Áfram!
Russell, þú ert næstum kominn heim.
Áfram!
Áfram! Svona!
Sækið hjálp!
Komdu fljótt! Komdu út!
- Sæktu húsfrúna. - Réttu mér höndina.
- Hvað gerðist? - Komið með hann inn.
Varlega í stiganum. Sæktu Bruce, fljótt.
Farið varlega þarna.
Hvað gerðist?
Sendill kom á skrifstofuna með pakka og hóf svo skothríð.
- Sæktu ábreiður og kodda. - Ég sæki klaka og handklæði.
Andar hann? Segðu að hann andi.
- Ég finn púls. - Get ég eitthvað gert?
Sæktu Logan læknir.
- Það er læknir heima hjá okkur. - Komið þá með hann.
- Hann er litaður. - Mér er sama. Sæktu hann.
Sendu eftir Larry.
- Ritari var skotinn. Hann er látinn. - Guð. Farðu á skrifstofuna.
- Geturðu haldið lögreglunni frá? - Örugglega.
Vertu hjá mér, elskan.
George, gerðu það, ég bið þig. Vertu hjá mér.
- Var hann skotinn? - Farðu? Fljótur.
- Ég þarf töskuna. - Farðu. Við komum með hana.
- Er hann enn á lífi? - Já.
Læknirinn er á leiðinni.
- Lifir hann af? - Mögulega.
Ég veit það ekki.
Hvað er að gerast?
- Hr. Russell var skotinn. - Hvað þá?
- Af hverjum? - Ég veit ekki.
Kirkland læknir var hjá mér. Hann fór.
Ég sagði fara með töskuna.
Má ég gera það?
- Ég þarf að vera hjá þeim. - Auðvitað.
Segðu frænkunum það.
- Ég er William Kirkland læknir. Má ég? - Já.
Russell, heyrirðu í mér?
- Stöðvarðu sársaukann? - Nei, hann þarf að finna til.
Ég þarf að meta sárið.
- Ég þarf hreint vatn, klaka og handklæði. - Kemur.
Þú jafnar þig, hr. Russell. Ég hef séð mörg skotsár.
- Hvar viltu þetta? - Hér. Þakka þér.
Ég þarf hendur til að þrýsta á.
- Sýndu mér. - Þrýstu hér til að stöðva blóðrennslið.
Frú Russell. Talaðu við eiginmann þinn.
- Þetta verður í lagi. - Haldið honum niðri.
Hicks, haltu í hægri handlegginn. Aaron, fótinn.
Horfðu á mig.
Ég finn kúluna.
Hún er nærri vinstra hvolfi og er líklega föst í rifbeini.
Ég opna hann. Réttu mér töng þegar ég segi.
Þú finnur þrýsting, hr. Russell.
- Horfðu á konuna þína. - Þú ert í góðum höndum.
Þetta verður sárt.
Þurrkaðu burt blóðið svo ég sjái til.
Tangir.
Kúlan molnaði ekki. Guði sé lof fyrir það.
Hvað er að gerast? Hví titrar hann?
Það er lost.
Hann er með hita. Fáum klaka til að lækka hitann.
- Nei! Vertu hjá okkur, George! - Allt í lagi.
Vertu hjá mér! Gerðu það! Þú verður að bjarga honum!
Gerðu það, læknir.
Vertu hjá mér.
Hvað er um að vera?
- Hví eruð þið svo snemma á fótum? - Við vöktum.
Hr. Russell var skotinn.
Marian var þar í nótt með Kirkland lækni.
Var hann skotinn?
Hvers vegna var sent eftir Kirkland?
Hann var í heimsókn hjá Scott.
- Hann fór til að hjálpa. - Kraftaverk að hann var hér.
Ég bið þess að það sé rétt.
- Það fer betur um hann í rúmi. - Auðvitað.
Hvað ertu að gera?
Logan læknir, við sendum eftir þér. Hvar varstu?
Frú Strawder átti tvíbura og annar var sitjandi.
Hver ert þú?
William Kirkland læknir.
Læknir? Hvar lærðir þú?
Í Howard læknaskólanum.
- Bertha ... - Reyndu ekki að tala.
Ég fjarlægði kúluna. Það voru engin brot.
Batt fyrir æðar til að stöðva blæðingu. Svo bjó ég um sárið með joði og bómull.
- Hvað gafstu honum við verkjum? - Ég var ekki með neitt.
Hann var í heimsókn handan við götuna.
- Farðu með þetta í lyfjabúð. - Church.
- Lifir hann af? - Það er hætta á sýkingu.
Svo virðist sem ...
- Hvað sagðistu heita? - Kirkland læknir.
Kirkland læknir kann að hafa bjargað lífi hans.
Heppilegt að hann var nærri.
Þakka þér fyrir allt. Guði sé lof að þú varst hér til þess.
Við treystum á þagmælsku þína.
Church, sjáðu til þess að Kirkland komist heim.
- Já, frú. - Þakka þér.
- Þessa leið, doksi. - Takk.
- Hvar er hann? - Þarna.
- Hvað gerðist? - Faðir þinn var skotinn.
- Hvar hefurðu verið? - Mér var sagt þetta í morgun.
- Var sent eftir lögreglunni? - Nei. Enginn má vita það.
- Hverjar eru lífslíkurnar? - Betri en búast mátti við.
Nú getum við bara beðist fyrir.
- Hann virðist sofa vært. - Það er léttir.
Móðir mín sagði mér hvað þú gerðir.
Þú hjálpaðir við að bjarga lífi föður míns. Þakka þér.
Ég gerði hvað sem er fyrir þig.
Og fjölskyldu þína. Það veistu.
Samt sleistu trúlofuninni.
Fyrirgefðu.
Mér skjátlaðist. Ég átti að hlusta.
Jack sagðist hafa verið með þér og ekkert hafi gerst.
Ég sagði það sama og þú trúðir mér ekki.
Ég biðst fyrirgefningar en þú þekkir sögu mína.
- Ég hef treyst mönnum ... - Og þar höfum við það.
