Bangun!
Tn. Russell, kau hampir sampai di rumah.
Bangun!
Bangun! Ayo!
Cari bantuan!
Cepat kemari! Cepat, keluar! Cepat! Ayo!
Panggil istrinya sekarang.
Ini, ulurkan tanganmu.
Apa yang terjadi?
Bawa dia masuk.
Pelan-pelan di tangga.
Panggil Ny. Bruce, cepat.
Hati-hati.
- Buka pintu ruang makan. - Apa yang terjadi?
Kurir datang ke kantor membawa paket
lalu dia mulai menembak!
- Ambil selimut dan bantal. - Aku akan mengambil es dan handuk.
Apa dia bernapas? Tolong katakan dia bernapas.
- Aku bisa merasakan denyut nadi. - Ada yang bisa kulakukan?
Panggil Dokter Logan!
- Ada dokter di rumah kami sekarang. - Kalau begitu, bawa dia kemari!
- Aku harus bilang dia berwarna. - Apa peduliku? Panggil dia!
Dan panggil Tn. Larry!
Seorang sekretaris tertembak. Kurasa dia sudah mati.
Astaga. Kembali ke kantor dan urus itu.
- Kau bisa menjauhkan polisi? - Kurasa begitu.
Tetaplah bersamaku, Sayang.
George, kumohon. Tetaplah bersamaku.
- Dia tertembak? - Ayo! Lakukan secepat mungkin!
- Aku butuh tasku. - Pergilah!
Kami akan membawakannya kepadamu!
- Jadi, dia masih hidup? - Ya.
Dokter dalam perjalanan.
- Tapi apa dia akan selamat? - Mungkin.
Entahlah.
Apa yang terjadi?
- Tn. Russell ditembak. - Apa?
- Oleh siapa? - Entahlah.
Dokter Kirkland datang menemuiku. Dia pergi untuk membantu.
Kubilang aku akan mengambil tasnya.
Bolehkah aku melakukan itu?
- Aku harus bersama mereka semua. - Tentu saja.
Beri tahu bibiku ke mana aku pergi.
- Aku dr. William Kirkland. Bolehkah? - Ya, silakan.
Tn. Russell, kau bisa mendengarku?
Tidak bisakah kau menghentikan rasa sakitnya?
Tidak. Bagus dia merasa sakit.
Aku harus memeriksa lukanya.
- Butuh air bersih, es, dan handuk. - Mereka dalam perjalanan.
Kau akan baik-baik saja, Tn. Russell.
Aku sudah melihat banyak luka tembak.
- Kau mau ini ditaruh di mana? - Di sini. Terima kasih.
Aku butuh bantuan untuk mempertahankan tekanan.
Tunjukkan caranya.
Tekan di sini untuk menghentikan aliran darah.
Ny. Russell, kumohon. Bicaralah dengan suamimu.
- Semua akan baik-baik saja. - Aku ingin kalian menahannya.
Hicks, pegang lengan kanannya. Aaron, pegang kakinya.
Lihat aku.
Aku merasakan pelurunya.
Di dekat ventrikel kiri.
Sepertinya tersangkut di tulang rusuknya.
Aku akan membedahnya. Bisa berikan forsep saat kubilang?
Kau akan merasakan tekanan, Tn. Russell.
Fokuslah pada istrimu. Bisakah kau melakukan itu?
Jangan khawatir, kau di tangan yang tepat.
Ini akan sakit.
Terus lap darahnya agar aku bisa melihat.
Forsep!
Pelurunya tidak pecah. Kita bisa bersyukur untuk itu.
Apa yang terjadi? Kenapa dia gemetar?
Dia mengalami syok.
Dia demam. Mari ambil es untuk menurunkan suhunya.
Tidak!
- Tetaplah bersama kami, George! - Tidak apa-apa.
Tetaplah bersamaku! Bertahanlah!
Kumohon! Kau harus menyelamatkannya!
Kumohon, Dokter.
Bertahanlah.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kalian bangun pagi sekali? - Kami belum tidur.
Tn. Russell tertembak.
Nn. Marian di sana semalaman bersama dr. Kirkland.
Dia tertembak?
Kenapa mereka memanggil dr. Kirkland?
Tidak. Dia mengunjungi Nn. Scott.
Dia pergi untuk melihat apa dia bisa membantu.
Suatu keajaiban dia ada di sini.
Aku hanya berdoa kau benar.
- Dia akan lebih nyaman di ranjang. - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Dr. Logan, kami memanggilmu berjam-jam lalu. Kau dari mana saja?
Ny. Strawder melahirkan anak kembar dan salah satunya sungsang.
Siapa kau?
Dokter William Kirkland.
Dokter? Di mana kau belajar?
Sekolah Kedokteran Howard.
- Bertha... - Jangan coba bicara.
Aku mengeluarkan pelurunya. Tidak ada pecahan.
Mengikat pembuluh darah untuk menghentikan pendarahan.
Lalu aku membalut lukanya dengan yodium dan kapas.
Apa yang kau berikan untuk rasa sakitnya?
Tidak ada apa pun di tasku.
Dia hanya mengunjungi rumah di seberang jalan.
- Bawa ini ke apotek. - Church.
- Apa dia akan selamat? - Ada risiko infeksi.
Tetap saja, sepertinya...
- Siapa namamu tadi? - Dr. Kirkland.
Tampaknya dr. Kirkland menyelamatkan nyawanya.
Untung saja dia ada di dekat sini.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Syukurlah kau di sini untuk melakukannya.
Aku yakin kami bisa mengandalkan kebijaksanaanmu.
Church, tolong pastikan dr. Kirkland pulang dengan selamat.
- Ya, Bu. - Terima kasih.
- Lewat sini, Dok. - Terima kasih.
- Di mana dia? - Dia di dalam sana.
- Apa yang terjadi? - Ayahmu tertembak.
- Kau dari mana saja? - Mereka baru memberitahuku pagi ini.
- Mereka sudah memanggil polisi? - Mereka tidak mau ada yang tahu.
- Bagaimana peluangnya? - Lebih baik daripada sebelumnya.
Tapi sekarang kita hanya bisa berdoa.
- Sepertinya dia tidur dengan tenang. - Syukurlah.
Ibuku memberitahuku perbuatanmu.
Kau membantu menyelamatkan nyawa ayahku.
Terima kasih.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Dan untuk keluargamu. Kau pasti tahu itu.
Tapi kau membatalkan pertunangan kita.
Maafkan aku.
