¡Arre!
Ya casi llegamos, Sr. Russell.
¡Vamos!
¡Traigan ayuda!
¡Vengan! ¡Rápido!
¿Qué pasó?
Deme la mano.
Rápido.
Éntrenlo.
Ve por la Sra. Bruce. Rápido.
Cuidado.
Whitman, el comedor.
- ¿Qué pasó? - Llegó un repartidor...
- Tráiganlo. - ...y le disparó.
¡Traigan mantas y una almohada!
Voy por hielo y toallas.
¿Respira? Díganme que respira.
Tiene pulso.
¿Cómo puedo ayudar?
Busca al Dr. Logan.
- ¡Ve! - Hay un doctor en nuestra casa.
Entonces, tráelo.
- Pero es de color... - ¡No me importa!
¡Y llamen al Sr. Larry!
Creo que el secretario está muerto.
¡Por Dios! Ve y hazte cargo.
Sin que se entere la policía.
Lo intentaré.
Quédate conmigo, amor.
George, por favor.
Te lo ruego, no te vayas.
- ¿Le dispararon? - ¡Vaya!
- Cuanto antes. - Mi bolso.
¡Ve! Yo te llevo el bolso.
- ¿Todavía está vivo? - Así es.
El doctor viene en camino.
- ¿Sobrevivirá? - Tal vez.
No lo sé.
¿Qué está pasando?
Le dispararon al Sr. Russell.
¿Qué?¿Por qué?
No sé. El Dr. Kirkland vino a verme,
pero fue a ayudarlo. Le llevaré el bolso.
¿Puedo ir yo?
Debo ir con Larry y estar con ellos.
- Claro. - Avísales a mis tías.
Soy el Dr. Kirkland. ¿Puedo?
Sí, por favor.
Sr. Russell, ¿puede oírme?
¿Puede frenar el dolor?
No, está bien. El dolor es buena señal.
Debo evaluar la herida.
Necesito agua limpia, hielo y toallas.
De inmediato.
Va a estar bien, Sr. Russell.
He visto muchas heridas de bala.
- Gracias. - ¿Dónde lo quiere?
Aquí, gracias.
Necesito a alguien para mantener la presión.
Dígame qué hacer.
Presione aquí para detener el sangrado.
Sra. Russell.
- Sí. - Háblele.
Vas a estar bien.
Necesito que lo sujeten.
Hicks, el brazo derecho.
Mírame.
Hallé la bala.
Cerca del ventrículo izquierdo, en su costilla.
Debo abrirlo.
- Cuando diga, páseme el fórceps. - Sí.
Sentirá algo de presión, Sr. Russell.
Concéntrense en su esposa.
Tranquilo, estás en buenas manos.
Le va a doler.
Limpien la sangre para que pueda ver.
¡Fórceps!
La bala está completa.
Es buena noticia.
¿Qué está pasando? ¿Por qué tiembla?
Está entrando en choque.
Y está febril.
El hielo le bajará la temperatura.
- ¡No te vayas, George! - Estará bien.
No te vayas. No me dejes.
¡Por favor, tiene que salvarlo!
¡Por favor, doctor!
No te mueras.
¿Qué está pasando?
Se despertaron temprano.
Nunca nos acostamos.
Le dispararon al Sr. Russell.
La Srta. Marian y el Dr. Kirkland están allá.
¿Le dispararon?
¿Y por qué llamaron al Dr. Kirkland?
No lo hicieron. Visitaba a la Srta. Peggy,
pero fue allá para ayudar.
Es un milagro que estuviera aquí.
Ruego porque así sea.
Estará más cómodo arriba en la cama.
Claro.
¿Qué está haciendo?
Dr. Logan, lo llamamos hace horas. ¿Dónde estaba?
La Sra. Strawder tuvo gemelos,
y uno venía de nalgas.
¿Quién es usted?
El Dr. William Kirkland.
¿Doctor? ¿Dónde estudió?
La Facultad de Howard.
- Bertha... - No hables, amor.
Retiré la bala.
No hubo fragmentos. Até los vasos para detener la hemorragia.
Y taponé la herida con yodo y algodón.
¿Qué le dio para el dolor?
No tenía analgésicos.
Visitaba a los vecinos cuando pasó esto.
- Lleven esto a la farmacia. - Church.
¿Va a sobrevivir?
Existe riesgo de infección.
Pero creo que...
¿Cómo dijo que se llamaba?
Dr. Kirkland.
Creo que el Dr. Kirkland le salvó la vida.
Es una fortuna que estuviera cerca.
Gracias por su ayuda.
Y gracias a Dios que estaba aquí.
Confío en que guardará discreción.
Church, ve que el doctor llegue bien a su casa.
- Sí, señora. - Gracias.
- Por aquí. - Gracias.
- Sr. Larry. - ¿Dónde está?
¿Qué pasó?
Le dispararon a tu padre. ¿Dónde estabas?
Me avisaron esta mañana.
- ¿Llamaron a la policía? - No quieren.
Nadie debe enterarse.
¿Cuál es el panorama, doctor?
Mejor de lo que pudo haber sido.
Por ahora solo nos queda orar por él.
Parece que duerme plácidamente.
Es un alivio.
Mi madre me contó lo que hiciste.
Ayudaste a salvar a mi padre.
Gracias.
Haría cualquier cosa por ti.
Y por tu familia. Sé que lo sabes.
Pero cancelaste el compromiso.
Lo siento.
Me equivoqué.
