ПОЗЛАТЕНАТА ЕРА
Ајде!
Господине Расел, речиси сте дома.
Ајде!
Викни помош!
Брзо, излези надвор! Брзо! Дојди!
Викни ја господарката.
Дај ми ја раката.
Што се случи?
Внесете го внатре.
Полека по скалите.
Викнете ја г-ѓа Брус, брзо.
Внимавај.
Што се случи?
Доставувач влезе со пакет во канцеларијата, и почна да пука!
Донеси ќебиња и перница! - Јас ќе донесам мраз и крпи.
Дише? Те молам кажи ми дека дише.
Има пулс. - Можам со нешто да помогнам?
Оди викни го д-р Логан!
Во моментов има доктор во нашата куќа. - Викни го!
Обоен е. - Што е битно? Викни го!
И викни го г. Лери!
Застрелан е секретар. Мислам дека е мртов.
Врати се во канцеларија и среди го тоа.
Ќе можеш да ја држиш полицијата подалеку? - Мислам да.
Остани со мене, мил мој.
Џорџ, те молам, те молам. Остани со мене.
Застрелан е? - Оди! Што побрзо!
Ми треба мојата торба. - Оди! Ќе ти ја донесеме!
Значи, уште е жив? - Да.
Докторот доаѓа.
Но, дали ќе преживее? - Можеби.
Не знам.
Што се случува?
Господин Расел е застрелан. - Што?
Од кого? - Не знам.
Д-р Киркланд беше тука. Отиде да помогне.
Реков ќе му ја однесам торбата. - Може јас?
Сакам да сум со Лери и со сите нив. Кажи им на тетките каде сум.
Јас сум д-р Вилијам Киркланд. Може? - Да, ве молам.
Г-не Расел, ме слушате?
Не можеш да му ја смириш болката? - Не. Добро што ја чувствува
за да ја проценам раната.
Ми требаат чиста вода, мраз и крпи. - Веднаш.
Ќе бидете добро, г. Расел. Сум видел многу прострелни рани.
Каде ги сакате овие? - Овде. Благодарам.
Ми треба уште некој да одржува притисок.
Што да правам? -Притисни овде за да го запреш протокот на крв.
Г-ѓо Расел, зборувајте му на вашиот сопруг.
Сѐ ќе биде во ред. - Сите да го држите, ве молам.
Хикс, фати му ја десната рака. Арон, ногата.
Погледни ме.
Го напипав куршумот.
Блиску е до левата комора. Се чини дека е заглавен на реброто.
Ќе го отворам. Подај ми ја пинцетата кога ќе кажам.
Ќе почувствувате притисок, г. Расел.
Фокусирај се на вашата сопруга. - Не грижи се, во добри раце си.
Ова ќе боли.
Продолжи да ја бришеш крвта за да видам.
Пинцета!
Куршумот не се расцепил. Фала Богу за тоа.
Што се случува? Зошто се тресе?
Паѓа во шок.
Има треска. Дајте мраз да му ја спуштиме температурата.
Не! Остани со нас, Џорџ! - Во ред е.
Остани со мене!
Те молам! Мора да го спасиш!
Те молам, докторе.
Остани со мене.
Што се случува?
Зошто сте будни толку рано? - Не ни легнавме.
Г. Расел е застрелан.
Г-ца Мериен остана таму цела ноќ со д-р Киркланд.
Застрелан?
И зошто го викнале д-р Киркланд?
Не го викнаа. Тој беше кај г-ца Скот.
Отиде да види дали може да помогне.
Чудо е што бил тука.
Се молам да си во право.
Ќе му биде поудобно горе во кревет. - Секако.
Што правиш?
Д-ре Логан, одамна ве викнавме. Каде бевте?
Г-ѓа Стродер роди близнаци, а едното беше карлично.
Кој си ти?
Д-р Вилијам Киркланд.
Доктор? Каде студираше?
Медицински факултет “Хауард“.
Берта... - Не зборувај.
Го извадив куршумот. Немаше фрагменти.
Ги врзав садовите за да не крвави.
Потоа ја преврзав раната со јод и памук.
Што му даде за болка? - Немав ништо во торбата.
Беше во посета на куќа отспротива.
Однеси го ова во аптека. - Чрч.
Дали ќе преживее? - Постои ризик од инфекција.
Сепак, се чини дека...
Како рече дека се викаш? - Д-р Киркланд.
Се чини дека д-р Киркланд можеби му го спасил животот.
Голема среќа што бил во близина.
Благодарам за сѐ што направивте. И фала Богу што се најдовте тука.
Ќе сметаме на вашата дискреција.
Чрч, погрижи се д-р Киркланд безбедно да се врати дома.
Да, госпоѓо. - Благодарам.
Наваму, докторе. - Благодарам.
Каде е? - Внатре.
Што се случи? - Татко ти е застрелан.
Каде беше? - Дури утрово ми ја дадоа пораката.
Викнаа полиција? - Не. Не сакаат никој да знае.
Колкави му се шансите? - Подобри отколку што можеби биле.
Но сега можеме само да се молиме.
Се чини дека спие мирно. - Тоа е олеснување.
Мајка ми ми кажа што си направила.
Помогна да му се спаси животот.
Ти благодарам.
Би направила сѐ за тебе.
И за твоето семејство. Да знаеш.
А сепак ја откажа нашата свршувачка. - Извини.
Згрешив. Требаше да те слушнам.
Џек ми кажа дека бил со тебе и дека ништо не се случило.
И јас ти го кажав истото, а ти не ми веруваше.
Спремна сум да се извинам, но ја знаеш мојата приказна.
Им верував на мажи и претходно... - И ете го.
Не сум само јас виновен тука. Ме излажа.
Го направив тоа за да те заштитам. - И види каде нѐ доведе тоа.
