Hop!
Herra Russell, olette melkein kotona.
Hop!
Hop! Vauhtia!
Hakekaa apua!
Tulkaa ulos nopeasti!
Hae emäntä nyt.
Auta minua.
Mitä tapahtui?
Tuokaa hänet sisään.
Varovasti portaissa.
Hae rouva Bruce nopeasti.
Varovasti.
Menkää ruokasaliin. - Mitä tapahtui?
Lähetti toi paketin toimistoon ja alkoi ampua. -Tuonne.
Tuokaa peittoja ja tyyny. - Haen jäitä ja pyyhkeitä.
Hengittääkö hän? Hengittäähän hän?
Tunnen pulssin. - Voinko tehdä jotain?
Hae tohtori Logan!
Täällä on lääkäri paikalla. - Tuo hänet tänne!
Hän on tummaihoinen. - Mitä väliä? Hae hänet! Kutsu Larry-herra.
Sihteeriä ammuttiin. Hän taisi kuolla.
Voi luoja. Palaa toimistolle hoitamaan se.
Pystytkö pitämään poliisit loitolla? - Luulen niin.
Pysy luonani, kultaseni.
George, rukoilen sinua. Pysy luonani.
Ammuttiinko häntä? - Menkää heti.
Tarvitsen laukkuni. - Menkää! Tuomme sen.
Onko hän yhä elossa? - On. Lääkäri on tulossa.
Selviääkö hän? - Ehkä. En tiedä.
Mitä tapahtuu?
Herra Russellia on ammuttu. - Mitä? Kuka ampui?
En tiedä. Tohtori Kirkland meni apuun. Lupasin viedä hänen laukkunsa.
Saanko minä? Minun on oltava Larryn luona. - Totta kai.
Kerro tädeilleni.
Tohtori William Kirkland. Saanko? - Kyllä, kiitos.
Herra Russell, kuuletteko? - Saatteko kivun loppumaan?
En. On hyvä, että hän tuntee kipua. Haava täytyy arvioida.
Tarvitsen puhdasta vettä, jäätä ja pyyhkeitä. -Ne ovat tulossa.
Selviätte kyllä, herra Russell. Olen nähnyt monia ampumahaavoja.
Minne laitan nämä? - Tähän, kiitos.
Tarvitsen toisen käsiparin painamaan.
Näyttäkää, mitä teen. - Painakaa tästä.
Rouva Russell, puhukaa miehellenne.
Kaikki järjestyy. - Pidelkää häntä aloillaan.
Hicks, ota oikea käsivarsi. Aaron, jalka.
Katso minua.
Tunnen luodin.
Se on lähellä vasenta kammiota. Se on jumissa kylkiluussa.
Avaan hänet. Ojennatteko pihdit, kun sanon?
Tunnette painetta, herra Russell.
Keskittykää vaimoonne. - Olet hyvissä käsissä.
Tämä sattuu.
Pyyhkikää verta, jotta näen.
Pihdit.
Luoti ei hajonnut. Luojan kiitos siitä.
Mitä tapahtuu? Miksi hän tärisee?
Hän menee shokkiin.
Hänellä on kuumetta. Haetaan jäitä, jotta kuume laskee.
Ei! Pysy luonamme, George! - Ei hätää.
Pysy luonani!
Voi, pelastakaa hänet! Tohtori, rukoilen teitä.
Pysy luonani.
Mitä nyt? Miksi olette jo hereillä? - Emme ole nukkuneet.
Herra Russellia ammuttiin.
Marian-neiti oli siellä koko yön tohtori Kirklandin kanssa.
Ammuttiinko häntä?
Miksi he kutsuivat tohtori Kirklandin?
Eivät he kutsuneet. Hän oli neiti Scottin luona.
Hän meni katsomaan, voisiko auttaa.
On ihme, että hän oli täällä.
Rukoilen, että se on totta.
Hänen on mukavampi olla sängyssä. - Totta kai.
Mitä te teette?
Tohtori Logan, kutsusta on tunteja. Missä olette ollut?
Rouva Strawder sai kaksoset. Yksi oli perätilassa. Kuka olette?
Tohtori William Kirkland.
Tohtoriko? Missä opiskelitte? - Howardin lääketieteellisessä.
Bertha... - Älä yritä puhua.
Poistin luodin. Ei sirpaleita. Tyrehdytin verenvuodon.
Sitten peitin haavan jodilla ja puuvillalla.
Mitä annoitte kipuun? - Laukussani ei ollut mitään.
Hän vieraili tien toisella puolella.
Viekää tämä apteekkiin. - Church.
Selviääkö hän? -Tulehdusvaara on olemassa, mutta nähtävästi...
Mikä nimenne olikaan? - Tohtori Kirkland.
Nähtävästi tohtori Kirkland saattoi pelastaa hänen henkensä.
Onneksi hän oli lähistöllä.
Kiitos kaikesta. Luojan kiitos, että olitte täällä.
Voinemme luottaa tahdikkuuteenne.
Church, auta tohtori Kirkland turvallisesti kotiin.
Kyllä, rouva. Tätä tietä, tohtori. - Kiitos.
Missä hän on? - Tuolla.
Mitä tapahtuu? - Isääsi ammuttiin.
Missä olit? - Kuulin vasta aamulla.
Kutsuttiinko poliisi? - Ei. He eivät halua kenenkään tietävän.
Millaiset mahdollisuudet hänellä on? - Paremmat kuin olisi voinut olla.
Nyt voimme vain rukoilla.
Hän näyttää nukkuvan rauhallisesti. - Se on helpotus.
Äiti kertoi, mitä teit. Autoit pelastamaan isän hengen. Kiitos.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Ja perheesi vuoksi. Tiedät sen.
Silti purit kihlauksemme. - Olen pahoillani.
Olin väärässä. Minun olisi pitänyt kuunnella.
Jack sanoi olleensa kanssasi, eikä mitään tapahtunut.
Sanoin sinulle samaa, etkä uskonut minua.
Olen valmis pyytämään anteeksi, mutta tiedät tarinani.
