Lekas!
En. Russell, awak dah nak sampai rumah.
Lekas!
Lekas! Ayuh!
Dapatkan bantuan!
Cepat, keluar! Ayuh!
Panggil puan sekarang.
Hulurkan tangan awak.
Apa yang berlaku?
Bawa dia masuk.
Ada tangga.
Panggil Pn. Bruce.
Hati-hati.
- Pergi ke ruang makan. - Apa yang berlaku?
Penghantar bawa bungkusan ke pejabat
kemudian dia mula menembak!
- Ambil selimut dan bantal. - Saya akan ambil ais dan tuala.
Adakah dia bernafas? Tolong cakap dia masih bernafas.
- Saya boleh rasa nadinya. - Apa yang boleh saya bantu?
Pergi panggil Dr. Logan!
- Ada doktor di rumah kita sekarang. - Kalau begitu, bawa dia ke sini!
- Tapi dia berkulit hitam. - Saya tak peduli. Pergi panggil dia!
Panggil En. Larry!
Seorang setiausaha ditembak. Saya rasa dia dah mati.
Oh, Tuhan. Balik ke pejabat dan uruskannya.
- Boleh awak halaukan polis? - Boleh.
Bertahan, sayang.
George, tolonglah. Saya merayu.
Bertahan.
- Dia ditembak? - Pergi secepat mungkin!
- Saya perlukan beg saya. - Pergi!
Kami akan bawa kepada awak!
- Jadi dia masih hidup? - Ya.
Doktor dalam perjalanan.
- Tapi dia akan selamat? - Mungkin.
Saya tak tahu.
Apa yang berlaku?
- En. Russell telah ditembak. - Apa?
- Oleh siapa? - Saya tak tahu.
Dr. Kirkland datang untuk jumpa saya. Dia pergi membantu.
Saya akan bawakan beg dia.
- Boleh saya buat begitu? - Saya perlu jumpa Larry.
- Saya perlu bersama mereka semua. - Sudah tentu.
Beritahu mak cik saya.
Saya Dr. William Kirkland. Boleh saya rawat?
Ya.
En. Russell, awak boleh dengar?
Boleh awak hentikan kesakitan dia?
Lebih elok dia rasa sakit.
Saya perlu periksa lukanya.
Saya perlukan air bersih, ais dan tuala.
- Ia dalam perjalanan. - Awak takkan apa-apa, En. Russell.
Saya dah lihat banyak luka tembakan.
Nak letak di mana?
Di sini. Terima kasih.
Saya perlukan bantuan untuk kekalkan tekanan.
Tunjukkan saya apa nak buat.
Tekan di sini untuk hentikan aliran darah.
Pn. Russell, tolonglah. Cakap dengan suami awak.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Saya nak kamu semua pegang dia.
Hicks, pegang tangan kanannya. Aaron, pegang kakinya.
Pandang saya.
Saya rasa peluru itu.
Ia berdekatan ventrikel kiri. Nampaknya ia tersekat pada rusuknya.
Saya akan bedah dia.
Boleh hulurkan forseps apabila saya suruh?
Awak akan rasa sedikit tekanan, En. Russell.
Fokus pada isteri awak.
Jangan risau, awak akan dijaga dengan baik.
Ini akan menyakitkan.
Lap darah supaya saya boleh nampak.
Forseps!
Peluru itu tak menyerpih. Bersyukurlah untuk itu.
Apa yang berlaku? Kenapa dia menggeletar?
Dia mengalami kejutan.
Dia demam. Ambil ais untuk turunkan suhunya.
- Tidak! Bertahan, George! - Tak apa.
Bertahanlah!
Tolonglah! Awak perlu selamatkan dia!
Tolonglah, doktor.
Bertahanlah.
Apa yang berlaku?
- Kenapa awak bangun awal sangat? - Kami tak tidur.
En. Russell telah ditembak.
Cik Marian bermalam di sana dengan Dr. Kirkland.
Dia telah ditembak?
Kenapa mereka panggil Dr. Kirkland?
Mereka tak panggil. Dia melawat Cik Scott.
Dia ke sana untuk membantu.
Mujurlah dia ada di situ.
Saya harap awak betul.
- Dia lebih selesa di atas katil. - Sudah tentu.
Apa yang awak buat?
Dr. Logan, kami panggil awak beberapa jam lalu.
Ke mana awak pergi?
Pn. Strawder dapat anak kembar dan salah seorang songsang.
Siapa awak?
Saya Dr. William Kirkland.
Doktor? Di mana awak belajar?
Sekolah Perubatan Howard.
Jangan cuba bercakap.
Saya dah keluarkan peluru. Tiada serpihan.
Saluran diikat untuk hentikan pendarahan.
Kemudian saya balut luka dengan iodin dan kapas.
Apa yang awak beri untuk kesakitannya?
