LA EDAD DORADA
Sr. Russell. Ya casi estamos.
¡Más rápido! ¡Vamos!
Pida ayuda.
Dense prisa. Hay que avisar a un médico.
Venga, rápido.
- Avisa a la señora. - Ya estamos.
Vamos, ayudadle.
Daos prisa.
Llama a la Sra. Bruce. ¡Rápido!
- Con cuidado. - Sí, señor.
- Whitman, abre el comedor. - ¿Qué ha pasado?
Un repartidor vino a entregar un paquete
- y empezó a disparar. - Llévenlo ahí.
- Traigan mantas y una almohada. - Traeré hielo y unas toallas.
- ¿Respira? Por favor, dígame que sí. - Tiene pulso.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Vaya a buscar al Dr. Logan.
- ¡Vaya! - Hay un médico en nuestra casa.
- ¡Pues pídale que venga! - Le aviso de que es de color.
¿Y eso qué más me da? Avísele. Y avisen también a Larry.
Disparó a su secretario y creo que está muerto.
¡Por Dios! Vuelva a la oficina y encárguese.
¿Podrá evitar a la policía por ahora?
Creo que sí.
No te vayas, amor mío.
George, por favor, te lo suplico. Quédate conmigo.
- ¿Un disparo? - Así es, tiene que ir rápidamente.
- ¡Mi maletín! - Vaya. Ahora se lo llevo yo.
- ¿Pero sigue con vida? - Sí. El médico viene de camino.
- ¿Va a sobrevivir? - Quizá. Pero no lo sé.
- ¿Pero qué pasa? - Han disparado al Sr. Russell.
- ¿Qué? Pero, ¿quién? - No lo sé.
El Dr. Kirkland había venido a verme y ha ido a ayudar.
- Tengo que llevarle el maletín. - ¿Te importa que lo lleve yo?
Tengo que estar con Larry y su familia.
- Sí, claro. - Diles a mis tías dónde estoy.
- Dr. William Kirkland, ¿puedo? - Sí, por favor.
Gracias.
- Sr. Russell, ¿puede oírme? - ¿Puede quitarle el dolor?
No. Está bien. Que sienta dolor es bueno.
Debo examinar la herida.
Tráiganme agua limpia, hielo y toallas.
- Sí, ahora mismo. - Se pondrá bien, Sr. Russell.
- He tratado muchas heridas de bala. - Gracias.
- ¿Dónde le pongo esto? - Deme. Gracias.
Necesito que alguien siga presionando la herida.
- ¿Qué tengo que hacer? - Presione aquí
para parar la hemorragia. Señora, por favor.
- Sí. - Hable con su marido.
- Todo va a ir bien. Ya verás. - Necesito que todos le sujeten.
- Hicks, el brazo derecho. - Sí, señor.
- Aaron, las piernas. - Mírame. Mírame.
Ya noto la bala. Está alojada en una costilla,
cerca del ventrículo izquierdo. Voy a tener que abrirle.
- Deme el fórceps cuando se lo diga. - Bien.
Notará un poco de presión, Sr. Russell.
Concéntrese en su mujer, ¿podrá hacerlo?
- Tranquilo. Estás en buenas manos. - Puede que le duela.
Limpie la sangre para que yo pueda ver. ¡Fórceps!
La bala no se ha fragmentado. Gracias a Dios.
¿Qué le pasa? ¿Por qué está temblando?
Va a entrar en shock.
Está febril. Traigan hielo para bajarle la temperatura.
- ¡No, no! No te vayas, George. - Tranquilo. Aguante.
Sigue conmigo, sigue conmigo. Por favor, por favor,
tiene que salvarle, se lo suplico, por favor, doctor.
Por favor, por favor, George.
¿Qué ocurre aquí?
- ¿Qué hacen levantados tan pronto? - No nos hemos acostado.
Han disparado al Sr. Russell.
Marian lleva allí toda la noche con el Dr. Kirkland.
¿Que le han disparado?
¿Y por qué avisaron al Dr. Kirkland?
No le avisaron. Estaba aquí con la Srta. Scott.
Fue a ver si podía ayudar.
Ha sido un milagro que estuviera aquí.
Esperemos que se salve.
Estaría más cómodo arriba en la cama.
De acuerdo.
- ¿Qué está haciendo? - Doctor Logan,
le avisamos hace horas. ¿Dónde estaba?
Estaba atendiendo un parto de gemelos,
una criatura venía de nalgas. ¿Quién es usted?
- Doctor William Kirkland. - ¿Doctor? ¿Y dónde ha estudiado?
- Facultad de Medicina Howard. - Bertha...
- No intentes hablar. - He extraído la bala.
No había fragmentos.
He suturado la arteria para parar la hemorragia
y he cubierto la herida con algodón y yodo.
- ¿Y qué le ha dado para el dolor? - No llevaba nada en el maletín.
Estaba de visita en la casa de enfrente cuando pasó.
- Lleve esto a la farmacia. - Church.
¿Cree que va a sobrevivir?
Aún hay riesgo de infección,
pero parece que... ¿Cómo decía que se llamaba?
Doctor Kirkland.
Parece que el doctor Kirkland le ha salvado la vida a su marido.
Sí. Fue una suerte que estuviera tan cerca.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Gracias a Dios que estaba usted aquí.
Confío en contar con su discreción.
Church, por favor, encárgate de que el doctor llegue bien a casa.
- Sí, señora. - Gracias.
- Por aquí, doctor. - Gracias.
- ¡Señorito Larry! - ¿Dónde está?
En el comedor.
- ¿Qué ha pasado? - Que han disparado a tu padre.
- ¿Tú dónde estabas? - Nadie me ha dicho nada
hasta esta mañana. ¿Han avisado a la policía?
No. No quieren. No quieren que nadie se entere.
¿Qué posibilidades tiene, doctor Logan?
Más de las que eran de esperar.
Pero ahora, lo único que se puede hacer es rezar.
Parece dormir plácidamente.
