Allez !
M. Russell, nous serons bientôt chez vous.
À l'aide !
Prévenez madame !
Aidez-moi.
Entrez.
Doucement.
Que s'est-il passé ?
Un homme est venu au bureau avec un colis et lui a tiré dessus.
Vite, des couvertures !
- J'apporte de la glace. - Il respire ?
- Dites-moi que oui. - J'ai un pouls.
Que puis-je faire ?
Allez prévenir le Dr Logan.
Il y a un médecin chez nous.
Allez le chercher !
- Il est noir. - Et alors ?
Prévenez Larry.
Je crois qu'un des secrétaires est mort.
Retournez le voir au bureau.
Ne prévenez pas la police.
Très bien.
Restez avec moi.
George, je vous en supplie, restez avec moi.
- On lui a tiré dessus ? - Venez vite !
- Ma sacoche. - Allez-y, on vous l'apporte.
- Il est vivant ? - Oui.
Le médecin est en route.
- Va-t-il survivre ? - Peut-être.
Je l'ignore.
- Que se passe-t-il ? - On a tiré sur M. Russell.
Comment ? Par qui ?
Je l'ignore. Le Dr Kirkland est allé le voir.
Je lui porte sa sacoche.
Je m'en charge. Je dois rester auprès de Larry.
Bien sûr.
Préviens mes tantes.
Dr Kirkland. Puis-je ?
Bien sûr.
M. Russell, m'entendez-vous ?
Il a mal.
C'est bien, c'est bon signe.
Je dois voir la plaie.
Il me faut de l'eau et des serviettes.
Tout de suite.
Ça va aller, M. Russell.
Je suis habitué aux plaies par balle.
Merci.
- Où dois-je poser ça ? - Donnez, merci.
Aidez-moi à exercer une pression.
Comment ?
Appuyez pour stopper l'hémorragie.
Mme Russell.
Parlez à votre époux.
Tout ira bien.
Aidez-moi à l'immobiliser.
Tenez-lui le bras droit.
Vous, ses jambes.
Regardez-moi.
La balle est là,
près du ventricule gauche, dans une côte.
Je vais l'ouvrir.
Préparez-vous à me passer les pinces.
Vous allez sentir une pression, M. Russell.
Concentrez-vous sur votre femme.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Ça va faire mal.
Épongez le sang pour que j'y voie.
Pinces.
La balle est entière, Dieu merci.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tremble-t-il ?
Il est en état de choc.
Il est fébrile.
Il lui faut de la glace.
Restez avec nous, George ! Restez avec moi !
Je vous en prie, sauvez-le !
Je vous en supplie, docteur !
Restez avec moi !
Que se passe-t-il ?
- Déjà debout ? - Nous n'avons pas dormi.
On a tiré sur M. Russell.
Marian et le Dr Kirkland sont restés à son chevet.
On lui a tiré dessus ?
Et ils ont fait venir le Dr Kirkland ?
Non, il était ici, avec Mlle Scott.
Il est allé chez eux proposer son aide.
Heureusement qu'il était là.
J'espère que vous avez raison.
Il sera mieux à l'étage, dans son lit.
Bien sûr.
Que faites-vous ?
Dr Logan, nous vous attendions depuis des heures !
Un des deux bébés de Mme Strawder
s'est présenté par le siège.
Qui êtes-vous ?
- Le Dr William Kirkland. - "Docteur" ?
Où avez-vous étudié ?
À l'université Howard.
Ne parlez pas.
J'ai retiré la balle. Elle était entière.
J'ai arrêté le saignement,
puis j'ai pansé la plaie avec de l'iode et du coton.
- Et pour la douleur ? - Je n'avais rien sur moi.
Il se trouvait chez nos voisins.
Apportez ceci à la pharmacie.
Va-t-il survivre ?
Il y a un risque d'infection.
Mais je pense que...
Votre nom, déjà ?
Dr Kirkland.
Je pense que le Dr Kirkland lui a sauvé la vie.
Une chance qu'il se soit trouvé dans les parages.
Merci pour tout. Heureusement que vous étiez là.
Nous comptons sur votre discrétion.
Church, veillez à ce que le docteur soit raccompagné.
- Bien, madame. - Merci.
- Par ici. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
On a tiré sur ton père. Où étais-tu ?
J'ai été informé ce matin.
On a appelé la police ?
Non, ils préfèrent que ça ne se sache pas.
Quelles sont ses chances de survie ?
Meilleures que prévu.
À présent,
il ne reste plus qu'à prier.
Il a l'air de dormir paisiblement.
Quel soulagement !
Ma mère m'a tout raconté.
C'est en partie grâce à vous si mon père a survécu.
Merci.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Et pour votre famille, soyez-en sûr.
Pourtant, vous avez annulé notre mariage.
Je suis désolée.
C'était une erreur. J'aurais dû vous écouter.
Jack m'a dit qu'il ne s'était rien passé.
Je vous ai dit la même chose, mais vous ne m'avez pas cru.
Je veux bien m'excuser,
mais j'ai déjà été trahie par les hommes...
Le voilà, le vrai problème.
Les torts sont partagés. Vous m'avez menti.
Pour vous protéger.
Et regardez où nous en sommes.
Je ne veux pas parler de ça, maintenant.
Mon père pourrait mourir.
Vous avez raison.
Désolée. Retournez auprès de vos parents.
Church va vous raccompagner.
Je peux rentrer seule.
Merci, Boles.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis pressée d'arriver.
Nous n'avons reçu aucune nouvelle de mon père
depuis ce télégramme, à Southampton, avant notre départ.