Ég er ekki einn sekur. Þú sagðir mér ósatt.
Til að vernda þig.
Og sjáðu hvar við erum.
Ég get ekki heyrt þetta núna.
Faðir minn gæti dáið.
Auðvitað.
Fyrirgefðu. Vertu hjá foreldrum þínum.
- Church fylgir þér heim. - Ég kemst sjálf heim.
Þakka þér, Boles.
Hvernig ertu?
Ég vildi að skipið færi hraðar. Ég vil fréttir.
Við höfum ekkert heyrt um ástand hans
síðan við fengum skeytið í Southampton fyrir brottför.
Ég veit það var óljóst en hann virðist vera að jafna sig.
Ég gleðst yfir því.
- Það verður gott að sjá fjölskylduna. - Já, ég hlakka til þess.
Ég veit samt að nú á ég heima í Sidmouth.
Þakka þér fyrir.
Þú hefur fært birtu þangað sem vantaði sáran.
Ætlarðu að láta Söruh finna sér annan stað?
Já.
Það er aðeins einn hertogi
og hann var að uppgötva að það getur aðeins verið ein hertogaynja.
- Hann gleðst yfir bata Russells. - Já.
Án Kirklands hefði hann aldrei lifað af.
Hefurðu heyrt frá Larry?
Hann hefur um mikilvægari hluti að hugsa.
Scott, það gleður mig að sjá þig.
Góða ferð til Newport.
- Vonandi komist þið af án mín. - Ég held það.
Frú van Rhijn fær minni póst en áður.
Ég þarf að koma mér. Ég kem við hjá foreldrum mínum.
- Góða ferð. - Þakka þér. Frú Forte.
Minntu Agnesi ekki á að hún fái færri bréf nú orðið.
Það er rétt.
Frú Foster úr Sögufélaginu reynist mjög þrautseig.
Fleiri betlbréf?
Þau eru ekki kynnt þannig, en já.
Ég sé að málið með Larry hvílir enn á þér.
Já. John sagði mér að Larry hafi ekkert gert af sér trúlofunarkvöldið.
- Hann var með honum. - Eru það ekki góðar fréttir?
Það gæti verið
en Larry benti á að ég hefði ekki trúað sér þegar hann sagði það.
Ég trúði John.
- Larry finnst ekki að það sé góð byrjun. - Það er nokkuð til í því.
Þú hefur þínar ástæður til að fara varlega.
- Hann ætti að sjá það. - Það er eflaust rétt en ...
... nú er þetta dapurlegur missir þess sem hefði getað orðið.
Ertu enn ákveðin að kalla ekki til lögregluna?
Ég get ekki hætt á að þetta fréttist. Þú þarft að finna skotmanninn.
- Grunar þig einhvern? - Já, það ...
Til eru menn sem væri sama þótt faðir minn létist,
- fremstur í flokki Richard Clay. - Við könnum Clay.
Gerið það.
Verið bara grófir.
Þakka þér, herra.
Það er kraftaverki næst að þú lifðir af.
Líttu ekki á það sem leyfi til að ofgera þér.
Þakka þér, læknir.
Ég sé til þess að þú farir að ráðum læknisins.
Heilsa þín gengur fyrir hjá mér.
Þess vegna þarf ég að aflýsa dansleiknum.
Ekki mín vegna.
- Þegar fólk kemur að hvað gerðist ... - Þú notar mig ekki sem ástæðu.
Allar aðrar ástæður virtust falskar.
Ég leyfi þér ekki setja járnbrautina í uppnám.
Gott og vel.
Bók McAllisters hefur skekið fína samfélagið.
Að aflýsa nú gæti valdið meiri skaða á sjálfstrausti.
Ekki vildirðu það.
Ég fer aftur í klúbbinn.
Þú þarft að undirbúa dansleik.
Ef þér líður betur geturðu kannski litið við.
Við öll saman sem skínandi dæmi
um stöðuga, sameinaða fjölskyldu á vel skipulögðum viðburði.
Sem þú leiðir.
Frú Astor leiðir.
Frú Astor er móðir konu sem verður dregin gegnum skilnaðarrétt
vegna eigin framhjáhalds. Þú ert móðir hertogaynju.
Við erum foreldrar hertogaynju.
Hann kom sem hetja,
fjarlægði kúluna úr Russell og bjargaði lífi hans.
Drottinn minn, hvílíkt afrek.
Ætli nokkur fái að vita
að litaður læknir hafi bjargað lífi hvíts viðskiptajöfurs?
Kannski undarlegri hlutir hafi gerst.
Hann var bara á 61. stræti til að hitta mig.
- Það er seint fyrir heimsókn. - Ég veit það.
Við náðum ekki að tala saman en hann kemur hingað nú.
- Sjáum við hann ekki í Newport? - Hann vill hitta mig áður.
Það virtist áríðandi.
- Ég veit hvað þú ert að hugsa. - Ert þú ekki að því líka?
Kannski svolítið. Ég veit ekki. Ræddi hann við pabba?
Arthur nefndi það ekki. Ég þarf að færa honum nestisboxið sem gleymdist.
Á ég að drífa mig heim eða gefa mér nægan tíma?
Ellen er hér svo þú hefur vörð.
Færðu pabba bara nestið.
- Allt í lagi. - Hættu.
Ég sé þig síðar.
Ég hlakka til að heyra hvað Kirkland hefur að segja.
Allt í lagi, allt í lagi.
Er það þá satt?
Já.
Faðir minn lét ógilda hjónabandið en ég var þegar með barni.
Ég missti meðvitund við fæðinguna
og þegar ég vaknaði var logið að mér að barnið hefði ekki lifað.
Sá hr. Scott um að láta ættleiða barnið?
Það hefur tekið mig langan tíma að sættast við þetta allt
og fyrirgefa honum.
Ég ætlaði að segja þér það
en þyrfti að safna kjarki.
Ég skil.
Ertu að fara?
Ég þarf að ganga og hugsa.
