искаш от живота.
Благодаря ти.
Помни...
Добрият Господ е наредил стъпките ти.
Ще ми се да знам по кой път ми казва да поема.
Наистина ли смяташ да идеш?
Да. Поканена съм и отивам.
Не виждаш ли, че това е поредното безразсъдство на г-жа Ръсел?
Присъствието ти ще накара останалите жени да се срамуват.
Ако изобщо има такива.
Това ли съм за теб сега?
Срам?
Шарлът, опитвам се да те предпазя.
Не, майко. Както винаги, опитваш да предпазиш себе си.
Много мило, че ще посрещнете гостите ми.
Разбира се.
Къде е г-н Ръсел. - С стаята си, почива си.
Никой не бива да разбере за станалото? - Никой.
Най-сетне. Щяхме да пратим да ви търсят.
Не мислите ли, че изглеждам добре? - Изглеждате чудесно.
За това трябват доста усилия.
Нали, майко? - Дано си струват.
Ако г-жа Астор се наложи, може никой да не дойде.
Госпожо, каретите започват да пристигат.
Радвам се, ако значи, че са повече от една.
Не знам дали мога да го направя. - Можеш, разбира се. Ние можем.
Не бой се, ще съм плътно до теб.
Дано Историческото дружество
да не загуби доверие в най-новия си вицепрезидент,
ако разберат, че съм присъствала на бала.
Сигурна съм, че имат по-важна работа от това да следят действията ти.
Не се сещам за такава.
Г-жа Джошуа Уинтъртън.
Г-жо Уинтъртън.
Много мило, че ме включихте.
Предвид познанството ни в миналото
вероятно ме познавате по-добре от всеки друг в залата.
Може някой ден да станем приятелки.
Едва ли, но и по-странни неща са се случвали.
Заповядайте на терасата
да се порадвате на великолепното ни осветление.
Добър вечер!
Г-н и г-жа Чарлз Хейвънмайер.
Благодаря ви.
Не биваше да идвам.
Глупости.
Няма от какво да се срамуваш.
Не давай на хората да ти казват коя си.
Здравейте! - Здравейте!
Елате. - Чудесно изглеждате.
Г-жа Джеймс Дрейтън.
Г-жо Дрейтън. Майка ви не е ли с вас?
Боя се, че не се чувстваше много добре. - Разбирам.
Много съжалявам да го чуя.
Г-жо Дрейтън, дано не ви е много трудно.
Много сте мил, херцоже. Не мога да ви благодаря достатъчно.
Г-жа Форте и г-жа Ван Рейн.
Г-жо Ръсел.
Как е г-н Ръсел?
Изненадващо добре.
Надявам се, че ще го видим.
А г-жа Астор?
Да ви представя г-жа Форте.
Ваше височество.
И сестра й г-жа Ван Рейн. Познавате херцога.
Разбира се, но почти не сме говорили.
Г-ца Брук и Гладис ми разказаха всичко за вас.
Дано не е всичко.
Г-н Чарлз Фейн и г-ца Брук.
Г-це Брук, много мило, че дойдохте.
Тук сте добра дошла, Аврора. - Благодаря ви за поканата.
Познавате херцогинята.
Чудесно е да ви видя.
Г-це Брук, г-це Фейн, добре дошли!
Г-н и г-жа Клемънт Мур.
Чудесно е да видиш всички официално облечени в края на сезона.
Да.
Почти всички.
Г-н и г-жа Бенджамин Портър.
Радвам се да ви видя.
Благодаря ви, че дойдохте.
Г-жа Астор.
Лина, Шарлът ми каза, че сте неразположена.
Радвам се, че бързо сте оздравели.
Благодаря ви.
Но имам чувството, че всеки миг може пак да ми прилошее.
Херцоже. - Г-жо Астор.
Г-н и г-жа Фредерик Бронсън.
Това е г-жа Астор.
Г-жа Астор е тук. - Г-жа Астор дойде.
Е, не е ли великолепно?
Защо промени решението си?
Положението ти може да е срамно,
но ти не си срам за мен.
Ти си моя дъщеря.
Мислех, че ако трябва да избираш между мен и законите на обществото,
обществото щеше да печели всеки път.
Което отново доказва,
че не знаеш всичко.
Благодаря ти.
Дами и господа,
балът започва.
Първоначално не знаехме какво да правим.
Не знам как се справяте с три.
Децата са лесни, съпругът иска много работа.
Мисля, че хубавият господин идва насам.
Със сигурност не идва за мен.
Може ли този танц?
Добре ли си?
Добре съм.
Можеш ли да се справиш?
Мога.
Нещо ново около разследването? - Нищо конкретно още.
А вест от г-ца Брук?
Не.
Не позволявай на едно недоразумение да попречи на щастието ти.
Винаги ще има разногласия.
От едната страна слагаш тях, от другата - това, което ви обединява.
А сега да вървим на бала.
Знаех си, че ще размисли.
Добър вечер, г-жо Скот!
Бихте ли ни извинили?!
Остави го.
Може ли да поговорим, сър?
Добре.
За какво мислиш, че става дума? - Не знам. Боя се да се надявам.
Страхувам се, че ще съжалявам за това.
Не, Лина. Искам само признателност от вас.
Бърта Ръсел уреди
своенравната ви дъщеря да бъде посрещната от истински херцог.
Да, в бална зала, пълна с мошеници и жени със съмнителна репутация.
Лина, балната зала на Бърта Ръсел е пълна с бъдещето.
Не дръжте толкова на хората от миналото,
иначе може да бъдете изметени при тях.
Дами, надявам се, че се забавлявате.
О, да! Г-жа Фиш ме учи да не се боя от бъдещето.
Защо да се боите? Бъдещето принадлежи на Америка.
Може би именно това ме плаши.
Извинете ме.
Не мога да ти кажа колко съм доволна, че си тук.
Всички сме тук.
Както искаше.
Сега едва ли е моментът и мястото да попитам,
но не искам да пропускам възможността.
Жена ми каза, че с Пеги сте се скарали. - На мен не ми се видя така.
Съкрушена е. - Аз също.
Не обвинявам г-ца Скот за миналото й.
Доволна ли сте, че сте тук?
Трябваше да знам, че само вие можете да го уредите.
Мога много повече от това, ако ми позволите.
Ще ви позволя,
такова облекчение е да говоря с мъж, който знае истината за мен.
Няма нужда от преструвки.
Знаете ли, ние...
Бихме могли да направим нещо повече.
Какво искате да кажете?
Имате ли имот извън Ню Йорк?
Имам къща на Хъдсън, но е доста скромна.
И аз имам вила.
Ще се договорим никой да не ходи в имота на другия без покана,
но в града...
...ще бъдем двойка.
Непобедима двойка.
Можем да го направим, ако...
Ако се оженим.
С вашите пари и моите връзки, целият свят ще е в краката ни.
Какво ще кажете?
Ще кажа...
Елате на обяд, когато се приберем в Ню Йорк.
Така ли ще е от сега нататък?
Танци с куп разведени жени и парвенюта?
И без нито един запазен стол за нас?
Обществото се променя, Агнес.
Номерът е да се приспособиш към новото, без да клатиш лодката.
Не мога да повярвам, че съм тук.
Мислех, че съм приключила с това.
Благодари на г-жа Ръсел.
Пое голям риск.
И явно се получи.
Добре ли си?
Имам нужда от свеж въздух.
Целият съм в слух.
Обичам дъщеря ви, сър.
И с ваше позволение бих желал да поискам ръката й.
Искам да прекарам живота си с нея и да създам семейство.
Заможен съм и мога да се грижа за нея и да я закрилям.
И знаете, че бракът е между мъжа и съпругата му?
Не нейните родители или вашите?
Да, сър.
Артър?
Може ли?
Говорих с баща ви.
Какво?
Когато си тръгнахте, мислех, че всичко свърши.
Едва ли.
Обещавам повече да не ви оставям, ако се омъжите за мен.
О, Артър!
Г-це Скот...
...ще се омъжите ли за мен?
Не мислех, че ще дойдете.
Дойдох с Аврора Фейн.
Разбира се.
Сега е мой ред да се извиня.
Не знам как нещата между нас толкова се объркаха.
Предполагам, че се уплаших.
Предположих най-лошото,
защото това ми се случваше в миналото.
Защо нещата да са по-добри в бъдеще?
Не може ли да ги направим по-добри?
Можем да опитаме.
Но няма нищо сигурно в този живот, Мариан.
Няма съмнение, че ще грешите и аз - също.
И когато сгреша, пак ли ще ме изоставите?
Не казвам, че вината е само ваша. - Нито пък аз.
Какво да правим тогава?
Ами...
В едно можем да сме сигурни.
Тази вечер няма да решим всичките си проблеми.
Но може ли този танц, г-це Брук?
Защо се усмихвате?
За нищо.
Не е нещастна, Джордж.
Не, не е нещастна.
Опроверга всички слухове. Изглеждаш в пълна форма.
И ти постигна пореден триумф.
Искам само най-доброто за всички нас.
Трябва да призная,
че на прага на смъртта промених виждането си за това.
Наистина ли?
Ако е добро, тогава се радвам.
Но най-вече се успокоих, че още си тук, до мен.
Какво става?
Връщам се в Ню Йорк.
Не можеш сам, още не си съвсем добре.
Лари идва с мен. В каретата е.
Не се ли сдобрихме снощи? Няма ли да се върнеш на 61-ва улица?
Съжалявам.
Мислех, че разбра - дойдох на бала само за да защитя бизнеса.
Да защитиш бизнеса?
И знам колко важно е за теб да печелиш точки срещу г-жа Астор.
Да, така е.
Съжалявам само, че използва дъщеря ни като пионка.
Никога няма да разбереш.
Исках Гладис да избяга от тази клетка.
Но я накара да се омъжи насила.
А ти я заведе до олтара. - Точно това не мога да простя.
Не те обвинявам, че си безмилостна.
Възхищавам ти се.
Това ни свързва.
Но аз съм безмилостен в бизнеса, не с хората, които обичам.
Аз съм безмилостна заради хората, които обичам. Не го ли разбираш?
Заради стрелбата ли? - Може би.
Направих равносметка на живота си и не ми харесва всичко, което виждам.
Значи няма да се прибереш?
Не, докато не разберем какво искаме. - Аз знам какво искам.
Разбира се.
Аз обаче не съм толкова сигурен.
Сър.
Идвам веднага.
Къде е татко?
Станала си рано. Мислех, че ще спиш до обяд.
Имам новина и нямам търпение да я споделя.
Докторът ме накара да мълча,
докато не минат първите четири месеца, снощи минаха
и трябваше да кажа първо на Хектор.
Нали се сещаш...
Ще имам бебе.
Да намерим баща ми.
Ще му кажем заедно. Той ще се зарадва.
Майко?
Превод: Anna Hristova