Saya tiada apa-apa dalam beg saya.
Dia cuma melawat rumah di seberang jalan.
- Bawa ini ke farmasi. - Church.
- Adakah dia akan selamat? - Ada risiko jangkitan.
Tapi nampaknya...
- Siapa nama awak tadi? - Dr. Kirkland.
Nampaknya Dr. Kirkland mungkin telah selamatkan nyawanya.
Nasib baik dia ada berdekatan.
Terima kasih atas bantuan awak. Mujurlah awak berdekatan.
Harap awak boleh rahsiakan hal ini.
Church, tolong pastikan Dr. Kirkland pulang dengan selamat.
- Ya, puan. - Terima kasih.
- Ikut sini, doktor. - Terima kasih.
- Di mana dia? - Dia ada di dalam.
- Apa yang berlaku? - Ayah kamu ditembak.
- Kamu ke mana tadi? - Saya baru tahu pagi tadi.
- Mereka dah panggil polis? - Mereka tak mahu sesiapa tahu.
Bagaimana keadaan dia, Dr. Logan?
Lebih baik daripada sebelum ini.
Tapi sekarang, kita hanya boleh berdoa.
- Nampaknya dia tidur nyenyak. - Baguslah.
Mak saya beritahu saya apa yang awak buat.
Awak bantu selamatkan ayah saya.
Terima kasih.
Saya akan buat apa saja untuk awak.
Untuk keluarga awak juga. Awak pun tahu.
Tapi awak putuskan pertunangan kita.
Maafkan saya.
Saya salah. Saya patut dengar.
Jack beritahu saya dia bersama awak dan tiada apa yang berlaku.
Saya beritahu awak perkara yang sama dan awak tak percaya.
Saya boleh minta maaf, tapi awak pun tahu kisah silam saya.
- Saya pernah percayakan lelaki... - Itu dia.
Bukan saya saja yang bersalah. Awak tipu saya.
Saya buat begitu untuk melindungi awak.
Tapi lihatlah apa yang berlaku.
Saya tak boleh dengar semua ini sekarang.
Ayah saya mungkin akan mati.
Sudah tentu.
Maafkan saya. Awak patut bersama ibu bapa awak.
Saya akan minta Church teman awak.
Saya boleh pulang sendiri.
Terima kasih, Boles.
Bagaimana keadaan awak?
Saya nak bot ini bergerak lebih laju. Saya nak tahu berita terkini.
Tiada sebarang khabar tentang keadaan ayah saya
sejak dapat kabel di Southampton sebelum berlepas.
Saya tahu ia tak jelas
tapi kita dah tahu dia semakin pulih.
Saya gembira untuk itu.
Baguslah awak dapat jumpa keluarga awak semula.
Ya, saya gembira dapat jumpa mereka.
Tapi saya tahu rumah saya di Sidmouth sekarang.
Terima kasih untuk itu.
Awak beri harapan ke tempat yang diperlukan.
Awak betul-betul mahu Sarah cari rumah sendiri?
Ya.
Hanya ada seorang duke.
Seperti yang saya baru tahu
hanya ada seorang duchess juga.
Dia pasti gembira En. Russell semakin pulih.
Ya.
Kalau bukan kerana Dr. Kirkland, dia takkan selamat.
Awak ada dengar apa-apa berita daripada Larry?
Dia ada perkara yang lebih penting untuk difikirkan.
Cik Scott, gembira jumpa awak.
Semoga perjalanan awak baik ke Newport.
Harap puan boleh jaga diri tanpa saya.
Saya rasa boleh.
Pn. Van Rhijn semakin jarang dapat surat.
Saya pergi dulu. Saya nak jumpa ibu bapa saya dulu.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Pn. Forte.
Jangan ingatkan Mak Cik Agnes yang surat makin berkurangan.
Betul.
Tapi Pn. Foster dari Persatuan Warisan
nampaknya agak mendesak.
Dia minta duit lagi?
Dia tak minta, tapi ya.
Nampaknya kamu masih fikirkan tentang Larry.
Ya. John beritahu saya
Larry tak buat apa-apa pada malam kami bertunang.
Dia bersama Larry.
Tapi itu berita baik, bukan?
Betul, tapi Larry cakap
saya tak percayakan dia apabila dia cakap begitu.
Saya cuma percayakan John.
Larry rasa itu bukan permulaan yang baik untuk kami.
Betul juga.
Tapi kamu ada sebab untuk rasa ragu-ragu.
Dia patut tahu.
Mungkin mak cik betul...
tapi sekarang ia rasa seperti
peluang bagi hubungan kami semakin pudar.
Awak masih tak nak libatkan polis?
Saya tak mahu berita ini tersebar.
Awak perlu cari siapa yang tembak saya.
- Ada sesiapa yang awak syak? - Ya, ada...