Mér þykir þetta leitt.
Ég skil ef þú heldur það versta um mig nú.
Hugsanir mínar eru ekki skýrar eins og er.
Ég skrifa þér.
Við förum til Newport á ballið.
Já, ég á að fylgja móður minni heim í lest á morgun.
Þessar upplýsingar hafa styrkt rök hennar gegn okkur.
Nú virðist það ...
... óyfirstíganlegt.
Ég sagði þér þetta ekki fyrr því ég er lokuð manneskja
og það var aldrei rétti tíminn til að ræða svona hluti.
Nei.
Ég býst ekki við því.
Vertu sæl, Scott.
William?
Ég held þú eigir þetta.
Hvað hefur gerst?
Móðir hennar á vinkonu í Philadelphíu.
- Hún þekkir Springs-fólkið. - Ó, nei.
Hún sagði William allt
og hún hefur eflaust bætt við eins og henni fannst hæfa.
Því er lokið.
Sagði hann þér það?
Hann heldur ekki að við getum barist við hana.
- Hví skyldi hann gera það? - Hann er undrandi.
Ást hverfur ekki á augabragði.
Hvað sem gerist ert þú verðug skilningsríks eiginmanns
sem gefur þér reisn og heldur upp á þig.
Ég vildi að ég gæti trúað því.
Ég býð góða nótt.
Hvað, svo snemma? Vonandi ertu ekki að verða veik.
Ég er örugglega ágæt.
Góða nótt.
Marian er nógu hress.
Það er ekki meinið.
Hvað áttu við?
Marian komst að því
að Russell gerði ekkert rangt trúlofunarkvöldið.
Og nú?
Nú efast hann um að þau hæfi hvort öðru ef hún treystir honum ekki.
Guði sé lof. Einhver hegðar sér af skynsemi.
Hugsaði þér að giftast inn í þá fjölskyldu.
Agnes, þetta snýst ekki um fjölskylduna.
Heldur um Marian og manninn sem hún ann.
Engan barnaskap. Maður giftist ekki bara manni.
Maður giftist lífi. Marian á betra skilið.
Einhvern úr stöðugri, gamalli og rótgróinni fjölskyldu.
Það er engin trygging fyrir hamingjusömu hjónabandi.
Þegar þú giftist Arnold hafðir þú það.
Hvað fannst þér um það?
Ég man ekki margt.
Viltu það?
Fyrir Marian?
Ég hélt þér líkaði ekki Wagner.
Auðvitað ekki. Ég hef óaðfinnanlegan smekk.
Við getum ekki gert það sem við viljum.
Er þetta frú Winterton? Ég hef ekki séð hana frá láti mannsins.
Ég held hún hafi lítið farið út.
Hann hefur eftirlátið henni nóg.
Eflaust. Hann átti engin börn.
En áhugavert.
- Gott að sjá þig. - Sömuleiðis.
- Afsakið. - Sjálfsagt.
Við höfum ekki hist lengi.
Leitt með eiginmann þinn.
Þakka þér fyrir.
Það var auðvitað dapurlegt en hann þjáðist ekki lengi.
Það hlýtur samt að vera erfitt að endurmóta líf þitt.
Ég vona að þú eigir ættingja og vini sem styðja.
Eiginlega ekki. Ég enga fjölskyldu í New York
og vinir okkar voru vinir Joshua.
Ég hef enn hans fólk.
Þau eru gömul en þau sinna mér.
Ef þú vilt einhvern tíma ræða
við mann sem er ekki einn af fólki gamla Wintertons
má ég vonandi bjóða mig fram.
Auðvitað. Er það ekki það sem þú gerir núna?
Sérð um fé skjólstæðinga?
Ég vil heldur segja að ég sjái um líf þeirra.
- Viltu sjá um mitt? - Já, ef þú leyfir mér.
Segðu mér frá lífi þínu.
Þú ferð líklega til Newport á hið fræga ball Astor.
Ég ætla en Astor heldur það ekki í ár.
Frú Russell hefur yfirtekið það.
- Það var leitt. - Hvað?
Verður þú ekki á lista frú Russell?
Nei, og þú ert sá eini í New York sem veit hvers vegna.
- Þú varst í brúðkaupi dóttur hennar. - Hr. Winterton var á lífi.
Hún telur sig lausa eftir lát hans. Ég verð eflaust ekki við næsta brúðkaup.
- Það verður ekkert á næstunni. - Leitt.
- Við ættum að fara aftur inn. - Þurfum við?
Gerðu þig klára.
Gestalistinn er næstum frágenginn.
Gott að heyra að undirbúningur ballsins gengur vel.
Ég ætlaði líka að segja að ég bauð Fane og vil fá Charlotte ef hún vill.
- Byðir þú mér? - Það er út í hött.
Hvað fékk þig til að halda að ég styddi slíkt?
- Það færi alveg með okkur öll. - Við erum ekki að tala um ókunnuga.
Þetta er okkar kæra vinkona Aurora Fane og dóttir þín.
Viltu að þær lifi í útlegð?
Við megum ekki láta skilnað sýkja þá hópa sem okkur eru kærir.
En mamma,
sérðu ekki að uppástunga Russell gæti bjargað mér?
Viltu það ekki fyrir barn þitt?
Ef þú tekur á móti þeim verður þetta að faraldri.
Ég get ekki tekið þátt í því.
Á ég þá að verja ævinni í að sauma út við arininn?
Þá þyrftirðu að læra að þræða nál.
Astor, ég vona að þú hugsir málið.
Það geri ég ekki.
Ef þú neyðir mig segi ég hvers vegna ég ætli ekki á ballið þitt.
Vertu sæl.
Ég get þetta, takk.
Fr. Brook.
Þakka þér fyrir að koma.
Mig langaði að þakka þér fyrir allt sem þú gerðir.
Við erum þakklát. Leyfðu mér gefa þér nýjan kjól.
Nei, en ég er ánægð að sjá Russell sitja og tala.
Það er mikil breyting frá því síðast.