Aku salah. Seharusnya aku mendengarkan.
Jack bilang dia bersamamu dan tidak terjadi apa-apa.
Aku mengatakan hal yang sama dan kau tidak memercayaiku.
Aku bersedia minta maaf, tapi kau tahu kisahku.
- Aku pernah memercayai pria... - Itu dia.
Bukan hanya aku yang salah di sini. Kau membohongiku.
Aku melakukan itu untuk melindungimu.
Lihat akibatnya.
Aku tidak bisa mendengar ini sekarang.
Ayahku mungkin sekarat.
Tentu saja.
Maafkan aku. Kau harus bersama orang tuamu.
Aku akan meminta Church mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri.
Terima kasih, Boles.
Bagaimana keadaanmu?
Kuharap perahunya bisa lebih cepat. Aku ingin kabar lagi.
Kami belum mendengar apa pun tentang kondisi ayahku
sejak kami mendapat kabar di Southampton sebelum keberangkatan.
Aku tahu itu samar
tapi setidaknya kedengarannya dia pulih.
Aku senang untuk itu.
Akan menyenangkan bertemu keluargamu lagi.
Ya, aku akan senang bertemu mereka.
Tapi aku tahu rumahku adalah Sidmouth sekarang.
Terima kasih untuk itu.
Kau membawa cahaya ke tempat yang sangat dibutuhkan.
Kau sungguh ingin Sarah menemukan rumahnya sendiri?
Ya.
Hanya ada satu duke.
Seperti yang baru kuketahui, hanya boleh ada satu duchess.
Dia akan senang Tn. Russell membaik.
Ya.
Jika bukan karena dr. Kirkland, dia tak akan selamat.
Sudah dengar kabar dari Larry?
Kurasa ada hal lebih penting yang dia pikirkan.
Nn. Scott, senang bertemu denganmu.
Semoga perjalananmu ke Newport menyenangkan.
Kuharap kau bisa bertahan tanpa aku.
Kurasa begitu.
Ny. van Rhijn tak menerima surat sebanyak dahulu.
Sebaiknya aku mulai. Aku akan ke rumah orang tuaku dahulu.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih. Ny. Forte.
Jangan ingatkan Bibi Agnes
bahwa dia mendapat lebih sedikit surat belakangan ini.
Kau benar.
Meski Ny. Foster dari Heritage Society
terbukti cukup gigih.
Surat permohonan lagi?
Tidak disajikan seperti itu, tapi ya.
Aku bisa melihat masalah dengan Larry masih membebani pikiranmu.
Ya.
John bilang Larry tidak melakukan kesalahan
pada malam kami bertunangan.
Dia bersamanya.
Tapi itu kabar baik, bukan?
Seharusnya begitu
tapi Larry menunjukkan saat dia bilang tidak terjadi apa-apa
aku tidak memercayainya.
Aku hanya memercayai John.
Larry tidak merasa itu tempat yang bagus bagi kita untuk memulai.
Dia ada benarnya.
Tapi kau punya alasan untuk berhati-hati.
Dia harus melihat itu.
Aku yakin kau benar, tapi...
Saat ini, rasanya seperti kehilangan yang menyedihkan
atas apa yang mungkin terjadi.
Kau masih bertekad untuk tidak melibatkan polisi?
Aku tidak bisa mengambil risiko berita ini tersebar.
Aku mengandalkanmu untuk mencari tahu siapa yang menembakku.
- Apa ada orang yang kau curigai? - Ya, ada...
Ada orang-orang yang terlibat yang tak keberatan jika ayahku mati
ketuanya Richard Clay.
Kami akan menyelidiki Tn. Clay.
Lakukanlah.
Bersikaplah sekasar yang kau mau.
Terima kasih, Pak.
Keselamatanmu adalah keajaiban.
Tapi jangan anggap itu sebagai izin untuk berlebihan.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan memastikan kau mengikuti instruksi dokter.
Kesehatanmu adalah satu-satunya prioritasku.
Itu sebabnya aku harus membatalkan pestanya sekarang.
Jangan batalkan untukku.
Saat orang tahu apa yang terjadi...
Kau tak bisa menggunakanku sebagai alasan.
Alasan lain bisa dengan mudah terdengar palsu.
Aku tidak akan membiarkanmu membahayakan rel kereta.
Baiklah.
Buku McAllister telah mengguncang masyarakat.
Membatalkannya sekarang bisa lebih merusak kepercayaan orang.
Aku yakin kau tak menginginkan itu.
Aku akan kembali ke klub.
Kau harus bersiap untuk pesta dansa.
Jika kau merasa lebih baik, mungkin kau bisa datang sebentar.
Kita semua bersama sebagai contoh keluarga
yang stabil dan bersatu di acara masyarakat yang dikelola dengan baik.
Di mana kau pemimpinnya.
Ny. Astor pemimpinnya.
Ny. Astor adalah ibu dari seorang wanita
yang akan diseret ke pengadilan perceraian
karena perzinaannya sendiri.
Kau ibu dari seorang duchess.
Kita orang tua seorang duchess.
Dia masuk, dengan cukup berani
mengeluarkan peluru dari Tn. Russell, dan menyelamatkan nyawanya.
Astaga. Prestasi yang luar biasa.
Entah apa ada yang akan tahu
bahwa dokter kulit berwarna
menyelamatkan pebisnis kulit putih terkemuka.
Mungkin hal yang lebih aneh telah terjadi.
Satu-satunya alasan dia ada di 61st Street
adalah untuk menemuiku.
- Itu terlalu larut untuk bertamu - Aku tahu.
Kami tak pernah bicara, tapi dia akan segera datang.
Bukankah kita akan menemuinya di Newport?
Dia ingin bicara sebelum kita pergi.
Tampaknya penting.
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Kau tak memikirkannya juga?
Mungkin sedikit. Entahlah.
Dia sudah bicara dengan Ayah?
Arthur belum bilang.
Aku harus membawakan bekal makan siangnya. Dia lupa membawanya.
Haruskah aku bergegas kembali dari apotek atau tidak?
Ellen di sini, jadi, kau akan punya pendamping.
Antar saja Ayah makan siang.
- Baiklah. - Hentikan.
Sampai nanti.
Aku tak sabar mendengar pendapat dr. Kirkland.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Jadi, itu benar?
Ya.
Ayahku membatalkan pernikahan, tapi aku sudah hamil.
Aku kehilangan kesadaran saat melahirkan
dan saat aku bangun, mereka bilang bayinya tidak selamat.