Ada orang yang mahu ayah saya mati
terutamanya Richard Clay.
Kami akan perhatikan En. Clay.
Baiklah.
Gunakan kekerasan jika perlu.
Terima kasih, tuan.
Awak selamat merupakan satu keajaiban.
Tapi jangan cuba apa-apa yang memudaratkan.
Terima kasih, doktor.
Saya akan pastikan awak ikut arahan doktor.
Kesihatan awak satu-satunya keutamaan saya.
Saya perlu batalkan majlis tarian itu.
Jangan batalkan demi saya.
Jika orang tahu apa yang berlaku...
Awak tak boleh gunakan saya sebagai sebab.
Sebab lain boleh dianggap salah.
Jangan sia-siakan rancangan landasan kereta api itu.
Baiklah.
Buku McAllister buat semua orang takut.
Jika majlis tarian dibatalkan, ramai yang akan terkesan.
Pasti mak tak mahu itu berlaku.
Saya akan kembali ke kelab.
Awak perlu bersedia untuk majlis tarian.
Kalau awak rasa lebih baik, mungkin awak boleh datang sekejap.
Kita boleh menjadi contoh keluarga yang stabil
di majlis yang diuruskan dengan baik.
Awak ketuanya.
Pn. Astor ketuanya.
Pn. Astor ialah ibu kepada seorang wanita
yang akan diheret ke mahkamah perceraian
kerana kecurangannya.
Awak ibu kepada seorang duchess.
Kita ibu bapa kepada seorang duchess.
Dia meluru masuk
keluarkan peluru daripada En. Russell dan selamatkan dia.
Oh, Tuhan. Luar biasa.
Tiada orang akan tahu
doktor kulit hitam selamatkan ahli perniagaan kulit putih.
Itu tak pernah didengari.
Dia berada di Jalan 61 sebab dia mahu jumpa saya.
- Lewat untuk datang melawat. - Betul.
Kami tak sempat berbual, tapi dia akan sampai nanti.
Dia tak ikut sekali ke Newport?
Dia nak berbual sebelum kita pergi.
Ia nampak penting.
- Saya tahu apa yang mak fikirkan. - Kamu tak fikir begitu juga?
Mungkin sedikit. Entahlah.
Dia dah cakap dengan ayah?
Arthur tak cakap apa-apa pun.
Mak perlu hantar bekas makanan yang dia lupa bawa.
Mahu mak pergi ke farmasi dulu atau tak perlu tergesa-gesa?
Ellen ada di sini, jadi kamu ada caperon.
Pergi beri bekal kepada ayah.
- Okey. - Sudahlah.
Mak akan jumpa kamu nanti.
Mak tak sabar nak dengar pendapat Dr. Kirkland.
Baiklah.
Jadi, ia benar?
Ya.
Ayah saya batalkan perkahwinan itu, tapi saya dah mengandung.
Saya tak sedarkan diri semasa bersalin.
Apabila saya bangun
mereka tipu yang anak itu tak selamat.
En. Scott yang serahkan anak itu kepada keluarga angkat?
Saya ambil masa yang lama untuk cuba terima
dan maafkan dia.
Saya memang nak beritahu awak.
Saya cuma tak cukup berani.
Begitu.
Awak dah nak balik?
Saya perlu berjalan dan berfikir.
Saya minta maaf.
Saya faham kalau awak fikir buruk tentang saya.
Saya tak dapat berfikir dengan jelas sekarang.
Saya akan tulis surat kepada awak.
Kami akan ke Newport untuk majlis tarian itu.
Ya, saya perlu teman mak saya ke kereta api esok.
Maklumat ini menguatkan lagi tanggapan dia terhadap kita.
Nampaknya sekarang
ia semakin sahih.
Saya tak beritahu awak sebab saya tak mahu kongsi hal peribadi.
Tiada masa yang sesuai untuk bercakap tentang hal begini.
Betul.
Nampaknya begitu.
Selamat tinggal, Cik Scott.
William.
Ini awak punya.
Apa yang berlaku?
Mak dia ada kawan di Philadelphia.
- Dia tahu tentang Springs. - Aduhai.
Dia beritahu William semuanya
dan saya pasti dia menokok tambah sesuka hati.
Ia dah berakhir.
Itu yang dia beritahu kamu?
Dia tak fikir kita boleh lawan mak dia.
- Kenapa? - Tak, dia cuma terkejut.
Cinta tak hilang sekelip mata.
Tak kira apa yang berlaku, kamu layak mendapat suami
yang memahami
memberi belas kasihan dan menyayangi kamu.
Saya tak boleh percayakan itu.
Selamat malam.
Awalnya.
Harap kamu tak jatuh sakit.
Saya tak apa-apa.
Selamat malam.
Marian sihat.