¡Es un alivio!
Mi madre me ha dicho lo que has hecho.
Has ayudado a salvar la vida de mi padre. Gracias.
Haría cualquier cosa por ti.
Y por tu familia, sabes que lo haría.
Y aun así has anulado nuestro compromiso.
Me equivoqué. Lo siento mucho. Debí hacerte caso.
Jack me dijo que estuvo contigo esa noche y que no pasó nada.
Te dije exactamente eso y no quisiste creerme.
Y por eso te pido disculpas, pero conoces mi historia.
- He confiado en otros hombres y... - Esa es la cuestión.
Yo no soy la única culpable aquí. Tú me mentiste.
- Lo hice para protegerte. - Y mira a dónde nos ha llevado.
Ahora mismo no puedo con esto.
Mi padre se podría morir.
Es cierto.
Lo siento. Debes estar con tus padres.
- Le diré a Church que te acompañe. - No hace falta, puedo ir sola.
Gracias, Boles.
- ¿Cómo te encuentras? - Ojalá el barco corriera más.
Necesito noticias.
No sé nada del estado de mi padre
desde que tuvimos noticias en Southampton antes de zarpar.
Eran un tanto vagas,
pero sabemos que se está recuperando.
- Bueno, al menos es algo. - Te irá bien ver a tu familia.
Sí. Me alegraré de verlos.
Pero sé que ahora mi hogar es Sidmouth.
Te lo agradezco.
Has llevado una luz a mi casa que le hacía mucha falta.
¿De verdad quieres que Sarah busque casa?
Sí. Solo hay un duque
y aunque haya tardado algo en descubrirlo
solamente puede haber una duquesa.
Qué alivio que el Sr. Russell esté mejorando.
Sí. De no ser por el Dr. Kirkland, no habría logrado sobrevivir.
¿Y dime, no has sabido nada de Larry?
Tendrá cosas más importantes en las que pensar.
Srta. Scott. Me alegro mucho de verla.
Que tenga buen viaje a Newport.
- Espero que puedan apañarse sin mí. - Claro que podremos.
La Sra. van Rhijn ya no recibe tanto correo como antes.
Será mejor que me vaya. Voy primero a casa de mis padres.
- Que tengas buen viaje. - Gracias. Sra. Forte.
Más te vale no recordarle a la tía Agnes
- que ya no le escriben. - Es verdad.
Aunque la Sra. Foster, de la Sociedad del Patrimonio,
- está siendo muy insistente. - ¿Escribe pidiendo dinero?
No es que lo diga claramente, pero sí.
Ya veo que el problema con Larry aún te sigue atormentando.
Sí. John me dijo que Larry no hizo nada malo
la noche que salieron. Que estuvo con él.
- Pero eso son buenas noticias, ¿no? - Eso parecía,
pero Larry dice que cuando él me lo contó, no le creí.
Pero que sí creí a John.
Cree que esa desconfianza no es buen punto de partida.
Eso es verdad.
Pero tú tienes razones para ser muy cauta.
- Debe entenderlo. - Sí, es verdad, pero...
...ahora mismo solo siento una tristeza inmensa
por lo que he perdido.
¿Sigue convencido en no querer involucrar a la policía?
No puedo arriesgarme a que se haga público.
Le he contratado para que encuentre a quien me disparó.
- ¿Hay alguien de quien sospeche? - Sí, de...
Hay hombres que querrían ver a mi padre muerto.
- Por ejemplo, Richard Clay. - Investigaremos a Clay.
Hágalo. Y sea tan duro como quiera.
Gracias, señor.
Que haya sobrevivido es prácticamente un milagro.
Pero eso no le da permiso
para excederse.
Gracias, doctor.
Me aseguraré de que cumples sus indicaciones.
Tu salud es mi única prioridad.
Por eso es mejor que cancele el baile.
No lo canceles por mí.
- Cuando se sepa lo que ha pasado... - No debes ponerme a mí como excusa.
Y cualquier otro pretexto sonaría falso.
No permitiré que pongas en peligro mi ferrocarril.
Como quieras.
El libro de McAllister ha supuesto un varapalo
para la sociedad. Si cancelo el baile,
la gente perderá toda su confianza.
Y no querrás que eso pase.
Mejor me vuelvo al club.
Ve a preparar ese baile.
Si estás mejor, podrías hacer una breve aparición.
Estaríamos todos juntos, como ejemplo de familia unida
en un evento social bien organizado.
- Del que tú eres la líder. - La Sra. Astor es la líder.
La Sra. Astor es la madre de una mujer adúltera
que va a someterse a un proceso de divorcio.
Tú eres la madre de una duquesa.
Somos los padres de una duquesa.
Intervino con enorme valentía,
le extrajo la bala al Sr. Russell y le salvó la vida.
- ¡Oh, Dios! Hay que ver qué hazaña. - Y que lo digas.
Me pregunto si algún día se sabrá que un médico de color
logró salvar a un importante hombre blanco.
Aunque cosas más raras se han visto.
Casualmente se había acercado a la calle 61 a verme.
- Vaya horas para una visita. - Ya lo sé. Y no pudimos hablar,
pero llegará aquí en cualquier momento.
¿No íbamos a verle en Newport?
Dijo que quería hablar conmigo antes de irse. Parecía importante.
- Sé lo que estás pensando. - ¿Y no es lo mismo que piensas tú?
Es posible. No lo sé. ¿Ha hablado ya con papá?
No sé, de momento no me ha dicho nada.
Voy ahora a llevarle el almuerzo, que se le ha olvidado,
pero ¿vuelvo rapidito de la farmacia
o prefieres que tarde un poco? Ellen está aquí, será tu carabina.
- Tú llévale el almuerzo y ya está. - Bueno, vale.
Anda, vete. No te rías.
Bueno, pues nos vemos luego.
Estoy deseando saber lo que tiene que decir.
- Vale, vale, vale. Vete ya. - Vale, me voy.
¿Así que es cierto?