Не можам да го слушам ова сега.
Татко ми можеби умира.
Се разбира.
Извини. Треба да си со твоите родители.
Ќе му речам на Чрч да те испрати до дома. - Можам сама.
БРИТАНИК
Благодарам, Боулс.
Како се држиш?
Да можеше бродов да оди побрзо. Сакам нови вести.
Не чувме ништо за состојбата на татко ми
од телеграмата во Саутемптон пред заминување.
Знам дека беше нејасна,
но барем звучи како да закрепнува.
Па, тоа ме радува.
Ќе биде убаво пак да ги видиме твоите. - Да, ќе ми биде драго да ги видам.
Но знам дека мојот дом сега е Сидмут.
Ти благодарам.
Донесе светлина во местото на кое очајно му требаше.
Навистина сакаш Сара да најде свој дом?
Да.
Има само еден војвода.
И, како што неодамна открив, може да има само една војвотка.
Ќе биде среќен што г. Расел закрепнува. - Да.
Да не беше д-р Киркланд, тој немаше да преживее.
А ти дали слушна нешто од Лери?
Се плашам дека има поважни работи на ум.
Г-це Скот, мило ми е што те гледам.
Да ти посакам добар пат во Њупорт.
Се надевам дека ќе се снајдете без мене. - Мислам да.
Госпоѓа Ван Рајн не добива толку многу пошта како порано.
Подобро да тргнам. Прво ќе одам кај моите родители.
Безбедно да патуваш. - Ти благодарам. Г-ѓо Форте.
Подобро да не ја потсетуваш тетка Агнес дека добива помалку писма.
Во право си.
Иако г-ѓа Фостер од Друштвото за наследство е доста упорна.
Уште писма со молби? - Не се претставени како такви, но да.
Гледам дека тоа со Лери сѐ уште те мачи.
Да. Џон ми кажа дека Лери не направил ништо лошо ноќта кога се свршивме.
Бил со него. - Но, тоа е добра вест, нели?
Ќе беше, но Лери рече, кога ми кажа дека ништо не се случило, не му верував.
Му верував само на Џон. И Лери мисли дека тоа не е добро за почеток на врска.
Во право е. Но, ти имаш причина да бидеш претпазлива.
Тој треба да го види тоа. - Сигурна сум дека си во право, но...
Во моментов, го чувствувам како тажна загуба за она што можеше да биде.
Сѐ уште си решен да не ја вклучуваш полицијата?
Не смеам да ризикувам веста да излезе во јавност.
Зависам од тебе да откриеш кој пукал.
Се сомневаш во некого? - Да...
Има луѓе на кои не би им пречело татко ми да е мртов,
а еден од нив е Ричард Клеј. - Ќе го испитаме г. Клеј.
Испитај го. И биди груб колку што сакаш.
Благодарам, господине.
Тоа што преживеа е вистинско чудо.
Но, не го сфаќај тоа како дозвола да претеруваш.
Благодарам, докторе.
Ќе се погрижам да ги следи упатствата на докторот.
Твоето здравје ми е единствен приоритет.
Затоа морам да го откажам балот. - Не го откажувај поради мене.
Кога луѓето ќе дознаат што се случило... - Не ме користи како причина.
И секоја друга причина лесно може да звучи лажна.
Нема да дозволам да ја загрозиш железницата.
Добро.
Книгата на Мекалистер го потресе општеството од корен.
Откажувањето може уште повеќе да ја наруши самодовербата на луѓето.
А не би го сакала тоа.
Се враќам во клубот.
Треба да се подготвиш за балот.
Ако се чувствуваш подобро, би можел да се појавиш на кратко.
Сите заедно како светол пример
на стабилно, обединето семејство на општествен настан.
Којшто ти го водиш. - Г-ѓа Астор го води.
Г-ѓа Астор е мајка на жена која ќе биде влечкана по судови за развод
за сопствената прељуба.
Ти си мајка на војвотка.
Ние сме родители на војвотка.
Веднаш се нафати, го отстрани куршумот од г. Расел и му го спаси животот.
Господе. Каков подвиг.
Се прашувам дали некогаш ќе се дознае
дека обоен доктор спасил истакнат бел бизнисмен.
Можеби се случиле почудни работи.
Единствената причина зошто беше на 61-ва улица беше да ме види.
Доцна е за посета. - Знам.
Никогаш не успеавме да разговараме, но ќе дојде секое момент.
Нема да го видиме во Њупорт? - Сака да зборуваме пред да заминеме.
Се чинеше важно.
Знам што мислиш. - Зар ти не го мислиш тоа?
Можеби малку. Не знам.
Дали зборувал со татко?
Артур не кажал. Всушност, морам да му го однесам ручекот, го заборавил.
Да се вратам брзо од аптеката или да не брзам?
Елен е тука, па ќе имаш придружничка.
Само однеси му го ручекот на татко.
Добро. - Престани.
Ќе се видиме подоцна.
Баш сакам да чујам што ќе каже д-р Киркланд.
Добро, добро.
Значи, вистина е?
Да.
Татко ми го поништи бракот, но јас веќе бев бремена.
Изгубив свест на породувањето,
а кога се разбудив, ме излажаа дека бебето не преживеало.
Г. Скот бил одговорен за тоа што детето е дадено на посвојување?
Ми требаше многу време да се помирам со сѐ и да му простам.
Ќе ти кажев. Само требаше да соберам храброст.
Сфаќам.
Си заминуваш?
Сакам да прошетам и да размислам.
Многу ми е жал.
Ќе разберам ако сега мислиш најлошо за мене.
Ниедна моја мисла не е јасна во овој момент.
Ќе ти пишам.
Одиме во Њупорт на балот.
Да, треба да ја придружувам мајка ми назад со возот утре.
Се плашам дека оваа информација ги зајакна нејзините аргументи против нас.