Tn. Scott bertanggung jawab menyerahkan anak itu untuk diadopsi?
Butuh waktu lama bagiku untuk berdamai dengan semuanya
dan memaafkannya.
Aku berniat memberitahumu.
Aku hanya perlu mengumpulkan keberanian.
Begitu rupanya.
Kau mau pergi?
Aku harus berjalan dan berpikir.
Maafkan aku.
Aku mengerti jika kau percaya hal terburuk tentangku sekarang.
Pikiranku tidak jernih saat ini.
Aku akan menulis surat untukmu.
Kami akan ke Newport untuk pesta dansa.
Ya, aku akan mengantar ibuku kembali dengan kereta besok.
Kurasa informasi ini memperkuat argumennya terhadap kita.
Sekarang semuanya tampak...
tidak bisa diatasi.
Aku tidak memberitahumu lebih awal karena aku orang yang tertutup
dan untuk membicarakan hal seperti itu
tidak pernah ada waktu yang tepat.
Tidak.
Kurasa tidak ada.
Sampai jumpa, Nn. Scott.
William?
Kurasa ini milikmu.
Apa yang terjadi?
Ibunya punya teman di Philadelphia.
- Dia tahu Springs. - Astaga.
Dia memberi tahu William semuanya
dan aku yakin dia melebih-lebihkan apa pun yang menurutnya tepat.
Sudah berakhir.
Itukah yang dia katakan kepadamu?
Dia pikir kita tidak bisa melawannya.
- Untuk apa? - Tidak, dia terkejut.
Cinta tidak menghilang dalam sekejap.
Apa pun yang terjadi, kau layak mendapatkan suami yang mengerti
memberimu rahmat, dan menghargaimu.
Andai aku bisa percaya itu.
Aku akan mengucapkan selamat malam.
Sepagi ini?
Kuharap kau tidak sakit.
Aku yakin aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Marian cukup sehat.
Bukan itu yang membuatnya sakit.
Apa maksudmu?
Marian mengetahui
bahwa Tn. Russell tak melakukan kesalahan
pada malam pertunangan mereka.
Lalu sekarang?
Tn. Russell bertanya apakah mereka cocok
jika Marian tak bisa memercayainya.
Syukurlah. Seseorang bersikap bijaksana.
Bayangkan menikah dengan keluarga itu.
Sungguh, Agnes. Ini bukan tentang keluarga itu.
Ini tentang Marian dan pria yang dia cintai.
Jangan naif. Kau tak hanya menikahi seorang pria.
Kau menikahi kehidupan.
Marian pantas mendapatkan yang lebih baik.
Seseorang dari keluarga stabil, tradisional, dan mapan.
Itu bukan jaminan pernikahan yang bahagia.
Saat kau menikahi Arnold, kau punya semua itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak ingat banyak.
Itukah yang kau inginkan?
Untuk Marian?
Kupikir kau tak suka Wagner.
Tentu saja tidak. Seleraku sempurna.
Tapi kita tak bisa selalu melakukan apa yang kita suka.
Apa itu Ny. Winterton?
Aku belum melihatnya sejak suaminya meninggal.
Kurasa dia jarang keluar.
Kurasa suaminya menafkahinya dengan baik.
Aku yakin. Dia tidak punya anak.
Menarik sekali.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Permisi. - Tentu saja.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Aku turut berduka soal suamimu.
Terima kasih.
Tentu saja itu menyedihkan, tapi dia tidak lama menderita.
Tetap saja.
Ini pasti masa yang sulit bagimu, harus mengubah hidupmu.
Kuharap kau punya banyak keluarga dan teman untuk mendukungmu.
Tidak juga.
Aku tak punya keluarga lagi di New York
dan teman-teman kami sebenarnya teman Joshua.
Tapi aku masih punya orang-orangnya.
Mereka sudah tua, tapi mereka menjagaku dengan baik.
Jika kau ingin bicara dengan seseorang
yang bukan salah satu anak buah mendiang Pak Winterton
kuharap kau mengizinkanku menawarkan jasaku.
Tentu saja. Itu yang kau lakukan sekarang, bukan?
Mengelola uang klienmu.
Aku lebih suka bilang aku mengatur hidup mereka.
Kau ingin mengatur hidupku?
Sangat ingin, jika kau mengizinkanku.
Ceritakan tentang hidupmu.
Kurasa kau akan ke Newport untuk pesta dansa terkenal Ny. Astor.
Aku memang akan pergi
tapi Ny. Astor tak memberikannya tahun ini.
Sudah diambil alih oleh Ny. Russell.
- Astaga. - Apa?
Bukankah kau akan masuk daftar Ny. Russell?
Tidak, dan kau satu-satunya pria di New York yang tahu alasannya.
- Kau hadir di pernikahan putrinya. - Tn. Winterton masih hidup.
Dia pikir dia bebas dariku setelah dia pergi.
Aku tidak akan hadir di pernikahan berikutnya.
Tidak akan ada pernikahan dalam waktu dekat.
Sayang sekali.
- Kita harus masuk kembali. - Tapi haruskah?
Bersiaplah.
Aku ingin kau tahu bahwa daftar tamunya hampir selesai.
Aku senang mendengar persiapan pesta dansa berjalan lancar.
Aku juga datang untuk memberitahumu bahwa aku mengundang Nn. Fane
dan akan menyambut Charlotte jika dia memilih untuk hadir.
- Kau akan mengundangku? - Itu tidak masuk akal.
Apa yang merasukimu hingga berpikir aku akan menyukai hal seperti itu?
Itu akan menghancurkan kita semua.
Ny. Astor, kita tidak membicarakan orang asing.
Ini teman baik kami, Aurora Fane, serta putrimu sendiri.
Kau ingin mereka hidup di pengasingan selamanya?
Kita tidak bisa membiarkan momok perceraian
menginfeksi lingkaran sosial yang kita sayangi.
Tapi, Ibu
tidakkah Ibu lihat usulan Ny. Russell bisa menyelamatkanku?
Tidakkah kau menginginkan itu untuk anakmu sendiri?
Jika kau menerimanya, itu akan menjadi epidemi.
Dan aku tidak bisa menjadi bagian dari itu.
Jadi, aku harus menghabiskan sisa hidupku
membuat sampel sulaman di depan perapian?
Untuk itu, kau harus belajar memasukkan benang ke jarum.
Ny. Astor, kuharap kau akan mempertimbangkan kembali.
Tidak akan.
Jika kau memaksaku
aku tak akan merahasiakan
kenapa aku tak berencana menghadiri pestamu.