Olen luottanut miehiin ennenkin... - Siinä se tuli.
En ole ainoa syypää. Valehtelit minulle.
Halusin suojella sinua.
Ja tämä siitä seurasi.
En voi kuunnella tätä nyt. Isäni voi olla kuolemaisillaan.
Totta kai.
Olen pahoillani. Sinun pitäisi olla vanhempiesi luona.
Church saattaa sinut kotiin. - Pääsen kotiin itse.
Kiitos, Boles.
Miten jakselet? - Kunpa laiva kulkisi nopeammin.
Haluan uutisia. Isän tilasta ei ole kuulunut mitään -
sen jälkeen, kun saimme sähkeen Southamptonissa ennen lähtöä.
Tiedän, että se oli epämääräistä, mutta ainakin hän kuulostaa toipuvan.
Olen iloinen siitä.
On hyvä nähdä taas perheesi. - Niin, on mukava nähdä heidät.
Kotini on kuitenkin nyt Sidmouthissa.
Kiitos siitä.
Toit sinne valoa, jota tarvittiin kipeästi.
Tarkoitatko tosiaan, että Sarah muuttaisi?
Kyllä. On vain yksi herttua, -
ja kuten olen hiljattain huomannut, herttuattaria voi olla vain yksi.
Hän ilahtuu herra Russellin toipumisesta. - Niin.
Ilman tohtori Kirklandia hän ei olisi selvinnyt.
Oletko kuullut Larrysta?
Hänellä on tärkeämpää ajateltavaa.
Neiti Scott, hauska nähdä. Toivotan hyvää matkaa Newportiin.
Toivottavasti pärjäätte ilman minua. - Luulen niin.
Rouva van Rhijn ei saa yhtä paljon postia kuin ennen.
Minun on parasta mennä. Menen ensin vanhempieni luo.
Turvallista matkaa. - Kiitos. Rouva Forte.
Älä muistuta Agnes-tätiä, että hän saa vähemmän kirjeitä.
Olet oikeassa.
Tosin rouva Foster perintöseurasta on osoittautunut sinnikkääksi.
Lisää kerjuukirjeitäkö?
Niitä ei esitetä sellaisina, mutta kyllä.
Näen, että Larryn asia painaa yhä mieltäsi.
Kyllä. John kertoi, ettei Larry tehnyt mitään väärää kihlajaisiltana.
Hän oli Larryn kanssa. - Sehän on hyvä uutinen.
Olisi ollut, mutta en uskonut Larrya, kun hän sanoi, ettei mitään tapahtunut.
Uskoin vain Johnia. Larryn mielestä se ei ole hyvä alku meille.
Hän on oikeassa, -
mutta sinulla on syytä varovaisuuteen. Hänen pitäisi ymmärtää se.
Olet varmasti oikeassa, mutta...
...juuri nyt se tuntuu surulliselta menetykseltä.
Ettekö edelleen halua kertoa poliisille?
En voi antaa uutisen levitä. Teidän pitää selvittää, kuka minua ampui.
Epäilettekö ketään? - Kyllä...
Jotkut soisivat isäni kuolevan. Etenkin Richard Clay.
Tutkimme herra Clayta.
Tehkää niin, ja olkaa niin kovia kuin haluatte.
Kiitos.
Selviytymisenne on ollut ihme.
Se ei silti ole lupa rehkiä. - Kiitos, tohtori.
Varmistan, että noudatat tohtorin ohjeita. Terveytesi on etusijalla.
Siksi minun on peruttava tanssiaiset. - Älä peru niitä takiani.
Kun ihmiset saavat tietää... - Et voi käyttää minua syynä.
Muut syyt vaikuttaisivat valheellisilta.
En anna sinun vaarantaa rautatietä. - Hyvä on.
McAllisterin kirja ravisteli seurapiirejä.
Peruminen runtelisi ihmisten itseluottamusta lisää.
Eihän se toki sopisi.
Palaan klubille.
Sinun pitää järjestää juhlat.
Jos voit paremmin, ehkä voit näyttäytyä lyhyesti.
Olisimme hieno esimerkki yhtenäisestä, vakaasta perheestä seurapiiritapahtumassa.
Jota sinä johdat. - Rouva Astor johtaa sitä.
Rouva Astor on aviorikoksesta avioero-oikeuteen joutuvan naisen äiti.
Sinä olet herttuattaren äiti.
Olemme herttuattaren vanhemmat.
Hän pyyhälsi paikalle urhoollisesti, -
poisti luodin herra Russellista ja pelasti tämän hengen.
Jestas, mikä urotyö!
Saakohan kukaan koskaan tietää, -
että tummaihoinen lääkäri pelasti merkittävän valkoisen liikemiehen.
Ehkä oudompaakin on tapahtunut.
Hän oli siellä vain tapaamassa minua.
Aika myöhäinen vierailu. - Tiedän.
Emme ehtineet jutella, mutta hän tulee tänne pian.
Emmekö näe häntä Newportissa? - Hän haluaa puhua ennen lähtöämme.
Se vaikutti tärkeältä.
Tiedän, mitä ajattelet. - Etkö sinäkin ajattele sitä?
Ehkä vähän. En tiedä. Onko hän puhunut isälle?
Arthur ei ole sanonut. Vien hänelle lounasrasian. Hän unohti sen.
Tulenko takaisin kiireellä vai hiljalleen? Ellen on täällä esiliinana.
Vie isälle hänen lounaansa.
Hyvä on. - Lopeta.
Nähdään myöhemmin. Odotan innolla kuulla tohtorin asiasta.
No niin, no niin.
Se on siis totta?
Kyllä.
Isäni mitätöi avioliiton, mutta odotin jo lasta.
Menetin tajuntani synnytyksessä.
Kun heräsin, minulle valehdeltiin, ettei vauva selvinnyt.
Oliko herra Scott vastuussa lapsen adoptiosta?
Minulta on kestänyt kauan hyväksyä se ja antaa hänelle anteeksi.
Aioin kertoa siitä. Minun piti vain kerätä rohkeutta.
Vai niin.