Sí.
Fue mi padre el que anuló el matrimonio,
pero entonces yo ya estaba encinta.
Durante el parto perdí el conocimiento
y cuando desperté, mintieron
y me dijeron que el niño había muerto.
El Sr. Scott fue el responsable de dar a la criatura en adopción.
He tardado muchos años en poder superarlo,
en ponerme en paz con todo y en perdonarle.
Iba a contárselo todo.
Estaba intentando reunir el valor.
Entiendo.
¿Ya se marcha?
Quiero pasear y pensar.
Lo siento mucho.
Lo entenderé si piensa lo peor de mí, claro.
La verdad es que estoy muy confuso ahora mismo.
Le escribiré.
Nos vamos a Newport para el baile.
Sí, yo acompañaré a mi madre en el tren de mañana.
Me temo que esta información
refuerza sus argumentos contra nosotros.
Y ahora lo nuestro parece...
...insalvable.
No se lo conté antes porque soy una mujer reservada
y nunca es buen momento para hablar de algo así, ¿no le parece?
No.
Supongo que no lo es.
Adiós, Srta. Scott.
William.
Se deja aquí el pañuelo.
¿Qué ha pasado?
Que su madre tiene una amiga en Filadelfia.
- Y conoce a los Spring. - ¡Oh, no!
Le ha contado a William todo
y seguro que se lo puso peor para dejarme en mal lugar.
Se acabó.
¿Es lo que te ha dicho?
Y dice que no sabe si vamos a poder superarlo.
- Es imposible. - No. Está impactado.
El amor no desaparece en un instante.
Y pase lo que pase, tú eres buena
y te mereces un marido que te entienda.
Y que te quiera y que te trate con cariño.
Me gustaría pensar que es verdad.
Yo me acuesto ya.
Vaya, es muy temprano.
Espero que ahora no estés cayendo enferma.
No creo, estoy bien.
Adiós.
Marian no está enferma. No es eso lo que la aflige.
¿A qué te refieres?
Marian acaba de descubrir
que Larry no hizo nada malo la noche de su compromiso.
¿Y ahora?
El joven se está cuestionando si su relación funcionará.
- Si ella no confía en él. - Oh, gracias a Dios,
alguien demuestra sensatez.
¿Te imaginas a Marian dentro de esa familia?
En serio, Agnes. No se trata de "esa familia".
Se trata de Marian y del hombre al que ama.
No seas ingenua, no solo te casas con un hombre.
Te casas con una vida. Y Marian se merece algo mejor.
Alguien de una familia tradicional, bien establecida y formal.
Eso no garantiza que el matrimonio vaya a ir bien.
¿Cuando te casaste con Arnold tenías eso?
¿Cómo te sentiste entonces?
No recuerdo gran cosa.
¿Eso es lo que quieres para Marian?
Creía que no le gustaba Wagner.
Y claro que no me gusta. Tengo muy buen gusto.
Pero no siempre hace uno lo que le gusta.
¿No es la Sra. Winterton?
No la veía desde que falleció su marido.
Tampoco creo que haya salido demasiado.
Supongo que la habrá dejado en buena posición.
Estoy convencida. Y él no tenía hijos.
Qué interesante.
Me alegro de haberla visto.
Hace mucho que no la veía. Siento mucho la muerte de su esposo.
Gracias. Fue triste, claro, pero no sufrió demasiado.
Aun así. Debe de ser duro para usted,
tener que rehacer su vida.
Espero que tenga familiares y amigos en los que apoyarse.
No se crea. No me queda familia en Nueva York
y nuestros amigos eran amigos de mi marido.
Pero conservo a unos pocos.
Son viejos, pero la verdad es que me cuidan muy bien.
Si alguna vez desea hablar con alguien
que no pertenezca al círculo de su difunto marido,
quiero que sepa que me tiene a su servicio.
Claro. Es a lo que se dedica ahora, ¿a que sí?
A manejar el dinero de otros.
Yo prefiero decir que manejo sus vidas.
- ¿Le gustaría manejar la mía? - Me encantaría, si me lo permite.
Hábleme de su vida.
Me imagino que irá a Newport al famoso baile de la Sra. Astor.
Sin duda asistiré. Aunque no lo organice ella este año.
Dicen que va a encargarse la Sra. Russell.
- Oh, vaya. - ¿Qué?
¿No va a estar usted en su lista de invitados?
No. Y usted es la única persona en Nueva York que sabe por qué.
- Fue a la boda de su hija. - Porque mi marido estaba vivo,
pero se deshará de mí ahora que no está.
No me invitará a otra boda, eso seguro.
- No habrá ninguna de momento. - Es una pena.
- Deberíamos entrar ya. - ¿Deberíamos?
Cuídese.
Quería que supiera que la lista de invitados está casi lista.
Me alegra mucho saber
que los preparativos para el baile van bien.
También vengo a decirle que he invitado a la Sra. Fane
y que Charlotte es bienvenida si quiere asistir.
- ¿Piensa invitarme? - Es absurdo.
¿Qué le hace pensar que pienso permitir algo así?
Sería un escándalo atroz.
Sra. Astor, no estamos hablando de extrañas,
sino de nuestra amiga Aurora Fane y de su propia hija.
¿Quiere que vivan exiliadas para siempre?
No podemos permitir que la lacra del divorcio
infecte los círculos sociales que tanto queremos.
Pero madre, ¿no ves que lo que la Sra. Russell propone
- me salvaría? - ¿No quiere eso para su propia hija?
Si las acepta, se volverán una epidemia.
Y no quiero formar parte de eso.
¿Entonces prefieres que me pase el resto de mi vida
bordando delante de la chimenea?
Para eso tendrías que saber enhebrar una aguja.
Sra. Astor, espero que lo reconsidere.
No voy a hacerlo. Y como me obligue,
le aseguro que no pienso ocultar por qué no pienso acudir a su baile.
Buenos días.
Ya puedo yo. Gracias.
Tiene visita.