Dia cuma fikirkan perkara lain.
Apa maksud awak?
Marian dapat tahu
En. Russell tak buat apa-apa pada malam pertunangan mereka.
Jadi?
En. Russell persoalkan sama ada mereka patut bersama
kalau Marian tak percayakan dia.
Mujurlah ada orang yang masih boleh berfikir.
Bayangkan berkahwin dengan keluarga itu.
Biar betul, Agnes. Ini bukan tentang keluarga itu.
Ini tentang Marian dan lelaki yang dia cintai.
Jangan jadi naif.
Perkahwinan bukan dengan seorang lelaki saja.
Perkahwinan melibatkan kehidupan.
Marian berhak dapat kehidupan yang lebih baik.
Seseorang daripada keluarga yang stabil dan tradisional.
Itu tak menjamin perkahwinan yang bahagia.
Semasa awak berkahwin dengan Arnold, awak ada semua itu.
Apa perasaan awak tentangnya?
Saya tak ingat sangat.
Itu yang awak nak?
Untuk Marian?
Saya ingatkan awak tak suka Wagner.
Tentulah tidak. Cita rasa saya sangat baik.
Tapi kita tak boleh selalu buat apa yang kita suka.
Itu Pn. Winterton?
Saya tak nampak dia sejak suaminya meninggal dunia.
Mungkin dia dah jarang keluar.
Mungkin harta suami dia dapat tanggung dia dengan baik.
Betul. Dia tiada anak.
Menariknya.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
- Minta diri dulu. - Baiklah.
Dah lama kita tak jumpa.
Saya bersimpati tentang suami awak.
Terima kasih.
Ia menyedihkan, tapi dia tak menderita lama.
Saya masih ucapkan takziah.
Pasti sukar untuk membina semula hidup awak.
Harap awak ada ramai keluarga dan kawan untuk menyokong awak.
Tak juga.
Saya dah tiada keluarga di New York
dan kawan-kawan kami adalah kawan Joshua.
Tapi saya masih ada orang-orangnya.
Mereka dah tua, tapi mereka jaga saya dengan baik.
Jika awak mahu berbincang dengan seseorang
yang bukan orang En. Winterton
saya tawarkan perkhidmatan saya.
Sudah tentu. Itu yang awak buat sekarang, bukan?
Uruskan duit klien awak.
Saya lebih suka anggap saya uruskan hidup mereka.
- Awak nak uruskan hidup saya? - Ya, kalau awak benarkan.
Ceritakan tentang hidup awak.
Awak akan ke Newport untuk majlis tarian Pn. Astor, bukan?
Betul, tapi Pn. Astor tak buat tahun ini.
Ia diambil alih oleh Pn. Russell.
- Aduhai. - Kenapa?
Bukankah awak dalam senarai Pn. Russell?
Tidak.
Awak saja di New York yang tahu sebabnya.
Awak pergi majlis perkahwinan anaknya.
En. Winterton masih hidup ketika itu.
Dia sudah abaikan saya setelah En. Winterton tiada.
Saya takkan dijemput ke majlis perkahwinan seterusnya.
Itu masih lama.
Sayangnya.
- Kita patut masuk semula. - Perlukah kita masuk?
Bersedialah.
Saya nak awak tahu yang senarai tetamu hampir siap.
Saya gembira mendengar persediaan untuk majlis tarian berjalan lancar.
Saya juga nak beritahu yang saya dah jemput Pn. Fane
dan ingin menjemput Charlotte kalau dia mahu datang.
- Awak jemput saya? - Tak masuk akal.
Kenapa awak fikir saya akan setuju?
Itu akan merosakkan kita semua.
Pn. Astor, mereka bukan orang asing.
Ini kawan kami, Aurora Fane dan juga anak awak.
Awak nak mereka diabai selama-lamanya?
Kita tak boleh libatkan golongan sosial
dengan hal perceraian kita.
Tapi mak
bukankah cadangan Pn. Russell boleh selamatkan saya?
Awak tak nak selamatkan anak awak?
Kalau awak jemput mereka, berita akan tersebar.
Saya tak nak terlibat.
Jadi saya hanya boleh mengait
di depan unggun api sepanjang hidup saya?
Kamu perlu belajar masukkan benang ke dalam jarum dulu.
Pn. Astor, saya harap awak akan pertimbangkan.
Tidak.
Kalau awak paksa saya, saya takkan rahsiakan
kenapa saya tak nak pergi ke majlis tarian awak.
Jaga diri.
Saya boleh buat, terima kasih.
Cik Brook.
Cik Brook, terima kasih sebab datang.
Saya nak ucap terima kasih atas semua yang awak dah buat.
Saya pun berterima kasih.
- Saya nak beri awak gaun baru. - Tak apa.
Tapi saya gembira melihat En. Russell dapat duduk dan bercakap.