Lähdettekö nyt?
Minun pitää kävellä ja ajatella.
Olen pahoillani. Ymmärrän, jos uskotte minusta pahinta.
Ajatukseni eivät ole nyt selkeitä. Kirjoitan kirjeen.
Menemme Newportiin tanssiaisiin.
Saatan äitini takaisin huomisen junalla.
Tämä tieto on vahvistanut hänen väitteitään meitä vastaan.
Nyt kaikki vaikuttaa ylitsepääsemättömältä.
En kertonut aiemmin, koska olen yksityinen ihminen.
Sellaisista asioista puhumiseen ei ole koskaan oikeaa hetkeä.
Ei. Eipä kai.
Näkemiin, neiti Scott.
William.
Tämä taitaa olla sinun.
Mitä on tapahtunut?
Hänen äidillään on ystävä Philadelphiassa.
Tämä tuntee Springit. - Voi ei.
Hän kertoi Williamille kaiken.
Hän varmasti väritti tarinaa itselleen sopivin tavoin.
Se on ohi. - Niinkö tohtori sanoi?
Hän ei usko, että voimme taistella.
Miksi hän uskoisi? - Hän on järkyttynyt.
Rakkaus ei katoa hetkessä.
Mitä tahansa tapahtuukin, ansaitset aviomiehen, joka ymmärtää -
ja antaa sinulle armoa ja vaalii sinua.
Voisinpa uskoa tuon.
Toivotan hyvää yötä.
Näin aikaisinko? Toivottavasti et ole sairastumassa.
Olen varmasti kunnossa. Hyvää yötä.
Marian on terve. Vika ei ole siinä.
Mitä tarkoitat?
Marian sai tietää, -
ettei herra Russell tehnyt mitään väärää heidän kihlajaisiltanaan.
Entä nyt?
Herra Russell epäilee, sopivatko he yhteen, jos Marian ei luota häneen.
Luojan kiitos joku käyttäytyy järkevästi.
Kuvittele naivasi siihen perheeseen.
Tässä ei ole kyse siitä perheestä.
Kyse on Marianista ja hänen rakastamastaan miehestä.
Älä ole naiivi. Naimisiin mennessä ei saa vain miestä vaan elämän.
Marian ansaitsee parempaa.
Jonkun vakaasta, perinteisestä ja vakiintuneesta perheestä.
Se ei takaa onnellista avioliittoa.
Kun nait Arnoldin, sinulla oli kaikki se.
Miltä se tuntui?
En muista paljoakaan.
Sitäkö sinä haluat Marianille?
Luulin, ettette pidä Wagnerista.
En tietenkään. Minulla on moitteeton maku.
Aina ei voi seurata mieltymyksiään.
Onko tuo rouva Winterton? En ole nähnyt häntä hänen miehensä kuoleman jälkeen.
Hän ei ole ollut paljon ulkona.
Oletan, että mies jätti hänet vauraaksi.
Varmasti. Lapsia ei ole. - Mielenkiintoista.
Hauska nähdä. - Samoin.
Anteeksi. - Totta kai.
Viime kerrasta on aikaa. Oli ikävä kuulla miehestänne.
Kiitos. Se oli surullista, mutta hän ei kärsinyt kauaa.
Silti on varmasti vaikeaa joutua muokkaamaan elämä uusiksi.
Toivottavasti teillä on paljon tukea. - Ei oikeastaan.
Minulla ei ole sukua New Yorkissa. Ystävämme olivat Joshuan ystäviä.
Minulla on kuitenkin hänen sukunsa.
He ovat vanhoja, mutta huolehtivat minusta.
Jos koskaan haluatte puhua asioista jonkun muun kanssa, -
pyydän saada tarjota palveluksiani.
Aivan, teette nykyään sitä. Hoidatte asiakkaidenne rahoja.
Sanon mieluummin, että hallitsen heidän elämäänsä.
Haluatteko hoitaa minun elämääni? - Kovasti, jos sallitte.
Kertokaa omasta elämästänne.
Menette kai Newportiin rouva Astorin juhliin.
Menen kyllä, mutta rouva Astor ei järjestä niitä tänä vuonna.
Rouva Russell johtaa sitä nyt.
Hyvänen aika. - Mitä?
Ettekö ole rouva Russellin listalla?
En, ja olette New Yorkin ainoa mies, joka tietää syyn.
Olitte hänen tyttärensä häissä. - Herra Winterton oli yhä elossa.
Nyt rouva luulee päässeensä minusta. En tule seuraaviin häihin.
Niitä ei tule lähiaikoina. - Sääli.
Mennään takaisin. - Onko pakko? Valmistautukaa.
Halusin kertoa, että vieraslista on melkein valmis.
On ilo kuulla, että tanssiaisvalmistelut sujuvat hyvin.
Olen kutsunut myös rouva Fanen ja Charlottekin olisi tervetullut.
Kutsuisitteko minut? - Järjetöntä.
Miksi ihmeessä suosisin sellaista? Se tuhoaisi meidät kaikki.
Emme puhu vieraista vaan ystävästämme Aurora Fanesta ja tyttärestänne.
Pitäisikö heidän olla evakossa ikuisesti?
Emme voi antaa avioeron vitsauksen tartuttaa rakkaita seurapiirejämme.
Äiti, etkö ymmärrä, että rouvan ehdotus voi pelastaa minut?
Ettekö halua sitä omalle lapsellenne?
Jos he tulevat, siitä tulee epidemia. En voi osallistua sellaiseen.
Pitääkö minun viettää loppuelämäni tehden ristipistotöitä takan edessä?
Ensin sinun pitäisi saada lanka neulaan.
Toivon, että harkitsette vielä.
En harkitse.
Painostuksen edessä en salaa, miksen tule juhliinne.
Hyvää päivänjatkoa.
Pystyn siihen, kiitos.
Neiti Brook.
Neiti Brook, kiitos, että tulitte.
Halusin kiittää teitä kaikesta.
Olemme kiitollisia. Toivottavasti saan antaa uuden mekon.
Ei, mutta on mukava nähdä, että herra on ylhäällä ja puhuu.