Hafið mig afsakaðan. Ég þarf að sinna erindi.
Mér finnst leitt að þið skulið ekki lengur eiga samleið.
- Má ég taka undir það? - Já. Það er leitt.
Ertu þá að fá eftirþanka?
Ég vona það.
Ég er ánægð að sjá þig svona útlítandi en vil ekki þreyta þig.
- Þakka þér aftur, Brook. - Ég vísa þér út.
Hvað verður með lokaballið í Newport?
George segir mér að halda áfram.
Hector og Gladys eru á leiðinni.
George vill að ekki sé sagt frá skotárásinni
svo ég gat ekki notað þá afsökun.
Hann er mjög ákveðinn.
Ekkert má trufla viðskiptin sem hann vinnur að.
Því verður ballið haldið.
Ég hef boðið frú Fane og Drayton líka.
Ertu að reyna að binda endi á útskúfun fráskilinna?
Það er tímabært. Ekki satt? Skilnaður Drayton gefur mér færi á því.
- Eða það hélt ég. - Er frú Astor ósammála?
Það er langt í þetta.
Leitt að ég verði ekki til að styðja þig.
Hvað? Kemurðu ekki á ballið?
Þú sást hvað Larry fannst óþægilegt að vera nærri mér.
Gefstu ekki upp á honum.
- Ég sé ekki að ég hafi valkosti. - Vitleysa.
Ég sá þig blóðuga að halda lífinu í George.
Þá vissi ég að þú værir ekki viðkvæm.
Þá sá ég þig með augum Larrys.
Þið gætuð átt bjarta framtíð. Berstu ekki fyrir því?
Valið er ekki mitt.
Larry hefur gert það ljóst og ...
... ef hann er svo ákveðinn þá er það líklega best.
Það er gott af þér að koma frá nýja húsinu þínu og heilsa upp á okkur
Vonandi er ég ekki fyrir.
- Ó, nei. Það er gott að hafa þig. - Hvernig er nýja heimilið?
- Hver sér um þig þar? - Frú Clancy.
- Indæl en ekki eins góður kokkur og Bauer. - Auðvitað ekki.
Ekki mikill kokkur.
Þrífur hún líka hjá þér?
Tvær konu koma daglega.
Frú Clancy sér um þær. Ekki ég.
Þjónninn lifir eins og prins, þjónað til handar og fótar.
Hvað er að því? Vann hann ekki fyrir því?
Eru þetta ungar konur?
Ég býst við því. Hvaða máli skiptir það?
Vonandi engu.
Þú ert komin aftur.
Hvernig var Russell?
Hann er kominn yfir það versta.
Ég bið fyrir bata hans.
- Þau báðu um þagmælsku. - Agalegt ástand.
Þau ætla að halda öllu eðlilegu, svo ballið verður haldið.
Það er djarft við þessar aðstæður.
Það sýnir raunverulegt hugrekki.
Já. Frú Russell sagði mér að hún hafi boðið Auroru og Charlotte Astor.
Hvað þá? Lina Astor er varla sátt við það.
Nei, alls ekki.
Er það nokkur furða? Danssamkvæmi fráskilinna?
Hvað er næst á listanum? Verkalýður? Einstæðar mæður?
Frú Russell er á hættulegu svæði.
Ég ætlaði heldur ekki að fara. Ég vil ekki þurfa að sjá Larry.
Já, Ada nefndi að þið Russell væruð enn ósátt.
Þú verður að fara til hans og segja að þér hafi skjátlast.
- Viðurkennir þú mistök? - Ég þarf þess ekki. Mér skjátlast aldrei.
- Ég hélt þú værir ekki sátt við Russell? - Ég hef skipt um skoðun.
Kannski gerir Larry það.
Ég ætla ekki að komast að því.
Hr. van Rhijn.
Gerðu svo vel.
Þakka þér.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég ætlaði að tryggja að þú vissir stöðuna hjá Larry og Marian.
- Hún veit að hann gerði ekkert af sér. - Auðvitað ekki.
Það virðist ekki hafa breytt neinu.
- Hún ætlar samt ekki á ballið. - Já, ég veit það.
Kannski ég gæti talið henni hughvarf.
Hví? Því þú vilt hjálpa mér?
Auðvitað. Það hlýtur þú að vita.
Ég veit að þú vilt eiga inni greiða, van Rhijn.
Eigum við að spara tíma?
Gætir þú hugsað þér að bjóða Winterton á ballið?
Hamingjan sanna.
Ég hélt að dauði eiginmannins hefði tekið hana af skránni.
Hvað um frú Astor?
Hún styður hana ekki
en stuðningur þinn væri brjóstvörn gegn því.
Þú ert að verða eins sterk og Astor.
Eða sterkari.
Gott og vel, van Rhijn. Ég skal bjóða henni.
Ég vænti þess þá að sjá Brook líka.
Vonandi veldur þú mér ekki vonbrigðum.
Ó, já.
Oscar? Hvar hefurðu verið?
Ég þurfti að sinna smáræði fyrir ferðina til Newport.
Ég rakst á frú Russell fyrr í dag.
Hún er mjög vonsvikin að Marian komi ekki á ballið.
Hún virðist hrifin af þér.
Leitt að þú missir af því.
Ef Marian vill ekki fara þurfum við að virða þá ákvörðun.
Hún verður ekki sú eina sem ekki kemur.
Auðvitað.
En þegar maður hugsar út í erfiðleika Russell-fólksins ...
Hver getur hringt á þessum tíma?
Þetta er frú Foster þín. Hún verður ekki lengi.
- Hún er á leið í matarboð. - Hún er ekki mín frú Foster.
Frú Philip Foster.
Þakka þér fyrir.
Frú Foster er frá Sögufélagi New York.
Þú segir sjálfsagt að ég hafi ekki svarað bréfum
og ég biðst afsökunar.
Frú van Rhijn, mestu skiptir að við tölum saman nú.
Fallega sagt.
Er það rangt, eða þegar ég var hér síðast,
var fallegt portrett af Robert Livingston
sem varð fyrsti kanslari ríkisins?