Debí haberte escuchado.
Jack me dijo que no pasó nada.
Yo te dije lo mismo, y no me creíste.
Te ofrezco una disculpa, pero sabes mi historia.
- Confié en hombres antes... - Otra vez eso.
No soy la única culpable aquí.
Me mentiste.
Lo hice para protegerte.
Y mira lo que conseguiste.
No quiero escuchar esto ahora.
Mi padre podría estar muriendo.
Es cierto.
Lo siento. Deberías estar con ellos.
Church te acompañará a casa.
Puedo llegar sola.
Gracias, Boles.
¿Cómo te sientes?
Desearía llegar más rápido.
Quiero saber más.
No hemos sabido nada del estado de mi padre
desde el cable que recibimos antes de partir.
Sé que fue muy vago,
pero parece que se está recuperando.
Sí, y eso me alegra.
- Será bueno ver a tu familia. - Sí.
Me alegra mucho verlos,
pero sé que mi hogar es Sidmouth.
Te lo agradezco.
Trajiste luz al lugar que más le hacía falta.
¿En verdad quieres que Sarah se vaya?
Sí.
Solo existe un duque.
Y como entendí recientemente,
solo puede haber una duquesa.
Le alegrará saber que está mejorando.
De no ser por él, el Sr. Russell no habría sobrevivido.
¿Y no has podido hablar con Larry?
Me temo que está ocupado con cosas más importantes.
Srta. Scott, me alegra verla.
Le deseo un buen viaje a Newport.
Espero puedan arreglárselas sin mí.
Eso creo.
La Sra. van Rhijn no recibe tantas cartas como antes.
Será mejor que me vaya.
Iré con mis padres primero.
Que tengas buen viaje.
Gracias.
Sra. Forte.
No le recuerdes a la tía Agnes que recibe pocas cartas.
Tienes razón.
Aunque la Sra. Foster, de la Sociedad Histórica,
es bastante persistente.
¿Le sigue suplicando?
No lo expresa de ese modo, pero sí.
Por lo que veo, el asunto con Larry todavía te atormenta.
Sí. John me dijo que Larry no hizo nada malo
esa noche.
Y que siempre estuvo con él.
¡Pues es buena noticia!
Tendría que serlo,
pero Larry insistió en que no le creí a él.
Solo le creí a John, aunque él me dijo lo mismo.
Y Larry cree que ese no es un buen comienzo.
Tiene algo de razón,
pero tienes tus razones para ser cautelosa.
Debería entenderlo.
Creo que tienes razón, pero...
ahora siento que he perdido algo que pudo haber sido.
¿Sigue sin querer involucrar a la policía?
No puede hacerse público.
Dependo de usted para encontrar al culpable.
¿Sospecha de alguien?
Sí...
Hay implicados que se beneficiarían de su muerte.
El principal es Richard Clay.
Investigaremos al Sr. Clay.
Por favor.
Y sean tan bruscos como quieran.
Gracias, señor.
Su supervivencia ha sido casi un milagro.
Pero no lo tome de permiso para excederse.
Gracias, doctor.
Me encargaré de que sigas sus instrucciones.
Tu salud es mi única prioridad.
Por lo cual tendré que cancelar el baile.
No canceles por mí.
Cuando se enteren de esto...
No pueden saberlo,
y cualquier otra razón parecería falsa.
No permitiré que arriesgues el ferrocarril.
De acuerdo.
El libro de McAllister sacudió la raíz de nuestra sociedad,
cancelar dañaría aún más la confianza de la gente.
Y de seguro no quieres eso.
Iré de vuelta al club.
Tienes un baile que preparar.
Si te sientes mejor, quizá puedas ir.
Todos juntos como ejemplo
de una familia unida en un evento de alta sociedad.
De la cual eres la líder.
La Sra. Astor es la líder.
La Sra. Astor es madre de una mujer
que está por ser arrastrada al divorcio por adúltera.
Tú eres la madre de una duquesa.
Somos padres de una duquesa.
Llegó corriendo, valientemente,
sacó la bala del Sr. Russell y le salvó la vida.
¡Dios mío! ¡Qué hazaña!
Me pregunto si algún día se sabrá que un doctor de color
salvó a un empresario blanco.
Han pasado cosas más raras.
Estaba en la Calle 61 porque había ido a verme.
Era tarde para visitas.
Lo sé. Y nunca pudimos hablar,
pero llegará en cualquier momento.
¿No lo verás en Newport?
Está empeñado en verme antes del baile.
Parece importante.
- Ya sé lo que piensas. - ¿No lo piensas tú también?
Tal vez un poco. No lo sé.
¿Habló con mi padre?
Arthur no me ha dicho nada.
Debo llevarle el almuerzo que se olvidó.
¿Quieres que corra a la farmacia o que me tome mi tiempo?
Ellen está aquí. Tienes chaperona.
Solo llévale el almuerzo.
¡Basta!
Te veo más tarde.
Me intriga saber qué te dirá el Dr. Kirkland.
Está bien.
Es cierto, entonces.
Sí.
Mi padre mandó a anular el matrimonio, pero yo ya estaba embarazada.
Perdí el conocimiento durante el parto
y cuando desperté,
me dijeron que el bebé había muerto.
¿El Sr. Scott fue responsable de dar al niño en adopción?
Me ha tomado mucho tiempo intentar
hacer las paces con ello y perdonarlo.
Y planeaba decírtelo.
Aún no me había armado de valor.
Entiendo.
¿Ya te vas?
Necesito caminar... y pensar.
Lo siento mucho.
Entiendo si ahora crees lo peor de mí.
Mis pensamientos no son claros en este momento.
Te escribiré.
Iremos a Newport para el baile.
Sí, acompañaré a mi madre en el tren de mañana.
Temo que esto fortalece su argumento en nuestra contra.
Ahora me parece...
insuperable.
No te lo dije antes porque...
soy muy reservada, y nunca hay un buen momento
para hablar de estas cosas.
No...
supongo que no.
Adiós, Srta. Scott.
William.
Esto es tuyo, creo.
¿Qué pasó?
Su madre tiene amigas en Filadelfia.
Conoce a los Spring.
Ay, no.
Le contó todo a William,
y estoy segura de que adornó lo que le convenía.
Se acabó.
¿Te dijo que se acabó?
No cree que podamos...
No cree que podamos ganarle.
- ¿Por qué lo haría? - No.
Está conmocionado.
El amor no se esfuma en un instante.
Pase lo que pase,
eres digna de un esposo que te entienda,
que sea generoso y que te aprecie.
Desearía poder creerlo.
Me iré a la cama.
¿Tan temprano?
Espero que no te estés enfermando.
Creo que estoy bien.
Buenas noches.
Marian está saludable.
Eso no es lo que la aqueja.
¿A qué te refieres?
Marian descubrió
que el Sr. Russell no hizo nada malo aquella noche.
¿Y ahora?
El Sr. Russell duda de si son una pareja adecuada.
Si no confía en él...
Gracias a Dios, alguien actúa con sensatez.
Imagínate casarte con esa familia.
¿En serio, Agnes? Esto no se trata de "esa familia".
Se trata de Marian y del hombre que ama.
No seas ingenua. No solo te casas con un hombre.
Desposas una vida, y Marian merece algo mejor.
Alguien de una familia tradicional y bien establecida.
Eso no es garantía de un matrimonio feliz.
Tú tenías todo eso al casarte con Arnold.
¿Qué sentiste al respecto?
No lo recuerdo mucho.
¿Eso es lo que quieres
para Marian?
Creí que no te gustaba Wagner.
Claro que no. Tengo un gusto impecable.
Pero no siempre podemos complacernos.
¿Es la Sra. Winterton?
No la vi desde que enviudó.
Creo que no salió mucho.
Supongo que su marido la dejó bien provista.
De seguro.
No tuvieron hijos.
Qué interesante.
Tanto tiempo sin vernos.
Lamento mucho lo de tu marido.
Gracias.
Fue muy triste, pero no sufrió mucho tiempo.
Aun así.
Debe ser difícil para ti tener que remodelar tu vida.
Espero que tengas familia y amigos que te apoyen.
No realmente.
No me queda familia en Nueva York,
y nuestros amigos eran más bien sus amigos.
Pero aún tengo su servicio.
Son viejos, pero me cuidan bien.
Si alguna vez quieres hablar con alguien
ajeno al difunto Sr. Winterton,
permíteme ofrecerte mis servicios.
¡Es cierto! A eso te dedicas ahora, ¿verdad?
Gestionas dinero.
Prefiero decir que gestiono vidas.
¿Y quisieras gestionar la mía?
Sí, muchísimo. Si me lo permites.
Cuéntame de tu vida.
¿Supongo que irás a Newport, al baile de la Sra. Astor?
Ahí estaré, pero este año no organiza la Sra. Astor.
Fue relevada por la Sra. Russell.
- Dios. - ¿Qué?
¿No estarás en la lista de la Sra. Russell?
No.
Y tú eres el único en Nueva York que sabe por qué.
- Fuiste a la boda de su hija. - El Sr. Winterton vivía.
Ha de pensar que se libró de mí.
Créeme, no iré a la siguiente boda.
No habrá una pronto.
Pues qué lástima.
Deberíamos volver a entrar.
¿Estás segura?
Prepárate.
La lista de invitados está casi completa.
Me encanta escuchar que los preparativos para el baile van bien.
Y vine a decirte que invité a la Sra. Fane,
así como a Charlotte si quiere asistir.
¿Me invitarías?
Eso es absurdo.
¿Qué te hizo pensar que estaría a favor de eso?
Sería la ruina de todos.
Sra. Astor, no son desconocidas.
Son nuestra querida amiga Aurora Fane y tu propia hija.
¿Quieres condenarlas al exilio?
No podemos permitir que la plaga del divorcio
infecte el círculo social que tanto queremos.
Pero, madre,
¿no ves que la Sra. Russell podría salvarme?
¿No querrías eso para tu propia hija?
Si las recibes,
se volverá una epidemia.
No quisiera ser parte de eso.
¿Debo pasar el resto de mi vida
tejiendo frente a la chimenea?
Tendrías que aprender a tejer primero.
Sra. Astor,
espero lo reconsideres.
No lo haré.
Y si me obligas,
no pienso ocultar que entonces no asistiré a tu baile.
Buen día.
Yo puedo, gracias.
La Srta. Brook.
Srta. Brook, le agradezco que viniera.
Quería agradecerle por todo lo que hizo.
Lo mismo digo. Espero aceptes un vestido nuevo.
No...
pero me alegra mucho ver al Sr. Russell sentado y hablando.
Todo un cambio desde la última vez.
Bueno...
Si me disculpan, debo atender unos asuntos.
Para mí es una gran lástima que ustedes se hayan distanciado.
¿Puedo secundarlo?
Sí, es una lástima.
¿Lo está reconsiderando?
Eso espero.
Me siento aliviada de verlo tan bien,
pero no quiero cansarlo.
Le agradezco, Srta. Brook.
Yo te acompaño.
¿Y qué pasará con el baile de temporada en Newport?
George dice que siga adelante.
Héctor y Gladys están en camino,
y como nadie puede saber del tiroteo,
no puedo usarlo como excusa.
Es un hombre muy decidido.
Nada puede interferir en lo que está trabajando.
Así que el baile continuará.
Y he invitado a la Sra. Fane y a la Sra. Drayton.
¿Terminará con la exclusión de las divorciadas?
Creo que ya es hora, ¿no?
Y la Sra. Drayton es buen pretexto.
Al menos, eso creía.
¿La Sra. Astor no lo acepta?
Aún es muy pronto.
Lamento no estar allí para apoyar su decisión.
¿Qué? ¿No vendrás al baile?
Ya vio lo incómodo que puse a Larry.
No te rindas con él.
No tengo otra opción.
No digas eso.
Te vi, empapada en sangre, ayudando a salvar a George
y supe que no eras cualquier debutante.
Supongo que, en ese momento, te vi con los ojos de Larry.
Podrían tener un gran futuro.
¿No lucharás por ello?
La elección no es mía.
Larry lo ha dejado muy claro.
Y si está tan seguro, quizá sea lo mejor.
¡Qué gusto que vengas a vernos desde tu nueva y elegante casa!
- Espero no estorbarles. - No.
¡Nos encanta tenerte aquí de nuevo!
¿Qué tal está tu nuevo hogar?
- ¿Quién te atiende? - La Sra. Clancy.
Es amable, pero la Sra. Bauer cocina mejor.
¡Por supuesto!
No es tan buena cocinera.
¿Limpia para ti también?
Hay dos mujeres que limpian,
pero la Sra. Clancy las administra.
El lacayo vive como un príncipe criado entre algodones.
¿Y qué tiene de malo?
Se lo ha ganado, ¿o no?
¿Son mujeres jóvenes?
Sí, supongo.
¿Es un problema?
Espero que no.
Volviste.
¿Cómo está el Sr. Russell?
Creo que ya pasó lo peor.
Eso espero.
Nos piden nuestra discreción.
Pero ¡qué idea tan extraña!
Quieren que todo siga normal,
así que el baile sigue en pie.
Bastante audaz, dadas las circunstancias.
Creo que son bastante valientes.
Sí. De hecho, la Sra. Russell me dijo
que ha invitado a Aurora y a Charlotte Astor.
¿Qué?
No creo que Lina Astor apruebe eso.
No, no lo aprueba en absoluto.
¿Acaso alguien tenía duda?
¿Un cotillón de divorciadas?
¿Qué vendrá después?
¿Obreros?
¿Madres solteras?
La Sra. Russell pisa un terreno peligroso.
No planeaba ir de todos modos.
No quiero tener que ver a Larry.
Sí, tu tía Ada mencionó que...
ustedes seguían distanciados.
Pero deberías hablar con él, Marian,
y admitir que te equivocaste.
¿Tú admites cuando te equivocas?
No es necesario.
Jamás me equivoco.
Creía que no aprobabas al Sr. Russell.
Pues he cambiado de opinión.
Tal vez Larry lo haga también.
No tengo intenciones de averiguarlo.
Sr. van Rhijn.
Por favor.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quería asegurarme
de que esté al tanto de las cosas entre Larry y Marian.
Ella sabe que él no hizo nada.
Claro que no.
Pero parece que saberlo no hizo gran diferencia.
Insiste en no asistir al baile.
Sí. Lo sé.
Se me ocurrió que, tal vez,
podría convencerla de lo contrario.
¿Por qué?
¿Acaso quiere serme útil?
Por supuesto.
Creí que era obvio.
Sé que quiere un favor, Sr. van Rhijn.
¿Y si ahorramos tiempo?
¿Podría considerar invitar a la Sra. Winterton a su baile?
Dios mío.
Creí que enviudar la sacaría del tablero.
¿Qué diría la Sra. Astor?
La Sra. Astor no la favorece, pero creo que, si usted la apoya,
no podría objetarla.
Llegará el día en que usted tenga el poder de la Sra. Astor.
O tal vez más.
Muy bien, Sr. van Rhijn.
La invitaré.
Pero espero ver a la Srta. Brook también.
Espero no me decepcione.
Oscar, ¿dónde has estado?
Tuve que atender asuntos antes de partir.
De hecho, me encontré a la Sra. Russell hace un rato.
Está muy decepcionada de que Marian no vaya al baile.
Creo que te tiene cariño.
Sería una pena que no fueras.
Si Marian no desea asistir, respetaremos su decisión.
No será la única que no se aparezca.
Por supuesto.
Pero teniendo en cuenta
por lo que han pasado los Russell...
¿Quién podría ser a esta hora?
Es tu Sra. Foster.
No se quedará mucho tiempo. Tiene una cena.
¡No es "mi" Sra. Foster!
La Sra. Philip Foster.
Gracias por venir.
La Sra. Foster, de la Sociedad Histórica de Nueva York.
Me temo que dirá que no he respondido a sus cartas.
- Le pido disculpas. - Sra. van Rhijn.
Lo importante es que estemos hablando ahora.
Es muy amable.