Selamat siang.
Aku bisa, terima kasih.
Nn. Brook.
Nn. Brook, aku menghargai kedatanganmu.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kami sangat bersyukur.
Kuharap kau mengizinkanku memberimu gaun baru.
Tidak, tapi aku sangat senang melihat Tn. Russell duduk dan bicara.
Perubahan besar dari kali terakhir kalian bersama.
Permisi, aku ada urusan.
Kau tahu menurutku sayang sekali kalian berdua bertengkar.
Boleh aku setuju?
Ya. Sayang sekali.
Apa itu artinya kau berubah pikiran?
Kuharap begitu.
Aku sangat lega melihatmu seperti ini
tapi aku tidak mau membuatmu lelah.
Terima kasih sekali lagi, Nn. Brook.
Aku akan mengantarmu keluar.
Jadi, apa yang akan terjadi dengan pesta akhir musim di Newport?
George bilang aku bisa pergi lebih dahulu.
Hector dan Gladys sedang menuju ke sini.
Seperti yang kau tahu, George ingin penembakan itu tak dilaporkan
jadi, aku tak bisa memberikannya sebagai alasanku.
Dia pria yang sangat bertekad.
Tidak ada yang mengganggu bisnis yang dia kerjakan.
Jadi, pesta akan dilanjutkan.
Aku juga mengundang Ny. Fane dan Ny. Drayton.
Kau sungguh berusaha mengakhiri pengecualian wanita bercerai?
Kurasa sudah waktunya. Benar, bukan?
Perceraian Ny. Drayton memberiku kesempatan.
Setidaknya kupikir begitu.
Maksudmu Ny. Astor tidak setuju?
Ini masih awal.
Maaf aku tak bisa hadir untuk mendukung keputusanmu.
Apa? Kau tidak datang ke pesta dansa?
Kau lihat betapa tidak nyamannya Larry di dekatku.
Jangan menyerah.
Aku tidak melihat pilihan apa yang kumiliki.
Omong kosong.
Aku melihatmu, berlumuran darah dan membantu George tetap hidup.
Aku tahu saat itu kau bukan debutan yang lemah.
Kurasa saat itu aku melihatmu melalui mata Larry.
Kalian berdua bisa memiliki masa depan yang cerah.
Kau tidak akan memperjuangkannya?
Pilihannya bukan milikku.
Larry sudah menegaskannya, dan...
Jika perasaannya sekuat ini, mungkin itu yang terbaik.
Kau baik sekali, datang menemui kami dari rumah barumu yang pintar.
Kuharap aku tidak menghalangi.
Tidak. Senang kau ada di sini lagi.
Seperti apa di rumah barumu?
- Siapa yang menjagamu di sana? - Ny. Clancy.
Dia baik, tapi tak pandai memasak seperti Ny. Bauer.
Tentu saja tidak.
Sama sekali tak pandai memasak.
Apa dia juga bersih-bersih untukmu?
Ada dua wanita yang datang setiap hari.
Tapi Ny. Clancy yang mengatur mereka. Bukan aku.
Pelayan meja kami hidup seperti pangeran
selalu dilayani.
Apa yang salah dengan itu? Dia pantas mendapatkannya, bukan?
Apa mereka wanita muda?
Kurasa begitu.
Apa pentingnya?
Kuharap tidak.
Kau sudah pulang.
Bagaimana Tn. Russell?
Kurasa dia sudah melewati yang terburuk.
Aku berdoa begitu.
Mereka meminta kita merahasiakannya.
Bisnis yang buruk.
Mereka ingin menjaga semuanya senormal mungkin
jadi, mereka melanjutkan pesta dansa.
Itu cukup berani dalam situasi ini.
Kurasa itu menunjukkan keberanian.
Ya. Ny. Russell bilang
dia mengundang Aurora dan Charlotte Astor.
Apa?
Tentunya Lina Astor tidak akan menyetujui itu.
Dia sama sekali tidak setuju.
Apa ada yang mengherankan? Pesta dansa para janda?
Apa selanjutnya di daftar? Mudsill? Ibu yang belum menikah?
Ny. Russell sedang dalam bahaya.
Lagi pula, aku tidak berencana pergi. Aku tak mau bertemu Larry.
Ya, Bibi Ada menyebutkan
bahwa kau dan Tn. Russell masih berselisih.
Tapi kau harus menemuinya sekarang, Marian
dan mengakui bahwa kau salah.
Apa Ibu mengakui saat Ibu salah?
Tidak perlu. Ibu tidak pernah salah.
Kupikir kau tak menyetujui Tn. Russell?
Aku berubah pikiran.
Mungkin Larry juga.
Aku tak berniat mencari tahu.
Tn. van Rhijn.
Silakan.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin memastikan kau tahu keadaan Larry dan Marian.
- Kini dia tahu Larry tak bersalah. - Tentu saja tidak.
Tapi sepertinya tidak ada banyak perbedaan.
Dia masih tidak berencana menghadiri pesta dansa.
Ya, aku tahu.
Aku berpikir, mungkin aku bisa meyakinkannya sebaliknya.
Kenapa? Karena kau ingin membantuku?
Tentu saja. Kau pasti tahu itu.
Yang kutahu adalah kau butuh bantuan, Tn. van Rhijn.
Haruskah kita menghemat waktu?
Maukah kau mengundang Ny. Winterton ke pestamu?
Astaga.
Kupikir kematian suaminya telah mencoretnya dari dewan.
Bagaimana dengan Ny. Astor?
Ny. Astor tak menyukainya
tapi aku yakin dukunganmu akan menjadi benteng melawan itu.
Harinya akan tiba saat kau akan sekuat Ny. Astor.
Atau lebih kuat.
Baiklah, Tn. van Rhijn. Aku akan mengundangnya.
Tapi aku juga ingin bertemu Nn. Brook di sana.
Kuharap kau tak mengecewakanku.
Ya.
Oscar. Kau dari mana saja?
Ada yang harus kuurus sebelum kita pergi ke Newport.
Sebenarnya, aku bertemu Ny. Russell tadi.
Dia sangat kecewa Marian tak datang ke pesta dansa.
Dia tampak cukup menyukaimu.
Sayang sekali kau melewatkannya.
Jika Marian tak mau hadir, kita harus menghormati keputusannya.
Bukan hanya dia yang tidak akan datang.
Tentu saja.
Tapi saat memikirkan apa yang telah dilalui Keluarga Russell...