Dia bertambah baik berbanding sebelum ini.
Saya minta diri dulu. Saya ada hal.
Sayang sekali kamu berdua dah berpisah.
- Saya pun rasa begitu. - Ya. Sayang sekali.
Maksudnya awak ragu-ragu?
Saya harap begitulah.
Saya lega melihat keadaan awak
tapi saya tak nak buat awak penat.
Terima kasih sekali lagi, Cik Brook.
Saya akan iring awak keluar.
Apa akan berlaku dengan majlis tarian di Newport?
George kata saya boleh teruskan.
Hector dan Gladys dalam perjalanan ke sini.
Seperti yang awak tahu
George tak mahu kejadian itu dilaporkan
jadi saya tak boleh gunakan itu sebagai alasan.
Dia seorang yang bertekad.
Tiada apa yang boleh menghalang perniagaan dia.
Jadi, majlis akan diteruskan.
Saya dah jemput Pn. Fane dan Pn. Drayton juga.
Awak betul-betul akan benarkan wanita bercerai datang?
Saya rasa dah tiba masanya. Awak tak setuju?
Perceraian Pn. Drayton yang beri saya peluang itu.
Itulah yang saya fikir.
Maksud awak, Pn. Astor tak setuju?
Masih awal lagi.
Maaf sebab tak dapat hadir untuk menyokong keputusan awak.
Apa? Awak tak datang ke majlis tarian?
Awak pun nampak Larry tak selesa dengan saya.
Jangan putus asa dengan dia.
- Saya tak nampak pilihan lain. - Mengarut.
Saya nampak awak berlumuran darah dan bantu selamatkan George.
Saya tahu awak bukan debutante sembarangan.
Saya nampak awak dari pandangan Larry ketika itu.
Kamu berdua boleh ada masa depan. Awak tak nak berjuang untuk itu?
Itu bukan pilihan saya.
Larry dah cakap dengan jelas.
Kalau dia rasa begitu, mungkin itu yang terbaik.
Baiknya awak datang jumpa kami selepas dapat rumah baru.
Saya harap saya tak mengganggu.
Tidak. Gembira awak ada di sini lagi.
Bagaimana dengan rumah baru awak?
- Siapa yang jaga awak di sana? - Pn. Clancy.
Dia baik
tapi tak pandai masak macam Pn. Bauer.
Tentulah tidak.
Dia tak pandai memasak langsung.
Dia mengemas untuk awak juga?
Ada dua wanita yang datang setiap hari.
Tapi Pn. Clancy yang uruskan mereka.
Kundang kita hidup macam putera, dijaga dengan rapi.
Apa salahnya? Dia berhak dilayan begitu, bukan?
Mereka wanita muda?
Ya.
Adakah itu penting?
Saya harap ia tak penting.
Kamu dah balik.
Macam mana dengan En. Russell?
Nampaknya keadaan dia semakin baik.
Harap-harap begitulah.
- Mereka mahu kita rahsiakannya. - Kasihan dia.
Mereka nak kekalkan keadaan seperti biasa
jadi mereka akan teruskan majlis tarian itu.
Itu langkah yang berani.
Itu menunjukkan keberanian.
Ya. Malah, Pn. Russell kata
dia jemput Aurora dan Charlotte Astor.
Apa? Tentu Lina Astor takkan setuju.
Betul, dia tak setuju.
Mestilah. Sekumpulan janda?
Apa seterusnya dalam senarai?
Tukang kayu? Ibu tak berkahwin?
Pn. Russell mengambil langkah yang berbahaya.
Saya tak nak pergi pun.
Saya tak nak jumpa Larry.
Ya, Mak Cik Ada ada cakap
kamu dan En. Russell masih bergaduh.
Tapi kamu perlu jumpa dia sekarang, Marian
dan mengaku yang kamu salah.
- Mak pernah mengaku salah? - Tak perlu.
Mak tak pernah salah.
Bukankah mak cik tak berkenan dengan En. Russell?
Mak cik dah berubah hati.
Mungkin Larry juga akan berubah hati.
Saya tak nak tahu.
En. Van Rhijn.
Silakan.
Terima kasih.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya nak awak tahu keadaan Larry dan Marian.
- Marian tahu Larry tak bersalah. - Tentulah tidak.
Tapi nampaknya tiada perubahan.
Marian masih tak nak pergi ke majlis tarian itu.
Ya, saya tahu.
Saya fikir mungkin saya boleh pujuk dia.
Kenapa? Sebab awak nak tolong saya?
Sudah tentu. Tentu awak tahu.
Saya tahu awak nak mahukan sesuatu, En. Van Rhijn.
Mahu jimatkan masa?
Boleh awak jemput Pn. Winterton ke majlis tarian awak?
Aduhai.
Bukankah dia tak nak datang sebab suaminya dah mati?