Hann var það. Þú hefur gott minni.
Vissirðu að hann sór George Washington inn sem forseta?
Svo djúpar sögulegar tengingar sem fjölskylda þín á með borginni.
Áhugi þinn á fjölskyldu minni er hrós
en við vitum báðar að þú eltist aðeins við mig í einum tilgangi.
- Það er satt, við viljum ... - Ég stöðva þig þarna.
- Við ættum að fara ... - Vertu. Þú þekkir þetta.
Það sem þú ekki veist ...
Ég ætla að bendi endi á þennan vandræðagang.
Sannleikurinn er sá, og ég hefði átt að vera hreinskilin fyrr,
að ég get ekki gefið félaginu neitt
því ég hef ekki lengur efni á því.
Við ætlumst ekki til framlags frá þér, van Rhijn.
Við erum vel stödd.
Það sem við viljum er nafn þitt.
Sem varaformaður.
Varaformaður Sögufélags New York?
Já.
Agnes. Hvílíkur heiður.
Það er rétt. Það er nokkur heiður.
Frú Foster, ég biðst forláts.
Ég misreiknaði aðstæður og gerði mig að flóni í leiðinni.
Gætirðu heimsótt mig aftur þegar við komum frá Newport
og við getum rætt þetta betur?
Það skal ég gera.
Nú þarf ég að fara. Hafið þið gott í kvöld.
- Vertu sæl. - Vertu sæl.
- Hafðu það gott í kvöld. - Þakka þér. Góða nótt.
Vissir þú að hún vildi þetta?
Ég skrifaði henni og já, ég vissi að það væri eitthvað slíkt.
Fr. Bridget er hér að hitta þig.
Bridget?
Bauer fannst þú vera að verða dálítið beinaber
svo hún sendi mig með eftirlætis lambaglásina.
Mér óttast að ef þú farir ekki á ballið valdirðu meira umtali en ef þú ferð.
- Ég hugsaði ekki út í það. - Ef frú Russell býður Auroru og hún kemur
þá vona ég að þú hugsir þig um, Marian.
Bannister, við erum loks tilbúin í mat.
Oscar, sittu við hlið móður þinnar í kvöld.
Nei.
Hvað þá?
Mér finnst tímabært að þú sitjir við höfuð borðsins.
Þú hefur alltaf ...
Þú rekur fjölskylduna auk hússins.
Nú þarftu að vera við höfuðið.
Ég sit hér hjá Marian.
Agnes?
Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Það var hugulsamt af Bauer. Og af þér að koma með það.
- Ætlar þú ekki að fá þér? - Ég borðaði áður.
Fáðu þér þó sæti.
Ég er þjónustustúlka.
Ekki í mínu húsi.
Nei, í þessu húsi ertu gestur húsbóndans.
- Er þér alvara? - Auðvitað.
Það er heiður að fá þig.
Ég finn til öryggis með þig hér.
Finnst þér óþægilegt að ég segi það?
Ekki finnst mér það.
Alls ekki.
Gott og vel.
Segðu mér frá deginum þínum.
Í morgun þegar ég var komin á fætur og farin að undirbúa morgunverð ...
Ég ætla að leggjast.
Við eigum tíma hjá kjólameistaranum vegna ballsins.
Ég sendi málin mín. Það ætti að nægja.
Við sækjum hann.
Hvað er að stelpunni?
Ég segi þér það á leið í verslunina.
Fr. Gladys!
Yðar náð!
Adelheid? Hvað ert þú að gera hér?
Russell sendi eftir mér til að sjá um þig.
Merkir það ...?
Ef þú vilt það. Ég vona það.
Ég er með bréf til Boles með miða aftur til Englands.
Og vonandi meira en það.
Mun meira, yðar náð.
Hvíldu þig nú fyrir ferðina heim.
Við förum hingað.
Mér líst vel á að móðir þín hafi viðurkennt mistök.
Hún segði það varla sjálf.
- Þakka þér. - Já, frú.
Halló.
- Halló, Aurora. Gott að sjá þig. - Gott að þú komst.
Vitum við hvort Astor er komin?
Ég hef ekkert heyrt.
Hefurðu ákveðið hvort þú ætlar á ballið?
Ekki endanlega.
Ég var svo viss um að verða ekki boðið.
Það var víst áður en frú Russell missti vitið.
Þú sérð ekki Linu Astor þar.
Ég er ekki viss hvort ég fer.
Ef frú Russell ætlar að hnekkja hefðum ættum við að vera með.
Eitt kvöld við enda borðsins og þú vilt breyta heiminum.
- Ertu ekki með kjól? - Ég er með kjól.
Ég veit bara ekki hvort ég þori.
Frú Russell leggur mikið á sig fyrir þig.
Hún ræður ekki augnagotunum sem ég fæ við innkomuna.
Við göngum allar saman inn.
- Hvað? - Ef Aurora hefur kjarkinn
þá höfum við hann.
- Sammála, Marian? - Já. Við getum verið hugrakkar saman.
Hann hentar tilefninu fullkomlega.
Já.
Þú lítur vel út, Dorothy.
Þakka þér. Er liturinn ekki góður?
- Frú Kirkland. - Frú Trumbo.
Ég var á göngu og fannst ég sjá þig inni.
Ég er hissa að sjá þig hér, frú Scott.
Við erum að leggja lokahönd á kjól frænku minnar fyrir ballið.
- Hér er kjóll dóttur þinnar. - Bestu þakkir.
Ætlar fr. Scott enn að mæta?
Af hverju ekki?
Sonur minn bauð henni.
- En það var áður. - Áður en hvað?
Áður en hann komst að sannleikanum um fortíð dóttur þinnar.
Hún þarf ekki að skammast sín fyrir neitt.
- Hún gabbaði son minn. - Hreint ekki.
Hún ætlaði að segja syni þínum frá skelfilegasta tíma ævinnar.
- En gerði ekki. - Enn.