¿Estoy confundida o la última vez que vine,
había un bello retrato de Robert Livingston,
quien fue el primer canciller del estado?
Así es. Su memoria es maravillosa.
¿Sabía que también administró
el juramento presidencial de George Washington?
Su familia comparte profundas conexiones con esta ciudad.
Su interés en mi familia es un cumplido,
pero sabemos que su búsqueda tiene un solo objetivo.
- Es cierto, queremos... - Disculpe que la interrumpa.
- Tía Agnes... - Quietos. Ya saben la verdad.
Agnes, no es lo que crees...
Quiero darle fin a esta vergonzosa confusión.
Lo cierto es, y debí haber sido sincera desde antes,
que no puedo donar nada a la Sociedad porque...
ya no tengo los medios adecuados para hacerlo.
No buscamos una donación de su parte, Sra. van Rhijn.
Tenemos financiamiento.
Lo que estamos buscando es a usted.
Como vicepresidenta.
¿Vicepresidenta de la Sociedad Histórica de Nueva York?
Sí.
Agnes.
¡Es un honor!
Sí que lo es.
Es todo un honor.
Sra. Foster, yo...
Lo siento.
Juzgué muy mal la situación e hice el ridículo en el proceso.
¿Podría visitarme de nuevo cuando volvamos de Newport?
Para discutirlo adecuadamente.
Tenga la certeza de ello.
Y ahora debo irme.
Muy buenas noches.
Buenas noches.
¿Tú sabías que ella quería eso?
Yo le escribí y...
sí, sabía que era algo por el estilo.
Vino a verle una Srta. Bridget.
¿Bridget?
La Sra. Bauer te vio algo flaco,
así que me mandó a traerte tu estofado favorito.
Me preocupa mucho que, si no asistes al baile,
des más de qué hablar que si vas.
No lo había pensado.
Si la Sra. Russell invitó a Aurora y ella acepta,
espero que lo reconsideres, Marian.
Bannister, creo que al fin estamos listos para la cena.
Oscar, ¿por qué no te sientas junto a tu madre hoy?
No.
¿Qué?
Creo que ya es hora de que ocupes la cabeza de la mesa.
Pero tú siempre...
Tú diriges la familia, así como esta casa.
Debes sentarte a la cabeza.
Yo me sentaré junto a Marian.
Agnes...
gracias.
Gracias.
Qué considerado de la Sra. Bauer.
Y también de ti.
- ¿No comerás? - Comí antes de venir.
¿Gustas sentarte?
- Soy una sirvienta. - No en esta casa.
En esta casa, eres la invitada del patrón.
- ¿Es en serio? - Claro que sí.
Me honra tenerte aquí.
Me siento seguro contigo aquí.
¿Puedo decirte eso sin incomodarte?
No me siento incómoda.
Para nada.
Muy bien.
Ahora cuéntame de tu día.
Pues...
esta mañana, me levanté y comencé a preparar el desayuno...
Voy a acostarme.
Pero tenemos cita con la modista para arreglar los vestidos del baile.
Ya envié mis medidas. Debería estar bien.
Lo recogemos por ti.
¿Qué le pasa ahora?
Te cuento camino al taller.
¡Srta. Gladys!
¡Su Gracia!
¿Adelheid?
¿Qué haces aquí?
¡La Sra. Russell me mandó a llamar!
¿Significa...?
Si eso quiere Su Gracia.
Pero espero que sí.
Esto es para la Srta. Boles.
Y un boleto hacia Inglaterra.
Y un poco más que eso, espero.
Mucho más, Su Gracia.
¿Por qué no descansas antes de tu viaje?
Por aquí.
Me gusta que tu madre admitiera haberse equivocado.
No creo que ella lo vea así.
Señora.
Hola.
Hola, Aurora. Qué gusto verte.
Me alegra que vinieran.
¿Sabemos si la Sra. Astor ya llegó a Newport?
No me he enterado de nada.
¿Ya has decidido si irás al baile?
No del todo.
Estaba segura de que no me invitarían.
Eso fue antes de que la Sra. Russell enloqueciera.
No creo que asista Lina Astor.
Ni siquiera sé si yo iré.
Si la Sra. Russell quiere desafiar las convenciones,
deberíamos apoyarla.
Una noche a la cabeza de la mesa y ya quieres cambiar el mundo.
Sí tienes vestido, ¿cierto?
Tengo el vestido.
Pero no sé si tengo el valor.
La Sra. Russell se está esforzando por ti.
Pero no puede controlar las miradas que reciba al entrar.
Entraremos todas juntas entonces.
¿Qué?
Si Aurora puede ser valiente, nosotras también.
¿Estás de acuerdo, Marian?
Sí.
Seremos valientes juntas.
Es perfecto para la ocasión.
Sí.
Te ves hermosa, Dorothy.
Gracias. Es un color hermoso, ¿verdad?
Sra. Kirkland.
Sra. Trumbo, pasé por aquí y me pareció verla en la ventana.
Debo decir...
que me sorprende verla aquí, Sra. Scott.
Venimos a darle los toques finales al vestido de mi prima para el baile.
Aquí está el vestido de tu hija.
Te lo agradezco.
¿Entonces irá la Srta. Scott?
¿Por qué no lo haría?
Sé que mi hijo la invitó, pero eso fue antes.
¿Antes de qué?
Antes de descubrir la verdad
del pasado de su hija.
Mi hija no tiene de qué avergonzarse.
Le mintió a mi hijo.
Peggy no hizo nada de eso.
Iba a contarle a su hijo sobre el momento más difícil de su vida.
- Pero no lo hizo... - Aún.
Tenía la intención,
pero usted tomó la oportunidad
para usar la noticia en su contra
y que su hijo piense lo peor.
Yo no le hice pensar nada.
Fue su hija quien lo engañó.
Pensé que Peggy haría lo correcto y se disculparía.
Me es incomprensible
cómo puede ver los defectos y errores en los demás, excepto los suyos.
¿Discúlpeme?
Como esposa de un pastor, debería recordar el versículo:
"Los pecadores están destituidos de la gloria de Dios".
Dorothy, bajemos la temperatura.
Mi paciencia se agotó, y ya no pienso contenerme.
Quizá deba escuchar a su prima.
Quizá usted quiera bajarse de su torre.
Usted ha disfrutado de un cierto privilegio
entre la gente de Newport que ha creado una ilusión para usted.
¿Y qué clase de ilusión es?
Del tipo que le ha permitido actuar sin gracia, modales e impunemente.
Pero yo no soy de Newport.
Asistiremos al baile como familia.
Mi marido hizo ya una donación,
porque eso es lo realmente respetable, Sra. Kirkland.
¿Cómo le queda?
Está perfecto. Gracias.
¿Quiere ver algo, Sra. Kirkland?
No, estoy bien.
Ya debería irme.
Soy la invitada de honor más tarde.
- La veo en el baile, entonces. - Sí, claro.
Y Sra. Scott, ya sea que su hija asista o no,
me consuela el hecho de que mi hijo ahora sabe la verdad
y ha cambiado de opinión sobre ella.
Si en verdad esa es su decisión,
entonces su hijo nunca fue digno de mi Peggy en primer lugar.
Padre,
el Dr. Kirkland.
Sra. Russell.
Sr. Russell.
- Dr. Kirkland. - No se levante por mí.
No.
Está bien.
Me alegró mucho oír de su progreso cuando su hijo me llamó.
Debí escribirle, pero lo postergué hasta hablar con el Dr. Logan
sobre aquella noche.
Me alegra haber podido ayudar.
El Dr. Logan fue muy claro.
Si usted no hubiera estado en esa casa,
yo estaría muerto.
- Bueno... - En cambio,
sin las herramientas necesarias, ni medicamentos,
ni asistencia capacitada...
logró rescatarme.
Así que...
he decidido agradecerle
en medida que espero sea proporcional a su ayuda.
¿Puedo abrirlo?
Por favor.
No puedo aceptarlo.
¿Por qué?
¿Cree que mi vida no vale tanto?
Le aseguro que sí.
Aun así...
Nuestra familia está muy agradecida por lo que hizo.
Tomó un gran riesgo.
Si hubiera salido mal y yo hubiera muerto,
hay gente que se lo habría recriminado.
Así que añado valentía a sus virtudes.
Espero que lo acepte.
¡Ahí está!
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.
- ¿Por qué? - Por salvar la vida
de un capitán de la industria.
Sin mencionar tu recompensa.
Me alegra haber podido ayudarlo,
pero mi consultorio no se abrirá a barones ladrones.
Ya casi nos vamos.
Date prisa y vístete para el baile.
No pienso ir.
¿Qué?
¡Es nuestro evento familiar!
Que no lo arruine esa mujer.
¿"Esa mujer"?
Ella nunca te agradó, ¿verdad?
Solo te diré
que soy buena juzgando el carácter.
Un juicio que no te corresponde.
¿A cuántas personas les contaste, madre?
¿Qué?
Pero si fuimos los últimos en enterarnos.
Según la Sra. Brown, toda Filadelfia lo sabe.
¿La Sra. Brown y quién más?
La Sra. Oden.
Yo no tengo la culpa...
¿Esto se ha convertido en chisme?
¡Has mancillado su reputación!
Yo no hice tal cosa.
De eso se encargó sola.
¿No ves que es la mujer que ama?
- ¿La ama? - Sí.
Hijo...
esto pasará.
Habrá muchas otras esperando en el baile de hoy.
Esa no es la respuesta, Elizabeth.
¿Debía seguir preservando su engaño hasta llegar al altar?
¿Qué dirían sobre la esposa del hijo del pastor?
Que es humana, como todos los demás.
Podría ensuciar nuestro apellido.
Jamás iba a permitir eso.
Somos una familia que ama y perdona.
Pero ni siquiera nos dio la oportunidad de perdonarla
porque lo ocultó.
No puedes involucrarte con alguien con un pasado tan manchado...
¡Mujer!
¡Tú no eres libre de reproche!
¿Defiendes a una mentirosa por encima de tu esposa?
Debo informar y proteger a nuestro hijo.
¡Él es un hombre adulto!
Debiste darles a William y Peggy
la oportunidad de resolverlo entre ellos.
Le di la oportunidad de saber la verdad y tomar una decisión.
No,
no lo hiciste.
Tiene razón.
Sembraste calamidad y desdicha.
Y no es la primera vez.
¡Esto tiene que parar!
Solo hice lo que me pareció correcto.
¿Para quién?
¡Miren qué hora es!
El carruaje está esperando.
Te veo en la entrada.
¿Quieres que suba al carruaje sin mi marido?
Quisiera intercambiar unas palabras con William. A solas.
Yo solo quiero lo mejor para ti.
No quiero escuchar un sermón.
Qué bueno, porque no pienso darte uno.
Solo te diré...
que solo tú puedes decidir
qué clase de hombre quieres ser
y qué quieres para tu vida.
Te lo agradezco.
Y recuerda
que nuestro Dios te guiará en cada paso.
Ojalá supiera en qué dirección me lleva.
¿En serio piensas asistir?
Sí.
Me invitaron, e iré.
¿No te das cuenta de que es otra imprudencia de la Sra. Russell?
Tu presencia será una vergüenza para las demás mujeres allí.
Si es que alguien va.
¿Solo eso soy para ti ahora?
¿Una vergüenza?
Charlotte...
solo intento protegerte.
No, madre.
Como siempre, solo intentas protegerte a ti.
Gracias por recibir a mis invitados, Héctor.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Y el Sr. Russell?
En su habitación, descansando.
¿Nadie sabe qué pasó?
Y nadie lo sabrá.
¡Al fin!
Estaba por pedir un rescate.
¿No crees que me veo bien?
Te ves maravillosa.
Verse así requiere tiempo. ¿No es así, madre?
Esperemos que valga la pena.
Si la Sra. Astor gana, nadie vendrá.
Los carruajes comenzaron a llegar, señora.
Me alegra que sean más de uno.
No sé si puedo hacerlo.
Claro que puedes.
Juntas, podemos.
Tranquila, me quedaré contigo.
Solo espero que la Sociedad Histórica no pierda fe
en su nueva vicepresidenta si se enteran de que asistí a esta cosa.
De seguro tienen mejores cosas que hacer que monitorear lo que haces.
No se me ocurre nada.
La Sra. Joshua Winterton.
Sra. Winterton.
Qué amable fuiste al incluirme.
En fin, dado lo que compartimos,
quizá me conozcas mejor que cualquiera aquí.
¿Quizá algún día seamos amigas?
Lo veo poco probable, pero han pasado cosas más raras.
Por favor, ve a la terraza
y disfruta del magnífico jardín iluminado.
Bienvenida.
El Sr. y la Sra. Charles Havemeyer.
Gracias.
No debí haber venido.
No digas eso.
No tienes nada de qué avergonzarte.
No permitas que ellos decidan quién eres.
- Hola. - Hola.
Vamos.
La Sra. James Drayton.
Srta. Drayton.
¿Su madre no vino?
Me temo que no se sentía bien.
Entiendo.
Lamento escuchar eso.
Sra. Drayton, espero sea una buena noche para usted.
Es usted muy amable, duque.
Le agradezco,
y mucho.
La Sra. Forte y la Sra. van Rhijn.
Sra. Russell.
¿Cómo está su esposo?
Sorprendentemente bien. Esperamos verlo más tarde.
¿Y la Sra. Astor?
Te presento a la Sra. Forte.
Su Gracia.
Y su hermana. Ya conoce al duque.
Así es. Aunque apenas hemos hablado...
Su sobrina y Gladys me han contado mucho de usted.
No demasiado, espero.
La Sra. Charles Fane y la Srta. Brook.
Me alegra que viniera.
Eres muy bienvenida aquí, Aurora.
Gracias por invitarme.
Creo que conocen a la duquesa.
Me alegra verte.
Srta. Brook. Sra. Fane, bienvenida.
El Sr. y la Sra. Clement Moore.
Qué encantador es ver a todos en sus mejores galas.
Sí.
O casi a todos.
El Sr. y la Sra. Benjamin Porter.
Qué gusto verlos.
Gracias por venir.
La Sra. Astor.
Lina, Charlotte me dijo que estabas indispuesta.
Me alegra ver que te recuperaste pronto.
Gracias.
Aunque presiento que podría sufrir de una recaída.
- Duque. - Sra. Astor.
El Sr. y la Sra. Bronson.
Es la Sra. Astor.
¿No es espléndido?
¿Cambiaste de opinión?
Tu situación puede ser vergonzosa,
pero tú no eres una vergüenza.
Eres mi hija.
Siempre creí que, si debías elegir entre las leyes de la sociedad y yo,
la sociedad ganaría siempre.
Lo cual prueba una vez más...
que no lo sabes todo.
Gracias.
Damas y caballeros,
¡el baile está por comenzar!
No sé cómo te las arreglas con tres niños.
Los niños son fáciles,
el marido cuesta más trabajo.
Creo que ese guapo caballero viene para acá.
Y ciertamente, no viene por mí.
¿Gusta bailar?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Crees que estarás bien?
Estaré bien.
¿Sabes algo de la investigación?
Nada concreto todavía.
¿Y sobre la Srta. Brook?
No.
Que un malentendido no se interponga en tu felicidad.
Siempre habrá desacuerdos.
Debes sopesarlos contra el valor de aquello que los une.
Ahora, hay un baile que nos espera.
Sabía que cambiaría de opinión.
Hola, Sra. Scott.
Si nos disculpan...
Déjalo ser.
Señor, ¿podría hablar con usted?
Adelante.
¿De qué crees que se trata?
No lo sé.
Y no quiero esperanzarme.
Me preocupa arrepentirme de esto.
No, Lina. Espero verte agradecida
con Bertha Russell por haber logrado que tu hija
fuera recibida en público por un duque de verdad.
Sí.
En un salón de baile lleno de embaucadores y mantenidos.
Lina,
este salón está lleno del futuro.
No te aferres a la gente del pasado,
o puede que te arrastren cuando se vayan.
Damas.
Espero se estén divirtiendo.