Macam mana dengan Pn. Astor?
Pn. Astor tak suka dia
tapi saya rasa dia akan ubah fikiran
dengan sokongan awak.
Tak lama lagi, awak akan setanding dengan Pn. Astor.
Mungkin lebih kuat.
Baiklah, En. Van Rhijn. Saya akan jemput dia.
Tapi saya nak Cik Brook datang juga.
Saya harap awak takkan hampakan saya.
Ya.
Oscar. Kamu dari mana?
Saya perlu uruskan sesuatu sebelum kami bertolak ke Newport.
Saya terserempak dengan Pn. Russell tadi.
Dia kecewa Marian tak dapat datang ke majlis tarian itu.
Dia sukakan awak.
Sayang kalau kamu tak pergi.
Kalau Marian tak nak pergi, kita perlu hormat keputusan dia.
Bukan dia seorang saja yang tak pergi.
Sudah tentu.
Tapi fikirkan apa yang keluarga Russell telah lalui.
Siapa yang datang lewat begini?
Pn. Foster awak yang telefon.
Dia takkan lama.
Dia nak pergi makan malam.
Dia bukan Pn. Foster saya.
Pn. Philip Foster.
Terima kasih kerana datang.
Pn. Foster dari Persatuan Warisan New York.
Maaf sebab tak berkesempatan
untuk balas surat awak.
Tak apa, Pn. Van Rhijn, kita sedang bercakap sekarang.
Awak sangat baik.
Bukankah sewaktu saya ke sini
ada gambar Robert Livingston
yang menjadi canselor pertama negeri?
Betul. Ingatan awak sangat baik.
Awak tahu dia mengangkat sumpah presiden
kepada George Washington?
Hubungan keluarga awak kongsi sejarah dengan bandar kami.
Minat awak terhadap keluarga saya adalah satu pujian
tapi kita tahu apa tujuan awak untuk jumpa saya.
- Betul, kami mahu... - Tunggu dulu.
- Mak Cik Agnes, kita patut pergi... - Jangan pergi. Kamu pun tahu.
Agnes, awak tak tahu yang...
Saya nak hentikan rasa malu ini.
Saya patut berterus terang dari awal lagi
yang saya tak boleh menyumbang kepada persatuan
sebab saya dah tiada duit.
Kami tak harapkan sumbangan daripada awak, Pn. Van Rhijn.
Kami ada dana.
Kami cuma nak nama awak.
Sebagai naib presiden.
Naib presiden Persatuan Warisan New York?
Ya.
Agnes. Ini satu penghormatan.
Betul cakap awak.
Ini satu penghormatan.
Pn. Foster, maafkan saya.
Saya salah anggap dan memalukan diri sendiri.
Boleh awak melawat saya semula selepas kita balik dari Newport
dan berbincang dengan baik?
Sudah tentu.
Saya pergi dulu. Selamat malam, semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Terima kasih. Selamat malam.
Awak tahu itu yang dia mahu?
Saya tulis surat kepadanya
dan saya sudah pun tahu.
Cik Bridget datang nak jumpa tuan.
Bridget?
Pn. Bauer fikir awak nampak lemah.
Dia hantar stu kambing kegemaran awak.
Saya risau jika awak tak datang ke majlis tarian itu
orang akan buat mulut nanti.
Saya tak terfikir tentang itu.
Kalau Pn. Russell jemput Aurora dan Aurora terima
mak cik harap kamu akan pertimbangkan semula, Marian.
Bannister, kita dah sedia untuk makan malam.
Oscar, apa kata kamu duduk di sebelah mak kamu malam ini?
Tidak.
Apa?
Saya rasa dah tiba masanya untuk awak mengetuai keluarga ini.
Tapi awak selalu...
Awak yang menguruskan keluarga dan rumah ini.
Dah tiba masanya untuk awak mengetuai.
Saya akan duduk di sebelah Marian.
Agnes.
Terima kasih.
Pn. Bauer sangat baik hati.
Terima kasih kerana bawakan.
- Awak tak nak makan? - Saya dah makan sebelum datang.
Duduklah dulu.
Saya cuma pembantu.
Bukan di rumah ini.
Di rumah ini, awak tetamu.
- Awak maksudkannya? - Sudah tentu.
Saya mengalu-alukan kedatangan awak.
Saya rasa selamat dengan awak di sini.
Harap saya tak buat awak rasa tak selesa.
Saya tak rasa begitu.
Langsung tidak.
Baiklah.
Beritahu saya tentang hari awak.
Pagi tadi
semasa saya bangun dan mula sediakan sarapan...
Saya nak baring sebentar.
Kami ada janji temu dengan tukang jahit
untuk buat gaun untuk majlis tarian.
Saya dah hantar ukuran saya. Semuanya dah diuruskan.