Сега сѐ се чини...
непремостливо.
Не ти кажав порано бидејќи сум повлечена,
и никогаш не е вистинското време да зборувам за такви работи.
Не.
Претпоставувам дека не е.
Збогум, г-це Скот.
Вилијам?
Ова е твое, мислам.
Што се случи?
Мајка му има пријателка во Филаделфија.
Ги познава Спрингсови. - Не.
Му кажала сѐ на Вилијам
и сигурно напумпала некои работи.
Готово е.
Зар така ти кажал?
Мисли дека не можеме да се бориме со неа.
Зошто би? - Не, тој е шокиран.
Љубовта не исчезнува во еден миг.
Без разлика што ќе се случи, ти си достојна за сопруг кој разбира
и ти дава благодат и те негува.
Камо да можев да верувам во тоа.
Ќе кажам добра ноќ.
Што, толку рано? Се надевам дека не ти се случува нешто.
Добро сум.
Добра ноќ.
Мериен е доволно добро.
Тоа не е она што ја мачи.
Што сакаш да кажеш?
Мериен дознала
дека г. Расел не направил ништо лошо ноќта на нивната свршувачка.
И сега?
Г. Расел се прашува дали тие се соодветен пар
ако не може да му верува.
Фала богу, некој да се однесува разумно.
Замисли да се омажиш во тоа семејство.
Навистина, Агнес? Не станува збор за тоа семејство,
туку за Мериен и за човекот што го сака.
Не биди наивна. Не се мажиш само со маж.
Се мажиш со живот, а Мериен заслужува подобро.
Некој од стабилно, традиционално, имашливо семејство.
Тоа не е гаранција за среќен брак.
Кога се омажи за Арнолд, го имаше сето тоа.
Како се чувствуваше за тоа?
Не се сеќавам многу.
Тоа ли го сакаш?
За Мериен?
Мислев дека не ти се допаѓа Вагнер.
Секако дека не. Имам беспрекорен вкус.
Но не можеме секогаш да правиме што сакаме.
Дали е она г-ѓа Винтертон? Не сум ја видел откако почина маж ѝ.
Мислам дека не излегуваше многу.
Претпоставувам дека ја оставил добро згрижена.
Сигурна сум. Тој немаше деца.
Колку интересно.
Мило ми е што те гледам.
Извинете. - Секако.
Одамна не сме се сретнале.
Многу ми беше жал кога чув за маж ти.
Благодарам.
Секако, беше тажно, но не страдаше многу долго.
Сепак, периодов мора да ти е тежок зашто мора да го преобликуваш својот живот.
Се надевам имаш многу роднини и пријатели за поддршка.
Не баш.
Не ми остана семејство во Њујорк,
а нашите пријатели беа пријатели на Џошуа.
Но, сѐ уште ги имам неговите луѓе.
Стари се, но доволно се грижат за мене.
Ако некогаш ти се зборува
со некој што не е еден од луѓето на покојниот г. Винтертон,
дозволи ми да ги понудам моите услуги.
Секако. Тоа го правиш сега, нели?
Управуваш со парите на клиентите.
Повеќе би рекол дека управувам со нивните животи.
И би сакал да управуваш со мојот? - Многу, ако ми дозволиш.
Кажи ми за твојот живот.
Сигурно ќе одиш во Њупорт на познатиот бал на г-ѓа Астор.
Ќе одам, но оваа година нема да го одржи г-ѓа Астор.
Г-ѓа Расел го презеде.
Оф леле. - Што?
Нема да бидеш на списокот на г-ѓа Расел?
Не, а ти си единствениот човек во Њујорк кој знае зошто.
Беше на свадбата на ќерка ѝ. - Г. Винтертон уште беше жив.
Се ослободи од мене сега кога го нема.
На следната свадба нема да бидам.
Нема да има свадба наскоро. - Каква штета.
Треба да се вратиме. - Мораме ли?
Подготви се.
Сакав да знаеш дека списокот на гости е речиси комплетен.
Драго ми е што слушам дека подготовките за балот одат добро.
Дојдов и да ти кажам дека ја поканив г-ѓа Фејн
а и Шарлот, ако сака да присуствува.
Ќе ме поканиш? - Тоа е апсурдно.
Зошто мислиш дека би оправдала такво нешто?
Тоа би било пропаст за сите нас.
Г-ѓо Астор, не зборуваме за непознати,
туку за нашата драга пријателка Аурора Фејн, а и ќерка ти.
Сакаш да живеат во егзил засекогаш?
Не смееме да дозволиме разводот да ги зарази нашите општествени кругови.
Но, мајко, не сфаќаш дека она што го предлага г-ѓа Расел ќе ме спаси?
Зар не го сакаш тоа за твоето дете?
Ако ги примиш, ќе стане епидемија.
И не можам да бидам дел од тоа.
Значи, целиот живот ќе го поминам во везење покрај камин?
За тоа ќе мора да научиш да протнеш конец во игла.
Г-ѓо Астор, се надевам дека ќе размислиш повторно.
Нема.
И ако ме присилиш, нема да кријам зошто не планирам да присуствувам на твојот бал.
Пријатно.
Можам, благодарам.
Г-ца Брук.
Г-це Брук, го ценам тоа што дојде.
Сакав можност да ти се заблагодарам за сѐ што направи.
Многу сме благодарни. Ќе ми дозволиш да ти дадам нов фустан?
Не, но многу ми е мило што го гледам г. Расел како седи и зборува.
Голема промена од последниот пат.
Па, ако ме извините, имам нешто да завршам.
Мислам дека е голема штета што се скаравте вие двајца.
Може да го поддржам тоа? - Да. Штета е.
Дали тоа значи дека се двоумиш?
Се надевам дека е така.
Многу ми олесна што ве гледам ваков,
но не сакам да ве заморувам.
Благодарам уште еднаш, г-це Брук.
Ќе те испратам.
Па, што ќе се случи со балот во Њупорт?
Џорџ вели дека треба да го одржам.
Хектор и Гледис доаѓаат.
А Џорџ не сака пукањето да не биде пријавено,
па не можев да го дадам тоа како изговор.
Тој е многу решителен човек.
Ништо не смее да го наруши бизнисот на кој работи.
Значи, балот ќе се одржи.
И ги поканив и г-ѓа Фејн и г-ѓа Дрејтон.
Сакате да го прекинете исклучувањето на разведените жени?
Мислам дека е време. Нели?
А разводот на г-ѓа Дрејтон ми дава шанса. Барем така мислев.
Г-ѓа Астор не се согласува? - Уште е рано.
Жалам што нема да дојдам да ви ја поддржам одлукат.
Што? Нема да дојдеш на балот?
Видовте колку му беше непријатно на Лери.
Не се откажувај од него.
Не гледам друг избор. - Глупости.
Те видов, натопена во крв како помагаш Џорџ да остане жив.
Знаев дека не си слаба дебитантка.
Претпоставувам дека во тој момент те видов низ очите на Лери.
Вие двајца би можеле да имате светла иднина. Не би се борела за неа?
Изборот не е мој.
Лери беше јасен и...
Ако тоа силно го чувствува, веројатно така е најдобро.
Баш убаво од тебе што дојде да нѐ видиш од твојата нова елегантна куќа.
Се надевам дека не пречам. - Не. Баш фино што пак си тука.
Како ти е во новиот дом?
Кој се грижи за тебе таму? - Госпоѓа Кленси.
Фина е, но не готви како г-ѓа Бауер. - Секако дека не.
Не е баш некоја готвачка.
Дали и ти чисти?
Секој ден доаѓаат по две жени. Но, г-ѓа Кленси ги раководи. Јас не.
Нашиот слуга живее како принц, со голема послуга.
Што не е во ред со тоа? Заслужи, нели?
Дали се млади жени?
Претпоставувам. Што е важно тоа?
Се надевам дека не е.
Се врати. Како е г. Расел?
Мислам дека го помина најлошото. - Се молам да е така.
Побараа да бидеме дискретни. - Толку ужасна работа.
Се надеваат работите да се вратат во нормала, па затоа ќе продолжат со балот.
Доста смело во вакви околности. - Тоа покажува вистинска храброст.
Да. Всушност, г-ѓа Расел ми кажа дека ги поканила Аурора и Шарлот Астор.
Што? Сигурно Лина Астор нема да го одобри тоа.
Не, воопшто не го одобрува.
Па, дали е воопшто чудно? Бал на разведени?
Што е следно? Бедници? Невенчани мајки?
Г-ѓа Расел гази по опасен терен.
И онака не планирав да одам. Нејќам да мора да го гледам Лери.
Да, тетка ти Ејда спомна дека ти и г. Расел сѐ уште сте во конфликт.
Но, мораш да одиш кај него, Мериен, и да признаеш дека си погрешила.
Дали признаваш кога грешиш, мамо? - Немам потреба. Никогаш не грешам.
Мислев дека не го одобруваш г. Расел.
Си го сменив мислењето.
Можеби и Лери ќе го смени.
Немам намера да дознам.
Господине Ван Рајн.
Те молам.
Благодарам.
Што можам да направам?
Сакав да се уверам дека знаеш како стојат работите со Лери и Мериен.
Таа знае дека тој не направил ништо лошо. - Секако.
Но, се чини дека тоа не сменило ништо.
Таа сѐ уште не планира да дојде балот. - Да, знам.
Размислував, би можел да се обидам да ја убедам во спротивното.
Зошто? Затоа што сакаш да ми бидеш од помош?
Секако. Сигурно го знаеш тоа.
Знам дека сакаш услуга, г. Ван Рајн.
Да заштедиме време?
Дали би размислила да ја поканиш г-ѓа Винтертон на балот?
Добога.
Мислев дека смртта на маж ѝ ја тргна настрана.
А г-ѓа Астор?
Г-ѓа Астор не ја фаворизира,
но верувам дека твојата поддршка би била бастион против тоа.
Доаѓа ден кога ќе бидеш силна колку г-ѓа Астор.
Или посилна.
Добро, г. Ван Рајн. Ќе ја поканам.
Но очекувам да ја видам и г-ца Брук.
Се надевам нема да ме разочараш.
Оскар? Каде беше досега?
Имав да завршам работа пред да заминеме за Њупорт.
Всушност, денес наидов на г-ѓа Расел.
Многу е разочарана што Мериен нема да дојде на балот.
Наклонета ти е. - Штета е да го пропуштиш.
Ако Мериен не сака да присуствува, мора да ја почитуваме нејзината одлука.
Нема да биде единствена што нема да се појави.
Секако.
Но, кога ќе помислиме низ што поминаа Раселови...
Кој може да ѕвони во ова време?
Тоа е твојата г-ѓа Фостер. Нема да се задржи. Оди на вечера.
Но, таа не е моја г-ѓа Фостер. - Г-ѓа Филип Фостер.
Благодарам што дојдовте.
Г-ѓа Фостер е од Друштвото за наследство на Њујорк.
Сигурно ќе речете дека не ви одговорив на писмата, и се извинувам за тоа.
Госпоѓо Ван Рајн, важно е дека сега зборуваме.
Па, многу сте љубезна.
Дали грешам, или последниот пат кога бев тука
имаше прекрасен портрет на Роберт Ливингстон
кој стана првиот канцелар на државата?
Така е. Имате одлично сеќавање.
Знаете дека тој ја водеше претседателската заклетва на Џорџ Вашингтон?
Колку длабоки историски врски има вашето семејство со нашиот град.
Вашиот интерес за моето семејство е комплимент,
но и двете знаеме дека имате само една цел зошто ме барате.
Вистина е, сакаме... - Дозволете ми да ве прекинам.
Треба да одиме... - Остани. Ги знаеш фактите.
Агнес, не знаеш...
Сакам да ставам крај на превирањата од овој срам.
Вистината е, и досега требаше да бидам искрена,
дека не можам да донирам на Здружението бидејќи...
веќе немам соодветни средства.
Но ние н очекуваме донација од вас, госпоѓо Ван Рајн.
Добро сме финансирани.
Она што го сакаме од вас е вашето име.
Како потпретседател.
Потпретседател на Друштвото за наследство на Њујорк?
Да. - Агнес. Каква чест.
Имаш право, голема чест е.
Госпоѓо Фостер, многу ми е жал.
Сосема погрешно ја проценив ситуацијата и со тоа направив будала од себе.
Може повторно да ме посетите кога ќе се вратиме од Њупорт
и да разговараме за ова како што треба? - Секако.
А сега, морам да побрзам. Пријатна вечер на сите.
Пријатна вечер. - И вам исто.
Добра ноќ. - Благодарам. Добра ноќ.
Знаеше дека тоа го сака?
Ѝ пишав и, да, знаев дека е нешто слично.
Госпоѓица Бриџит сака да ве види.
Бриџит?
Госпоѓа Бауер мисли дека си ослабнал,
па ме прати да ти донесам од омилената јагнешка чорба.
Ако не дојдеш на балот, ќе предизвикаш повеќе муабети отколку ако одиш.
Не ми текна на тоа.
Ако г-ѓа Расел навистина ја покани Аурора и таа прифати,
се надевам дека пак ќе размислиш, Мериен.
Банистер, мислам дека конечно сме спремни за вечера.
Оскар, зошто вечерва не седнеш до мајка ти?
Не. - Што?
Мислам дека е време ти да седнеш на чело на масата.
Но, ти отсекогаш...
Ти го водиш семејството, како и оваа куќа.
Време е ти да си на чело.
Јас ќе седнам тука, до Мериен.
Агнес?
Ти благодарам.
Благодарам.
Беше многу внимателно од г-ѓа Бауер. И од тебе што ја донесовте.
Нема да јадеш? - Јадев пред да дојдам.
Нема барем да седнеш?
Слугинка сум. - Не во оваа куќа.
Не, во оваа куќа си гостинка на господарот.
Навистина мислиш така? - Секако.
Чест ми е да те угостам.
Се чувствувам многу безбедно со тебе тука.
Смеам да го кажам тоа, не се чувствуваш непријатно?
Не ми е непријатно. Воопшто не ми е.
Во ред, тогаш.
А сега, како ти помина денот?
Па, утрово, кога станав и почнав да подготвувам појадок...
Ќе си легнам.
Имаме закажано кај кројачката за фустаните за балот.
Веќе ги испратив моите мерки. Треба да е во ред.
Ќе ти го земеме твојот.
Што ѝ е?
Ќе ти кажам на пат до продавницата.
Госпоѓице Гледис!
Ваша Милост!
Аделхајд? Што правиш тука?
Госпоѓа Расел ме викна да се грижам за вас.
Дали тоа значи...?
Ако Вашата Милост сака. Се надевам дека сакате.
Имам писмо за г-ѓа Боулс со билет за назад во Англија.
И повеќе од тоа, се надевам.
Многу повеќе, Ваша Милост.
Зошто не се одмориш пред да се вратиш дома?
Ќе одиме оттука.
Ми се допаѓа идејата дека мајка ти признава дека направила грешка.
Не сум убедена дека така би го кажала тоа.
Благодарам. - Да, госпоѓо.
Здраво.
Здраво, Аурора. - Мило ми е што дојде.
Дали г-ѓа Астор дојде во Њупорт? - Не сум слушнала.
Одлучи дали ќе одиш на балот? - Не сосема.
Бев сигурна дека нема да бидам поканета.
Очигледно тоа беше пред г-ѓа Расел да забега.
Нема да ја видиш Лина Астор таму. Не сум сигурна ни дека јас ќе одам.
Ако г-ѓа Расел намерава да ја предизвика конвенцијата, треба да учествуваме.
Една вечер на чело на масата и сакаш да го промениш светот.
Имаш фустан, нели? - Имам фустан.
Само не сум сигурна дали имам храброст. - Г-ѓа Расел вложува многу труд за тебе.
Но, не може да ги контролира погледите кога ќе влезам на балот.
Сите заедно ќе влеземе на балот.
Што? - Ако Аурора може да биде доволно храбра,
тогаш можеме и сите ние.
Не се согласуваш, Мериен? - Да. Можеме да бидеме храбри заедно.
Совршен е за пригодата.
Да.
Изгледаш прекрасно, Дороти.
Благодарам. Прекрасна боја, нели?
Госпоѓо Киркланд.
Госпоѓо Трамбо.
Поминував оттука и ве здогледав низ прозорецот.
Морам да кажам дека сум изненадена што ве гледам тука, госпоѓо Скот.
Само ги завршуваме деталите на фустанот на братучетка ми за вашиот бал.
Еве го фустанот на ќерка ти. - Благодарам многу.
Значи, г-ца Скот сепак ќе присуствува?
Зошто не би?
Знам дека син ми ја покани, но тоа беше пред она. -Пред што?
Пред да ја дознае вистината за минатото на ќерка ти.
Ќерка ми нема од што да се срами.
Го измами син ми. - Не направи ништо такво.
Ќе му кажеше на син ти за најстрашниот период во нејзиниот живот.
Но, не му кажа. - Сѐ уште не. Планираше,
но ти мораше да ја искористиш шансата и да ја рашириш веста како сипаници
за син ти да помисли на најлошото.