Hún ætlaði sér það en þú greipst tækifærið
og dreifðir fréttunum eins og bólusótt svo sonur þinn héldi hið versta.
Ég lét hann ekki halda neitt. Dóttir þín blekkti hann.
Ég vonaði að Peggy gerði það rétta og sendi afboðun.
Það er mér óskiljanlegt
að þú sjáir galla og mistök annarra en ekki þína eigin.
Afsakaðu?
Sem prestfrú ætti ég ekki að þurfa að minna þig á
"Allir hafa syndgað og skortir guðs dýrð."
Dorothy, við skulum lækka hitann.
Þolinmæði mín er á þrotum og ég get ekki lengur þagað.
Kannski þú ættir að hlýta aðvörun frænkunnar?
Kannski þú ættir að fara af þínum háa hesti.
Þú hefur notið ákveðinna forréttinda
meðal okkar fólks hér í Newport sem hefur skapað þér tálmynd.
Hvers konar tálmynd?
Þá sem hefur gert þér kleift að koma fram án virðingar, mannasiða og að meinalausu.
En ég er ekki frá Newport.
Við komum á ballið sem fjölskylda.
Maðurinn minn gaf rausnarlega því það er það rétta að gera.
- Hvernig gengur? - Kjóllinn er fullkominn. Þakka þér.
- Get ég fært þér eitthvað, Kirkland? - Nei, þakka þér.
Ég ætti að fara. Ég er heiðursgestur á viðburði á eftir.
- Við sjáum þig á ballinu. - Auðvitað.
Og frú Scott, hvort sem dóttir þín kemur eður ei
hugga ég mig við að sonur minn viti nú sannleikann
og hafi skipt um skoðun á henni.
Ef það er ákvörðun hans
var sonur þinn aldrei verðugur Peggy minnar.
Pabbi. Kirkland læknir.
Frú Russell, hr. Russell.
- Kirkland læknir. - Ekki standa upp vegna mín.
Það er allt í lagi.
Ég var ánægður að heyra af framförum þínum þegar sonur þinn kom.
Ég átti að skrifa
en ég beið þar til ég hafi rætt við Logan lækni um kvöldið.
Það var gott að ég var þar.
Logan var alveg ákveðinn.
Ef þú hefðir ekki verið hjá Brook fyrir tilviljun þá væri ég dáinn.
Ja, ég ...
Þess í stað, án þeirra tóla sem þú þurftir,
án lyfja eða þjálfaðrar aðstoðar, komstu mér gegnum þetta.
Þannig að ...
... ég hef ákveðið að þakka þér
í samræmi við það sem þú gerðir.
- Má ég opna það? - Gerðu svo vel.
Ég get ekki þegið það.
Hví? Því það er meira virði en líf mitt?
Það er það ekki.
Þrátt fyrir það ...
Fjölskylda okkar er þér þakklát fyrir verk þitt.
Þú tókst áhættu.
Ef illa hefði farið og ég dáið
hefði fólk reynt að ásaka þig.
Við þurfum því að bæta hugrekki við dygðir þínar.
Vonandi þiggurðu þetta.
Þarna er hann.
- Við erum stolt af þér, sonur. - Fyrir hvað?
Fyrir að bjarga lífi iðnjöfurs. Svo ekki sé minnst á endurgjaldið.
Það var gott að geta hjálpa honum en stofan mín fyllist ekki af ránbarónum.
Nú þarf að fara. Drífðu þig að klæða þig.
Ég ætla ekki.
Hvað þá?
Þetta er fjölskylduviðburður.
- Láttu ekki þessa konu spilla því. - Þessa konu?
Þér líkaði aldrei við hana.
Ég er góður mannþekkjari.
En ræður ekki úrslitum.
Hve mörgum sagðirðu það, mamma?
Ég?
Við vorum síðust að frétta það.
Samkvæmt Brown vissu allir í Philadelphíu það.
Frú Brown og hverjir aðrir?
Frú Oden.
Það er varla mín sök.
Er þetta nú orðið slúður? Þú hefur ófrægt orðspor hennar.
Ég gerði ekkert slíkt. Það gerði hún sjálf.
Sérðu ekki að hann elskar konuna?
- Elskar? - Já.
Þetta líður hjá.
Það verða margar aðrir, til dæmis á ballinu.
Það er ekki svarið, Elizabeth.
Átti ég að láta hana halda áfram blekkingunni
alla leið inn kirkjugólfið?
Hvað héldu allir og segðu um eiginkonu prestsonarins?
Kannski að hún væri mennsk eins og við hin?
Hún gæti rifið niður nafn okkar. Það ætlaði ég ekki að láta gerast.
Við erum fjölskylda sem elskar og fyrirgefur.
Hún gaf okkur ekki færi á að fyrirgefa því hún hélt því öllu leyndu.
Þú getur ekki verið viðriðinn konu með svo mengaða fortíð.
Kona.
Þú ert ekki hafin yfir gagnrýni.
Ertu að standa með lygaranum frekar en eiginkonu þinni?
Mér bar skylda til að tilkynna og vernda son okkar.
Hann er fullorðinn maður.
Þú áttir að gefa William og fr. Scott færi á að vinna sjálf úr þessu.
Ég gaf honum færi á að heyra sannleikann og taka ákvörðun.
Nei, það gerðir þú ekki.
Rétt hjá honum.
Þú hefur sáð óhamingju og hryggbroti og ekki í fyrsta sinn.
Nú hættir það.
Ég gerði bara það sem ég taldi rétt.
Fyrir hvern?
Sjáðu hvað klukkan er orðin.
Vagninn bíður.
Ég hitti þig fyrir utan.
Fer ég í vagninn án eiginmanns míns?
Ég ætla að eiga orð við William.
Einn.
Ég vil aðeins það sem er best fyrir þig.
Ég vil engan fyrirlestur.
Það er gott því hann færðu ekki.
Ég segi aðeins ...
... að þú færð að ákveða hvaða maður þú vilt vera ...
... og hvað þú vilt í lífinu.