Siapa yang datang bertamu selarut ini?
Itu Ny. Foster.
Dia tidak akan lama.
Dia akan pergi makan malam.
Tapi dia bukan Ny. Foster-ku.
Ny. Philip Foster.
Terima kasih sudah datang.
Ny. Foster dari New York Heritage Society.
Aku takut kau akan bilang aku belum membalas suratmu
dan untuk itu, aku minta maaf.
Ny. van Rhijn, yang penting adalah kita bicara sekarang.
Kau sangat baik.
Apa aku salah, atau saat terakhir aku di sini
ada lukisan indah Robert Livingston
yang menjadi kanselir pertama negara?
Benar. Ingatanmu bagus.
Kau tahu dia memberikan sumpah presiden
kepada George Washington?
Hubungan sejarah keluargamu yang mendalam dengan kota kita.
Ketertarikanmu pada keluargaku adalah pujian
tapi kita berdua tahu
kau hanya punya satu tujuan untuk mengejarku.
- Itu benar, kami ingin... - Biar kuhentikan kau di sana.
- Bibi Agnes, kita harus pergi... - Tetaplah di sini.
Kau tahu faktanya.
Agnes, yang tak kau ketahui...
Aku ingin mengakhiri kekacauan dari rasa malu ini.
Sebenarnya, dan aku seharusnya jujur sebelumnya
aku tak bisa menyumbang kepada Society
karena aku tak lagi punya sarana memadai untuk melakukannya.
Kami tak mengharapkan sumbangan darimu, Ny. van Rhijn.
Kami didanai dengan baik.
Yang kami inginkan darimu adalah namamu.
Sebagai wakil presiden.
Wakil presiden New York Heritage Society?
Ya.
Agnes. Suatu kehormatan.
Kau benar. Ini suatu kehormatan.
Ny. Foster, maafkan aku.
Aku salah menilai situasinya dan membuat diriku tampak bodoh.
Bisakah kau mengunjungiku lagi saat kita kembali dari Newport
dan kita bisa membahas ini dengan benar?
Tentu saja.
Sekarang aku harus pergi. Selamat malam untuk kalian semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Terima kasih. Selamat malam.
Kau tahu itu yang dia inginkan?
Aku menulis surat kepadanya dan ya, aku tahu itu semacam itu.
Nn. Bridget datang untuk menemuimu.
Bridget?
Ny. Bauer pikir kau menjadi agak kurus
jadi, dia mengirimiku semur domba kesukaanmu.
Aku sangat khawatir, jika kau tak menghadiri pesta dansa
kau menyebabkan lebih banyak pembicaraan daripada jika kau hadir.
Aku tidak memikirkan itu.
Jika Ny. Russell mengundang Aurora dan dia menerimanya
kuharap kau akan mempertimbangkan kembali, Marian.
Bannister, aku yakin akhirnya kita siap untuk makan malam.
Oscar, duduklah di samping ibumu malam ini.
Tidak.
Apa?
Kurasa sudah waktunya bagimu untuk menjadi kepala keluarga.
Tapi kau selalu...
Kau mengelola keluarga dan rumah ini.
Sudah saatnya kau memimpin.
Aku akan duduk di samping Marian.
Agnes?
Terima kasih.
Ny. Bauer sangat perhatian. Dan kau membawanya.
- Kau tidak makan? - Aku sudah makan sebelum datang.
Bisakah setidaknya kau duduk?
Aku pelayan.
Tidak di rumah ini.
Tidak, di rumah ini, kau tamu tuan.
- Kau serius? - Tentu saja.
Aku merasa terhormat menyambutmu.
Rasanya sangat aman bersamamu di sini.
Bisakah aku mengatakan itu tanpa membuatmu merasa tidak nyaman?
Aku merasa nyaman.
Sama sekali tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Sekarang, ceritakan harimu.
Pagi ini, saat aku bangun dan mulai menyiapkan sarapan...
Aku akan berbaring.
Kita ada janji
dengan penjahit gaun untuk membeli gaun pesta dansa.
Aku sudah mengirim ukuranku. Seharusnya baik-baik saja.
Kami akan mengambilnya untukmu.
Ada apa dengan gadis itu?
Akan kuberi tahu dalam perjalanan ke toko.
Nn. Gladys!
Yang Mulia!
Adelheid. Sedang apa kau di sini?
Ny. Russell memintaku untuk menjagamu.
Apa itu berarti...
Jika itu yang diinginkan Yang Mulia. Kuharap begitu.
Aku punya surat untuk Nn. Boles dengan tiket kembali ke Inggris.
Dan kuharap lebih dari itu.
Lebih dari itu, Yang Mulia.
Bagaimana jika kau beristirahat sebelum perjalanan pulang?
Kita akan ke sini.
Aku menikmati ide bahwa ibumu mengakui kesalahannya.
Aku tidak yakin dia akan mengatakannya seperti itu.
- Terima kasih. - Baik, Bu.
Halo.
Halo, Aurora. Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau datang.
Apa Ny. Astor sudah tiba di Newport?
Aku belum mendengar keduanya.
Kau sudah memutuskan akan pergi ke pesta dansa atau tidak?
Tidak sepenuhnya.
Aku sangat yakin tidak akan diundang.
Tampaknya, itu sebelum Ny. Russell kehilangan akal sehatnya.
Kau tidak akan melihat Lina Astor di sana.
Aku bahkan tak yakin akan pergi.
Kurasa jika Ny. Russell ingin menantang konvensi
kita harus ambil bagian.
Satu malam di kepala keluarga dan kau ingin mengubah dunia.
Kau punya gaun, bukan?
Aku punya gaunnya.
Aku hanya tak yakin aku punya keberanian.
Ny. Russell berusaha keras untukmu.
Tapi dia tak bisa mengendalikan tatapan kepadaku
saat memasuki ruang dansa.
Kita semua akan memasuki ruang dansa bersama.
- Apa? - Jika Aurora bisa cukup berani
kita semua juga bisa.
Bukan begitu, Marian?
Ya. Kita bisa berani bersama.
Ini sempurna untuk acara ini.
Ya.
Kau tampak cantik, Dorothy.
Terima kasih. Warnanya indah, bukan?
Ny. Kirkland.
Ny. Trumbo.
Aku sedang lewat, dan kupikir aku melihatmu lewat jendela.
Harus kuakui, aku terkejut melihatmu di sini, Ny. Scott.
Kami baru menyelesaikan gaun sepupuku untuk pestamu.
- Ini gaun putrimu. - Terima kasih banyak.
Jadi, Nn. Scott masih hadir?
Kenapa tidak?
Aku tahu putraku mengundangnya.
- Tapi itu sebelumnya. - Sebelum apa?
Sebelum dia tahu kebenaran tentang masa lalu putrimu.
Putriku tidak perlu malu.
Dia menipu putraku.
Dia tidak melakukan hal semacam itu.
Dia berniat memberi tahu putramu
tentang masa paling mengerikan dalam hidupnya.
- Tapi dia tidak melakukannya. - Belum.
Dia berencana melakukannya
tapi kau tak melewatkan kesempatanmu untuk merebut berita
dan menyebarkannya seperti cacar
membuat putramu berpikir yang terburuk.
Aku tak membuatnya berpikir apa pun. Putrimu yang menipunya.
Aku berharap Peggy akan melakukan hal terhormat
dan mengirim penyesalan.
Aneh bagiku
bagaimana kau bisa melihat kekurangan dan kesalahan orang lain
tapi tidak dirimu sendiri.
Apa katamu?
Sebagai istri pastor, aku tak perlu mengingatkanmu pada ayat
"Karena semua orang telah berdosa
dan telah kehilangan kemuliaan Tuhan."
Dorothy, turunkan suhunya.
Kesabaranku menipis, dan aku tak bisa lagi menahan lidahku.
Mungkin kau harus mengindahkan peringatan sepupumu?
Mungkin kau harus berhenti bersikap angkuh.
Kau telah menikmati hak istimewa tertentu
di antara orang-orang kita di Newport yang telah menciptakan ilusi untukmu.
Ilusi macam apa itu?
Ilusi yang memungkinkanmu bertindak tanpa keanggunan
sopan santun, dan impunitas.
Tapi aku bukan dari Newport.
Kita akan menghadiri pesta dansa sebagai keluarga.
Suamiku memberikan donasi yang cukup bagus
karena itu sebenarnya hal terhormat untuk dilakukan.
- Bagaimana perkembangannya? - Gaunnya sempurna. Terima kasih.
Mau kuambilkan sesuatu, Ny. Kirkland?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku harus pergi. Aku tamu kehormatan di sebuah acara nanti.
- Sampai jumpa di pesta dansa. - Ya, tentu saja.
Ny. Scott, entah putrimu hadir atau tidak
aku terhibur dengan fakta
bahwa putraku tahu yang sebenarnya sekarang
dan berubah pikiran tentang dia.
Jika itu memang keputusannya
maka putramu tak pernah layak untuk Peggy-ku sejak awal.
Taruh di ruangan.
Ayah.
Dr. Kirkland.
Ny. Russell.
Tn. Russell.
- Dr. Kirkland. - Tak perlu berdiri karena aku.
Tidak apa-apa.
Aku senang mendengar kemajuanmu saat putramu datang menemuiku.
Seharusnya aku menulis surat
tapi aku menunda sampai bicara dengan dr. Logan
tentang malam kau membantuku.
Aku bersyukur ada di sana untuk membantu.
Dr. Logan sangat jelas.
Jika kau tak kebetulan berada di rumah Brook
seperti yang kita tahu
aku pasti sudah mati.
Aku...
Alih-alih, bekerja tanpa alat yang kau butuhkan
tanpa obat-obatan atau bantuan terlatih
kau menyelamatkanku.
Jadi...
Aku memutuskan untuk berterima kasih
dengan cara yang kuharap sepadan dengan perbuatanmu.
- Boleh kubuka? - Silakan.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa?
Karena itu lebih berharga daripada nyawaku?
Aku jamin, tidak.
Meski begitu...
Seluruh keluarga kami sangat berterima kasih
atas semua perbuatanmu.
Kau mengambil risiko.
Jika keadaan memburuk dan aku mati
ada orang yang akan mencoba mengadilimu.
Kita harus menambahkan keberanian ke kebajikanmu yang lain.
Kuharap kau akan memanjakanku dengan menerimanya.
Itu dia.
Kami sangat bangga padamu, Nak.
- Untuk apa? - Menyelamatkan industrialis besar.
Belum lagi hadiahmu yang besar.
Aku bersyukur bisa membantunya
tapi praktikku tak akan segera dibanjiri
oleh para baron perampok.
Sudah hampir waktunya pergi. Kau harus bergegas, berpakaianlah.
Aku tidak mau pergi.
Apa?
Ini acara keluarga kita.
Jangan biarkan wanita itu merusaknya.
Wanita itu?
Kau tidak pernah menyukainya, bukan?
Aku hanya akan bilang bahwa aku pandai menilai karakter.
Tapi kau bukan juri terakhir.
Berapa orang yang Ibu beri tahu?
Aku?
Sepertinya kita yang terakhir tahu.
Menurut Ny. Brown, semua orang di Philadelphia tahu.
Jadi, Ny. Brown dan siapa lagi?
Ny. Oden.
Tapi aku tidak bisa disalahkan.
Jadi, sekarang ini menjadi gosip? Kau telah menodai reputasinya.
Aku tidak melakukan hal seperti itu. Dia melakukannya sendiri.
Kau tidak lihat ini wanita yang dia cintai?
- Cinta? - Ya.
Nak, ini akan berlalu.
Akan ada banyak lagi mulai malam ini di pesta dansa.
Bukan itu jawabannya, Elizabeth.
Apa aku harus membiarkannya melanjutkan penipuan ini
sampai ke altar?
Apa yang akan dipikirkan dan dikatakan semua orang
tentang istri putra pastor?
Mungkin mereka akan berpikir dia manusia seperti kita semua?
Dia bisa menjatuhkan nama keluarga kita.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kita keluarga yang mencintai dan memaafkan.
Tapi dia bahkan tidak memberi kita kesempatan untuk meminta maaf
karena dia merahasiakan semuanya.
Kau tidak boleh terlibat dengan orang yang memiliki masa lalu kotor.
Wanita!
Kau tidak bisa dimaafkan.
Kau memihak pembohong di atas istrimu?
Aku wajib memberi tahu dan melindungi putra kita.
Dia pria dewasa.
Kau seharusnya memberi William dan Nn. Scott kesempatan
untuk menyelesaikan ini sendiri.
Aku memberinya kesempatan
untuk mendengar kebenaran dan membuat keputusan.
Tidak, kau tak melakukannya.
Dia benar.
Kau telah menabur malapetaka dan patah hati
dan ini bukan kali pertama.
Itu berhenti sekarang.
Aku hanya melakukan yang menurutku benar.
Untuk siapa?
Lihat waktunya.
Keretanya menunggu.
Aku akan menemuimu di depan.
Apa aku harus naik kereta tanpa suamiku?
Aku ingin bicara dengan William.
Sendirian.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku tidak mau diceramahi.
Itu bagus karena aku tidak akan menceramahimu.
Aku hanya akan bilang
kau bisa memutuskan ingin menjadi pria seperti apa
dan apa yang kau inginkan untuk hidupmu.
Terima kasih untuk itu.
Ingat.
Tuhan yang baik telah memerintahkan langkahmu.
Andai aku tahu ke arah mana Dia menyuruhku pergi.
Kau sungguh berniat pergi?
Ya. Aku diundang dan aku akan pergi.
Kau tak lihat ini hanya kebodohan Ny. Russell yang ceroboh?
Kehadiranmu akan mempermalukan wanita lain di sana.
Jika ada.
Itukah arti diriku bagimu sekarang?
Hanya memalukan?
Charlotte.
Aku berusaha melindungimu.
Tidak, Ibu.
Seperti biasa, kau hanya berusaha melindungi dirimu sendiri.
Kau baik sekali menerima tamuku, Hector. Terima kasih.
Tentu saja.
- Di mana Tn. Russell? - Dia di kamarnya, beristirahat.
Tapi tak ada yang boleh tahu apa yang terjadi?
Tak ada yang boleh tahu.
Akhirnya. Kami akan mengirim tim pencari.
- Bukankah aku tampak cantik? - Kau tampak cantik.
Itu butuh kerja keras.
- Bukan begitu, Ibu? - Semoga itu sepadan.
Jika Ny. Astor mendapatkan keinginannya
tak ada yang datang.
Nyonya, kereta kuda mulai berdatangan.
Aku senang jika itu berarti ada lebih dari satu.
- Entah apa aku bisa melakukan ini. - Tentu saja bisa. Kita bisa.
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku hanya berharap Heritage Society
tidak akan kehilangan kepercayaan pada wakil presiden terbarunya
jika mereka tahu aku menghadiri ini.
Aku yakin mereka punya kegiatan yang lebih baik
daripada memonitor aktivitasmu.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Ny. Joshua Winterton.
Ny. Winterton.
Kau baik sekali melibatkanku.
Mengingat sejarah kita bersama
kau mungkin lebih mengenalku daripada wanita lain di ruangan ini.
Mungkinkah kita berteman suatu hari nanti?
Kurasa tidak, tapi hal yang lebih aneh pernah terjadi.
Pergilah ke teras
dan nikmati pertunjukan iluminasi kami yang luar biasa.
Selamat malam.
Tuan dan Nyonya Charles Havemeyer.
Terima kasih.
Seharusnya aku tidak datang.
Omong kosong.
Kau tak perlu malu.
Jangan biarkan orang-orang itu mendiktemu.
- Halo. - Hai.
- Ayo. - Kau tampak cantik.
Ny. James Drayton.
Ny. Drayton. Ibumu tak bersamamu?
- Sepertinya dia tidak enak badan. - Begitu rupanya.
Aku turut prihatin.
Ny. Drayton. Kuharap kau tak terlalu kesulitan.
Kau sangat baik, Duke. Terima kasih, lebih dari yang bisa kukatakan.
Ny. Forte dan Ny. van Rhijn.
Ny. Russell.
Bagaimana kabar Tn. Russell?
Sangat baik.
Kuharap kita akan bertemu dengannya nanti.
Lalu Ny. Astor?
Perkenalkan Ny. Forte.
Yang Mulia.
Dan saudarinya, Ny. van Rhijn. Kau kenal Duke.
Tentu saja, meski kami jarang bicara.
Nn. Brook dan Gladys memberitahuku semua tentangmu.
Kuharap tidak semuanya.
Ny. Charles Fane dan Nn. Brook.
Nn. Brook, baik sekali kau mau datang.
Kau sangat diterima di sini, Aurora.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kurasa kau kenal Duchess.
Senang bertemu denganmu.
Nn. Brook, Ny. Fane, selamat datang.
Tn. dan Ny. Clement Moore.
Senang melihat semua orang memakai gaun akhir musim mereka.
Ya.
Hampir semua orang.
Tn. dan Ny. Benjamin Porter.
Itu istriku.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Ny. Astor.
Lina, Charlotte bilang kau sakit.
Aku senang melihatmu pulih dengan cepat.
Terima kasih.
Meski aku punya firasat bisa kambuh kapan saja.
- Duke. - Ny. Astor.
Tn. dan Ny. Frederick Bronson.
Itu Ny. Astor.
- Ny. Astor ada di sini. - Ny. Astor telah tiba.
Itu Ny. Astor.
Bukankah ini luar biasa?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Situasimu mungkin memalukan...
tapi kau tak memalukan.
Kau putriku.
Aku selalu berpikir jika kau punya pilihan
antara aku dan hukum masyarakat
maka masyarakat akan selalu menang.
Yang sekali lagi membuktikan
kau tak tahu segalanya.
Terima kasih.
Hadirin sekalian.
Pesta dansa akan segera dimulai.
Awalnya, kami tidak tahu apa yang kami lakukan.
Entah bagaimana kau bisa melakukannya dengan tiga orang.
Anak-anak itu mudah. Suami yang mengerjakan semuanya.
Aku yakin pria tampan itu akan datang ke sini.
Dia jelas tidak datang untukku.
Boleh aku berdansa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau bisa menangani ini?
Aku bisa mengatasinya.
- Ada kabar soal penyelidikan? - Belum ada yang konkret.
Ada kabar dari Nn. Brook?
Tidak.
Jangan biarkan kesalahpahaman menghalangi kebahagiaanmu.
Dan akan selalu ada perselisihan.
Kau harus menimbang itu melawan nilai yang menyatukan kalian.
Sekarang, mari kita pergi ke pesta dansa.
Aku tahu dia akan berubah pikiran.
Halo, Ny. Scott.
Kami permisi.
Biarkan dia pergi.
Pak, bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Menurutmu itu tentang apa?
Entahlah, dan aku terlalu takut untuk berharap.
Aku takut akan menyesali ini.
Tidak, Lina. Aku hanya ingin rasa terima kasih darimu.
Bertha Russell telah mengatur
agar putrimu yang nakal disambut di depan umum
oleh seorang duke sejati.
Ya, di ruang dansa penuh penipu dan pelacur.