Srta. Brook, muchas gracias por venir.
Quería agradecerle personalmente todo lo que hizo.
Todos se lo agradecemos.
- Permítame que le regale un vestido. - No.
Pero me alegro mucho de ver al Sr. Russell en pie y hablando.
Nada que ver con la última vez que le vio usted.
Bueno, si me disculpáis,
ya es hora de que vuelva al trabajo.
Quiero que sepa que me apena mucho que hayan discutido.
- Y yo lo secundo. - Sí, es una pena.
¿Quiere decir que no es definitivo?
Espero que no.
Me alivia poder comprobar que ya se encuentra mejor.
Pero no quiero cansarle.
- De nuevo, muchas gracias. - Yo la acompaño.
Diga, ¿qué pasará con el baile de temporada en Newport?
George dice que siga adelante.
Héctor y Gladys ya vienen de camino
y, como ya sabe, George no quiere que se sepa lo del tiroteo,
- no podría ponerlo de excusa. - ¡Vaya!
Es un hombre muy resuelto.
Tiene un negocio entre manos y nada debe alterarlo.
Por eso, el baile sigue adelante.
Y he invitado a la Sra. Fane y a la Sra. Drayton.
¿Quiere acabar con el veto a las mujeres divorciadas de verdad?
Ya va siendo hora, ¿no cree?
El divorcio de Charlotte me lo ha puesto en bandeja.
- O al menos eso pensaba. - La Sra. Astor no lo aprueba.
Solo por el momento.
Siento no estar para apoyar su decisión.
¿Qué? ¿No va a venir al baile?
Ya ha visto usted lo incómodo que está Larry cuando me ve.
- No renuncie a él. - No creo que tenga otra opción.
Tonterías. La vi llena de sangre
para ayudar a mantener a George con vida.
Entonces vi que no era una débil jovencita.
Supongo que entonces la vi con los ojos de Larry.
Podéis tener un gran futuro. ¿No piensa luchar por ello?
Esa decisión no es mía.
Larry me lo ha dejado muy claro y...
...si lo cree sinceramente, puede que sea para bien.
Es todo un detalle por tu parte venir a vernos
- desde tu preciosa casa nueva. - Espero no molestar.
No, ¿qué dices? Nos encanta tenerte aquí otra vez.
¿Qué tal es tu nueva casa? ¿Quién te cuida allí?
La Sra. Clancy. Es buena, pero no cocina tan bien como usted.
- Seguro que no. - La verdad es que cocina fatal.
- ¿Y también limpia la casa? - Vienen dos mujeres todos los días.
De eso se ocupa la Sra. Clancy, yo no.
El lacayo vive como un príncipe y ahora le dan todo hecho.
¿Y qué tiene de malo? Se lo ha ganado, ¿no es así?
¿Y esas dos son jóvenes?
Sí, la verdad.
- ¿Es importante? - Espero que no.
¡Has vuelto! ¿Y el Sr. Russell?
- Me parece que ya ha pasado lo peor. - Dios quiera que sea así.
- Nos han pedido discreción. - ¡Pero ha sido algo espantoso!
Quieren pasar página si es posible. Así que el baile sigue adelante.
Pues vaya, qué absurdo, dadas las circunstancias.
A mí me parecen muy valientes.
Sí, y de hecho, la Sra. Russell me ha contado
que ha invitado a Aurora y a Charlotte Astor.
¿Qué? Estoy segura de que Lina Astor no lo aprobaría jamás.
No. No tiene su aprobación.
No salgo de mi asombro,
¿qué va a ser esto, un cotillón de divorciadas?
¿Quiénes serán los siguientes? ¿Pordioseros, madres solteras?
La Sra. Russell pisa terreno resbaladizo.
En cualquier caso, yo no pensaba acudir.
No me apetece ver a Larry.
Sí, tu tía Ada me ha mencionado algo
de que el Sr. Russell y tú seguís sin hablaros,
pero deberías ir a hablar con él, Marian.
Y admitir que te equivocaste.
¿Admites tú cuando te equivocas, mamá?
No hace falta. Nunca me equivoco.
Creía que no te gustaba el Sr. Russell.
He cambiado de parecer.
Y es posible que Larry también.
No tengo ninguna intención de averiguarlo.
Sr. van Rhijn. Por favor.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quería asegurarme de que conoce la situación entre Larry y Marian.
- Ella sabe que no hizo nada malo. - Pues claro que no.
Pero aun así mi prima no da su brazo a torcer.
Sigue pensando en no asistir al baile.
Sí, lo sé.
Y pensaba que a lo mejor
yo podría intentar convencerla de lo contrario.
¿Por qué? ¿Quiere ser de utilidad para mí?
Por supuesto.
Aunque eso ya lo sabe.
Lo que sé es que a cambio quiere un favor, Sr. van Rhijn.
¿Quiere ir al grano?
¿Podría considerar el invitar a la Sra. Winterton a su baile?
¡Caramba!
Creí que la muerte de su marido la quitaría de en medio.
¿Qué dirá la Sra. Astor?
Me temo que a la Sra. Astor no le gusta,
pero sospecho que su apoyo tal vez pueda equilibrar la balanza.
Llegará el momento
en el que usted será tan fuerte como la señora Astor.
Incluso más.
Está bien, Sr. van Rhijn, voy a invitarla.
Pero espero ver allí a su prima también.
Y más vale que no me decepcione.
- Deberías leer esto. - Bien.
¡Oscar! ¿Dónde estabas?
Atendiendo un asunto antes de irnos a Newport.
Esta mañana me he encontrado con la Sra. Russell.
Está muy decepcionada con que Marian no vaya a ir al baile.
- Te tiene mucho afecto. - Es una lástima que te lo pierdas.
Si Marian no tiene ningunas ganas de ir,
debemos respetar su decisión.
No va a ser la única ausencia en ese baile.
Por supuesto, pero cuando uno piensa
en lo que ha pasado esa familia...
¿Quién está llamando a estas horas?