Þakka þér fyrir.
Mundu ...
... að drottinn hefur skipað skref þín.
Ég vildi að ég vissi hvert hann sagði mér að fara.
Ætlarðu að virkilega að fara?
Já. Mér var boðið og ég ætla.
Sérðu ekki að þetta er bara enn ein vitleysan í frú Russell?
Nærvera þín verður öllum hinum konunum til skammar.
Ef þær eru einhverjar.
Er ég þetta fyrir þér nú?
Bara til skammar?
Charlotte, ég er að reyna að vernda þig.
Nei, mamma. Eins og venjulega reynir þú að vernda sjálfa þig.
Fallegt af þér að taka á móti gestum mínum.
Sjálfsagt.
- Hvar er hr. Russell? - Að hvíla sig inni hjá sér.
- Á enginn að vita hvað gerðist? - Enginn.
Loksins. Við ætluðum að senda leitarflokk.
- Lít ég vel út? - Dásamlega.
Það þarf mikið til.
- Er ekki svo, mamma? - Vonandi verður það þess virði.
Ef frú Astor ræður kemur kannski enginn.
Frú, vagnarnir eru farnir að koma.
Ég er fegin að þá eru fleiri en einn.
- Ég veit ekki hvort ég get þetta. - Auðvitað geturðu það. Við getum það.
Róleg. Ég vík ekki frá þér.
Ég vona að Sögufélagið missi ekki trúna á nýjasta varaformanninum
ef þau komast að því að ég hafi mætt.
Þau hafa betra að gera en fylgjast með ferðum þínum.
- Mér dettur ekkert í hug. - Frú Joshua Winterton.
Frú Winterton.
Fallegt af þér að hafa mig með.
Miðað við sameiginlega sögu
þekkirðu mig líklega betur en nokkur önnur hér.
- Gætum við verið vinir í einn dag? - Það er ólíklegt, en allt getur gerst.
Farðu á veröndina og njóttu glæsilegrar lýsingarinnar.
Gott kvöld.
Hr. og frú Charles Havemeyer.
Þakka þér.
- Ég átti ekki að koma. - Vitleysa.
Þú hefur ekkert að skammast þín fyrir.
Láttu þetta fólk ekki ráða hver þú ert.
- Halló. - Sæl.
- Komdu. - Þú lítur vel út.
Frú James Drayton.
Frú Drayton. Er móðir þín ekki með þér?
- Henni leið ekki vel. - Ég skil.
Það var leitt að heyra.
Frú Drayton. Ég vona að lífið sé þér ekki of erfitt.
Fallegt af þér, hertogi. Þakka þér kærlega.
Frú Forte og frú van Rhijn.
Frú Russell. Hvernig er herra Russell?
Merkilega góður. Vonandi sjáum við hann.
Og frú Astor?
Má ég kynna frú Forte?
Yðar náð.
Og systir hennar van Rhijn. Þú þekkir hertogann.
Auðvitað, þótt við höfum varla talað.
Fr. Brook og Gladys hafa sagt mér allt um þig.
Vonandi ekki alveg allt.
Frú Charles Fane og fr. Brook.
Brook, gott af þér að koma.
- Þú ert velkomin, Aurora. - Þakka þér fyrir að bjóða mér.
Þú þekkir víst hertogaynjuna.
Gott að sjá þig.
Fr. Brook, frú Fane, velkomnar.
Hr. og frú Clement Moore.
Gott að sjá alla í sínu fínasta pússi í lok tímabilsins.
Já.
Næstum alla.
Hr. og frú Benjamin Porter.
Gott að sjá ykkur.
Þakka ykkur fyrir að koma.
Frú Astor.
Lina, Charlotte sagði mér að þér liði illa.
Gott að sjá hvað þú hefur jafnað þig fljótt.
Þakka þér fyrir.
Mér gæti samt slegið niður hvenær sem er.
- Hertogi. - Frú Astor.
Hr. og frú Frederick Bronson.
Það er frú Astor.
- Frú Astor er hér. - Frú Astor er komin.
Er þetta ekki fyrirtak?
Hví skiptirðu um skoðun?
Staða þín kann að vera vandræðaleg ...
... en þú ert ekki til skammar.
Þú ert dóttir mín.
Ég hélt alltaf að ef þú hefðir val á milli mín og lögmála fína fólksins
veldir þú alltaf fína fólkið.
Sem sannar einu sinni enn ...
... að þú veist ekki allt.
Þakka þér fyrir.
Góðir gestir.
Ballið er að hefjast.
Við vissum ekki hvað við vorum að gera.
Ég kann ekki á það með þrem.
Börnin eru ekkert mál. Eiginmaðurinn er vinnan.
Ég held að myndarlegi herrann sé að koma.
Ekki vegna mín samt.
Má ég fá þennan dans?
Er allt í lagi?
Ég er ágætur.
Ræðurðu við þetta?
Ég ræð við það.
- Nokkuð að frétta af rannsókninni? - Ekkert fast í hendi.
Eitthvað um Brook?
Nei.
Láttu ekki misskilning þvælast fyrir hamingju þinni.
Það kemur alltaf til ágreinings.
Vegaðu þá á móti gildinu sem færir ykkur saman.
Förum nú á ballið.
Ég vissi að hann skipti um skoðun.
Halló, frú Scott.
Hafðu okkur afsökuð.
Leyfðu honum að fara.
Má ég eiga við þig orð?
Allt í lagi.
- Hvað heldurðu að þetta hafi verið? - Ég veit ekki og þori ekki að vona.
Ég á eftir að sjá eftir þessu.
Nei, Lina. Ég vil aðeins þakklæti frá þér. Bertha Russell hefur skipulagt
að alvöru hertogi heilsi ódælli dóttur þinni opinberlega.
Já, í ballsal með brellumeisturum og lauslætisdrósum.
Lina, ballsalur Berthu Russell ber með sér framtíðina.
Haltu ekki svo fast í þau úr fortíðinni að þú berist með þegar þau fara.
Dömur. Skemmtið þið ykkur ekki?