Melkoinen muutos viime kerrasta.
Suokaa anteeksi, minulla on asioita hoidettavana.
Minusta on sääli, että välinne ovat tulehtuneet.
Voinko olla samaa mieltä? - Kyllä. Se on sääli.
Oletteko siis tullut toisiin ajatuksiin? Toivon niin.
On helpotus nähdä teidät kunnossa, mutta en halua uuvuttaa teitä.
Kiitos vielä, neiti Brook.
Tulen saattamaan.
Mitä kauden päätöstanssiaisille tapahtuu?
George kehotti minut töihin. Hector ja Gladys ovat tulossa.
George ei halua raportoida ampumista. En voinut käyttää sitä tekosyynä.
Hän on hyvin päättäväinen mies.
Mikään ei saa häiritä hänen liiketoimiaan. Niinpä tanssiaiset pidetään.
Kutsuin myös rouva Fanen ja rouva Draytonin.
Yritättekö todella lopettaa eronneiden naisten syrjinnän?
Minusta on aika. Eikö niin?
Rouva Draytonin avioero suo siihen tilaisuuden. Tai niin luulin.
Eikö rouva Astor ole samaa mieltä? - On vielä aikaista.
Ikävää, etten ole tukemassa päätöstänne.
Mitä? Ettekö tule juhliin? - Näitte, miten vaivaantunut Larry oli.
Älkää luovuttako.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Pötyä.
Näin teidät verisenä auttamassa Georgea elämään.
Silloin tiesin, ettette ole heikko debytantti.
Sillä hetkellä näin teidät Larryn silmin.
Teillä voisi olla valoisa tulevaisuus. Ettekö taistele sen puolesta?
Päätös siitä ei ole minun. Larry on tehnyt sen selväksi.
Jos hän on näin vahvasti sitä mieltä, se lienee parasta.
Mukavaa, että tulit katsomaan meitä hienosta uudesta talostasi.
Toivottavasti en ole tiellä. - Et toki. Mukavaa, että olet taas täällä.
Millainen uusi kotisi on? Kuka sinusta huolehtii?
Rouva Clancy. Hän on mukava, mutta ei rouva Bauerin veroinen kokki.
Ei tietenkään. - Ei kummoinen kokki lainkaan.
Siivoaako hän myös?
Siellä käy päivittäin kaksi naista. Rouva Clancy hoitaa sen, en minä.
Lakeijamme elää kuin prinssi. Häntä palvellaan.
Mitä vikaa siinä on? Hän on ansainnut sen.
Ovatko ne naiset nuoria?
Kyllä kai. Mitä väliä sillä on?
Toivottavasti ei mitään.
Tulit takaisin. Miten herra Russell voi?
Pahin taitaa olla ohi.
Rukoilen niin.
He pyysivät meiltä tahdikkuutta. - Kamala juttu.
He tahtovat pitää asiat normaaleina, joten tanssiaiset pidetään.
Aika julkeaa näissä olosuhteissa.
Se osoittaa todellista rohkeutta.
Niin. Rouva Russell kertoi kutsuneensa Auroran ja Charlotte Astorin.
Mitä? Lina Astor ei varmasti hyväksy sitä. - Ei hyväksykään.
Onko se ihme? Eronneiden kotiljonki.
Mitä seuraavaksi? Pohjasakkaa? Naimattomia äitejä?
Rouva Russell on vaarallisilla vesillä.
En aio osallistua. En halua nähdä Larrya.
Ada-tätisi mainitsi, että sinä ja herra Russell olette yhä ristiriidassa.
Sinun on mentävä hänen luokseen ja myönnettävä, että olit väärässä.
Myönnätkö sinä, kun olet väärässä? - Ei tarvitse. En ole koskaan väärässä.
Luulin, ettet hyväksy herra Russellia. - Muutin mieleni.
Ehkä Larrykin muuttaa.
En aio ottaa siitä selvää.
Herra van Rhijn. Olkaa hyvä.
Kiitos.
Miten voin auttaa?
Halusin varmistaa, että tiedätte Larryn ja Marianin tilanteesta.
Marian tietää, ettei Larry ole syyllinen. - Ei tietenkään.
Sillä ei kuitenkaan näytä olevan suurta merkitystä.
Marian ei aio tulla tanssiaisiin. - Tiedän.
Ajattelin, että voisin yrittää saada hänet muuttamaan mieltään.
Miksi? Haluatteko auttaa minua?
Totta kai. Tiedätte sen varmasti.
Tiedän, että haluatte palveluksen. Säästetäänkö aikaa?
Voisitteko kutsua rouva Wintertonin?
Hyvänen aika. Luulin, että miehen kuolema poisti hänet pelistä.
Entä rouva Astor?
Rouva Astor ei suosi häntä, mutta tukenne olisi suoja sitä vastaan.
Pian olette yhtä vahva kuin rouva Astor.
Tai vahvempi.
Hyvä on. Kutsun hänet, -
mutta odotan näkeväni neiti Brookin siellä.
Toivottavasti ette tuota pettymystä.
Kyllä vain.
Oscar. Missä olet ollut?
Hoidin asioita ennen Newportiin lähtöä.
Törmäsin rouva Russelliin aiemmin tänään.
Hän on hyvin pettynyt, kun Marian ei tule tanssiaisiin.
Hän vaikuttaa pitävän sinusta. - Sääli, ettet mene.
Jos Marian ei halua tulla, meidän on kunnioitettava hänen päätöstään.
Hän ei ole ainoa, joka ei tule.
Totta kai, mutta kun miettii, mitä Russellit ovat kokeneet...
Kuka tulee tähän aikaan?
Se on rouva Fosterisi. Hän ei viivy kauan. Hän on menossa illalliselle.
Hän ei ole minun. - Rouva Philip Foster.
Kiitos, että tulitte.
Rouva Foster on New Yorkin perintöseurasta.
Sanotte kai, etten ole vastannut kirjeisiinne. Pyydän sitä anteeksi.
Rouva van Rhijn, tärkeintä on, että puhumme nyt.