Sí. La Sra. Fish intenta enseñarme a no temerle al futuro.
¿Por qué temerle?
El futuro son los Estados Unidos.
Quizá eso es lo que me asusta.
Si me disculpan.
No sabes cómo agradezco que estés aquí.
Aquí estamos.
Tal como querías.
Tal vez no sea el lugar y la ocasión adecuados,
pero pensé en aprovechar el momento.
Mi esposa me dijo que peleaste con Peggy.
Yo no lo vi de esa manera.
- Está desconsolada. - Y yo también.
Pero no reprocho el pasado de la Srta. Scott.
¿La estás pasando bien?
Debí imaginar que eras el único que podía lograr esto.
Y podría hacer mucho más si me lo permites.
Lo permitiré.
Es un alivio hablar con un hombre
que sabe la verdad sobre mí
y no necesito fingir.
¿Sabes...?
Podríamos llevar esto más lejos.
¿A qué te refieres?
¿Tienes propiedades fuera de Nueva York?
Tengo una casa en el Hudson. Es bastante modesta.
Yo también tengo una cabaña.
Accedamos a no visitarnos el uno al otro sin invitación,
pero en la ciudad...
seríamos pareja,
una pareja que lucha.
- Pero solo si... - Si...
Si nos casamos.
Con tu dinero y mis conexiones,
tendríamos el mundo a nuestros pies.
¿Qué me dices?
Digo...
que almorcemos juntos, cuando volvamos a Nueva York.
¿Así serán las cosas en adelante?
¿Con divorciados y vividores en la pista
y sin asientos para nosotras?
Las sociedades cambian, Agnes.
El truco está en acomodar lo nuevo sin alterar el barco.
No puedo creer que esté aquí.
Creí que todo había acabado para mí.
Hay que agradecerle a la Sra. Russell.
Corrió un gran riesgo,
y parece que funcionó.
¿Te sientes bien?
Creo que necesito aire.
Tienes mi atención.
Amo a su hija, señor.
Y con su permiso,
me gustaría pedirle su mano.
Tengo la intención de hacer una vida con su hija y una familia.
Tengo amplios medios para mantenerla y protegerla.
¿Y entiendes que el matrimonio es entre un hombre y su esposa?
No entre sus padres ni los propios.
Sí, señor.
Arthur.
¿Puedo?
Hablé con tu padre.
¿Qué?
Cuando te fuiste, creí que eso era todo.
Para nada.
Si me aceptas, te prometo no volver a irme.
Arthur.
Srta. Scott,
¿se casaría conmigo?
Creí que no vendrías.
Vine con Aurora Fane.
Sí, por supuesto.
Ahora es mi turno de disculparme.
No logro entender cómo todo se enredó tanto entre nosotros.
Supongo que entré en pánico.
Y pensé en lo peor porque eso me ha ocurrido en el pasado.
¿Y crees que el futuro será mejor?
¿No podemos intentarlo?
Podríamos intentarlo,
pero no hay garantías en esta vida, Marian.
No dudo que un día te equivoques, y yo también.
Y cuando lo haga,
¿volverías a abandonarme?
No digo que todo fuera tu culpa.
Yo tampoco.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pues...
de una cosa podemos estar seguros.
No resolveremos todo esta noche.
Pero, Srta. Brook,
¿me concede esta pieza?
¿Por qué estás tan contenta?
Por nada.
No es infeliz, George.
No, no es infeliz.
Lograste poner fin a los rumores.
Te ves bien.
Y tú conseguiste otro triunfo.
Solo quiero lo mejor para nosotros.
Debo confesar que estar cerca de la muerte ha cambiado mi perspectiva.
¿En serio?
Si es algo bueno, me alegro,
pero, más que nada, me alivia que sigas aquí conmigo.
¿Qué haces?
Me regreso a Nueva York.
No puedes ir solo.
Aún no estás bien.
Larry va conmigo. Ya está en el carruaje.
¿No habíamos quedado bien anoche?
¿Volverás a la Calle 61?
Lo siento.
Creí que entendías que solo vine para proteger el negocio.
¿Proteger el negocio?
Y sé lo importante que es para ti ganarle a la Sra. Astor.
Sí, lo es.
Pero lamento que usaras a nuestra hija como una de tus piezas.
¿No lo entiendes?
Quería que Gladys escapara de esta jaula.
Pero la obligaste a casarse.
¡Y tú la llevaste al altar!
¡Y es eso lo que no puedo perdonar!
No te culpo por ser despiadada.
Lo admiro.
Somos iguales.
Pero lo soy en los negocios,
no con la gente que quiero.
¡Y yo lo soy por la gente que quiero!
¿No puedes verlo?
¿Esto es por el tiroteo?
Tal vez.
Me hizo examinar mi vida,
y no me gusta todo lo que veo.
¿No volverás a casa?
No hasta que sepa qué quiero.
Yo sé lo que quiero.
Sé que lo sabes.
Yo, por otro lado, no estoy tan seguro.
Señor.
Voy para allá.
¿Dónde está papá?
Es muy temprano.
Creí que seguías dormida.
Tengo noticias y estoy ansiosa.
El doctor me dijo que esperara
hasta que pasaran cuatro meses, pero...
eso fue anoche, y tuve que decirle a Héctor primero.
Pero...
¡voy a tener un bebé!
¿Dónde está papá?
Se lo diremos juntas. Se pondrá muy contento.
¿Madre?
Subtítulos: L. B. T.