Не го натерав да мисли ништо. Ќерка ти беше таа што го измами.
Се надевав дека Пеги ќе биде пристојна и ќе испрати жалење.
Многу ме чуди како можеш да ги видиш туѓите маани и грешки, но не и своите.
Молам?
Како сопруга на пастор, не треба да те потсетувам на стихот:
“Зашто сите згрешија и се лишени од славата Божја.“
Дороти, да ја смириме ситуацијата.
Веќе немам трпение и не можам да молчам.
Може треба да ја послушаш братучетка ти.
Може треба да се спуштиш малку на земја.
Уживаш во одреден вид привилегија
меѓу нашите луѓе овде во Њупорт и тоа ти создаде илузија.
А каква илузија е тоа?
Таква што ти овозможи да се однесуваш без грациозност, манири и неказнивост.
Но, јас не сум од Њупорт.
Ќе присуствуваме на балот како семејство.
Мојот сопруг направи убава донација
затоа што тоа е она што треба да се направи со почит.
До каде сме? - Фустанот е совршен. Благодарам.
Да ви донесам нешто, госпоѓо Киркланд? - Не, добро сум.
Треба да одам. Почесна гостинка сум на еден настан.
Па, ќе се видиме на балот. - Да, секако.
И, госпоѓо Скот, било ќерка ти да дојде или не,
наоѓам утеха во тоа што син ми сега ја знае вистината
и го смени своето мислење за неа.
Ако е тоа навистина негова одлука,
тогаш син ти никогаш не бил достоен за мојата Пеги.
Татко.
Д-р Киркланд.
Госпоѓо Расел.
Господине Расел.
Д-ре Киркланд. - Нема потреба да станувате за мене.
Не, во ред е.
Се израдував што чув дека закрепнувате кога син ви дојде да ме посети.
Требаше да ви пишам,
но прво сакав да зборувам со д-р Логан за ноќта кога ми помогнавте.
Благодарен сум што се најдов да помогнам. - Д-р Логан беше многу јасен.
Да не бевте случајно во куќата на Брукови, како што знаеме,
Ќе бев мртов. - Па, јас...
Но сепак, без потребните инструменти, без лекови или каква било обучена помош,
ме извлековте.
Затоа...
Решив да ви се заблагодарам
најсоодветно за она што го направивте.
Смеам да го отворам? - Ве молам.
Не можам да го примам ова. - Зошто?
Затоа што вреди повеќе од мојот живот?
Ве уверувам, не е така. - Дури и така...
Целото наше семејство е многу благодарно за сѐ што направивте.
Презедовте ризик.
Ако работите тргнеа на лошо и умрев,
некои луѓе би се обиделе да ве гонат.
Затоа, ќе ја додадеме храброста на вашите доблести.
Се надевам дека ќе го прифатите.
Еве го.
Многу сме горди на тебе, сине. - За што?
Што го спаси животот на еден индустриски капетан.
Да не ја спомнувам и наградата. - Благодарен сум што можев да му помогнам,
но мојата пракса наскоро нема да биде преплавена со разбојнички барони.
Речиси е време да појдеме. Побрзај, треба да се облечеш.
Не одам. - Што?
Ова ни е семеен настан.
Не дозволувај таа жена да ти го расипе тоа.
Таа жена?
Никогаш не ти се допаѓала, нели?
Само ќе кажам дека добро просудувам карактери.
Но, не си конечниот судија.
На колку луѓе им кажа, мајко? - Јас?
Се чини дека ние последни дознавме.
Според г-ѓа Браун, сите во Филаделфија знаат.
Значи, г-ѓа Браун и кој друг?
Госпоѓа Оден.
Но, не сум јас виновна.
Значи, сега ова стана озборување? Ја оцрни нејзината репутација.
Не направив ништо такво. Самата си го направи тоа.
Не гледаш ли дека ова е жената што ја сака?
Сака? - Да.
Сине, ова ќе помине.
Ќе има уште многу други, почнувајќи вечерва на балот.
Тоа не е одговорот, Елизабет.
Зар требаше да ѝ дозволам да продолжи со измамата
сѐ додека не стигне пред олтар?
Што би рекле сите за жената на синот на пасторот?
Можеби дека е човек, како и сите нас?
Можеше да ни го извалка презимето. Немаше да го дозволам тоа.
Ние сме семејство кое сака и простува.
Но, таа не ни даде шанса да понудиме прошка
затоа што сѐ чуваше во тајност!
Не смееш да бидеш со некој што има толку валкано минато.
Жено!
Не си недопирлива.
Ја заземаш страната на лажгата, а не на твојата сопруга?
Имав должност да го информирам и заштитам нашиот син.
Тој е возрасен човек.
Требаше да им дадеш шанса на Вилијам и г-ца Скот сами да го решат ова.
Му дадов можност да ја чуе вистината и да донесе одлука.
Не, не е така.
Во право е.
Сееше несреќа и разочарување, и ова не ти е првпат.
Сега престанува.
Само постапив како што мислев дека треба.
За кого?
Види колку е часот.
Кочијата чека. - Ќе се видиме надвор.
Да се качам во кочијата без мојот сопруг?
Би сакал да поразговарам со Вилијам. Сам.
Го сакам само најдоброто за тебе.
Не сакам лекција.
Па, тоа е добро бидејќи не ти држам лекција.
Само ќе кажам...
дека ти решаваш каков маж сакаш да бидеш...
и што сакаш во твојот живот.
Ти благодарам.
Запомни...
Господ ги одреди твоите чекори.
Камо да знаев по кој пат ми вели да одам.
Навистина имаш намера да одиш?
Да. Ме поканија и одам.
Не гледаш ли дека ова е само уште една безобѕирна глупост на г-ѓа Расел?
Твоето присуство ќе биде срам за другите жени таму.
Ако дојдат.
Тоа ли сум сега за тебе?
Само срам?
Шарлот, се обидувам да те заштитам.
Не, мајко. Како и обично, само сакаш да се заштитиш себеси.
Љубезно од тебе што ги примаш моите гости, Хектор. Благодарам. -Секако.
Каде е г-дин Расел? - Во неговата соба, се одмара.
Никој не смее да знае што се случило? - Никој.
Конечно. Ќе испратевме група за потрага.
Зар не мислиш дека изгледам убаво? - Изгледаш прекрасно.
Е па, тоа бара многу работа.
Нели, мајко? - Да се надеваме дека ќе вреди.
Ако е по г-ѓа Астор, никој не смее да дојде.
Госпоѓо, кочиите пристигнуваат.
Мило ми е ако тоа значи дека има повеќе од една.
Не знам дали можам да го направам ова. - Секако дека можеш. Можеме.
Не грижи се. Нема да те напуштам.
Се надевам дека Друштвото за наследство
нема да ја изгуби довербата во својот потпретседател
ако открие дека сум присуствувала на ова.
Сигурно имаат поважни работи отколку да ги следат твоите активности.
Не ми текнува на ништо поважно.
Г-ѓа Џошуа Винтертон.
Госпоѓо Винтертон.
Многу љубезно од тебе што ме вклучи.
Па, со оглед на нашето минато,
веројатно најдобро ме познаваш од сите овде.
Можеби еден ден ќе станеме пријателки?
Не ми се верува, но се случувале и почудни работи.
Повели на терасата и уживај во нашето прекрасно осветлување.
Добровечер.
Г-дин и г-ѓа Чарлс Хавемаер.
Благодарам.
Не требаше да дојдам. - Глупости.
Нема апсолутно ништо од кое треба да се срамиш.
Не дозволувај луѓето да ти диктираат која си.
Здраво. - Здраво.
Ајде. - Изгледаш прекрасно.
Г-ѓа Џејмс Дрејтон.
Г-ѓо Дрејтон, мајка ти не дојде со тебе?
Не се чувствуваше баш добро. - Разбирам.
Многу ми е жал што го слушам тоа.
Г-ѓо Дрејтон, се надевам не ви е премногу тешко.
Многу сте љубезен, војводо. Благодарам, и повеќе одошто можам да кажам.
Г-ѓа Форте и г-ѓа Ван Рајн.
Госпоѓо Расел. Како е г. Расел?
Изненадувачки добро. Се надевам дека ќе го видиме подоцна.
А г-ѓа Астор?
Да ти ја претставам г-ѓа Форте. - Ваша Милост.
И сестра ѝ, г-ѓа Ван Рајн. Го знаете војводата.
Секако, иако не сме разговарале.
Г-ца Брук и Гледис ми кажаа сѐ за вас.
Не баш сѐ, се надевам.
Г-ѓа Чарлс Фејн и г-ца Брук.
Г-це Брук, мило ми е што дојде.
Добредојдена си тука, Аурора. - Ти благодарам што ме прими.
Мислам дека ја знаете војвотката.
Прекрасно е што те гледам.
Г-це Брук, г-ѓо Фејн, добре дојдовте.
Г-дин и г-ѓа Клемент Мур.
Прекрасно е да се видат сите во полн сјај за крајот на сезоната.
Да.
Речиси сите.
Г. и г-ѓа Бенџамин Портер.
Мило ми е што те гледам.
Благодарам што дојдовте.
Госпоѓа Астор.
Лина, Шарлот ми кажа дека не ти било добро.
Мило ми е што толку брзо закрепна. - Ти благодарам.
Иако имам чувство дека може да се повлечам во секој момент.
Војводо. - Г-ѓо Астор.
Г. и г-ѓа Фредерик Бронсон.
Ене ја г-ѓа Астор.
Г-ѓа Астор.
Она е г-ѓа Астор.
Госпоѓа Астор е тука. - Госпоѓа Астор пристигна.
Па, не е ли прекрасно?
Што те натера да се премислиш?
Твојата ситуација може да биде непријатна...
но ти не си срам.
Ти си мојата ќерка.
Секогаш мислев дека ако имаш избор меѓу мене и законите на општеството,
општеството би победувало секој пат.
Што уште еднаш докажува...
дека не знаеш сѐ.
Ти благодарам.
Дами и господа.
Балот ќе почне.
Не знаевме што правиме.
Не знам како се снаоѓаш со три.
Лесно е со децата. Мажот е тој што бара многу работа.
Верувам дека оној згоден господин доаѓа наваму.
Сгурно не доаѓа по мене.
Може да танцуваме?
Добро си?
Добро сум.
Ќе можеш ли?
Ќе можам.
Има нешто ново со истрагата? - Засега нема ништо конкретно.
И нешто ново од г-ца Брук?
Не.
Не дозволувај едно недоразбирање да ти го попречи патот кон среќата.
И секогаш ќе има несогласувања.
Споредувај ги со вредноста на она што ве зближува.
А сега, да одиме на балот.
Знаев дека ќе се премисли.
Здраво, г-ѓо Скот.
Извинете нѐ.
Пушти го.
Господине, може да поразговараме? - Во ред.
Што мислиш, за што се работи? - Не знам,
и премногу се плашам да се надевам.
Се плашам дека ќе доживеам да се каам за ова.
Не, Лина. Сакам само благодарност од тебе.
Берта Расел организираше
твојата своеглава ќерка јавно да биде поздравена од вистински војвода.
Да, во балска сала полна со измамници и неугледни жени.
Лина, балската сала на Берта Расел е полна со иднината.
Не се држи толку цврсто за минатото, да не те однесат сосе него.
Дами, верувам дека уживате?
Да. Госпоѓа Фиш се обидува да ме научи да не се плашам од иднината.
Зошто би се плашела? Иднината ѝ припаѓа на Америка.
Можеби тоа е она што ме плаши.
Извини ме.
Не можам да ти опишам колку ми е мило што си тука.
Сите сме тука.
Баш како што сакаше.
Можеби ова не е вистинско време и место да прашам,
но чувствувам потреба да го искористам моментот.
Жена ми кажа дека сте се скарале со Пеги. - Не гледав на тоа така.
Ѝ се скрши срцето. - И мене.
Не ѝ замерувам на г-ца Скот за минатото.
Задоволна си што дојде?
Требаше да знам дека само ти можеше да го изведеш ова.
Можам да направам и многу повеќе, ако ми дозволиш.
Ќе ти дозволам,
зашто можам да зборувам со некој кој ја знае вистината за мене.
Нема потреба од преправање.
Знаеш, ние...
Можеме да одиме и подалеку.
Што сакаш да кажеш?
Имаш нешто друго надвор од Њујорк? - Имам куќа на Хадсон, но доста е скромна.
И јас имам куќичка.
Ќе се договориме да не се посетуваме без покана,
но во градот...
ќе бидеме пар.
Борбен пар.
Сето ова е ако...
Ако се земеме.
Со твоите пари и моите врски, целиот свет би ни бил пред нозе.
Што велиш?
Јас велам...
Дојди на ручек кога ќе се вратиме во Њујорк.
Значи, отсега вака ќе биде?
Со разведени и новопечени богаташки на подиумот?
И едвај по некој слободен стол за нас?
Општествата се менуваат, Агнес.
Трикот е да се приспособиш на новото, а да не го вознемириш бродот.
Не ми се верува дека сум тука.
Мислев дека сето ова заврши за мене.
Треба да ѝ се заблагодариш на г-ѓа Расел. - Многу ризикуваше.
И се чини дека ѝ успеа.
Добро си? - Мислам дека ми треба малку воздух.
Го имаш моето внимание. - Ја сакам вашата ќерка, господине.
И со ваша дозвола, би сакал да ја побарам нејзината рака.
Сакам да изградам живот со вашата ќерка, и семејство.
Имам доволно средства да ја обезбедам и да ја заштитам.
И разбираш дека бракот е помеѓу маж и неговата сопруга?
Не нејзините родители или твоите?
Да, господине.
Артур?
Смеам ли?
Разговарав со татко ти.
Што?
Кога замина, мислев дека е готово.
Тешко.
Ти ветувам дека никогаш повеќе нема да те оставам ако ме сакаш.
Артур.
Госпоѓице Скот...
Ќе се омажиш ли за мене?
Не верував дека ќе дојдеш.
Дојдов со Аурора Фејн.
Секако.
Сега е мој ред да се извинам.
Не разбирам како работите толку се заплеткаа меѓу нас.
Претпоставувам дека испаничив.
Го претпоставив најлошото затоа што тоа ми се случуваше во минатото.
Зошто треба да биде подобро во иднина? - Не можеме да направиме да е подобро?
Можеме да пробаме.
Но ништо не е гарантирано во овој живот, Мериен.
Нема сомнение дека ќе погрешиш, а и јас исто.
А кога ќе погрешам, дали повторно ќе ме напуштиш?
Не велам дека ти беше за сѐ виновен. - Ниту јас.
Па, што да правиме?
Па...
барем за едно сме сигурни.
Нема да ги решиме сите проблеми вечерва.
Но, г-це Брук, може да го имам овој танц?
За што се смешкаш? - Ништо.
Не е несреќна, Џорџ. - Не, не е несреќна.
Ги поби гласините. Изгледаш во одлична форма.
А ти успеа да постигнеш уште еден триумф.
Само го сакам најдоброто за сите нас.
Признавам, тоа што бев блиску до смртта доста ми го смени ставот кон тоа.
Навистина?
Па, ако тоа е добро, тогаш ми е мило.
Но, најмногу ми олесна што си сѐ уште тука со мене.
Што се случува?
Се враќам во Њујорк.
Но, не можеш да одиш сам. Не си доволно добар.
Лери доаѓа со мене. Во кочијата е.
Нели синоќа се договоривме за ова? Не се враќаш на 61-ва улица?
Извини.
Мислев разбра дека дојдов на балот само да го заштитам бизнисот.
Да го заштитиш бизнисот?
И знам колку ти значи да добиеш повеќе поени од г-ѓа Астор.
Да, така е.
Само ми е жал што мораше да ја искористиш ќерка ни како пион.
Никогаш нема да разбереш.
Сакав Гледис да избега од овој кафез.
Но, ти ја натера на брак.
А ти ја одведе до олтарот. - Што не можам да си го простам.
Не те обвинувам што си немилосрдна.
Ти се восхитувам. Тоа ни е заедничко.
Но, јас сум немилосрден во бизнисот, не со луѓето што ги сакам.
А јас сум немилосрдна за луѓето што ги сакам. Зар не гледаш?
Дали е ова поради пукањето? - Можеби.
Ме натера да го преиспитам својот живот и не ми се допаѓа сѐ што гледам.
Значи, нема да се вратиш дома? - Не додека не знаеме што сакаме.
Јас знам што сакам. - Секако дека знаеш.
Но јас, не сум баш сигурен.
Господине.
Сега ќе дојдам.
Каде е татко?
Си станала рано. Мислев ќе спиеш до пладне.
Имам новост и одвај чекам да ја кажам.
Докторот ми рече да молчам
додека не завршат првите четири месеци, но тоа беше синоќа,
и прво морав да му кажам на Хектор.
Гледаш...
Ќе имам бебе.
Да го најдеме татко.
Можеме заедно да му кажеме. Ќе биде многу задоволен.
Мајко?
Превод: Сандра Авросиевска