Olette hyvin ystävällinen.
Erehdynkö sanoessani, että kun olin täällä viimeksi, -
täällä oli kaunis muotokuva Robert Livingstonista, -
josta tuli osavaltion ensimmäinen kansleri?
Kyllä vain. Teillä on loistava muisti.
Tiesittekö, että hän antoi presidentinvalan George Washingtonille?
Suvullanne on syvät historialliset siteet kaupunkiimme.
Kiinnostuksenne sukuani kohtaan on kohteliaisuus, -
mutta tiedämme, että teillä on vain yksi päämäärä.
Se on totta, haluamme... - Keskeytän heti.
Me menemme... - Jääkää. Tiedätte tosiasiat.
Agnes, et tiedä, että...
Haluan lopettaa tämän häpeän myllerryksen.
Minun olisi pitänyt olla rehellinen aikaisemmin.
En voi tehdä lahjoitusta seuralle, -
koska varani eivät enää riitä siihen.
Emme odota teiltä lahjoitusta.
Meillä on hyvä rahoitus.
Haluamme teiltä nimenne varapuheenjohtajaksi.
New Yorkin perintöseuran varapuheenjohtajaksiko?
Kyllä. - Voi, Agnes. Mikä kunnia.
Olet oikeassa. Tämä on melkoinen kunnia.
Rouva Foster, olen pahoillani.
Arvioin tilanteen täysin väärin ja nolasin itseni samalla.
Voitteko tulla käymään, kun palaamme Newportista?
Voisimme puhua tästä kunnolla. - Tulen totta kai.
Nyt minun pitää mennä. Hyvää iltaa kaikille.
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Hyvää yötä. - Kiitos. Hyvää yötä.
Tiesitkö, että hän halusi sitä?
Kirjoitin hänelle. Tiesin, että se oli jotain sellaista.
Bridget-neiti tuli tapaamaan teitä.
Bridget.
Rouva Bauerin mielestä olet luiseva. Hän lähetti lempilammaspataasi.
Pelkään, että jos et mene tanssiaisiin, aiheutat enemmän puhetta kuin jos menisit.
En tullut ajatelleeksi.
Jos rouva Russell kutsuu Auroran ja hän suostuu, -
toivon, että harkitset vielä, Marian.
Bannister, olemme vihdoin valmiita illalliselle.
Oscar, istu äitisi viereen tänä iltana.
Ei. - Mitä?
Sinun on aika ottaa pöydän pää.
Mutta olet aina...
Johdat perhettä ja tätä taloa. Sinun on aika istua päässä.
Istun Marianin viereen.
Agnes.
Kiitos.
Rouva Bauer teki huomaavaisesti, ja sinä myös, kun toit sen.
Etkö sinä ota? - Söin ennen kuin tulin.
Käy ainakin istumaan.
Olen palvelija. - Et tässä talossa.
Tässä talossa olet isännän vieras.
Tarkoitatko sitä? - Totta kai.
On kunnia ottaa sinut vastaan.
Tuntuu turvalliselta, kun olet täällä.
Voinko sanoa niin aiheuttamatta epämukavuutta?
Minusta ei tunnu yhtään epämukavalta.
Hyvä on.
Kerro päivästäsi.
Tänä aamuna, kun olin laittamassa aamiaista...
Menen makuulle.
Menemme ompelijan luokse hakemaan mekot tanssiaisiin.
Lähetin jo mittani. Sen pitäisi riittää. - Haemme sen sinulle.
Mikä tyttöä vaivaa? - Kerron matkalla puotiin.
Gladys-neiti!
Teidän armonne!
Adelheid. Mitä teet täällä?
Rouva Russell pyysi huolehtimaan teistä.
Tarkoittaako se...?
Jos teidän armonne tahtoo. Toivon niin.
Minulla on neiti Bolesille kirje, jossa on paluulippu Englantiin.
Ja toivottavasti muutakin.
Paljon muutakin, teidän armonne.
Mikset lepäisi ennen kotimatkaa?
Mennään tänne.
Nautin ajatuksesta, että äitisi myönsi tehneensä virheen.
En usko, että hän sanoisi niin.
Kiitos. - Kyllä, rouva.
Hei.
Hei, Aurora. Hauska nähdä. - Ihanaa, että tulitte.
Onko rouva Astor saapunut Newportiin? - En ole kuullut mitään.
Oletko päättänyt, menetkö tanssiaisiin?
En vielä. Olin varma, ettei minua kutsuttaisi.
Sitten rouva Russell menetti järkensä.
Lina Astoria ei siellä nähdä. En ole varma, menenkö itsekään.
Jos rouva Russell haastaa sovinnaisuuden, meidän tulisi osallistua.
Yksi ilta pöydän päässä, ja haluat muuttaa maailmaa.
Onhan sinulla mekko? - Minulla on mekko.
En vain tiedä, uskallanko.
Rouva Russell näkee paljon vaivaa vuoksesi.
Hän ei voi hallita katseita, joita saan, kun astun tanssisaliin.
Astumme tanssisaliin yhdessä.
Mitä? -Jos Aurora on tarpeeksi rohkea, me muutkin voimme olla.
Eikö niin, Marian? - Kyllä. Voimme olla rohkeita yhdessä.
Se sopii tilaisuuteen täydellisesti. - Kyllä.
Näytät kauniilta, Dorothy. - Kiitos. Eikö olekin kaunis väri?
Rouva Kirkland.
Rouva Trumbo. Kävelin ohi ja luulin nähneeni teidät ikkunasta.
Täytyy myöntää, että on yllätys nähdä teidät täällä, rouva Scott.
Serkkuni mekkoa viimeistellään tanssiaisia varten.
Tässä on tyttärenne puku. - Kiitos paljon.
Osallistuuko neiti Scott yhä? - Miksei osallistuisi?
Poikani toki kutsui hänet, mutta se oli ennen. -Ennen mitä?
Ennen kuin hän sai tietää totuuden tyttärenne menneisyydestä.
Tyttärelläni ei ole mitään hävettävää.