Kami akan ambil untuk kamu.
Kenapa dengan gadis itu?
Saya akan beritahu dalam perjalanan ke kedai.
Cik Gladys!
Cik puan!
Adelheid. Apa awak buat di sini?
Pn. Russell minta saya jaga cik puan.
Maksudnya...
Kalau itu yang cik puan mahu. Saya harap begitulah.
Saya ada surat untuk Cik Boles dengan tiket pulang ke England.
Saya harap lebih daripada itu.
Lebih daripada itu, cik puan.
Apa kata awak berehat sebelum pulang?
Mari sini.
Saya suka yang mak awak mengaku dia buat silap.
Saya tak pasti dia akan cakap begitu.
- Terima kasih. - Ya, puan.
Helo.
Helo, Aurora. Gembira bertemu awak.
Saya gembira awak datang.
Pn. Astor dah sampai Newport?
Saya tak dengar apa-apa berita.
Awak dah buat keputusan untuk hadir majlis tarian itu?
Belum lagi.
Saya pasti saya takkan dijemput.
Nampaknya itu sebelum Pn. Russell hilang akal.
Lina Astor takkan datang.
Saya tak pasti saya akan pergi.
Kalau Pn. Russell nak buat perubahan
kita pun patut libatkan diri.
Awak baru jadi ketua rumah dan awak dah nak ubah dunia.
- Awak ada gaun, bukan? - Ya.
Saya cuma tak pasti kalau saya berani.
Pn. Russell berusaha untuk awak.
Tapi dia tak boleh kawal pandangan orang
bila saya masuk ke dewan.
Kita akan masuk ke dewan bersama-sama.
Apa?
Kalau Aurora boleh jadi berani
kita semua pun boleh.
- Betul, Marian? - Ya.
Kita boleh jadi berani bersama-sama.
Sesuai dengan majlis itu.
Ya.
Awak nampak cantik, Dorothy.
Terima kasih. Warnanya cantik, bukan?
Pn. Kirkland.
Pn. Trumbo.
Saya lalu di sini dan nampak awak melalui tingkap.
Saya terkejut melihat awak di sini, Pn. Scott.
Kami sedang buat sentuhan terakhir pada gaun sepupu saya
untuk majlis tarian awak.
- Ini gaun anak awak. - Terima kasih.
Jadi Cik Scott masih akan hadir?
Kenapa tidak?
Saya tahu anak saya jemput dia.
- Tapi itu sebelum dia tahu. - Tahu apa?
Sebelum dia tahu tentang masa silam anak awak.
Anak saya tak perlu rasa malu.
- Dia tipu anak saya. - Dia tak buat begitu.
Dia nak beritahu anak awak
tentang masa paling sukar dalam hidupnya.
- Tapi dia tak beritahu. - Belum lagi.
Dia memang nak beritahu
tapi awak ambil peluang untuk ambil berita itu
dan sebarkannya seperti cacar.
Serta cemarkan fikiran anak awak.
Saya tak buat dia fikir apa-apa. Anak awak yang menipu dia.
Saya harap Peggy buat keputusan yang betul
dan hantar tak jemput dia.
Awak hanya boleh nampak kelemahan dan kesilapan orang lain
tapi tak nampak kesilapan sendiri.
Apa?
Sebagai isteri paderi, saya tak perlu ingatkan awak rangkap
"Semua makhluk Tuhan pernah melakukan dosa."
Dorothy, bawa bertenang.
Kesabaran saya semakin tipis dan saya tak boleh tahan lagi.
Mungkin awak patut dengar amaran sepupu awak.
Mungkin awak patut berhenti berlagak.
Awak menikmati satu keistimewaan
dalam kalangan penduduk Newport
yang telah mencipta satu ilusi untuk awak.
Ilusi apa?
Ilusi yang membolehkan awak bertindak
tanpa adab dan rasa kesal.
Tapi saya bukan dari Newport.
Kami akan pergi ke majlis itu sebagai satu keluarga.
Suami saya beri sumbangan yang banyak
sebab itu perkara yang baik untuk dilakukan.
Macam mana semuanya?
Gaun ini sempurna. Terima kasih.
Boleh saya ambilkan apa-apa, Pn. Kirkland?
Tak apa.
Saya patut pergi. Saya tetamu kehormat di majlis nanti.
- Jumpa di majlis tarian nanti. - Ya, sudah tentu.
Pn. Scott, sama ada anak awak hadir atau tidak
saya lega yang anak saya dah tahu perkara sebenar
dan dia dah ubah fikiran tentang anak awak.
Kalau itu keputusan dia
anak awak memang tak layak untuk Peggy dari awal lagi.
Ayah.
Dr. Kirkland.
Pn. Russell.
En. Russell.
- Dr. Kirkland. - Tak perlu berdiri kerana saya.