Il donnait peu de détails,
mais au moins, nous savons qu'il va mieux.
C'est déjà ça.
Vous allez enfin rentrer.
Oui, je suis contente de retrouver ma famille.
Mais ma vraie maison, c'est Sidmouth.
Je vous en remercie.
Vous avez illuminé un château plongé dans les ténèbres.
Voulez-vous vraiment que Sarah s'en aille ?
Oui.
Il n'y a qu'un duc.
Et comme j'ai fini par le comprendre,
il ne peut y avoir qu'une duchesse.
Heureusement que M. Russell va mieux.
Sans le Dr Kirkland,
il n'aurait pas survécu.
As-tu eu des nouvelles de Larry ?
Je pense qu'il a des choses plus importantes en tête.
Mlle Scott !
Je tenais à vous voir
pour vous souhaiter un bon voyage à Newport.
J'espère que vous pourrez vous passer de moi.
Probablement.
Mme van Rhijn reçoit moins de courrier, maintenant.
Je vais me mettre en route Je passe d'abord chez mes parents.
- Bon voyage. - Merci.
Mme Forte.
Ne rappelez pas à tante Agnes qu'elle reçoit moins de lettres.
Vous avez raison.
Ceci dit, Mme Foster, de la New York Heritage Society
fait preuve d'une grande persistance.
Encore des demandes de dons ?
Oui, même si elle ne le dit pas clairement.
Je vois que cette histoire avec Larry vous préoccupe toujours.
Oui.
John m'a dit que Larry n'avait rien fait de mal, ce soir-là.
Ils étaient ensemble.
Mais c'est une bonne nouvelle !
Mais Larry m'a fait remarquer que quand lui me l'a dit,
je ne l'ai pas cru.
Je n'ai cru que John.
Larry refuse que nous partions sur de telles bases.
Il n'a pas tort.
Mais votre méfiance est justifiée. Il devrait le comprendre.
Vous avez raison, mais...
pour l'heure, j'ai l'impression que nous avons gâché
quelque chose de beau.
Vous ne voulez toujours pas prévenir la police ?
La nouvelle ne peut devenir publique.
Je compte sur vous pour trouver le coupable.
Un suspect en tête ?
Oui.
La mort de mon père en aurait arrangé certains.
Notamment Richard Clay.
Nous rendrons visite à M. Clay.
Allez-y
et n'hésitez pas à le secouer.
Merci.
Votre survie
relève du miracle.
Mais ce n'est pas une raison pour vous surmener.
Merci, docteur.
Je veillerai à ce que vous suiviez ses consignes.
Votre santé est ma seule priorité.
Je vais donc annuler le bal.
Ne l'annulez pas pour moi.
Quand cet incident deviendra public...
Vous ne devez pas m'utiliser comme justification.
Et toute autre excuse paraîtra fausse.
Je refuse que vous mettiez en péril mon entreprise.
Très bien.
Le livre de McAllister a secoué la haute société.
Annuler le bal ne ferait qu'empirer la situation.
Vous ne voulez surtout pas ça.
Je retourne à l'Union Club.
Vous avez un bal à organiser.
Vous pourrez peut-être y faire une apparition.
Tous verraient une famille unie
à une soirée de la haute société.
Dont vous êtes la reine.
C'est Mme Astor, la reine.
Mme Astor est la mère d'une femme
qui va passer devant le tribunal de divorce pour adultère.
Vous, vous êtes la mère d'une duchesse.
Nous sommes les parents d'une duchesse.
Il est arrivé vaillamment,
a retiré la balle et a sauvé M. Russell.
Seigneur, quelle prouesse !
Saura-t-on un jour qu'un médecin de couleur
a sauvé un grand homme d'affaires ?
Sait-on jamais !
Heureusement qu'il est venu sur la 61e Rue pour me voir.
À une heure aussi tardive ?
Oui, et nous n'avons pas pu parler.
Mais il ne va pas tarder à arriver.
Ne dois-tu pas le voir à Newport ?
Il tenait à me parler avant notre départ.
Ça semblait important.
- Je sais ce que vous pensez. - Tu y penses aussi !
Un peu. Je ne sais pas !
A-t-il parlé à père ?
Arthur ne m'a rien dit.
Je dois lui porter son repas, il l'a oublié.
Dois-je faire vite ou préfères-tu que je prenne mon temps ?
Ellen fera office de chaperon.
Portez le repas à père.
Assez.
À plus tard.
J'ai hâte de savoir ce qu'il va te dire !
Allez, allez.
C'est donc vrai ?
Oui.
Mon père a demandé l'annulation du mariage,
mais j'étais déjà enceinte.
J'ai perdu connaissance lors de l'accouchement.
À mon réveil, ils m'ont fait croire que le bébé était mort.
C'est M. Scott qui a donné l'enfant en adoption ?
Il n'a pas été aisé de faire la paix avec moi-même
et de lui pardonner.
Je comptais vous en parler.
J'attendais d'en avoir le courage.
Je vois.
Vous partez ?
J'ai besoin de marcher
et de réfléchir.
Je suis désolée.
Vous devez penser que je suis quelqu'un d'horrible.
Pour l'heure, mes pensées sont encore troubles.
Je vous écrirai.
Nous serons au bal, à Newport.
Oui, et j'accompagnerai ma mère à la gare, demain.
Cette information la conforte dans son opposition à notre union.
À présent, tout me semble...
insurmontable.
Je ne vous en ai pas parlé avant car je suis réservée
et qu'il n'y a pas de bon moment pour parler de ces choses.
Non,
je pense qu'il n'y en a pas.
Au revoir, Mlle Scott.
William.
Je crois que c'est à vous.
Que s'est-il passé ?
Sa mère a une amie à Philadelphie.
Elle sait pour le bébé.
Elle a tout raconté à William
et a dû modifier le récit à son avantage.
C'est terminé.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Il pense qu'on ne peut plus s'opposer à elle.
Il a raison.
Il est sous le choc.
L'amour ne disparaît pas en un claquement de doigts.
Quoi qu'il en soit,
tu mérites un époux capable d'accepter qui tu es,
de te pardonner et de t'aimer.
J'aimerais en être aussi sûre.
Je monte me coucher.
Comment ? Déjà ? J'espère que vous n'êtes pas malade.
Je ne pense pas.
Bonne nuit.
Marian n'est pas souffrante,
elle souffre d'un autre mal.
Que voulez-vous dire ?
Marian a appris que M. Russell n'avait commis aucun écart
le soir des fiançailles.
Et à présent ?
M. Russell
pense qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre,
s'il n'y a pas de confiance.
Dieu merci, enfin quelqu'un de sensé.
Imaginez Marian au sein de cette famille...
Agnes, il ne s'agit pas de "cette famille",
mais de Marian et de l'homme qu'elle aime.
Quand on épouse un homme, on épouse un monde.
Et Marian mérite mieux.
Quelqu'un issu d'une famille stable et traditionnelle.
Cela ne garantit pas un mariage heureux.
Arnold répondait à ces critères.
Comment était votre mariage ?
Je ne m'en souviens plus vraiment.
Est-ce ce que vous voulez pour Marian ?
Je croyais que vous détestiez Wagner.
Jamais ! J'ai très bon goût.
Mais ce n'est pas toujours moi qui décide.
Serait-ce Mme Winterton ?
Je ne l'ai pas vue depuis son veuvage.
Elle ne sort presque jamais.
J'imagine qu'il lui a légué un héritage conséquent.
J'en suis sûre.
Il n'avait pas d'enfants.
Intéressant.
Ça faisait longtemps.
Toutes mes condoléances pour votre époux.
Merci.
C'est triste, mais au moins, il n'a pas souffert.
Mais tout de même...
Ça doit être si dur de remettre de l'ordre dans sa vie.
J'espère que vos amis et proches vous soutiennent.
Pas vraiment.
Je n'ai aucun proche à New York.
Quant aux amis... C'était avant tout ceux de Joshua.
Il y a encore les gens de son cercle.
Ils sont âgés, mais s'occupent bien de moi.
Si vous voulez les conseils de quelqu'un
qui ne fait pas partie du cercle de votre époux,
je peux vous proposer mes services.
Mais bien sûr, votre nouveau métier ! Vous gérez l'argent de vos clients.
Disons plutôt que je gère leur vie.
Vous désirez gérer la mienne ?
Avec plaisir, si vous l'acceptez.
Parlez-moi de vous.
J'imagine que vous êtes convié au célèbre bal de Mme Astor.
En effet.
Mais ce n'est pas Mme Astor qui l'organise.
La relève est assurée par Mme Russell.
- Seigneur... - Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas sur sa liste d'invités ?
Non, et vous êtes le seul à New York à en connaître la raison.
- Vous étiez au mariage de Gladys. - Mon époux était en vie.
Son décès l'a débarrassée de moi.
Vous ne me verrez pas au prochain mariage.
- Il n'y en aura pas de sitôt. - Comme c'est triste !
- Nous devrions y retourner. - Hélas.
Bon courage.
Sachez que la liste des invités est presque complète.
Je suis ravie d'apprendre
que les préparatifs se déroulent bien.
Sachez aussi que j'ai convié Mme Fane
et que Charlotte est la bienvenue.
Je suis invitée ?
C'est absurde.
Pensiez-vous vraiment que j'allais donner mon aval ?
Cela signerait notre mort.
Il ne s'agit pas d'inconnus.
Je vous parle d'Aurora Fane et de votre fille.
Voulez-vous les bannir éternellement ?
Nous ne pouvons laisser le fléau du divorce
contaminer notre cercle auquel nous tenons tant.
Mais mère,
la proposition de Mme Russell pourrait me sauver !
N'est-ce pas ce que vous voulez pour votre fille ?
Si vous les conviez, ça deviendra une vraie épidémie.
Je refuse de cautionner cela.
Donc, je devrais passer ma vie
à faire du tricot devant la cheminée ?
Pour ça, il faudrait que vous sachiez tricoter.
Mme Astor.
Essayez d'y réfléchir.
C'est inutile.
Si vous m'y contraignez,
je dirai à tout le monde pourquoi je refuse d'aller à votre bal.
Au revoir.
Mlle Brook.
Mlle Brook,
merci d'être venue.
Je tenais à vous remercier pour ce que vous avez fait.
Merci beaucoup. Pourrai-je vous racheter une robe ?
Non.
Je suis ravie de voir M. Russell marcher et parler.
Cela change de la dernière fois.
Bien, veuillez m'excuser,
mais j'ai des choses à faire.
Je trouve cela regrettable
que vous vous soyez disputés.
Moi aussi.
Oui, c'est très regrettable.
Vous pourriez donc changer d'avis ?
Je l'espère.
Je suis soulagée de vous voir en meilleure forme,
mais je ne veux pas vous fatiguer.
Merci encore, Mlle Brook.
Je vous raccompagne.
Qu'en est-il du bal de fin de saison ?
George aimerait que je le maintienne.
Hector et Gladys sont déjà en route.
George refuse de voir la police pour la fusillade.
Je ne peux donc m'en servir comme excuse.
C'est un homme très déterminé.
Rien ne doit perturber ses affaires en cours.
Le bal aura donc lieu.
J'ai convié Mme Fane et Mme Drayton.
Vous voulez mettre fin à l'exclusion des divorcées ?
Il serait grand temps, vous ne croyez pas ?
Le divorce de Mme Drayton m'offrait une occasion idéale.
Mais Mme Astor s'y oppose ?
Nous verrons.
Je ne serai pas là pour vous soutenir.
Comment ? Vous ne venez pas au bal ?
Ma présence semble mettre Larry mal à l'aise.
- Ne baissez pas les bras. - Je n'ai pas d'autre choix.
Vous vous trompez.
En vous voyant couverte de sang, aidant George,
j'ai pris conscience de votre force.
Je vous ai vue à travers les yeux de Larry.
Vous auriez un si bel avenir. Vous devriez vous battre.
Le choix ne m'appartient pas.
Larry a été clair sur ce point.
S'il est sûr de son choix, c'est peut-être mieux ainsi.
C'est gentil d'être sorti de votre belle maison
pour venir nous voir !
J'espère ne pas déranger.
Pas du tout ! C'est si bon de vous revoir !
Dites-nous tout. Qui s'occupe de vous ?
Mme Clancy.
Elle ne cuisine pas aussi bien que Mme Bauer.
Évidemment !
Elle ne cuisine pas du tout !
S'occupe-t-elle du ménage ?
Deux femmes le font chaque jour.
C'est Mme Clancy qui les supervise.
Notre valet vit comme un prince, servi par ses domestiques.
Quel mal y a-t-il à ça ? Il l'a bien mérité.
Sont-elles... jeunes ?
Je crois.
Est-ce important ?
Je ne l'espère pas.
Vous revoilà.
Comment va M. Russell ?
Je pense qu'il a surmonté le pire.
Espérons-le.
- Ils demandent notre discrétion. - Quelle horrible histoire !
Ils veulent que tout soit comme avant et maintiennent donc le bal.
Plutôt osé, vu les circonstances.
C'est une preuve de courage.
D'ailleurs, Mme Russell m'a dit
qu'elle avait convié Aurora et Charlotte Astor.
Comment ?
Lina n'a pas pu approuver cela.
Non, elle n'a pas approuvé.
Et je la comprends. Imaginez un défilé de divorcées...
Et au prochain bal, des bonnes et des mères célibataires ?
Mme Russell joue avec le feu.
Je ne comptais pas y aller, de toute façon.
Je ne veux pas voir Larry.
Votre tante Ada m'a dit
que M. Russell et vous étiez fâchés.
Vous devez aller le voir,
Marian, et reconnaître vos torts.
Reconnaissez-vous vos torts, maman ?
Inutile, je n'ai jamais tort.
Mais vous étiez opposée à notre union.
J'ai changé d'avis.
Larry aussi, peut-être.
Je ne veux pas le savoir.
M. van Rhijn.
Je vous en prie.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Je viens vous informer
de l'évolution de la situation entre Larry et Marian.
Elle sait qu'il est innocent.
Je n'en doutais pas.
Hélas, cela n'a rien changé à leur situation.
Elle refuse d'aller au bal.
Oui, je sais.
Je me disais que...
je pourrais lui faire changer d'avis.
Pourquoi ?
Par bonté de cœur envers moi ?
Évidemment ! Vous le savez bien.
Vous voulez quelque chose en échange.
Ne perdons pas notre temps.
Serait-il envisageable de convier Mme Winterton au bal ?
Seigneur !
La mort de son mari aurait dû la faire disparaître.
Qu'en pense Mme Astor ?
Mme Astor ne l'apprécie guère,
mais je pense que votre soutien pourrait faire pencher la balance.
Très bientôt, vous serez aussi puissante que Mme Astor,
voire plus.
Très bien, M. van Rhijn.
Je l'inviterai.
Mais j'espère voir Mlle Brook à mon bal.
Ne me décevez pas.
Oscar !
Où étiez-vous ?
J'avais des choses à régler avant de partir à Newport.
D'ailleurs, j'ai croisé Mme Russell, aujourd'hui.
Elle est très déçue que Marian ne vienne pas au bal.
Elle vous apprécie beaucoup.
C'est très regrettable.
Si Marian ne veut pas y aller, nous devons respecter son choix.
Elle ne sera pas la seule absente.
C'est vrai,
mais n'oublions pas ce que les Russell viennent de vivre.
Qui cela peut-il bien être ?
C'est votre Mme Foster. Elle ne restera pas longtemps.
Elle a un dîner.
Ce n'est pas "ma" Mme Foster !
Mme Philip Foster.
Merci d'être venue.
Mme Foster travaille pour la New York Heritage Society.
Je sais que je n'ai pas répondu à vos lettres et je m'en excuse.
Mme van Rhijn, l'essentiel est que nous puissions enfin parler.
Vous êtes gentille.
Je me trompe ou lors de ma dernière visite,
il y avait un portrait
de Robert Livingston,
premier chancelier de l'État de New York !
En effet. Quelle mémoire !
Saviez-vous qu'il avait fait prêter serment à George Washington ?
L'histoire de votre famille est étroitement liée à cette ville.
Votre intérêt pour ma famille est flatteur,
mais vous et moi savons que vous avez un objectif en tête.
En effet, nous aimerions que...
- Je vous arrête là. - Tante Agnes...
Restez, vous connaissez les faits.
Agnes, ce que vous ne savez pas...
J'aimerais mettre un terme à cette situation gênante.
J'aurais dû être honnête avec vous depuis le début.
Je ne peux vous faire un don, car...
je ne possède plus les moyens nécessaires pour le faire.
Nous n'attendons pas un don de votre part, Mme van Rhijn.
Nous sommes bien financés.
C'est vous que nous voulons...
en tant que vice-présidente.
Vice-présidente de la New York Heritage Society ?
Oui.
Agnes, quel honneur !
En effet...
c'est un très grand honneur.
Mme Foster, je...
Je suis navrée d'avoir mal interprété vos intentions.
Je me suis ridiculisée devant vous.
Pourriez-vous revenir me voir à mon retour de Newport ?
Nous pourrons rediscuter de cela.
Avec grand plaisir.
À présent, je dois m'en aller. Bonne soirée à vous tous.
Bonne soirée.
Étiez-vous au fait de ses intentions ?
Je lui ai écrit et...
Oui, je savais plus ou moins ce qu'elle voulait.
Une certaine Mlle Bridget désire vous voir.
Bridget !
Mme Bauer trouvait que vous aviez maigri.
Elle vous a fait du ragoût d'agneau.
À mon avis,
il y aura davantage de ragots si vous ne venez pas au bal.
Je n'y avais pas pensé.
Si Mme Russell invite Aurora et qu'elle accepte de venir,
j'espère que vous changerez d'avis, Marian.
Bannister, nous sommes enfin prêts pour le dîner.
Oscar, asseyez-vous donc à côté de votre mère.
Non.
Comment ?
Il est temps pour vous de présider le repas.
Mais vous...
Vous êtes la maîtresse de famille et de maison.
Votre place est en bout de table.
Je vais m'asseoir ici, à côté de Marian.
Agnes.
Merci.
C'est très gentil de la part de Mme Bauer.
Et de la vôtre.
Vous ne voulez pas manger ?
J'ai dîné avant de venir.
Asseyez-vous, au moins.
Je suis une domestique.
Pas dans cette maison.
Vous êtes une invitée du maître de maison.
Vraiment ?
Bien sûr.
Votre présence m'honore.
Votre présence est rassurante.
J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise.
Je ne suis pas mal à l'aise.
Pas le moins du monde.
Tant mieux.
Parlez-moi de votre journée.
Eh bien...
Je vais m'allonger.
Mais tu as rendez-vous avec le couturier
pour la robe du bal !
Je lui ai déjà donné mes mensurations.
Nous irons la chercher.
Qu'a-t-elle ?
Je te raconterai tout en chemin.
Mlle Gladys !
Votre Grâce !
Adelheid ? Que faites-vous ici ?
Mme Russell m'a fait venir pour m'occuper de vous.
Ce qui veut dire...
Si Votre Grâce le veut.
J'espère que c'est le cas.
J'ai une lettre pour Mlle Boles et un billet pour l'Angleterre.
J'espère qu'il y a plus que cela.
Bien plus, Votre Grace.
Reposez-vous donc avant de repartir.
Suivez-moi.
Je suis ravi que votre mère ait finalement reconnu ses torts.
Elle ne l'a sûrement pas formulé de la sorte.
Mme Astor est-elle arrivée à Newport ?
Je n'ai eu aucune nouvelle.
Avez-vous décidé si vous alliez venir au bal ?
Pas encore.
J'étais si sûre de ne pas y être conviée.
C'était avant que Mme Russell ne perde la tête.
Vous n'y croiserez pas Lina Astor.
Je ne suis même pas sûre d'y aller.
Si Mme Russell veut révolutionner les us et coutumes,
nous devons la soutenir.
Vous présidez un repas et vous voulez changer le monde !
Vous avez bien une robe.
J'ai la robe.
Mais je n'ai peut-être pas le courage.
Mme Russell fait un grand effort pour vous.
Mais les invités m'accueilleront avec un regard noir.
Alors, nous arriverons toutes ensemble.
Comment ?
Si Aurora se montre courageuse, nous ferons de même.
N'est-ce pas, Marian ?
Oui, faisons toutes preuve de courage.
Elle est parfaite pour le bal.
Oui.
Tu es magnifique, Dorothy.
Merci. J'aime beaucoup la couleur.
Mme Kirkland.
Mme Trumbo.
Je vous ai vue à travers la fenêtre, en passant.
Je dois avouer
que je suis surprise de vous voir ici, Mme Scott.
La robe de ma cousine avait besoin de retouches pour votre bal.
Voici la robe de votre fille.
Merci infiniment.
Mlle Scott compte tout de même venir ?
Évidemment.
Mon fils l'avait invitée, mais c'était avant.
Avant quoi ?
Avant qu'il apprenne la vérité sur le passé de votre fille.
Ma fille n'a aucune raison d'avoir honte.
- Elle a trompé mon fils. - Elle n'a rien fait de tel.
Elle comptait lui parler de cette période difficile de sa vie.
- Elle ne l'a pas fait. - Elle avait prévu de le faire.
Mais vous avez préféré sauter sur l'occasion
pour le crier sur tous les toits et convaincre votre fils du pire.
Je n'ai pas cherché à le convaincre. C'est votre fille qui l'a déçu.
Peggy aurait au moins pu avoir la décence de s'excuser.
Je trouve cela incroyable,
cette capacité de voir les défauts des autres,
mais pas les vôtres.
Je vous demande pardon ?
Une épouse de pasteur devrait connaître le verset :
"Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu."
Dorothy, nous devrions nous arrêter là.
Ma patience a des limites et je refuse de me taire.
Vous devriez écouter votre cousine.
Vous devriez descendre de vos grands chevaux.
Les privilèges dont vous jouissez ici, à Newport,
vous ont fait vivre dans un monde illusoire.
Que voulez-vous dire ?
Un monde qui vous donne le droit d'agir sans grâce, bonnes manières
et en toute impunité.
Mais je ne suis pas de Newport.
Nous viendrons au bal en famille.
Mon époux a fait un don généreux,
car c'était la chose la plus respectable à faire.
Qu'en pensez-vous ?
La robe est parfaite, merci.
Il vous faut quelque chose, Mme Kirkland ?
Non, merci.
Je vais m'en aller.
Un grand évènement m'attend.
- Nous nous verrons au bal. - Oui, bien sûr.
Mme Scott, que votre fille vienne ou pas,
je suis rassurée par le fait que mon fils connaisse la vérité
et qu'il ait changé d'avis à son sujet.
S'il a vraiment fait ce choix,
alors votre fils ne mérite pas ma Peggy.
Père.
Le Dr Kirkland.
Mme Russell, M. Russell.
- Dr Kirkland. - Inutile de vous lever pour moi.
Non.
J'y tiens.
Votre fils m'a rassuré en me donnant de vos nouvelles.
J'aurais dû écrire, mais je voulais d'abord dire au Dr Logan
ce que vous aviez fait pour moi.
Dieu merci, je n'étais pas loin.
Le Dr Logan a été clair :
si vous n'aviez pas été chez les van Rhijn, par pur hasard,
je serais mort.
Eh bien...
Au lieu de cela,
malgré le manque de matériel médical, de médicaments et d'assistance,
vous m'avez sauvé.
Par conséquent...
j'ai décidé de vous remercier.
J'espère que c'est à la hauteur de ce que vous avez fait.
Puis-je l'ouvrir ?
Je vous en prie.
Je ne peux pas accepter.
Pourquoi ?
Parce que ma vie vaut moins que ça ?
Ce n'est pas le cas.
Mais tout de même...
Nous vous sommes tous reconnaissants pour ce que vous avez fait.
Vous avez pris un risque.
Si les choses s'étaient mal passées,
beaucoup vous en auraient tenu responsable.
Votre courage vous fait honneur.
Faites-moi plaisir et acceptez.
Le voilà !
- Nous sommes si fiers de toi. - Pour quoi ?
Pour avoir sauvé un grand industriel.
Sans parler de ta récompense.
J'étais content de pouvoir l'aider,
mais j'espère ne pas devenir le médecin des barons voleurs.
C'est bientôt l'heure. Va vite te changer pour le bal.
Je ne viendrai pas.
Comment ?
C'est notre grand évènement familial.
Cette femme ne va pas le gâcher.
"Cette femme" ?
Vous ne l'avez jamais appréciée.
Je pense tout de même être apte à juger les gens.
Mais pas à les condamner.
À combien de personnes en avez-vous parlé ?
Moi ?
Nous étions les derniers à le savoir.
D'après Mme Brown, tout Philadelphie le sait.
Donc Mme Brown. Qui d'autre ?
Mme Oden. Mais je ne suis pas à blâmer.
Vous en avez donc fait une rumeur et avez souillé sa réputation.
Je n'ai rien fait. Elle l'a salie elle-même.
Il s'agit de la femme qu'il aime.
- Qu'il aime ? - Oui.
Mon fils...
Ce n'est que passager.
Il y en aura d'autres.
Ce soir même, au bal.
Vous ne comprenez rien, Elizabeth.
Aurais-je dû le laisser aller au bout et l'épouser ?
Qu'aurait-on dit de la belle-fille d'un pasteur ?
Qu'elle est humaine, comme nous tous.
Elle aurait détruit la grandeur de notre famille.
Il en était hors de question.
Nous sommes une famille qui aime et pardonne.
Elle ne nous a pas donné l'occasion de lui pardonner
puisqu'elle n'a rien dit.
Tu ne peux épouser une femme à la réputation entachée.
Femme !
Vous n'êtes pas une âme immaculée.
Vous osez défendre une menteuse contre votre femme ?
Je voulais informer et protéger notre fils.
Il est assez grand pour cela.
Vous auriez dû leur laisser une chance
de régler cette histoire entre eux.
Je l'ai informé pour qu'il puisse prendre une décision.
Non.
C'est faux.
Il a raison.
Vous avez semé la haine et la souffrance.
Ce n'est pas la première fois, mais ce sera la dernière !
J'ai fait ce qui était juste.
Pour qui ?
Avez-vous vu l'heure ?
La calèche attend.
Je vous rejoindrai là-bas.
Dois-je monter dans la calèche sans mon époux ?
J'aimerais m'entretenir avec William.
En privé.
Je ne veux que ton bonheur.
Je ne veux pas de sermon.
Tant mieux, je ne comptais pas t'en faire un.
Je te dirai seulement ceci...
C'est à toi de décider
quel genre d'homme tu veux être
et quel genre de vie tu veux mener.
Merci pour ce conseil.
N'oublie pas...
L'Éternel affermit les pas de l'homme.
J'aimerais tant qu'Il m'indique la bonne direction.
Vous comptez vraiment vous y rendre ?
Oui, j'ai été invitée et je compte y aller.
Ne voyez-vous pas qu'il s'agit d'une nouvelle lubie de Mme Russell ?
Votre présence mettra les autres femmes dans l'embarras,
si elles osent y aller.
C'est ce que je suis pour vous ?
Une source d'embarras ?
Charlotte...
j'essaie de vous protéger.
Non, mère.
Une fois de plus, vous vous protégez vous-même.
Merci d'accueillir mes invités, Hector.
Je vous en prie.
Où est M. Russell ?
- Il se repose dans sa chambre. - Pas un mot sur l'incident ?
Pas un mot.
Enfin ! Nous allions organiser une battue.
- Me trouvez-vous élégante ? - Vous êtes sublime.
Ce résultat demande du travail.
N'est-ce pas, mère ?
En espérant que Mme Astor n'ait pas dissuadé les convives de venir.
Les calèches commencent à arriver.
Je suis soulagée de savoir qu'il y en a plusieurs.
Je n'y arriverai pas.
Vous y arrivez.
Nous y arriverons.
Je resterai à vos côtés.
J'espère que la New York Heritage Society
ne perdra pas foi en sa nouvelle vice-présidente
en apprenant que j'ai pris part à tout ceci.
Ils ont sans doute mieux à faire
que de surveiller vos faits et gestes.
Je ne vois pas quoi.
Mme Joshua
Winterton.
Mme Winterton.
Merci à vous de m'avoir conviée.
Vu notre passé,
vous êtes celle qui me connaît le mieux, ici.
Serait-ce le début d'une amitié ?
J'en doute, mais tout peut arriver.
Rejoignez la terrasse
pour admirer nos magnifiques illuminations.
Bonsoir.
M. et Mme Charles Havemeyer.
Merci.
Je n'aurais pas dû venir.
Ne dis pas de sottises.
Tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Ne laisse pas ces gens dicter ta conduite.
Bonsoir !
Viens.
Mme James Drayton.
Mme Drayton.
- Votre mère n'est pas venue ? - Elle est souffrante.
Je vois.
Je suis navrée pour elle.
J'espère que ceci n'est pas trop pénible.
Vous êtes trop aimable. Je ne vous remercierai jamais assez.
Mme Forte
et Mme van Rhijn.
Mme Russell, comment va votre époux ?
Étonnement bien. Il nous rejoindra peut-être.
Et Mme Astor ?
Je vous présente Mme Forte.
Votre Grâce.
Et Mme van Rhijn, que vous connaissez.
Oui, même si nous n'avons que peu échangé.
Mlle Brook et Gladys m'ont tout dit de vous.
Pas tout, j'espère.
Mme Charles Fane
et Mlle Brook.
Merci d'être venue, Mlle Brook.
Vous êtes la bienvenue, Aurora.
Merci de m'accueillir.
Vous connaissez la duchesse.
- Je suis ravie de vous voir. - Mlle Brook.
Bienvenue, Mme Fane.
M. et Mme Clement Moore.
C'est si réjouissant de voir tout le monde
bien apprêté pour le bal de fin de saison.
Oui.
Presque tout le monde.
M. et Mme Benjamin Porter.
Merci d'être venus.
Mme Astor.
Charlotte m'a dit que vous étiez souffrante.
Ravie que vous vous soyez déjà rétablie.
Merci.
Cependant, je sens que je peux rechuter à tout moment.
- M. le duc. - Mme Astor.
M. et Mme Frederick Bronson.
C'est bien Mme Astor ?
C'est Mme Astor !
Regardez, c'est Mme Astor !
N'est-ce pas splendide ?
Vous avez changé d'avis ?
Votre situation est embarrassante,
mais vous n'êtes pas une source d'embarras.
Vous êtes ma fille.
Je pensais que si vous deviez choisir entre moi et la haute société,
je n'aurais aucune chance.
Ce qui prouve, une fois de plus,
que vous ne savez pas tout.
Merci.
Mesdames et messieurs,
le bal va bientôt commencer.
Comment fais-tu avec trois enfants ?
Les enfants, c'est facile. C'est le mari qui demande du travail.
Je crois que ce beau jeune homme se dirige vers nous.
Il ne se dirige sûrement pas vers moi.
M'accordez-vous cette danse ?
Vous allez bien ?
Très bien.
Y arriverez-vous ?
J'y arriverai.
- Du nouveau sur l'enquête ? - Rien de concret.
Et pour Mlle Brook ?
Ne laisse pas un malentendu se mettre en travers de ton bonheur.
Vous aurez toujours des désaccords.
Mais ce ne sera rien comparé à tout ce qui vous unit.
Bien,
allons au bal.
Je savais qu'il changerait d'avis.
Bonsoir, Mme Scott.
Veuillez nous excuser.
Laissons-le tranquille.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr.
- De quoi veut-il lui parler ? - Je ne sais pas.
Je refuse de me faire de faux espoirs.
Je pense que je regretterai ceci toute ma vie.
Non, Lina.
Soyez reconnaissante à Mme Russell d'avoir permis à votre fille
d'être publiquement accueillie
par un vrai duc.
Dans une salle de bal remplie de scélérats et de demi-mondaines.
Lina, la salle de bal de Bertha représente l'avenir.
Ne vous accrochez pas aux gens du passé
ou vous disparaîtrez avec eux.
Mesdames, j'espère que vous passez un bon moment.
Oui.
Mme Fish m'explique que je ne dois pas craindre l'avenir.
Pourquoi le craindre ? L'avenir appartient à l'Amérique.
C'est peut-être cela que je redoute.
Veuillez m'excuser.
Je suis si contente que vous soyez là.
Nous sommes tous là, comme vous le vouliez.
L'endroit et le moment sont peut-être mal choisis,
mais je ne peux attendre.
J'ai appris que Peggy et vous étiez fâchés.
Nous ne le sommes pas.
- Elle a le cœur brisé. - Moi aussi.
Je ne reproche pas à Mlle Scott son passé.
Contente d'être ici ?
Vous seul étiez capable de m'ouvrir ces portes.
Je peux en ouvrir d'autres, si vous me laissez faire.
Je vous laisserai faire.
Ça fait du bien de parler à un homme qui connaît mes secrets.
Je n'ai pas besoin de faire semblant.
Vous savez, nous pourrions...
aller encore plus loin.
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous un bien en dehors de New York ?
Une maison sur l'Hudson, mais elle est très modeste.
J'ai un cottage aussi.
Nous n'irions pas l'un chez l'autre
sans y être invités.
Mais en ville,
nous serions un couple.
Un couple guerrier.
Cela serait possible si...
Si...
nous nous marions.
Grâce à votre argent et à mes contacts,
nous aurions le monde entier à nos pieds.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis...
que nous devrions déjeuner ensemble, une fois à New York.
C'est donc cela qui nous attend ?
Des divorcées et des parvenus qui foulent les salles de bal ?
Il n'y a même pas une chaise pour nous.
La haute société évolue, Agnes.
Il faut savoir accueillir les nouveaux
en évitant de faire chavirer le bateau.
Je n'arrive pas à croire que je suis ici.
Je pensais devoir tirer un trait sur tout ça.
C'est grâce à Mme Russell.
Elle a pris des risques et ça a porté ses fruits.
Tout va bien ?
Je vais aller prendre l'air.
Je vous écoute.
J'aime votre fille, monsieur.
Et si vous me le permettez,
j'aimerais lui demander sa main.
Je veux vivre avec votre fille
et fonder une famille.
J'ai les moyens de subvenir à ses besoins et la protéger.
Êtes-vous conscient que le mariage est l'union entre un homme
et sa femme ?
Pas avec les parents de l'autre.
Oui, monsieur.
Arthur.
Vous permettez ?
J'ai parlé à votre père.
Comment ?
Quand vous m'avez quittée je pensais que c'était terminé.
Vous vous trompez.
Je promets de ne plus vous quitter, si vous le voulez bien.
Arthur...
Mlle Scott,
voulez-vous m'épouser ?
Vous êtes venue.
J'ai accompagné Aurora Fane.
Bien sûr...
À mon tour de demander pardon.
J'ignore pourquoi les choses
sont devenues si compliquée entre nous.
Je suppose que j'ai paniqué.
J'ai imaginé le pire,
car je n'ai connu que cela dans le passé.
L'avenir ne sera peut-être pas meilleur.
Ne pouvons-nous pas le rendre meilleur ?
Nous pourrions essayer.
Mais il n'y a aucune certitude dans la vie.
Vous commettrez des erreurs et moi aussi.
Quand ce sera le cas, me tournerez-vous à nouveau le dos ?
Ce n'était pas entièrement votre faute.
Ça ne l'était pas.
Alors, que devrions-nous faire ?
Eh bien...
une chose est sûre :
tous nos problèmes ne disparaîtront pas ce soir.
Mlle Brook,
m'accordez-vous cette danse ?
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Rien.
Elle n'est pas malheureuse.
Non, elle ne l'est pas.
Vous avez fait taire les rumeurs. Vous semblez en forme.
Une fois de plus, vous triomphez.
Je ne veux que notre bonheur à tous.
Depuis que j'ai frôlé la mort, je vois les choses différemment.
Vraiment ?
Tant mieux si cela a eu de bons résultats.
Le principal est vous soyez toujours à mes côtés.
Que se passe-t-il ?
Je rentre à New York.
Seul ? Mais vous n'êtes pas encore rétabli.
Larry m'accompagne. Il m'attend dehors.
Nous avions réglé ça hier. Vous ne revenez pas à la maison ?
Désolé, je suis venu au bal uniquement pour le bien des affaires.
Le bien des affaires ?
Vous vouliez marquer des points contre Mme Astor.
Oui, en effet.
Je regrette que vous vous soyez servie de Gladys.
Vous ne comprenez toujours pas.
Je voulais que Gladys s'échappe de cette cage.
- Vous l'avez obligée à se marier. - Vous l'avez accompagnée à l'autel.
C'est justement ça qui est impardonnable !
Je ne vous en veux pas d'être impitoyable.
J'admire ça.
Nous avons ça en commun.
Mais je suis impitoyable en affaires,
pas avec les gens que j'aime.
Je suis impitoyable pour le bien de ceux que j'aime !
Est-ce à cause de la fusillade ?
Peut-être.
Ça m'a ouvert les yeux sur ma vie
et je n'aime pas ce que je vois.
Quand rentrerez-vous à la maison ?
- Quand on saura ce que l'on veut. - Je sais ce que je veux.
Évidemment.
Moi, par contre, je n'en suis pas si sûr.
Monsieur.
J'arrive.
Où est père ?
Tu es matinale. Pas de grasse matinée ?
J'avais hâte de vous annoncer la nouvelle.
Le médecin m'a demandé d'attendre la fin du quatrième mois.
C'était hier.
Je l'ai d'abord annoncé à Hector.
Voyez-vous...
j'attends un enfant.
Allons voir père.
Annonçons-lui la nouvelle ensemble.
Mère ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films