Lina, ruang dansa Bertha Russell penuh dengan masa depan.
Jangan terlalu erat dengan masa lalu
atau kau akan tersapu saat itu terjadi.
Nona-Nona. Aku yakin kalian bersenang-senang?
Ya. Ny. Fish mencoba mengajariku untuk tidak takut pada masa depan.
Kenapa kau harus takut? Masa depan milik Amerika.
Mungkin itulah yang membuatku takut.
Permisi.
Aku sangat senang kau di sini.
Kami semua di sini.
Seperti yang kau inginkan.
Ini mungkin bukan waktu dan tempat yang tepat untuk bertanya
tapi aku merasa perlu memanfaatkan momen ini.
Istriku bilang kau dan Peggy bertengkar.
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
- Dia patah hati. - Aku juga.
Aku tak menyalahkan masa lalu Nn. Scott.
Kau senang berada di sini?
Seharusnya aku tahu kau satu-satunya orang
yang bisa mengantarkannya.
Aku bisa melakukan lebih dari itu, jika kau mengizinkanku.
Aku akan membiarkanmu
karena sangat melegakan bicara dengan pria
yang tahu kebenaran tentangku.
Tidak perlu berpura-pura.
Kau tahu, kita...
Kita bisa membawa ini lebih jauh.
Apa maksudmu?
Kau punya tempat di luar New York?
Aku punya rumah di Hudson, tapi cukup sederhana.
Aku juga punya pondok.
Kami setuju untuk tidak mengunjungi rumah satu sama lain tanpa undangan
tapi di kota
kita akan menjadi pasangan.
Pasangan yang bertengkar.
Semua ini jika...
Jika kita menikah.
Dengan uangmu dan koneksiku, kita akan menguasai dunia.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku
datanglah ke acara makan siang saat kami kembali ke New York.
Jadi, ini saja mulai sekarang?
Dengan para janda dan orang kaya baru memenuhi lantai?
Dan hampir tak ada kursi untuk kami?
Masyarakat berubah, Agnes.
Triknya adalah mengakomodasi yang baru tanpa membuat masalah.
Aku tidak percaya aku ada di sini.
Kupikir semua ini sudah berakhir bagiku.
Kau harus berterima kasih kepada Ny. Russell.
Dia mengambil risiko besar.
Sepertinya itu berhasil.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku butuh udara segar.
Kau dapat perhatianku.
Aku mencintai putrimu, Pak.
Dengan izinmu, aku ingin melamarnya.
Aku berniat hidup bersama putrimu dan sebuah keluarga.
Aku punya banyak cara untuk menafkahi dan melindunginya.
Kau mengerti bahwa pernikahan adalah antara pria dan istrinya?
Bukan orang tuanya atau orang tuamu?
Ya, Pak.
Arthur?
Bolehkah?
Aku bicara dengan ayahmu.
Apa?
Saat kau pergi, kupikir sudah berakhir.
Tidak.
Aku berjanji tak akan meninggalkanmu lagi
jika kau mau menerimaku.
Arthur.
Nn. Scott
maukah kau menikah denganku?
Aku tidak mengira kau akan datang.
Aku datang dengan Aurora Fane.
Tentu saja.
Sekarang giliranku meminta maaf.
Aku tak mengerti bagaimana hubungan kita bisa begitu rumit.
Kurasa aku panik.
Aku berasumsi yang terburuk
karena itu yang terjadi kepadaku di masa lalu.
Kenapa keadaan harus lebih baik di masa depan?
Tidak bisakah kita membuatnya lebih baik?
Kita bisa mencoba.
Tapi tidak ada jaminan dalam hidup ini, Marian.
Tidak diragukan lagi kau akan salah, begitu juga aku.
Saat itu terjadi, apa kau akan meninggalkanku lagi?
- Aku tidak bilang itu semua salahmu. - Aku juga tidak.
Jadi, kita harus bagaimana?
Begini...
Satu hal yang pasti.
Kita tidak akan menyelesaikan semua masalah kita malam ini.
Tapi, Nn. Brook, boleh aku berdansa denganmu?
Ya.
Kenapa kau menyeringai?
Bukan apa-apa.
Dia bahagia, George.
Tidak, dia bukannya tak bahagia.
Kau jelas sudah menghentikan rumor itu.
Kau tampak sangat bugar.
Dan kau berhasil menang lagi.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk kita semua.
Harus kuakui
berada di dekat kematian telah mengubah perspektifku tentang itu.
Benarkah?
Jika itu bagus, aku senang.
Tapi terutama, aku lega kau masih di sini bersamaku.
Apa yang terjadi?
Aku akan kembali ke New York.
Tapi kau tak bisa pergi sendirian. Kau tidak cukup sehat.
Larry ikut denganku. Dia di kereta kuda.
Tapi bukankah kita sudah menyelesaikan ini semalam?
Kau tidak akan kembali ke 61st Street?
Maafkan aku.
Kupikir kau mengerti
aku datang ke pesta dansa itu hanya untuk melindungi bisnis.
Untuk melindungi bisnis?
Aku tahu betapa pentingnya bagimu
untuk mendapatkan poin atas Ny. Astor.
Ya, benar.
Maaf kau harus memakai putri kita sebagai salah satu karyamu.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Aku ingin Gladys keluar dari kandang ini.
Tapi kau memaksanya menikah.
- Dan kau mengantarnya ke altar. - Itulah yang tidak bisa kumaafkan.
Aku tidak menyalahkanmu karena bersikap kejam.
Aku mengaguminya.
Itu yang kita bagi.
Tapi aku kejam dalam bisnis, tidak dengan orang yang kucintai.
Dan aku kejam untuk orang yang kucintai.
Kau tidak lihat itu?
Apa ini karena penembakan itu?
Mungkin.
Itu membuatku merenungkan hidupku, dan aku tak suka semua yang kulihat.
Jadi, kau tidak akan pulang?
Tidak sampai kita tahu apa yang kita inginkan.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Tentu saja.
Aku, di sisi lain, tidak yakin.
Tuan.
Aku akan datang.
Di mana Ayah?
Kau bangun pagi. Kupikir kau akan tidur sampai siang.
Aku punya kabar dan aku ingin meledak.
Dokter menyuruhku berjanji untuk diam
sampai empat bulan pertama selesai, tapi itu tadi malam
dan aku harus memberi tahu Hector dahulu.
Begini...
Aku akan punya bayi.
Mari kita cari Ayah.
Kita bisa memberitahunya bersama. Dia akan sangat senang.
Ibu?