Ó, jú. Frú Fish er að kenna mér að óttast ekki framtíðina.
Hví skyldirðu gera það? Framtíðin tilheyrir Ameríku.
Kannski hræðir það mig einmitt.
Afsakið.
Ég get ekki lýst hve ánægð ég er að hafa þig hér.
Við erum hér öll. Eins og þú vildir.
Þetta er kannski ekki rétti tíminn eða staðurinn
en mig langar að grípa andartakið.
- Mér skilst að ykkur Peggy hefði sinnast. - Ég leit ekki svo á.
- Hún er í ástarsorg. - Það er ég líka.
Ég álasa Scott ekki fyrir fortíð hennar.
Ertu ánægð að vera hér?
Ég mátti vita að þú gætir komið því í kring.
Ég get mun meira en það ef þú leyfir mér.
Ég leyfi þér það
því það er léttir að tala við mann sem veit allt um mig.
Það þarf ekki að látast.
Veistu, við...
Við gætum tekið þetta lengra.
Hvað áttu við?
Áttu stað utan við New York?
Ég á hús við Hudson en það er hógvært.
Ég á líka bústað.
Við samþykktum að heimsækja ekki hvort annað án boðs
en í borginni ...
... yrðum við par.
Bardagapar.
Allt þetta ef ...
Ef við giftumst.
Peningar þínir og tengingar mínar leggðu heiminn að fótum okkar.
Hvað segirðu?
Ég segi ...
... komdu í hádegismat þegar við komum aftur til New York.
Verður þetta þá framvegis?
Fráskildar konur og stéttarskiptingar fylla gólfið?
Og varla stóll handa okkur?
Samfélög breytast, Agnes.
Best er að rýma til fyrir þeim nýju án þess að rugga bátnum.
Ég trúi varla að ég sé hér.
Ég hélt að þetta væri liðið.
Þú getur þakkað frú Russell.
Hún tók mikla áhættu. Hún virðist hafa virkað.
Er í lagi með þig?
Ég held ég þurfi ferskt loft.
Þú hefur athygli mína.
Ég elska dóttur þína.
Með þínu leyfi langar mig að biðja um hönd hennar.
Ég ætla að skapa líf með dóttur þinni og fjölskyldu.
Ég hef næg efni til að sjá fyrir henni og vernda hana.
Þú skilur að hjónaband er milli karlmanns og eiginkonu hans?
Ekki foreldra hennar eða þinna?
Já, herra.
Arthur?
Má ég?
Ég ræddi við föður þinn.
Hvað þá?
Þegar þú fórst hélt ég að því væri lokið.
Varla.
Ég lofa að yfirgefa þig aldrei aftur ef þú vilt mig.
Ó, Arthur.
Fr. Scott ...
... viltu giftast mér?
Ég hélt ekki að þú kæmir.
Ég kom með Auroru Fane.
Auðvitað.
Nú þarf ég að biðjast afsökunar.
Ég skil ekki hvernig allt varð svo flókið milli okkar.
Ég fór líklega á taugum.
Ég gaf mér það versta því það henti mig í fortíðinni.
Hví skyldi það vera betra í framtíðinni?
Getum við ekki gert það betra?
Við gætum reynt.
Ekkert er tryggt í þessu lífi, Marian.
Þú gerir eflaust eitthvað rangt og ég líka.
Þegar ég geri það, rýkurðu út aftur?
- Ég er ekki að kenna þér um. - Ekki ég heldur.
Hvað gerum við þá?
Ja ...
... eitt getum við verið viss um.
Við leysum ekki vanda okkar í kvöld.
En fr. Brook, má ég fá þennan dans?
Af hverju brosirðu?
Ó, ekkert.
Hún er ekki vansæl, George.
Nei, hún er ekki vansæl.
Þú hefur þaggað niður orðróminn. Þú lítur vel út.
Þú hefur náð öðrum sigri.
Ég vil aðeins það sem er best fyrir okkur öll.
Ég verð að játa
að það breytti sýn minni á það að vera nærri dauðanum.
Er það?
Ef það er gott er ég ánægð.
En mér léttir aðallega að hafa þig enn hjá mér.
Hvað er að gerast?
Ég ætla aftur til New York.
Þú getur ekki farið einn. Þú hefur ekki jafnað þig.
Larry kemur með mér. Hann er í vagninum.
Gengum við ekki frá þessu í gær? Kemurðu ekki á 61. stræti?
Fyrirgefðu.
Ég hélt þú skildir að ég kom á ballið til að vernda reksturinn.
Vernda reksturinn?
Svo veit ég hve mikilvægt þér er að ná stigum af Astor.
Já, það er rétt.
Leitt að þú notaðir dóttur okkar sem eitt peðið.
Þú skilur þetta aldrei.
Ég vildi að Gladys kæmist úr búrinu.
Þú neyddir hana í hjónaband.
- Þú gekkst inn gólfið með henni. - Það get ég ekki fyrirgefið.
Ég ásaka þig ekki fyrir að vera ófyrirleitin.
Ég dáist að því.
Því deilum við.
Ég er ófyrirleitinn í rekstri, ekki gagnvart ástvinum.
Og ég er ófyrirleitin ástvinana vegna. Sérðu það ekki?
- Er þetta vegna skotárásarinnar? - Má vera.
Ég hef skoðað líf mitt og mér líkar ekki allt sem ég sé.
Kemurðu þá ekki heim?
- Þegar við vitum hvað við viljum. - Ég veit hvað ég vil.
Auðvitað.
Ég er hins vegar ekki svo viss.
Herra.
Ég er að koma.
Hvar er pabbi?
- Ég hélt þú svæfir til hádegis. - Ég er með fréttir og er að springa.
Læknirinn lét mig lofa að þegja
þar til eftir fjóra mánuði, en það var í gær
og ég varð að segja Hectori fyrst. Sérðu til ...
... ég á von á barni.
Finnum pabba. Við segjum honum það saman. Hann gleðst.
Mamma?
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson