Vooruit.
Mr Russell, u bent bijna thuis.
Vooruit.
Vooruit, hup.
Ga hulp halen.
Kom snel. Kom naar buiten. Snel, kom.
Haal mevrouw. - Geef me uw hand.
Wat is er gebeurd? - Breng hem naar binnen.
Voorzichtig met de trap. - Haal Mrs Bruce, snel.
Voorzichtig.
In de eetkamer. - Wat is er gebeurd?
Er kwam een bezorger met een pakje. Toen begon hij te schieten.
Haal dekens en een kussen. - Ik haal ijs en handdoeken.
Ademt hij nog? Zeg dat hij ademt.
Ik voel een hartslag. - Kan ik iets doen?
Ga dr. Logan halen. - Er is nu een dokter in ons huis.
Breng hem dan hier. - Hij is wel van kleur.
Wat kan mij dat schelen? Ga hem halen. En haal Mr Larry.
Een secretaris is doodgeschoten. - Mijn god. Ga dat afhandelen op kantoor.
Kun je de politie weghouden? - Ik denk het wel.
Blijf bij me, lieverd.
George, alsjeblieft. Ik smeek het je. Blijf bij me.
Is hij neergeschoten? - Ga. Kom zo snel mogelijk.
Ik heb m'n tas nodig. - Ga. Die brengen we wel.
Dus hij leeft nog? - Ja. De dokter is onderweg.
Maar zal hij het overleven? - Misschien.
Ik weet het niet.
Wat gebeurt er? - Mr Russell is neergeschoten.
Wat? Door wie? - Weet ik niet.
Dr. Kirkland was hier. Hij is gaan helpen.
Ik zei dat ik z'n tas zou brengen. - Mag ik dat doen?
Ik moet bij ze zijn. - Natuurlijk.
Vertel m'n tantes waar ik ben.
Ik ben dr. William Kirkland. Mag ik? - Ja, graag.
Mr Russell, kunt u me horen?
Kunt u de pijn niet stoppen? - Nee, het is goed dat hij pijn voelt.
Ik moet de wond onderzoeken.
Ik heb schoon water, ijs en handdoeken nodig.
Komt eraan. - Het komt goed, Mr Russell.
Ik heb al veel schotwonden gezien.
Waar wilt u deze hebben? - Hier. Dank u.
Ik heb een extra paar handen nodig om de druk erop te houden.
Zeg maar wat ik moet doen. - Druk hierop om het bloeden te stoppen.
Mrs Russell, praat alstublieft met uw man.
Het komt wel goed. - Houd hem allemaal goed vast.
Hicks, hou z'n rechterarm vast. Aaron, pak z'n been.
Kijk me aan.
Ik voel de kogel bij de linker hartkamer. Hij zit tegen z'n rib aan.
Ik ga hem openmaken. Kunt u me de tang zo aangeven?
U zult wat druk voelen, Mr Russell.
Concentreer u op uw vrouw. Kunt u dat? - Geen zorgen, je bent in goede handen.
Dit gaat pijn doen.
Dep het bloed droog zodat ik kan zien.
Tang.
De kogel is niet versplinterd, godzijdank.
Wat gebeurt er? Waarom trilt hij? - Hij raakt in shock.
Hij heeft koorts. Pak wat ijs om z'n temperatuur te verlagen.
Nee. Blijf bij ons, George. - Het is in orde.
Blijf bij me.
Alstublieft, u moet hem redden.
Alstublieft, dokter.
Blijf bij me.
Wat is er aan de hand?
Waarom bent u zo vroeg op? - We zijn niet naar bed geweest.
Mr Russell is neergeschoten.
Ms Marian was daar de hele nacht met dr. Kirkland.
Is hij neergeschoten?
Waarom zouden ze dr. Kirkland laten komen?
Dat hebben ze niet gedaan. Hij bezocht Ms Scott.
Hij ging kijken of hij kon helpen. - Het was een wonder dat hij hier was.
Ik hoop dat u gelijk hebt.
Hij ligt vast lekkerder in bed. - Natuurlijk.
Wat doet u?
Dr. Logan, we hadden u uren geleden nodig. Waar was u?
Mrs Strawder kreeg haar tweeling. Een van hen lag in stuitligging.
Wie bent u? - Dr. William Kirkland.
Dokter? Waar hebt u gestudeerd? - Geneeskunde aan Howard.
Bertha... - Probeer niet te praten.
Ik heb de kogel verwijderd. Er waren geen scherven.
Ik heb bloedvaten dichtgemaakt.
Toen heb ik de wond verbonden met jodium en watten.
Wat gaf u hem tegen de pijn? - Er zat niets in m'n tas.
Hij was op bezoek bij een huis aan de overkant.
Breng dit naar de apotheek. - Church.
Overleeft hij het? - Er is kans op infectie.
Maar het lijkt erop dat...
Hoe zei u dat u heette? - Dr. Kirkland.
Het lijkt erop dat dr. Kirkland mogelijk z'n leven heeft gered.
Gelukkig was hij in de buurt.
Bedankt voor alles wat u hebt gedaan. Godzijdank was u hier om het te doen.
Ik vertrouw op uw discretie.
Church, zorg ervoor dat dr. Kirkland veilig thuiskomt.
Ja, mevrouw. - Dank u.
Deze kant op, dokter. - Dank u.
Waar is hij? - Daarbinnen.
Wat is er gebeurd? - Je vader is neergeschoten.
Waar was jij? - Ik hoorde het vanochtend pas.
Is de politie al gebeld? - Nee, niemand mag het weten.
Hoe zijn z'n kansen? - Beter dan ze hadden kunnen zijn.
Maar nu kunnen we alleen nog maar bidden.
Hij lijkt vredig te slapen. - Wat een opluchting.
M'n moeder vertelde me wat je hebt gedaan.
Je hebt geholpen m'n vaders leven te redden.
Dank je.
Ik zou alles voor je doen.
En voor je familie. Dat moet je weten.
Toch verbrak je onze verloving. - Het spijt me.
Ik had het mis. Ik had moeten luisteren.
Jack zei dat hij bij jou was en dat er niets gebeurd is.
Dat zei ik ook tegen jou en je geloofde me niet.
Ik wil m'n excuses aanbieden, maar je kent m'n verhaal.
Ik heb vaker mannen vertrouwd... - En daar heb je het.
Het is niet alleen mijn schuld. Je hebt tegen me gelogen.
Om je te beschermen. - En kijk waar dat toe heeft geleid.
Ik kan dit nu niet aanhoren.
M'n vader kan doodgaan.
Natuurlijk.
Het spijt me. Je moet bij je ouders zijn.
Ik laat Church je thuisbrengen. - Ik kom zelf wel thuis.
Dank je, Boles.
Hoe gaat het met je?
Ging de boot maar sneller.
Ik wil meer nieuws. We hebben niets meer gehoord over m'n vader...
sinds we dat telegram kregen in Southampton voor ons vertrek.
Ik weet dat het vaag was, maar het klinkt alsof hij herstelt.
Daar ben ik blij om.
Het zal fijn zijn je familie weer te zien. - Ja, ik wil ze graag zien.
Maar Sidmouth is nu m'n thuis.
Bedankt daarvoor.
Je hebt licht gebracht op een plek die het hard nodig had.
Wil je echt dat Sarah een eigen huis zoekt?
Ja. Er is maar één hertog.
En ik heb onlangs ontdekt dat er maar één hertogin kan zijn.
Hij zal blij zijn dat het beter gaat met Mr Russell.
Zonder dr. Kirkland had hij het niet overleefd.
Heb je nog iets van Larry gehoord?
Hij heeft belangrijkere dingen aan z'n hoofd.
Ms Scott, ik ben blij u te zien. Ik wens u een goede reis naar Newport.
Hopelijk redt u het zonder mij. - Ik denk het wel.
Mrs van Rhijn krijgt niet meer zo veel post als vroeger.
Ik kan maar beter gaan. Ik ga eerst naar m'n ouders.
Goede reis. - Bedankt. Mrs Forte.
Herinner tante Agnes er maar niet aan dat ze minder brieven krijgt.
Je hebt gelijk. Hoewel Mrs Foster van de Heritage Society...
nogal volhardend blijkt te zijn. - Nog meer smeekbrieven?
Zo worden ze niet gepresenteerd, maar ja.
Ik zie dat je nog steeds met de kwestie van Larry zit.
Ja, John zei dat Larry niets verkeerd had gedaan toen we ons verloofden.
Hij was bij hem.
Dat is toch goed nieuws? - Dat zou het geweest zijn...
maar toen Larry zei dat er niets gebeurd was, geloofde ik hem niet.
Ik geloofde alleen John. Larry vindt dat geen goed uitgangspunt voor ons.
Hij heeft wel een punt.
Maar je hebt je redenen om voorzichtig te zijn.
Dat zou hij moeten inzien. - U hebt vast gelijk, maar...
op dit moment voelt het als een triest verlies van wat had kunnen zijn.
Wilt u de politie er nog steeds niet bij betrekken?
Dit nieuws mag niet bekend worden.
Ik vertrouw erop dat u uitzoekt wie me neerschoot.
Is er iemand die u verdenkt? - Ja, er...
Er zijn mannen die m'n vader best dood zouden willen zien.
De hoofdverdachte is Richard Clay. - We zullen Mr Clay natrekken.
Doe dat. En wees zo ruw als u wilt.
Dank u, meneer.
Het is een wonder dat u dit hebt overleefd.
Maar zie het niet als toestemming om te veel te doen.
Bedankt, dokter.
Ik zorg dat je de instructies van de dokter opvolgt.
Je gezondheid gaat voor.
Daarom moet ik het bal wel afzeggen. - Zeg het niet voor mij af.
Als mensen horen wat er gebeurd is... - Je kunt mij niet als reden gebruiken.
Een andere reden kan al snel nep klinken.
Ik sta niet toe dat je de spoorweg in gevaar brengt.
Goed dan.
McAllisters boek heeft de maatschappij op z'n grondvesten doen schudden.
Als ik het nu afzeg, tast dat het zelfvertrouwen nog meer aan.
Dat wil je vast niet.
Ik ga terug naar de Club.
Je hebt een bal voor te bereiden.
Als je je beter voelt, kun je misschien even langskomen.
Wij allemaal samen als lichtend voorbeeld...
van een stabiel, verenigd gezin bij een evenement voor de maatschappij.
Waarvan jij de leider bent. - Mrs Astor is de leider.
Mrs Astor is de moeder van een vrouw die moet scheiden...
vanwege haar eigen overspel.
Jij bent de moeder van een hertogin.
Wij zijn de ouders van een hertogin.
Hij kwam heel dapper tussenbeide...
haalde de kogel uit Mr Russell en redde z'n leven.
Lieve hemel, wat een prestatie.
Ik vraag me af of iemand ooit zal weten...
dat een arts van kleur een prominente witte zakenman redde.
Er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
Hij was alleen op 61st Street om mij te zien.
Dat is laat om nog langs te komen. - Ik weet het.
We hebben niet gepraat, maar hij kan elk moment hier zijn.
Zien we hem niet in Newport? - Hij wil graag praten voor we gaan.
Het leek belangrijk.
Ik weet wat je denkt. - Jij denkt het toch ook?
Een beetje dan. Ik weet het niet. Heeft hij vader gesproken?
Dat heeft Arthur niet gezegd. Ik moet hem z'n lunch brengen. Die is hij vergeten.
Moet ik snel terugkomen van de apotheek of zal ik de tijd nemen?
Ellen is hier, dus je hebt een chaperonne. - Breng vader maar z'n lunch.
Goed. - Hou op.
Ik zie je later.
Ik kijk uit naar wat dr. Kirkland te zeggen heeft.
Goed, goed, goed.
Dus het is waar?
Ja.
M'n vader liet het huwelijk ontbinden, maar ik was al zwanger.
Ik verloor het bewustzijn tijdens de bevalling.
Toen ik bijkwam, zeiden ze dat de baby het niet had overleefd.
Heeft Mr Scott het kind afgestaan ter adoptie?
Het heeft lang geduurd voor ik er vrede mee had...
en hem kon vergeven.
Ik wilde het je vertellen. Ik moest alleen moed verzamelen.
Dat snap ik.
Ga je weg?
Ik moet lopen en nadenken.
Het spijt me zo.
Ik begrijp het als je nu het ergste van me denkt.
M'n gedachten zijn nu niet helder.
Ik zal je schrijven. - We gaan naar Newport voor het bal.
Ja, m'n moeder en ik gaan morgen met de trein.
Ik ben bang dat deze informatie haar argumenten tegen ons versterkt.
Nu lijkt het allemaal...
onoverkomelijk.
Ik heb het je niet eerder verteld, omdat ik erg op mezelf ben.
Er is nooit het juiste moment om over zulke dingen te praten.
Nee.
Dat denk ik ook niet.
Dag, Ms Scott.
William?
Deze is van jou, denk ik.
Wat is er gebeurd?
Z'n moeder heeft een vriendin in Philadelphia.
Ze kent de Springs. - O, nee.
Ze heeft William alles verteld.
En ze heeft het vast groter gemaakt dan het was.
Het is voorbij. - Zei hij dat?
Hij denkt dat we haar niet aankunnen.
Waarom zou hij? - Nee, hij is geschokt.
Liefde verdwijnt niet zomaar.
Wat er ook gebeurt, je verdient een man die je begrijpt.
Die je gratie geeft en je koestert.
Kon ik dat maar geloven.
Ik kom welterusten zeggen.
Zo vroeg al? Ik hoop dat je niet ziek wordt.
Dat komt vast wel goed. Welterusten.
Marian voelt zich prima.
Dat is het niet.
Wat bedoel je?
Marian kwam erachter...
dat Mr Russell niets verkeerd deed op de avond van hun verloving.
En nu?
Mr Russell vraagt zich af of ze wel bij elkaar passen...
als ze hem niet kan vertrouwen.
Godzijdank. Iemand gedraagt zich verstandig.
Stel je voor dat je in die familie trouwt. - Dit gaat niet om die familie, Agnes.
Dit gaat om Marian en de man van wie ze houdt.
Doe niet zo naïef. Je trouwt niet zomaar met een man.
Je trouwt met een leven. Marian verdient beter.
Iemand uit een stabiele, traditionele, gevestigde familie.
Dat is geen garantie op een gelukkig huwelijk.
Toen je met Arnold trouwde, had je dat allemaal.
Hoe voelde je je daarbij?
Ik herinner me niet veel.
Is dat wat je wilt? Voor Marian?
Je houdt toch niet van Wagner?
Natuurlijk niet. Ik heb een onberispelijke smaak.
Maar we kunnen niet altijd doen wat we willen.
Is dat Mrs Winterton? Ik heb haar niet meer gezien sinds haar man stierf.
Ze komt niet veel buiten.
Hij heeft vast goed voor haar gezorgd.
Vast wel. Hij had geen kinderen. - Interessant.
Leuk u te zien. - Insgelijks.
Excuseer ons. - Natuurlijk.
We hebben elkaar lang niet gezien. Gecondoleerd met uw man.
Dank u. Het was natuurlijk triest, maar hij heeft niet lang geleden.
Dan nog. Het is vast moeilijk voor u om uw leven opnieuw vorm te geven.
Ik hoop dat u veel familie en vrienden hebt die u steunen.
Niet echt. Ik heb geen familie meer in New York.
En onze vrienden waren eigenlijk Joshua's vrienden.
Maar ik heb z'n personeel nog. Ze zijn oud, maar ze zorgen goed voor me.
Als u ooit iets wilt bespreken met iemand die niet...
bij wijlen Mr Wintertons personeel hoort, hoop ik dat ik m'n diensten mag aanbieden.
Natuurlijk. Dat doet u nu toch?
Het geld van uw cliënten beheren. - Ik zeg liever dat ik hun levens beheer.
Wilt u dat van mij beheren? - Heel graag, als dat mag.
Vertel me over uw leven.
Ik neem aan dat u naar Newport gaat voor het beroemde bal van Mrs Astor.
Ik ga inderdaad, maar Mrs Astor geeft het dit jaar niet.
Het is overgenomen door Mrs Russell.
O, jee. - Wat?
Staat u niet op Mrs Russells lijst?
Nee, en u bent de enige man in New York die weet waarom.
U was op de bruiloft van haar dochter. - Mr Winterton leefde nog.
Ze denkt dat ze van me af is nu hij dood is.
Ik kom niet naar de volgende bruiloft.
Die zal er niet snel komen. - Wat jammer.
We moeten naar binnen. - Moet dat?
Zet u schrap.
De gastenlijst is bijna compleet.
Fijn dat de voorbereidingen voor het bal goed gaan.
Ik kom ook zeggen dat ik Mrs Fane heb uitgenodigd.
En dat ik Charlotte graag zou ontvangen.
Zou u mij uitnodigen? - Dat is absurd.
Hoe komt u erbij dat ik zoiets zou goedkeuren?
Dat zou ons einde betekenen.
Mrs Astor, we hebben het niet over vreemden.
Dit zijn onze vriendin Aurora Fane en uw eigen dochter.
Moeten ze voorgoed in ballingschap leven?
De vloek van een scheiding mag onze sociale kringen niet aantasten.
Maar zie je niet dat het voorstel van Mrs Russell me kan redden?
Wilt u dat niet voor uw eigen kind?
Als u ze ontvangt, wordt het een epidemie. Daar kan ik geen deel van uitmaken.
Dus ik moet de rest van m'n leven borduren voor de openhaard?
Daarvoor moet je draad door een naald halen.
Mrs Astor, ik hoop dat u zich bedenkt.
Dat doe ik niet.
Als u me dwingt, zal ik er geen geheim van maken waarom ik niet naar uw bal kom.
Goedendag.
Ik doe het zelf wel.
Ms Brook.
Ms Brook, fijn dat u er bent.
Ik wilde u bedanken voor alles wat u hebt gedaan.
We zijn u dankbaar. Ik hoop dat ik u een nieuwe jurk mag geven.
Nee, maar ik ben blij dat Mr Russell rechtop zit en praat.
Wel anders dan de vorige keer dat jullie elkaar zagen.
Neem me niet kwalijk, ik moet nog wat zaken afhandelen.
U moet weten dat ik het jammer vind dat jullie ruzie hebben.
Daar ben ik het mee eens. - Ja, het is zeker jammer.
Betekent dat dat u twijfelt?
Ik hoop het wel.
Ik ben erg blij om u zo te zien, maar ik wil u niet vermoeien.
Nogmaals bedankt, Ms Brook. - Ik laat u even uit.
Wat gebeurt er met het bal in Newport?
George zegt dat het door moet gaan. Hector en Gladys komen ook.
George wil niet dat de schietpartij wordt gemeld...
dus ik kon het niet als excuus geven.
Hij is een vastberaden man. - Niets mag z'n zaken verstoren.
Het bal gaat dus door.
Ik heb Mrs Fane en Mrs Drayton ook uitgenodigd.
Wilt u gescheiden vrouwen echt niet meer uitsluiten?
Ik denk dat het tijd is. Vindt u niet?
Mrs Draytons scheiding geeft me een kans. Dat dacht ik tenminste.
Is Mrs Astor het er niet mee eens? - Het is nog vroeg.
Het spijt me dat ik uw beslissing niet kan steunen.
Wat? Komt u niet naar het bal?
U zag hoe ongemakkelijk Larry zich bij me voelde.
Geef het niet op.
Ik heb geen andere keus. - Onzin.
Ik zag u, doordrenkt met bloed, helpen om George in leven te houden.
Toen wist ik dat u geen zwakke debutante was.
Op dat moment zag ik u door Larry's ogen.
Er wacht jullie een mooie toekomst. Wilt u daar niet voor vechten?
De keuze is niet aan mij. Dat heeft Larry heel duidelijk gemaakt.
Als hij er zo over denkt, is het waarschijnlijk beter zo.
Het is fijn dat je ons komt opzoeken vanuit je chique nieuwe huis.
Ik hoop dat ik niet in de weg loop. - O, nee. Het is fijn dat je er weer bent.
Hoe is je nieuwe huis?
Wie zorgt er voor je? - Mrs Clancy.
Ze is aardig, maar ze kookt niet zo goed als Mrs Bauer.
Natuurlijk niet. - Ze kookt helemaal niet goed.
Maakt ze ook voor je schoon? - Er komen elke dag twee vrouwen.
Maar Mrs Clancy is hun manager. Ik niet.
Onze lakei leeft als een prins en wordt op z'n wenken bediend.
Wat is daar mis mee? Hij heeft het toch verdiend?
Zijn het jonge vrouwen?
Ik denk het. Wat maakt dat uit?
Niets, hoop ik.
Je bent terug. Hoe gaat het met Mr Russell?
Ik denk dat het ergste voorbij is. - Daar bid ik voor.
Ze vragen om discretie. - Zo'n vreselijke zaak.
Ze hopen dat alles zo normaal mogelijk blijft, dus het bal gaat door.
Dat is gedurfd, gezien de omstandigheden.
Het getuigt van moed. - Ja, Mrs Russell vertelde me zelfs...
dat ze Aurora en Charlotte Astor heeft uitgenodigd.
Wat? Lina Astor zal dat vast niet goedkeuren.
Nee, ze keurt het helemaal niet goed. - Is dat zo gek?
Een bal met gescheiden vrouwen?
Wat is het volgende op de lijst? De lagere klassen? Ongetrouwde moeders?
Mrs Russell begeeft zich op glad ijs.
Ik was toch niet van plan te gaan. Ik wil Larry niet zien.
Ja, je tante Ada zei al...
dat jij en Mr Russell nog steeds ruzie hadden.
Maar je moet nu naar hem toe gaan en toegeven dat je fout zat.
Geef jij het toe als je fout zit? - Dat is niet nodig. Ik zit nooit fout.
U keurde Mr Russell toch af? - Ik ben van gedachten veranderd.
Misschien geldt dat ook voor Larry.
Ik ben niet van plan om erachter te komen.
Mr van Rhijn.
Gaat u zitten. - Dank u.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wilde zeker weten dat u weet hoe het zit met Larry en Marian.
Ze weet dat hij niets fout heeft gedaan. - Natuurlijk niet.
Maar het lijkt niet veel verschil te hebben gemaakt.
Ze wil nog steeds niet naar het bal. - Ja, dat weet ik.
Misschien kan ik haar van het tegendeel proberen te overtuigen.
Waarom? Omdat u mij wilt helpen?
Natuurlijk. Dat weet u toch?
Wat ik weet, is dat u een gunst wilt, Mr van Rhijn.
Zullen we geen tijd verspillen?
Zou u Mrs Winterton willen uitnodigen voor uw bal?
Hemeltje. Ik dacht dat ze door de dood van haar man wel was uitgeschakeld.
En Mrs Astor dan? - Mrs Astor ziet haar liever niet...
maar ik denk dat uw steun haar daartegen zou beschermen.
Er komt een dag dat u net zo sterk zult zijn als Mrs Astor.
Of sterker.
Goed, Mr van Rhijn. Ik zal haar uitnodigen.
Maar ik verwacht Ms Brook ook te zien.
Ik hoop dat u me niet zult teleurstellen.
O, ja.
Oscar, waar was je?
Ik moest nog wat dingen regelen voor we naar Newport gaan.
Ik kwam Mrs Russell eerder vandaag nog tegen.
Ze is zeer teleurgesteld dat Marian niet naar het bal komt.
Ze lijkt erg op je gesteld te zijn. - Jammer dat je het mist.
Als Marian niet wil gaan, moeten we haar beslissing respecteren.
Ze is niet de enige die wegblijft. - Natuurlijk.
Maar als je denkt aan wat de Russells hebben meegemaakt.
Wie zou er nu nog aanbellen?
Dat is jouw Mrs Foster. Ze blijft niet lang.
Ze gaat zo naar een etentje. - Maar ze is niet mijn Mrs Foster.
Mrs Philip Foster.
Bedankt voor uw komst.
Mrs Foster is van de New York Heritage Society.
Ik vrees dat ik uw brieven niet heb beantwoord.
Daar bied ik m'n excuses voor aan.
Mrs van Rhijn, het belangrijkste is dat we elkaar nu spreken.
Dat is erg aardig van u.
Vergis ik me, of hing daar de vorige keer dat ik hier was...
een mooi portret van Robert Livingston...
die de eerste staatsminister werd? - Dat klopt. U hebt een goed geheugen.
Wist u dat hij de presidentiële eed afnam bij George Washington?
Uw familie heeft zo'n diepe historische band met onze stad.
Uw interesse in m'n familie is een compliment.
Maar u hebt maar één doel met uw jacht op mij.
Het is waar, we willen... - Ik onderbreek u even.
Tante Agnes, we moeten gaan... - Blijf. Je kent de feiten.
Agnes, wat je niet weet...
Ik wil een einde maken aan deze verwarring.
De waarheid is, en ik had eerlijk moeten zijn...
dat ik geen donatie kan doen aan de Society...
omdat ik daar niet langer voldoende middelen voor heb.
We verwachten geen donatie van u, Mrs van Rhijn.
We hebben genoeg geld. Wat we van u willen, is uw naam.
Als vicepresident.
Vicepresident van de New York Heritage Society?
Ja. - Agnes, wat een eer.
Je hebt gelijk. Het is een hele eer.
Mrs Foster, het spijt me.
Ik heb de situatie verkeerd ingeschat en mezelf voor schut gezet.
Kunt u me weer opzoeken als we terug zijn uit Newport?
Dan kunnen we dit goed bespreken. - Dat zal ik zeker doen.
En nu moet ik gaan. Goedenavond, allemaal.
Goedenavond. - U ook goedenavond.
Nog een fijne avond. - Bedankt. Fijne avond.
Wist je dat ze dat wilde?
Ik heb haar geschreven en ja, ik wist dat het zoiets was.
Ene Ms Bridget is hier voor u.
Bridget?
Mrs Bauer vond dat je te dun werd. Ze stuurde je je favoriete lamsstoofpot.
Ik maak me zorgen. Als je niet naar het bal gaat...
wordt er meer over je gepraat. - Daar had ik niet aan gedacht.
Als Mrs Russell Aurora echt uitnodigt en ze ingaat op de uitnodiging...
hoop ik dat je je bedenkt, Marian.
Bannister, we zijn eindelijk klaar voor het diner.
Oscar, ga vanavond maar naast je moeder zitten.
Nee. - Wat?
Ik denk dat het tijd is dat jij het hoofd van de tafel neemt.
Maar je hebt altijd... - Jij runt de familie en dit huishouden.
Het is tijd dat jij aan het hoofd zit. Ik ga wel hier naast Marian zitten.
Agnes.
Dank je.
Dank je wel.
Erg attent van Mrs Bauer. En van jou om het te brengen.
Neem jij niets? - Ik heb al gegeten.
Ga op z'n minst even zitten. - Ik ben een bediende.
Niet in dit huis. Hier ben je een gast van de meester.
Meen je dat? - Natuurlijk meen ik dat.
Het is een eer je te verwelkomen.
Het voelt heel veilig met jou hier.
Mag ik dat zeggen zonder dat je je ongemakkelijk voelt?
Ik voel me niet ongemakkelijk.
Helemaal niet. - Goed dan.
Vertel me over je dag.
Nou, vanochtend, toen ik opstond om het ontbijt te maken...
Ik ga even liggen.
We hebben een afspraak met de kleermaker voor de jurken voor het bal.
Ik heb m'n maten al doorgegeven. Dat komt wel goed.
We halen ze wel op.
Wat is er met haar? - Dat vertel ik onderweg wel.
Ms Gladys.
Uwe Excellentie. - Adelheid? Wat doe jij hier?
Mrs Russell wil dat ik voor u zorg.
Betekent dat... - Als u dat wilt. Ik hoop het wel.
Ik heb een brief voor Ms Boles met een ticket naar Engeland.
En meer dan dat, hoop ik.
Veel meer, Excellentie.
Rust maar even uit voor u terugreist.
We gaan deze kant op.
Ik geniet ervan dat je moeder toegeeft dat ze een fout heeft gemaakt.
Ik weet niet of ze het zo zou zeggen.
Dank je. - Ja, mevrouw.
Hallo.
Hallo, Aurora. Leuk je te zien. - Fijn dat u er bent.
Weten we of Mrs Astor al in Newport is? - Ik heb nog niets gehoord.
Weet je al of je naar het bal gaat?
Nog niet. Ik wist zeker dat ik niet uitgenodigd zou worden.
Dat was blijkbaar voordat Mrs Russell haar verstand verloor.
Lina Astor zul je daar niet zien. Ik weet niet eens of ik wel ga.
Als Mrs Russell tegen conventies in wil gaan, moeten wij ons steentje bijdragen.
Eén avond aan het hoofd van de tafel en je wilt de wereld veranderen.
Je hebt toch wel een jurk? - Een jurk heb ik.
Ik weet alleen niet of ik het lef heb. - Mrs Russell doet zo haar best voor je.
Maar ze heeft geen controle over de blikken die ik zal krijgen.
Dan gaan we samen de balzaal binnen.
Wat? - Als Aurora dapper genoeg is...
kunnen wij dat ook zijn. Vind je ook niet, Marian?
Ja, samen kunnen we dapper zijn.
Het is perfect voor deze gelegenheid. - Ja.
Je ziet er prachtig uit, Dorothy. - Dank je. Mooie kleur, hè?
Mrs Kirkland. - Mrs Trumbo.
Ik liep langs en dacht u door het raam te zien.
Het verbaast me wel u hier te zien, Mrs Scott.
We leggen de laatste hand aan de galajurk van m'n nicht.
Hier is de jurk van uw dochter. - Heel erg bedankt.
Dus Ms Scott gaat nog steeds?
Waarom niet? - M'n zoon heeft haar wel uitgenodigd.
Maar dat was ervoor. - Waarvoor?
Voor hij de waarheid over uw dochters verleden ontdekte.
M'n dochter hoeft zich niet te schamen.
Ze heeft m'n zoon bedrogen. - Dat heeft ze niet gedaan.
Ze wilde uw zoon vertellen over de ergste tijd van haar leven.
Maar dat deed ze niet. - Nog niet. Dat was ze wel van plan.
Maar u greep uw kans om het nieuws te benutten...
en uw zoon het ergste te laten denken.
Ik heb hem niets laten denken. Uw dochter heeft hem misleid.
Ik had gehoopt dat Peggy het juiste zou doen en spijt zou betuigen.
Ik vind het griezelig...
hoe u de gebreken en fouten van anderen ziet, maar niet die van uzelf.
Neem me niet kwalijk.
Als domineesvrouw hoef ik u niet te herinneren aan het vers:
Iedereen heeft gezondigd en komt tekort aan de glorie van God.
Dorothy, laten we even kalmeren.
M'n geduld is op. Ik kan me niet langer inhouden.
Misschien moet u naar uw nicht luisteren. - Doet u maar niet zo uit de hoogte.
U hebt bepaalde privileges genoten onder onze mensen in Newport...
waardoor u een illusie hebt gecreëerd. - Wat voor illusie is dat?
Een waardoor u zonder gratie en manieren kon handelen, zonder enige straf.
Maar ik kom niet uit Newport.
We gaan naar het bal als gezin.
M'n man heeft een donatie gedaan, want dat is wel zo netjes.
Hoe gaat het hier? - De jurk is perfect. Dank je.
Wilt u iets drinken, Mrs Kirkland? - Nee, dank je.
Ik moet gaan. Ik ben eregast bij een evenement.
We zien u op het bal. - Ja, natuurlijk.
En Mrs Scott, of uw dochter er nu is of niet...
ik vind troost in het feit dat m'n zoon nu de waarheid kent...
en van gedachten is veranderd over haar.
Als dat echt z'n beslissing is, dan was uw zoon m'n Peggy nooit waard.
Vader. - Dr. Kirkland.
Mrs Russell, Mr Russell.
Dr. Kirkland. - U hoeft voor mij niet op te staan.
Nee, het is prima.
Ik was blij over uw vooruitgang te horen toen uw zoon bij me langskwam.
Ik had moeten schrijven, maar ik wachtte tot ik dr. Logan had gesproken...
over de avond dat u me te hulp schoot. - Ik ben dankbaar dat ik kon helpen.
Dr. Logan was heel duidelijk.
Als u niet toevallig bij de Brooks was geweest, was ik nu dood.
Nou, ik...
In plaats daarvan werkte u zonder de benodigde middelen...
zonder medicijnen of geschoolde hulp...
en sleepte u me erdoorheen. Dus...
wil ik u bedanken...
op een manier die hopelijk overeenkomt met wat u hebt gedaan.
Mag ik het openmaken? - Graag.
Ik kan dit niet aannemen. - Waarom niet?
Omdat het meer waard is dan m'n leven? Ik verzeker u van niet.
Dan nog...
Onze hele familie is u dankbaar voor alles wat u hebt gedaan.
U nam een risico.
Als het fout was gegaan en ik was gestorven...
waren er mensen die u hadden willen vervolgen.
Dus we moeten moed aan uw andere deugden toevoegen.
Ik hoop dat u het accepteert.
Daar is hij.
We zijn zo trots op je, zoon. - Waarvoor?
Voor het redden van een grootindustrieel.
En je mooie beloning. - Ik ben dankbaar dat ik hem kon helpen...
maar m'n praktijk zal niet snel overspoeld worden door roofridders.
Het is bijna tijd om te gaan. Schiet op, je moet je omkleden.
Ik ga niet. - Wat?
Dit is een familieaangelegenheid.
Laat die vrouw het niet verpesten. - Die vrouw?
U hebt haar nooit gemogen, hè?
Ik zeg alleen dat ik mensen goed kan inschatten.
Maar jij bent niet de laatste die oordeelt.
Hoeveel mensen hebt u het verteld? - Ik?
Wij waren de laatsten die het hoorden.
Volgens Mrs Brown weet iedereen in Philadelphia het.
Mrs Brown, dus. Wie nog meer?
Mrs Oden. Maar dit is niet m'n schuld.
Dus nu is het geroddel? Je hebt haar reputatie bezoedeld.
Dat heb ik niet gedaan. Dat heeft ze zelf gedaan.
Zie je niet dat dit de vrouw is van wie hij houdt?
Van wie hij houdt? - Ja.
Zoon, dit gaat voorbij.
Er zullen veel anderen zijn, vanaf vanavond op het bal.
Dat is niet de oplossing, Elizabeth.
Moest ik haar dan haar bedrog laten voortzetten tot aan het altaar?
Wat zou men dan denken over de vrouw van de zoon van de pastoor?
Misschien dat ze menselijk is, net als wij.
Ze kan onze familienaam schaden. Dat wilde ik niet laten gebeuren.
We zijn een familie die lief heeft en vergeeft.
Ze gaf ons niet eens de kans om haar te vergeven...
omdat ze het geheim hield.
Je kunt geen relatie hebben met iemand met zo'n verleden.
Vrouw.
Je bent niet onberispelijk.
Kies je de kant van de leugenaar boven die van je vrouw?
Ik moest onze zoon informeren en beschermen.
Hij is volwassen.
Je had William en Ms Scott een kans moeten geven om dit op te lossen.
Ik gaf hem de kans de waarheid te horen en een beslissing te nemen.
Nee, dat deed u niet. - Hij heeft gelijk.
Je zaaide rampspoed en hartzeer en dit is niet de eerste keer.
Het houdt nu op.
Ik deed wat ik dacht dat juist was. - Voor wie?
Kijk eens hoe laat het is.
De koets wacht. - Ik zie je buiten.
Moet ik zonder m'n man de koets in gaan?
Ik wil William spreken. Alleen.
Ik wil alleen het beste voor je.
Ik wil geen preek. - Mooi, want die krijg je ook niet.
Ik zeg alleen...
dat jij mag beslissen wat voor man je wilt zijn...
en wat je met je leven wilt.
Bedankt daarvoor. - Denk eraan...
dat je stappen worden geleid door de goede Heer.
Wist ik maar welke kant hij wil dat ik opga.
Ben je echt van plan om te gaan?
Ja, ik ben uitgenodigd en ik ga.
Zie je niet dat dit weer een roekeloze actie van Mrs Russell is?
Jouw aanwezigheid is gênant voor de andere vrouwen daar.
Als ze al aanwezig zijn.
Is dat alles wat ik nu voor je ben? Een schande?
Charlotte, ik probeer je te beschermen.
Nee, moeder. Zoals gewoonlijk probeer je alleen jezelf te beschermen.
Aardig dat je m'n gasten ontvangt, Hector.
Natuurlijk. Waar is Mr Russell? - In z'n kamer. Hij rust uit.
Mag niemand weten wat er gebeurd is? - Niemand mag het weten.
Eindelijk. We wilden al naar je laten zoeken.
Zie ik er niet mooi uit? - Je ziet er geweldig uit.
Dat vergt veel werk. Toch, moeder? - Hopelijk was het het waard.
Als het aan Mrs Astor ligt, komt er niemand.
Mevrouw, de rijtuigen komen eraan.
Ik ben blij als het er meer dan één is.
Ik weet niet of ik dit kan. - Natuurlijk wel. Wij kunnen het.
Geen zorgen. Ik wijk niet van je zijde.
Ik hoop dat de Heritage Society...
het vertrouwen in de nieuwste vicepresident niet verliest...
als ze ontdekken dat ik hier was.
Ze hebben wel wat beters te doen dan je in de gaten houden.
Ik zou niet weten wat.
Mrs Joshua Winterton.
Mrs Winterton. - Wat aardig dat u me erbij betrekt.
Gezien ons verleden...
kent u me vast beter dan alle andere vrouwen hier.
Zouden we ooit vrienden kunnen zijn?
Ik denk het niet, maar er gebeuren wel vreemdere dingen.
Ga naar het terras en geniet van onze prachtige lichtshow.
Goedenavond.
Mr en Mrs Charles Havemeyer.
Dank u.
Ik had niet moeten komen. - Onzin.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Laat die mensen niet bepalen wie je bent.
Hallo. - Hoi.
Kom mee. - Je ziet er geweldig uit.
Mrs James Drayton.
Mrs Drayton, is uw moeder er niet bij?
Ze voelde zich niet zo lekker. - Ik begrijp het. Erg jammer om te horen.
Mrs Drayton, ik hoop dat het u niet te zwaar valt.
Dat is erg aardig van u, hertog. M'n dank is groter dan ik kan zeggen.
Mrs Forte en Mrs van Rhijn.
Mrs Russell, hoe is het met Mr Russell?
Verrassend goed. Hopelijk zien we hem later nog.
En Mrs Astor?
Mag ik u Mrs Forte voorstellen? - Excellentie.
En haar zus Mrs van Rhijn. U kent de hertog.
Ja, al hebben we elkaar amper gesproken.
Ms Brook en Gladys hebben me alles over u verteld.
Niet alles, hoop ik.
Mrs Charles Fane en Ms Brook.
Ms Brook, fijn dat u er bent.
Je bent hier welkom, Aurora. - Fijn dat ik mocht komen.
U kent de hertogin al.
Leuk u te zien. - Ms Brook, Mrs Fane, welkom.
Mr en Mrs Clement Moore.
Leuk om iedereen in z'n beste kleding te zien.
Ja.
Bijna iedereen.
Mr en Mrs Benjamin Porter.
Leuk u te zien.
Bedankt voor uw komst.
Mrs Astor.
Lina, Charlotte zei dat je je niet goed voelde.
Ik ben blij dat je zo snel bent hersteld. - Dank je.
Hoewel ik het gevoel heb dat ik elk moment kan terugvallen.
Hertog. - Mrs Astor.
Mr en Mrs Frederick Bronson.
Dat is Mrs Astor.
Mrs Astor is er.
Daar is Mrs Astor.
Mrs Astor is er. - Mrs Astor is gearriveerd.
Is dit niet geweldig?
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Je situatie is misschien gênant...
maar jij bent geen schande.
Je bent m'n dochter.
Ik dacht dat als je kon kiezen tussen mij en de wetten van de maatschappij...
de maatschappij altijd zou winnen.
Wat wederom bewijst dat je niet alles weet.
Dank je.
Dames en heren.
Het bal gaat beginnen.
Eerst wisten we niet wat we deden.
Ik snap niet hoe je het met drie doet.
De kinderen zijn makkelijk. De man vergt veel werk.
Ik geloof dat die knappe man eraan komt.
Hij komt zeker niet voor mij.
Mag ik deze dans?
Gaat het?
Ja, hoor.
Kun je dit wel aan? - Ja, hoor.
Al nieuws over het onderzoek? - Nog niets concreets.
Is er nieuws over Ms Brook? - Nee.
Laat een misverstand jullie geluk niet in de weg staan.
Er zal altijd onenigheid zijn.
Die moet je afwegen tegen de waarde van wat jullie samenbrengt.
Laten we nu naar het bal gaan.
Ik wist dat hij zich zou bedenken.
Hallo, Mrs Scott.
Neem ons niet kwalijk.
Laat hem gaan.
Kan ik u even spreken? - Goed.
Waar ging dat over?
Ik weet het niet en ik durf het niet te hopen.
Hier ga ik spijt van krijgen.
Nee, Lina. Ik wil alleen maar dankbaarheid van jou.
Bertha Russell heeft geregeld...
dat je onhandelbare dochter door een echte hertog werd begroet.
Ja, in een balzaal vol bedriegers en demi-mondaines.
Lina, Bertha Russells balzaal zit vol toekomst.
Klamp je niet zo vast aan het verleden, anders word je meegesleurd.
Dames, hebben jullie het naar je zin?
O, ja. Mrs Fish wil me leren niet bang te zijn voor de toekomst.
Waarom zou je ook? De toekomst is van Amerika.
Misschien is dat wat me bang maakt.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben zo blij dat je er bent.
We zijn er allemaal. Zoals je wilde.
Dit is misschien niet het juiste moment om dit te vragen...
maar ik moet dit moment aangrijpen.
M'n vrouw zei dat je ruzie had met Peggy. - Zo heb ik het nooit gezien.
Ze is er kapot van. - En ik ook.
Ik neem Ms Scotts verleden haar niet kwalijk.
Ben je blij om hier te zijn?
Ik had moeten weten dat jij de juiste persoon was.
Ik kan nog veel meer, als je me de kans geeft.
Ik geef je de kans.
Het is zo'n opluchting om met een man te praten die de waarheid over me weet.
We hoeven niet te doen alsof. - Weet je, we...
kunnen hier verder mee gaan.
Wat bedoel je?
Heb je iets buiten New York?
Ik heb een huis aan de Hudson, maar het is bescheiden.
Ik heb ook een huisje.
We zouden elkaars huis niet bezoeken zonder uitnodiging...
maar in de stad zouden we een stel zijn.
Een strijdend stel.
En dit allemaal als...
Als we trouwen.
Met jouw geld en mijn connecties ligt de wereld aan onze voeten.
Wat zeg je ervan?
Ik zeg...
kom lunchen als we weer in New York zijn.
Is dit het vanaf nu?
Met gescheiden vrouwen en parvenu's op de vloer?
En nauwelijks een stoel voor ons? - Maatschappijen veranderen, Agnes.
Je moet het nieuwe tegemoetkomen zonder de boot te verstoren.
Ik kan amper geloven dat ik hier ben. Ik dacht dat dit voorbij was voor me.
Bedank Mrs Russell maar.
Ze nam een groot risico. En het lijkt te werken.
Gaat het? - Ik heb frisse lucht nodig.
Je hebt m'n aandacht.
Ik hou van uw dochter.
En als u het goed vindt, wil ik haar ten huwelijk vragen.
Ik wil een leven opbouwen met uw dochter en een gezin stichten.
Ik heb genoeg middelen om voor haar te zorgen en haar te beschermen.
Begrijp je dat een huwelijk tussen een man en z'n vrouw is?
Niet tussen haar ouders of die van jou?
Ja, meneer.
Arthur?
Mag ik?
Ik heb je vader gesproken.
Wat? Toen je wegging, dacht ik dat het voorbij was.
Absoluut niet.
Ik zal je nooit meer verlaten als je mij wilt.
O, Arthur.
Ms Scott...
wil je met me trouwen?
Ik had je niet verwacht.
Ik ben hier met Aurora Fane.
Maar natuurlijk.
Nu moet ik m'n excuses aanbieden.
Ik snap niet hoe het zo gelopen is tussen ons.
Ik raakte in paniek.
Ik ging van het ergste uit, want dat is me in het verleden overkomen.
Waarom zou de toekomst beter zijn? - Kunnen we het niet beter maken?
We kunnen het proberen. Maar in het leven zijn er geen garanties.
Je maakt vast fouten en ik ook.
En als dat gebeurt, loop je dan weer bij me weg?
Ik zeg niet dat het jouw schuld was. - Ik ook niet.
Wat doen we nu?
Nou...
Eén ding weten we zeker.
We lossen vanavond niet al onze problemen op.
Ms Brook, mag ik deze dans van u?
Wat zit je te grijnzen? - O, niets.
Ze is niet ongelukkig, George.
Nee, ze is niet ongelukkig.
Je hebt de geruchten de kop ingedrukt. Je ziet er fit uit.
En je hebt weer gewonnen. - Ik wil het beste voor ons allemaal.
Ik moet toegeven dat ik daar nu anders over denk.
Echt? Als dat iets goeds is, ben ik daar blij om.
Maar ik ben vooral opgelucht dat je nog bij me bent.
Wat gebeurt er? - Ik ga terug naar New York.
Maar je kunt niet alleen gaan. Je bent niet in orde.
Larry gaat met me mee. Hij zit in de koets.
Hebben we dit gisteravond niet opgelost? Kom je niet terug naar 61st Street?
Het spijt me.
Ik dacht dat je begreep dat ik hier was om de zaak te beschermen.
Om de zaak te beschermen?
Ik weet dat je graag punten wil scoren ten opzichte van Mrs Astor.
Ja, dat klopt.
Jammer dat je onze dochter als een pion moest gebruiken.
Je zult het nooit begrijpen.
Ik wilde dat Gladys zou ontsnappen aan deze kooi.
Maar je dwong haar te trouwen. - Jij bracht haar naar het altaar.
Dat is precies wat ik je niet kan vergeven.
Ik neem je je meedogenloosheid niet kwalijk. Ik bewonder het.
Het is wat we delen.
Maar ik ben meedogenloos in zaken, niet met m'n dierbaren.
Ik ben meedogenloos voor de mensen van wie ik hou. Zie je dat niet?
Komt dit door de schietpartij? - Misschien.
Het zette me aan het denken en ik vind niet alles leuk wat ik zie.
Dus je komt niet naar huis? - Niet tot we weten wat we willen.
Ik weet wat ik wil. - Natuurlijk weet je dat.
Ik ben daar niet zo zeker van.
Meneer?
Ik kom eraan.
Waar is vader?
Jij bent vroeg op. Ik dacht dat je zou uitslapen.
Ik heb nieuws dat ik dolgraag wil vertellen.
De dokter liet me beloven te zwijgen...
tot de eerste vier maanden voorbij waren, maar dat was gisteravond
Ik moest het Hector eerst vertellen. Want...
ik krijg een baby.
Laten we vader zoeken.
Dan vertellen we het hem samen. Hij zal zo blij zijn.
Moeder?
Ondertiteling: Annemarieke Schaap