Hän huijasi poikaani. - Ei suinkaan.
Hän aikoi kertoa pojallenne elämänsä raastavimmasta ajasta.
Hän ei kertonut. - Vielä.
Hän aikoi kertoa, mutta tartuitte heti tilaisuuteen -
ja levititte tietoa kuin rokkoa saadaksenne poikanne ajattelemaan pahinta.
En saanut häntä ajattelemaan mitään. Tyttärenne petti häntä.
Toivoin Peggyn toimivan kunniallisesti ja lähettävän pahoittelunsa.
On hämmästyttävää, -
miten voitte nähdä kaikkien muiden viat ja virheet, mutta ette omianne.
Anteeksi kuinka?
Pastorin vaimoa ei pitäisi joutua muistuttamaan jakeesta:
"Sillä kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat vailla Jumalan kirkkautta."
Dorothy, lasketaan lämpötilaa.
Kärsivällisyyteni on lopussa, enkä voi enää hillitä kieltäni.
Ehkä teidän tulisi kuunnella serkkuanne.
Ehkä teidän tulisi luopua ylimielisyydestänne.
Olette nauttinut tiettyä etuoikeutta -
Newportin väen keskuudessa. Se on luonut teille illuusion.
Minkä illuusion?
Sen turvin olette voinut rauhassa käyttäytyä ilman hyviä tapoja.
En kuitenkaan ole Newportista.
Osallistumme tanssiaisiin perheenä.
Mieheni on tehnyt mittavan lahjoituksen, koska se on kunniallista.
Miten täällä sujuu? - Mekko on täydellinen. Kiitos.
Voinko tuoda jotain, rouva Kirkland? - Ei kiitos.
Minun pitää mennä. Olen kunniavieras eräässä tapahtumassa.
Nähdään tanssiaisissa. - Totta kai.
Tuleepa tyttärenne sinne tai ei, -
minua lohduttaa, että poikani tietää totuuden ja muutti mieltään Peggystä.
Jos se on hänen päätöksensä, poikanne ei ollut Peggyni arvoinen.
Nuo menevät tanssisaliin.
Isä.
Tohtori Kirkland.
Rouva Russell. Herra Russell.
Tohtori Kirkland. - Älkää suotta nousko.
Ei se mitään.
Oli ilo kuulla toipumisestanne, kun poikanne tuli käymään.
Olisi pitänyt kirjoittaa, mutta halusin puhua ensin tohtori Loganin kanssa.
Olen kiitollinen, että olin paikalla.
Tohtori Logan teki asian selväksi.
Jos ette olisi ollut sattumalta paikalla, olisin kuollut.
No, minä...
Työskentelitte ilman välineitänne, ilman lääkkeitä tai kunnon apulaisia -
ja pelastitte minut.
Niin ollen -
päätin kiittää teitä tavalla, jonka toivon olevan tekonne arvoinen.
Saanko avata sen? - Olkaa hyvä.
En voi ottaa tätä.
Miksi? Onko se enemmän kuin minkä arvoinen henkeni on?
Vakuutan, ettei ole.
Siltikin...
Koko perheemme on teille hyvin kiitollinen kaikesta.
Otitte riskin.
Jos olisin kuollut, jotkut olisivat yrittäneet vainota teitä.
Rohkeus kuuluu muiden hyveidenne joukkoon. Toivon, että hyväksytte sen.
Siinä hän on.
Olemme ylpeitä sinusta. - Mistä hyvästä?
Pelastit teollisuusjohtajan hengen, muhkeasta palkkiostasi puhumattakaan.
Olen kiitollinen, että voin auttaa, -
mutta rosvoparonit eivät riennä klinikalleni.
On melkein aika lähteä. Kiirehdi ja pukeudu.
En tule. - Mitä?
Tämä on perhetapahtuma.
Älä anna sen naisen pilata sitä.
"Sen naisen."
Et koskaan pitänyt hänestä.
Sanon vain, että olen hyvä ihmistuntija.
Et kuitenkaan päätä asiasta.
Kuinka monille kerroit, äiti? - Minäkö?
Taisimme saada tietää viimeisinä.
Rouva Brownin mukaan kaikki Philadelphiassa tietävät.
Rouva Brownille ja kenelle muulle?
Rouva Odenille, mutta ei minua voi syyttää.
Tästä on siis tullut juoru. Olet tahrannut neidin maineen.
En suinkaan. Hän teki sen ihan itse.
Etkö ymmärrä, että William rakastaa häntä?
Rakastaa? - Niin.
Poika, tämä menee ohi.
Muita naisia tulee, alkaen illan juhlista.
Se ei ole vastaus, Elizabeth.
Olisiko pitänyt antaa neidin jatkaa petostaan alttarille asti?
Mitä kaikki sanoisivat pastorin pojan vaimosta?
Ehkä he pitäisivät häntä ihmisenä, kuten me muutkin.
Hän voisi tuhota perheemme nimen. En aikonut antaa sen tapahtua.
Olemme perhe, joka rakastaa ja antaa anteeksi.
Hän ei edes antanut meille tilaisuutta tarjota anteeksiantoa, koska salasi sen.
Et voi olla tekemisissä jonkun kanssa, jolla on niin tahriintunut menneisyys.
Nainen!
Et ole moitteeton.
Oletko valehtelijan puolella vaimosi sijaan?
Velvollisuuteni oli suojella poikaamme.
Hän on aikuinen mies.
Olisit antanut heille tilaisuuden selvittää tämä itse.
Annoin Williamille tilaisuuden kuulla totuuden ja tehdä päätöksen.
Et antanut. - Hän on oikeassa.
Olet kylvänyt tuhoa ja sydänsuruja, eikä tämä ole ensimmäinen kerta.
Se loppuu nyt.
Tein vain sen, mitä pidin oikeana.
Kenelle?
Onpa kello paljon. Vaunut odottavat.
Tavataan ulkona.
Nousenko vaunuihin ilman miestäni?
Tahdon puhua Williamin kanssa yksin.
Haluan vain parastasi.
En halua saarnaa.
Hyvä, koska en saarnaa.
Sanon vain, että saat itse päättää, millainen mies haluat olla -
ja mitä haluat elämältäsi.
Kiitos siitä.
Muista, että Herra on määrännyt askeleesi.
Tietäisinpä, mihin suuntaan Hän käskee minun mennä.
Aiotko todella mennä?
Kyllä. Minut kutsuttiin, ja minä menen.
Etkö näe, että tämä on taas rouva Russellin hullutusta?
Läsnäolosi on häpeäksi muille naisille, jos heitä siellä on.
Olenko sinulle nyt vain häpeäksi?
Charlotte, yritän suojella sinua.
Ei, äiti. Kuten tavallista, yrität vain suojella itseäsi.
Ystävällistä, että otat vieraani vastaan. Kiitos. -Ei kestä.
Missä herra Russell on? - Hän lepää huoneessaan.
Eikä kukaan saa tietää tapahtuneesta. - Ei kukaan.
Vihdoinkin. Aioimme lähettää etsintäpartion.
Enkö näytäkin hyvältä? - Näytät upealta.
Se vaatii paljon työtä. Eikö niin, äiti? - Toivottavasti se oli sen arvoista.
Rouva Astor toivoo, ettei kukaan tule.
Rouva, vaunut alkavat saapua.
Hyvä, jos niitä on enemmän kuin yksi.
En tiedä, pystynkö tähän. - Totta kai pystyt. Me pystymme.
Älä huoli. En jätä sinua.
Toivottavasti perintöseura ei menetä uskoaan uuteen varapuheenjohtajaansa, -
jos he saavat tietää, että olin täällä.
Heillä on varmasti parempaakin tekemistä kuin menojesi vahtiminen.
En keksi mitään.
Rouva Joshua Winterton.
Rouva Winterton.
Oli hyvin ystävällistä kutsua minut.
Yhteisen menneisyytemme ansiosta -
tunnette minut paremmin kuin kukaan muu nainen täällä.
Voimmeko olla joskus ystäviä?
En usko, mutta oudompaakin on tapahtunut.
Menkää terassille nauttimaan upeasta valaistuksestamme.
Hyvää iltaa.
Herra ja rouva Charles Havemeyer.
Kiitos.
Ei olisi pitänyt tulla.
Pötyä. Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Älä anna heidän sanella, kuka olet.
Hei. - Hei.
Tule. - Näytät upealta.
Rouva James Drayton.
Rouva Drayton. Eikö äitinne tullut?
Hän ei voinut kovin hyvin. - Vai niin. Ikävä kuulla.
Rouva Drayton, toivottavasti teitä ei koetella liikaa.
Olette ystävällinen, herttua. Kiitän enemmän kuin voin sanoa.
Rouva Forte ja rouva van Rhijn.
Rouva Russell. Miten herra Russell voi?
Yllättävän hyvin. Toivottavasti näemme hänet myöhemmin.
Entä rouva Astor?
Saanko esitellä rouva Forten.
Teidän armonne.
Ja rouva van Rhijn. Tunnette herttuan. - Totta kai, vaikka olemme tuskin puhuneet.
Neiti Brook ja Gladys ovat kertoneet teistä kaiken.
Toivottavasti eivät aivan kaikkea.
Rouva Charles Fane ja neiti Brook.
Neiti Brook, hauskaa, että tulitte.
Olet tervetullut, Aurora. - Kiitos kutsusta.
Taidatte tuntea herttuattaren. - Mukava nähdä.
Neiti Brook, rouva Fane, tervetuloa.
Herra ja rouva Clement Moore.
Ihanaa nähdä kaikki kauden lopun hepenissään.
Niin.
Melkein kaikki.
Herra ja rouva Benjamin Porter.
Hauska nähdä.
Kiitos, että tulitte.
Rouva Astor.
Lina, Charlotte kertoi, että voit huonosti.
Olen iloinen, että toivuit nopeasti.
Kiitos. Tosin tuntuu, että saatan retkahtaa hetkenä minä hyvänsä.
Herttua. - Rouva Astor.
Herra ja rouva Frederick Bronson.
Rouva Astor tuli.
Rouva Astor. - Rouva Astor.
Rouva Astor on täällä. - Rouva Astor tuli.
Eikö olekin suurenmoista?
Miksi muutit mielesi?
Tilanteesi voi olla häpeällinen, -
mutta sinä et ole häpeäksi.
Olet tyttäreni.
Luulin aina, että jos voisit valita minun ja seurapiirien lakien välillä, -
seurapiirit voittaisivat aina.
Se todistaa jälleen kerran, ettet tiedä kaikkea.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat.
Tanssiaiset ovat alkamassa.
Aluksi emme tienneet, mitä teimme. - En tiedä, miten pärjäät kolmen kanssa.
Lapset ovat helppoja. Aviomies se työtä vaatii.
Tuo komea herrasmies taitaa olla tulossa tänne.
Ei ainakaan minun takiani.
Saanko luvan?
Oletko kunnossa?
Olen.
Pystytkö tähän? - Pystyn.
Onko tutkinnasta kuulunut? - Ei vielä mitään konkreettista.
Entä kuuluuko neiti Brookista?
Ei.
Älä anna väärinkäsityksen tulla onnesi tielle.
Erimielisyyksiä tulee aina olemaan.
Punnitse niitä sitä vastaan, mikä teitä yhdistää.
Menkäämme tanssiaisiin.
Tiesin, että hän muuttaisi mieltään.
Hei, rouva Scott.
Suokaa anteeksi.
Päästä hänet.
Voimmeko jutella? - Hyvä on.
Mistähän tuossa oli kyse? - En tiedä, enkä uskalla toivoa.
Pelkään, että kadun tätä.
Ei, Lina. Ole ainoastaan kiitollinen. Bertha Russell on järjestänyt, -
että kuriton tyttäresi saa julkisen vastaanoton oikealta herttualta.
Niin, salissa, joka on täynnä huijareita ja seurapiirihirmuja.
Lina, Bertha Russellin sali on täynnä tulevaisuutta.
Älä takerru menneisyyden hahmoihin tai voit kadota heidän mukanaan.
Hyvät naiset. Toivottavasti viihdytte.
Kyllä vain. Rouva Fish yrittää opettaa, ettei tulevaisuutta tarvitse pelätä.
Miksi pitäisi? Tulevaisuus kuuluu Amerikalle.
Ehkä juuri se pelottaa minua.
Anteeksi.
Olen todella iloinen, että olet täällä.
Olemme kaikki täällä, kuten halusit.
Tämä ei ehkä ole oikea aika ja paikka kysyä, -
mutta haluan tarttua hetkeen.
Riitaannuitte kuulemma Peggyn kanssa. - En nähnyt sitä niin.
Hänen sydämensä on särkynyt. - Niin minunkin.
En kanna kaunaa neiti Scottin menneisyydestä.
Onko hauska olla täällä?
Olisi pitänyt tietää, että pystyisitte siihen.
Pystyn paljon enempäänkin, jos sallitte.
Minä sallin sen.
On helpotus puhua miehelle, joka tietää totuuden minusta.
Ei tarvitse teeskennellä.
Tiedättekö...
Voisimme viedä tämän pidemmälle.
Mitä tarkoitatte?
Onko teillä paikkaa poissa New Yorkista? - Vaatimaton talo Hudson-joella.
Minullakin on huvila.
Sopisimme, ettemme käy toistemme luona ilman kutsua, -
mutta kaupungissa olisimme pari.
Taistelupari.
Siis jos...
Jos menemme naimisiin.
Teidän rahoillanne ja minun suhteillani koko maailma olisi jalkojemme juuressa.
Mitä sanotte?
Sanon...
Tulkaa lounaalle, kun palaamme New Yorkiin.
Tätäkö tämä nyt on?
Eronneet ja nousukkaat täyttävät lattian, ja meille tuskin jää tuolia.
Seurapiirit muuttuvat, Agnes.
Pitää sopeutua uuteen kaatamatta venettä.
En voi uskoa, että olen täällä. Luulin, että tämä oli osaltani ohi.
Saat kiittää rouva Russellia.
Hän otti suuren riskin, ja se näyttää toimineen.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Minä kuuntelen. - Rakastan tytärtänne.
Luvallanne haluaisin pyytää hänen kättään.
Aion rakentaa tyttärenne kanssa elämän ja perheen.
Minulla on runsaasti varoja elättää ja suojella häntä.
Ymmärrättekö, että avioliitto on miehen ja vaimon välinen, -
ei heidän vanhempiensa?
Ymmärrän.
Arthur.
Saanko luvan?
Puhuin isäsi kanssa. - Mitä?
Kun lähdit, luulin, että se oli ohi. - Tuskin.
Lupaan, etten jätä sinua enää, jos huolit minut.
Voi, Arthur.
Neiti Scott.
Tuletteko vaimokseni?
En uskonut, että tulisit.
Tulin Aurora Fanen kanssa.
Niin tietenkin.
Nyt on minun vuoroni pyytää anteeksi.
En ymmärrä, miten välimme menivät niin solmuun.
Taisin panikoida.
Oletin pahinta, koska minulle on käynyt niin.
Miksi asiat olisivat paremmin tulevaisuudessa?
Emmekö voi parantaa niitä?
Voimme yrittää, mutta elämässä mikään ei ole varmaa.
Epäilemättä sinä erehdyt, ja niin erehdyn minäkin.
Kun niin käy, jätätkö minut taas?
En minä syytä vain sinua. - En minäkään.
Mitä me teemme?
No, yksi on ainakin varmaa.
Emme ratkaise kaikkia ongelmiamme tänään.
Mutta neiti Brook, saanko tämän tanssin?
Mitä sinä virnuilet? - En mitään.
Hän ei ole onneton, George. - Ei olekaan.
Olet tehnyt huhuista lopun. Näytät hyväkuntoiselta.
Ja sinä menestyit taas kerran.
Haluan vain parasta meille kaikille.
Täytyy myöntää, että kuoleman hipaisu on muuttanut näkemystäni siitä.
Niinkö? Jos se on hyvä, olen iloinen.
Eniten olen helpottunut, että olet yhä kanssani.
Mitä tapahtuu?
Palaan New Yorkiin.
Et voi mennä yksin. Et ole tarpeeksi terve.
Larry tulee mukaani. Hän on vaunuissa.
Emmekö sopineet tästä eilen? Etkö palaa 61. kadulle?
Olen pahoillani. Luulin sinun ymmärtävän, että tulin vain suojelemaan liiketoimia.
Suojelemaan liiketoimiako?
Ja tiedän, miten tärkeää rouva Astorin päihittäminen on sinulle.
Niin on.
Ikävää vain, että käytit tytärtämme pelinappulana.
Et voi ymmärtää. Halusin Gladysin säästyvän tältä häkiltä.
Pakotit hänet avioliittoon.
Saatoit hänet alttarille. - Juuri sitä en voi antaa anteeksi.
En syytä sinua häikäilemättömyydestä. Ihailen sitä. Se on meille yhteistä.
Minä kuitenkin olen häikäilemätön liiketoimissa, en rakkaideni kanssa.
Olen häikäilemätön rakkaideni hyväksi. Etkö ymmärrä sitä?
Johtuuko tämä ampumisesta? - Ehkä.
Se sai minut tarkastelemaan elämääni, enkä pidä kaikesta näkemästäni.
Etkö siis tule kotiin?
En ennen kuin tiedämme, mitä haluamme. - Tiedän, mitä haluan.
Totta kai tiedät.
Minä taas en ole varma.
Herra.
Olen tulossa.
Missä isä on? - Luulin, että nukkuisit puoleenpäivään.
Minulla on uutisia ja halkean.
Lääkäri pakotti minut olemaan hiljaa ensimmäiset neljä kuukautta eli eiliseen.
Halusin kertoa Hectorille ensin.
Minä saan vauvan.
Etsitään isä. Voimme kertoa yhdessä. Hän ilahtuu kovasti.
Äiti?
Suomennos: Carita Forsten