Es tu Sra. Foster. No se quedará mucho.
Va de camino a una cena.
¿Por qué la llamas "mi" Sra. Foster?
La Sra. de Philip Foster.
Gracias por venir.
La Sra. Foster es de la Sociedad del Patrimonio de Nueva York.
Sí, lo sé, no he contestado a ninguna de sus cartas
y por eso le pido disculpas.
Sra. van Rhijn, lo único que importa
- es que estamos hablando ahora. - Es muy amable.
¿Me equivoco o la última vez que estuve aquí
vi un precioso retrato de Robert Livingston,
el que fue nuestro primer canciller del estado?
Está en lo cierto, tiene muy buena memoria.
¿Sabía usted que dirigió el juramento presidencial
- de George Washington? - Tiene un vínculo histórico
muy arraigado su familia con nuestra ciudad.
Su interés en mi familia es un enorme cumplido,
pero ambas sabemos que su insistencia
- solo tiene un objetivo. - Pues es cierto,
- porque quiero convencerla para... - Permítame que la interrumpa.
- Tía Agnes, igual deberíamos... - Quedaos, ya lo sabéis.
- Agnes, lo que no sabes es que... - Lo que quiero es poner fin
a esta situación tan embarazosa.
Quizá debería haber sido sincera desde el principio.
No puedo hacer una donación a su sociedad porque...
...ya no dispongo de los fondos necesarios para hacerlo.
Nosotras no queremos una donación suya, Sra. van Rhijn.
No nos hace falta.
Lo que queremos es contar con su nombre, como vicepresidenta.
¿Vicepresidenta de la Sociedad del Patrimonio de Nueva York?
Sí.
- ¡Agnes! ¡Qué honor! - Por supuesto,
es un grandísimo honor.
Sra. Foster, disculpe,
he malinterpretado esta situación
y me he puesto en ridículo ante todos al hacerlo.
¿Podría visitarme otra vez cuando volvamos de Newport?
- Así lo hablaremos con más calma. - Claro que sí, descuide.
Y ahora, debo irme ya. Muy buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias, Sra. Foster. - Gracias a usted por escribirme.
¿Tú ya sabías lo que quería esa mujer?
Le mandé una nota y sí, me dijo qué quería proponerte.
La Srta. Bridget desea verle.
¡Bridget!
La Sra. Bauer dice que estás muy desmejorado.
Te manda su guiso de cordero favorito.
Me preocupa que no vayas a asistir al baile.
- Eso provocará más habladurías. - No lo había pensado.
Si la Sra. Russell finalmente va a invitar a Aurora y ella acepta,
espero que lo reconsideres, Marian.
Bannister, por fin estamos listos para la cena.
Oscar, ¿por qué no te sientas hoy junto a tu madre?
- No. - ¿Qué?
Ha llegado el momento de que tú presidas la mesa.
- Pero tú siempre... - Estás al mando de la familia
y de esta casa. Tú debes presidir la mesa.
Y yo aquí, junto a Marian.
Agnes...
Gracias.
Es un detalle de la Sra. Bauer. Y tuyo también.
- ¿No vas a comer? - He comido antes de venir.
Siéntate al menos.
- Soy una sirvienta. - No en esta casa.
En esta casa eres una invitada del señor.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Es un honor recibirte.
Me siento más a gusto contigo aquí.
¿Puedo decirlo sin que te sientas incómoda?
No estoy incómoda.
- Claro que no. - Muy bien.
Bueno, dime qué has hecho hoy.
Verás, esta mañana,
mientras estaba arriba preparando el desayuno...
Voy a echarme un rato.
¡Tenemos cita con la modista!
Hay que recoger los vestidos para el baile.
Yo misma le mandé mis medidas, lo habrá hecho bien.
- ¡Ya te lo recojo yo! - ¿Qué le pasa a la niña?
Te lo contaré de camino.
¡Srta. Gladys! ¡Excelencia!
¡Adelheid! ¿Qué haces aquí?
Su madre me ha hecho venir para ocuparme de usted.
- ¿Significa...? - Si su excelencia quiere.
Confío en que sí. Tengo una carta para usted.
Con un billete a Inglaterra.
Y me imagino que con algo más.
Mucho más, excelencia.
¿Por qué no descansa un poco antes del viaje?
Acompáñeme.
Me divierte la idea de que tu madre admita haber cometido un error.
No creo que ella lo vea de esa forma.
- Bien, señora. - ¡Querida!
- ¡Hola, Aurora! Me alegro de verte. - Gracias por venir.
¿Sabes si la Sra. Astor ha venido a Newport?
No he oído nada al respecto.
¿Has decidido si vas a asistir al baile?
Todavía no. Pensaba que no estaría invitada.
Eso fue antes de que la Sra. Russell perdiera el juicio.
No te vas a encontrar a Lina Astor allí.
Tampoco es seguro que vaya a ir yo.
Creo que si la señora Russell quiere desafiar lo establecido,
hay que apoyarla.
Llevas un día presidiendo la mesa y ya quieres cambiar el mundo.
Tienes vestido, ¿verdad?
Tengo el vestido.
Aunque lo que no sé es si tengo el valor.
La Sra. Russell ha asumido un gran riesgo por ti.
Pero no podrá evitar que me miren
- cuando entre en el salón. - Ya.
Vamos a entrar en el salón todas juntas.
- ¿Qué? - Si Aurora va a demostrar
tener valor, nosotras también. ¿No te parece, Marian?
Sí. Que vean que estamos unidas.
- ¡Qué nervios! - Tranquila.
- Es perfecto para la ocasión. - Sí, lo es.
Estás preciosa, Dorothy.
Gracias. Me encanta este color.
- ¡Sra. Kirkland! - Sra. Trumbo.
Pasaba por aquí y he creído verla por la ventana.
Debo decir que me sorprende mucho verla aquí, Sra. Scott.
Están dando los últimos retoques
al vestido de mi prima para su baile.
- Y aquí está el vestido de su hija. - Gracias, muy amable.
¿La Srta. Scott asistirá al baile?
¿Y por qué no?
Sé que mi hijo la invitó, pero eso fue antes.
¿Antes de qué?
Antes de saber la verdad sobre su pasado.
Mi hija no tiene de qué avergonzarse.
- Embaucó a mi hijo. - No hizo nada de eso.
Pensaba contarle a su hijo
el episodio más desgarrador de su vida.
- Pero no lo hizo. - Aún no. Pero iba a hacerlo.
Y usted no perdió la oportunidad de difundir la noticia
como si fuera una epidemia. Por eso su hijo pensó lo peor.
Yo no soy culpable de eso. Fue su hija quien le engañó.
Lo menos que podía hacer Peggy es enviar unas disculpas.
Señora, esto es increíble.
Se las apaña para señalar los fallos en los demás pero no ve los suyos.
- ¿Pero de qué está hablando? - Su marido es pastor
y tendría que recordar este versículo:
"puesto que todos han pecado,
no están privados de la gloria de Dios".
Dorothy, calmémonos un poquito.
Mi paciencia se ha agotado y no me morderé más la lengua.
¿Por qué no sigue el consejo de su prima?
¿Y por qué no apacigua usted un poco su arrogancia?
Ha disfrutado de ciertos privilegios
entre nuestra gente aquí en Newport y eso le ha dado una falsa ilusión.
¿Y qué ilusión es esa?
Se cree que tiene poder para actuar sin delicadeza,
sin modales y con impunidad.
Pero yo no soy de Newport.
Vamos a asistir a ese baile en familia.
Mi esposo ha hecho una generosa donación
porque eso es lo que debe hacer una persona respetable.
- ¿Qué tal por aquí, señora? - El vestido es perfecto.
¿Le puedo ofrecer algo, Sra. Kirkland?
No, no hace falta. Mejor me voy.
Soy la invitada de honor en una reunión.
- Nos vemos en el baile. - Sí, por supuesto.
Y, señora, tanto si su hija va o no,
me consuela saber que mi hijo ha conocido finalmente la verdad
y que ya no piensa igual de ella.
Si lo que está diciendo es cierto,
entonces es que su hijo nunca ha sido digno de mi Peggy.
Estos jarrones en el salón.
Padre.
- El Dr. Kirkland. - Sra. Russell. Sr. Russell.
- Dr. Kirkland. - Por favor, por mí no se levante.
No, está bien.
Me alegró saber que iba mejorando cuando su hijo vino a comunicármelo.
Debí haberle escrito, pero lo retrasé hasta hablar
con el doctor Logan sobre la noche en que usted vino en mi auxilio.
- Gracias a Dios estaba muy cerca. - El Dr. Logan fue muy claro.
Si la casualidad no hubiera querido que estuviera enfrente,
- estaría muerto. - Bueno...
Sin embargo, me asistió sin el instrumental necesario,
medicamentos o sin ayuda profesional y me salvó.
Por eso,
he decidido agradecérselo
de una forma que me parece equiparable a lo que hizo.
- ¿Puedo abrirlo? - Por favor.
- No puedo aceptarlo. - ¿Por qué?
¿Porque supera lo que vale mi vida? Le aseguro que no es así.
En cualquier caso...
La familia le está muy agradecida por lo que hizo por él.
Se arriesgó.
Si hubiera salido mal y hubiera muerto,
ahora mismo querrían procesarle.
Aparte de otras virtudes, tiene valor.
Espero que me complazca aceptándolo.
¡Ya estás aquí!
- Estamos muy orgullosos de ti, hijo. - ¿Por qué?
Por haber salvado a un magnate de la industria.
- Eso por no hablar de tu recompensa. - Me alegro de haberle salvado,
pero mi consulta no va a llenarse de repente de empresarios blancos.
Es casi la hora de irse. Ve a vestirte para el baile.
- No voy a ir. - ¿Qué?
Es un evento familiar.
No dejes que esa mujer lo estropee.
¿Esa mujer?
Nunca te ha gustado, ¿a que no?
Siempre me he preciado de saber juzgar a las personas.
Pero no puedes erigirte en juez.
¿A cuántas personas se lo has contado, madre?
¿Yo?
Si nosotros fuimos los últimos en saberlo.
Según la señora Brown, todo el mundo en Filadelfia lo sabe.
Entonces lo sabe ella. ¿Y quién más?
La Sra. Oden.
- Pero de eso yo no tengo la culpa. - ¿Has convertido esto en un chisme?
Has mancillado su reputación.
A mí no me eches la culpa, se lo ha hecho ella solita.
¿Es que no lo ves? Es la mujer a la que él ama.
- ¿Ama? - ¡Sí!
¡Oh, cariño! Ya se te pasará.
Seguro que habrá muchas otras, lo verás hoy en el baile.
Esa no es la solución, Elisabeth.
¿Querías que dejara que siguiera engañándole
hasta el mismo altar?
¿Qué pensarían todos del pasado de la nuera del pastor?
A lo mejor que ella es humana como lo somos todos.
Iba a manchar nuestro buen nombre. No iba a permitir que lo hiciera.
Somos una familia que ama y que perdona.
Solo que no nos dio la oportunidad de poder perdonarla
porque lo mantuvo en secreto.
No te puedes relacionar con alguien
- con un pasado tan turbio como ella. - ¡Mujer!
Tú tampoco estás libre de pecado.
¿Prefieres a una joven que miente antes que a tu esposa?
Tenía el deber de informar y proteger a tu hijo.
Es un adulto, ¿no lo ves?
Haber dejado que William y la Srta. Scott
solucionaran ellos solos sus problemas.
Solo le di la oportunidad de saber la verdad
- y después decidir. - No. No fue así.
Cierto.
Has sembrado la desgracia y el sufrimiento.
Y además no es la primera vez.
Así que ya está bien de hacer eso.
- He hecho lo que creía correcto. - ¿Para quién?
¡Qué tarde es!
- El carruaje espera. - Ya nos veremos en la puerta.
¿Quieres que me marche sin mi esposo?
Lo que quiero es hablar un momento con William a solas.
Yo solo quiero lo mejor para ti.
No quiero un sermón.
Pues muy bien porque no pensaba dártelo.
Solo te diré
que tienes que decidir
qué clase de hombre quieres ser
y qué vida quieres llevar.
Gracias, padre.
Recuerda,
nuestro Señor te acompaña siempre en cada paso.
Ojalá supiera qué camino quiere él que tome.
¿De verdad vas a ir al baile?
Sí. Me han invitado y voy a ir.
¿Es que no ves que es otro insensato disparate de la Sra. Russell?
Tu presencia será una vergüenza para las demás mujeres.
Si es que va alguna.
¿Es lo que soy para ti ahora?
- Una vergüenza. - Charlotte...
Solo intento protegerte.
No, madre.
Solo quieres protegerte a ti misma, como siempre.
Le agradezco que reciba a los invitados conmigo.
Pues claro. ¿Y el Sr. Russell?
En su dormitorio, descansando.
- Pero ¿nadie sabe qué pasó? - No debe saberse.
Por fin. Iba a mandar una partida de búsqueda.
- ¿Te gusta cómo estoy? - Preciosa.
Pues esto lleva su tiempo, ¿a que sí, madre?
A ver si ha valido la pena.
Si la Sra. Astor gana, no vendrá nadie.
Señora, los carruajes ya empiezan a llegar.
Al menos ha venido más de uno.
¡El señor y la Sra. Ogden!
- No sé si tendré el valor. - Por supuesto que sí.
Juntas.
Tranquila, no te dejaré sola.
Ahora espero que la Sociedad del Patrimonio
no pierda la fe en su recién nombrada vicepresidenta
si descubren que he asistido a este baile.
Seguro que tienen cosas mejores que hacer
- que vigilar tus actividades. - No se me ocurre ninguna.
La señora de Joshua Winterton.
Sra. Winterton.
Le agradezco que haya querido invitarme.
Bueno, con nuestro pasado en común,
probablemente me conozca más que cualquier invitado.
Tal vez seamos amigas algún día.
Ya me extrañaría, pero bueno, todo es posible.
Por favor, pase a la terraza
y disfrute del magnífico despliegue de luces.
Buenas noches.
El señor y Sra. de Charles Havemeyer.
Gracias.
- No sé por qué he venido. - Tonterías.
Hija, tú no tienes nada de lo que avergonzarte.
No dejes que los demás dicten quién eres.
- ¡Hola! - Hola, vamos.
Cariño, estás preciosa.
La señora de James Drayton.
Sra. Drayton. ¿Su madre no viene?
- Me temo que no se encontraba bien. - Ya veo.
Cuánto siento oír eso.
Sra. Drayton, espero que no se sienta incomoda.
Es usted muy amable, gracias. De verdad que sí.
La señora Forte y la señora van Rhijn.
Sra. Russell, ¿cómo está su marido?
Bastante bien. Espero que baje luego.
¿Y la Sra. Astor?
Le presento a la Sra. Forte.
- Excelencia. - Y la Sra. van Rhijn.
- Ya conoce al duque. - Aunque apenas hemos hablado.
La Srta. Brook y Gladys me han contado todo sobre usted.
Espero que se hayan callado lo malo.
La señora de Charles Fane y la Srta. Brook.
Srta. Brook, me alegro de verla.
Es muy bienvenida aquí, Aurora.
- Gracias por invitarme. - Creo que ya conoce a la duquesa.
Me alegro mucho de verte.
Srta. Brook. Sra. Fane, bienvenidas.
El señor y la Sra. de Clement Moore.
Es una maravilla ver aquí a las damas todas con sus mejores galas.
¡Sí!
A casi todas.
El señor y la señora de Benjamin Porter.
Vamos, querida.
Es un placer.
Gracias por venir.
La Sra. de Walton Still.
La señora Astor.
Lina, Charlotte dijo que no se encontraba bien.
Me alegra comprobar que ya está recuperada.
Gracias.
Aunque tal vez podría recaer en cualquier momento.
- Duque... - Sra. Astor.
El señor y la señora de Frederick Bronson.
¡Es la Sra. Astor!
- No es posible. - Has visto, es ella, está aquí.
- ¡Es la Sra. Astor! - ¿Seguro que es ella?
Sí, sí. Finalmente ha venido.
Vaya. Un baile espléndido.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Tu situación puede ser vergonzosa,
pero tú no eres ninguna vergüenza.
Eres mi hija.
Siempre creí que si tuvieras que elegir
entre tu hija y la sociedad,
la sociedad iba a ganar siempre.
Lo cual demuestra que una nunca lo sabe todo.
Gracias.
Damas y caballeros...
El baile va a comenzar.
Al principio no sabía ni qué hacer.
No sé ni cómo te las arreglas con tres.
Los hijos son fáciles, es el marido el que da más trabajo.
Yo diría que ese apuesto caballero se dirige hacia nosotras.
Y desde luego que no viene a por mí.
¿Me concede este baile?
¿Qué tal estás?
Muy bien.
- ¿Podrás con esto? - Me las apañaré.
- ¿Novedades con la investigación? - Por ahora nada concreto.
¿Y con la Srta. Brook?
No.
No dejes que un malentendido se interponga en tu felicidad.
Siempre surgirán desacuerdos.
Pero deberás sopesarlo con aquello que os une.
Bien, unámonos al baile.
Sabía que cambiaría de opinión.
Hola, Sra. Scott.
Si nos disculpa.
No intervengas.
- Señor, ¿podemos hablar? - Claro.
- ¿De qué crees tú que van a hablar? - No tengo ni idea.
Pero me da miedo pensarlo.
Me temo que acabaré arrepintiéndome de esto.
No, Lina. Debería estar agradecida.
Bertha Russell ha logrado que a su hija descarriada
la salude en público un duque de verdad.
En medio de un baile
lleno de cortesanas y de embaucadores.
Lina, tenemos delante al futuro de la sociedad.
No debería aferrarse tanto al pasado
o si no, acabará desapareciendo con él.
Señoras.
- Espero que se estén divirtiendo. - ¡Oh, sí!
La Sra. Fish intenta enseñarme
- a no tenerle miedo al futuro. - ¿Miedo por qué?
El futuro pertenece a este país.
A lo mejor eso es lo que me da más miedo.
Disculpen.
No sabes lo que me complace verte aquí.
Estamos todos. Como tú querías.
Ya sé que no es el momento ni el lugar para pedírselo,
pero ya que está aquí debo aprovechar.
Me han dicho que Peggy y usted han discutido.
- Yo no lo considero así. - Está devastada.
Y yo también.
Yo no recrimino a la Srta. Scott su pasado.
¿Feliz de estar aquí?
Sabía que usted era el único que podría conseguirlo.
Oh, y podría hacer mucho más si me lo permitiera.
Se lo permito. Es un alivio hablar con un hombre
que sabe la verdad sobre mí y con quien no debo fingir.
Usted y yo...
...podríamos llegar más lejos.
¿De qué habla?
¿Tiene casa fuera de Nueva York?
Tengo una en el Hudson, pero es muy modesta.
Yo también tengo una casa.
Podemos acordar no ir a la casa del otro sin una invitación,
pero en la ciudad seríamos pareja.
- Una temible pareja. - Pero eso sería si...
Si nos casáramos.
Con su dinero y mis contactos,
tendríamos el mundo entero a nuestros pies.
¿Qué me dice?
Digo...
que venga a almorzar cuando volvamos a Nueva York.
¿Así va a ser desde ahora?
¿Con divorciadas y advenedizos pateando el suelo
y sin una mísera silla para nosotras?
La sociedad cambia, Agnes.
El truco está en acomodar a los nuevos
sin alterar el equilibrio.
No me puedo creer que esté aquí.
Creía que esto había acabado para mí.
La Sra. Rusell lo ha logrado.
Se ha arriesgado mucho, y parece que funciona.
¿Te encuentras bien?
Saldré a tomar el aire.
- Le escucho con atención. - Amo a su hija, señor.
Y con su permiso, querría pedir su mano en matrimonio.
Quiero construir una vida con su hija y crear una familia.
Tengo medios para poder mantenerla y protegerla.
Tiene que entender que un matrimonio es entre un hombre y su esposa.
No con sus padres o los de ella.
Sí, señor.
¿Arthur?
¿Qué?
¿Puedo?
- He hablado con su padre. - ¿Qué?
Al irse pensé que todo había acabado.
Jamás.
Prometo no dejarla jamás, si me acepta.
¡Oh, Arthur!
¿Qué?
Srta. Scott, ¿quiere casarse conmigo?
Pensé que no vendrías.
He venido con Aurora Fane.
Ya, claro.
Ahora me toca a mí disculparme.
No logro entender cómo lo nuestro se ha ido complicando tanto.
Supongo que tuve pánico.
Y me puse en lo peor
porque es lo que me ha ocurrido siempre en el pasado.
¿Por qué debería ser mejor el futuro?
¿No depende de nosotros?
Lo intentaremos,
pero nada está garantizado en esta vida, Marian.
Tú cometerás errores y yo también.
Pero cuando pase, ¿me vas a volver a abandonar?
- No digo que fuera solo culpa tuya. - Yo tampoco.
¿Entonces qué hacemos?
Bueno...
De algo podemos estar seguros.
No vamos a resolver todos esos problemas hoy.
Así que, Srta. Brook, ¿me concede este baile?
¡Sí!
- ¿Por qué sonríes tanto? - Por nada.
No es infeliz, George.
No, no es infeliz.
Has apaciguado los rumores. Tienes muy buen aspecto.
Y tú has sumado otro triunfo.
Solo quiero lo mejor para todos.
Debo confesar que ver tan de cerca la muerte
- me ha cambiado la perspectiva. - ¿De verdad?
Pues me alegra si es para bien.
Para mí es suficiente que sigas aquí conmigo.
- ¿Qué pasa? - Que me vuelvo a Nueva York.
Pero no puedes irte solo, todavía no estás bien.
Larry va a acompañarme. Está abajo.
¿No lo habíamos arreglado anoche? ¿No vuelves a la calle 61?
Lo siento.
Pensaba que sabías que vine al baile para proteger el negocio.
¿Para proteger el negocio?
Sé lo importante que es para ti poder vencer a la Sra. Astor.
Sí, lo es.
Pero no debiste usar a Gladys como una de tus piezas.
¿Nunca vas a entenderlo?
Sólo quería que Gladys se escapara de esta jaula.
- Hiciste que se casara obligada. - Y tú la acompañaste al altar.
Y eso es lo que no me perdonaré jamás.
No te culpo por ser despiadada.
Eso lo admiro. Somos iguales.
Pero lo soy con los negocios,
no con las personas que amo.
Yo lo soy por las personas que amo. ¿No te das cuenta?
- ¿Esto es por el disparo o qué? - Tal vez.
Me ha hecho reexaminar mi vida
y he visto cosas que no me gustan.
¿No vas a volver a casa?
- No hasta saber qué queremos. - Yo sé bien lo que quiero.
Tú lo sabes.
Aunque yo, en cambio, no estoy seguro.
- Señor. - Ya bajo.
- ¿Y papá? - Has madrugado.
- Pensé que dormirías algo más. - Tengo noticias y estaba nerviosa.
El doctor me hizo prometer
que no diría nada hasta el cuarto mes,
pero se cumplió ayer y quería contárselo a Héctor.
¿Sabes?
Voy a tener un bebé.
Busquemos a papá.
Vamos a contárselo juntas, le va a hacer muy feliz.
¿Madre?
Traducido por: Elena Jiménez