Tak apa.
Saya gembira mendengar keadaan awak
semasa anak awak memanggil saya.
Saya patut tulis surat
tapi saya mahu bercakap dengan Dr. Logan dulu
tentang malam awak membantu saya.
Saya bersyukur dapat membantu.
Dr. Logan amat jelas.
Jika awak tak berada di rumah Brook secara kebetulan
saya tentu dah mati.
Saya...
Sebaliknya, bekerja tanpa alat yang awak perlukan
tanpa ubat-ubatan atau sebarang bantuan terlatih
awak selamatkan saya.
Jadi...
saya putuskan untuk berterima kasih
dan harap ia setimpal dengan apa yang awak buat.
- Boleh saya buka? - Silakan.
Saya tak boleh terima.
Kenapa?
Sebab ia lebih bernilai daripada nyawa saya?
Saya jamin ia bukan begitu.
Tapi...
Seluruh keluarga kami berterima kasih atas bantuan awak.
Awak ambil risiko.
Kalau ada sebarang masalah dan saya mati
ada orang yang akan cuba menganiaya awak.
Kita perlu ambil kira keberanian awak juga.
Saya harap awak dapat menerimanya.
Itu pun dia.
- Kami sangat bangga dengan kamu. - Untuk apa?
Kerana menyelamatkan nyawa seorang kapten industri.
Serta ganjaran besar kamu.
Saya bersyukur dapat membantu dia
tapi klinik saya takkan dibanjiri dengan baron yang dirompak.
Dah tiba masa untuk pergi. Kamu patut bersiap.
Saya tak nak pergi.
Apa?
Ini acara keluarga kita.
Jangan biarkan perempuan itu rosakkannya.
Perempuan itu?
Mak tak pernah suka dia, bukan?
Mak cuma nak cakap yang mak pandai menilai orang.
Tapi bukan awak yang buat keputusan.
Berapa ramai orang yang mak beritahu?
Mak?
Nampaknya kita orang terakhir yang tahu.
Menurut Pn. Brown, semua orang di Philadelphia tahu.
Pn. Brown dan siapa lagi?
Pn. Oden.
Tapi bukan salah mak.
Jadi sekarang ini dah jadi gosip?
Awak dah cemarkan reputasi dia.
Saya tak buat begitu. Itu pilihan dia sendiri.
Awak tak nampakkah ini wanita yang dia cintai?
- Cinta? - Ya.
Nak, semua ini akan berlalu.
Ada ramai lagi calon di majlis tarian malam ini.
Itu bukan jawapannya, Elizabeth.
Patutkah saya benarkan anak saya ditipu
hingga ke jenjang pelamin?
Apa semua orang akan cakap tentang isteri anak paderi?
Mungkin mereka akan fikir dia manusia macam kita semua?
Dia boleh cemarkan nama keluarga kita.
Mak takkan biarkan itu berlaku.
Kita keluarga yang saling menyayangi dan memaafkan.
Tapi dia tak beri kita peluang untuk minta maaf
sebab dia rahsiakan semuanya.
Kamu tak boleh terlibat dengan orang yang ada masa silam buruk.
Dia seorang wanita!
Awak patut dikecam.
Awak menyebelahi penipu berbanding isteri awak?
Saya bertanggungjawab untuk beritahu dan lindungi anak kita.
Dia dah dewasa.
Awak patut beri William dan Cik Scott peluang
untuk selesaikan sendiri.
Saya beri dia peluang
untuk dengar kebenaran dan buat keputusan.
Mak tak buat begitu.
Betul.
Awak dah sebabkan malapetaka dan kekecewaan.
Ini bukan kali pertama.
Ini perlu dihentikan sekarang.
Saya cuma buat apa yang saya rasa betul.
Untuk siapa?
Tengoklah dah pukul berapa.
Pedati sedang menunggu.
Saya akan jumpa awak di depan.
Saya perlu naik pedati tanpa suami saya?
Saya nak bercakap dengan William.
Sendirian.
Mak cuma nak yang terbaik untuk kamu.
Saya tak nak dileter.
Baguslah, sebab ayah tak nak leter kamu.
Ayah cuma nak kata
kamu boleh putuskan
kamu nak jadi lelaki yang macam mana
dan apa yang kamu nak dalam hidup kamu.
Terima kasih untuk itu.
Ingat.
Tuhan dah tentukan haluan kamu.
Kalaulah saya tahu Dia nak saya pergi ke mana.
Kamu betul-betul nak pergi?
Ya. Saya dah dijemput.
Kamu tak sedar lagi ini cuma rancangan Pn. Russell?
Kehadiran kamu akan memalukan wanita lain di sana.
Itu pun kalau ada.
Itu tanggapan mak terhadap saya sekarang?
Cuma memalukan?
Charlotte, mak cuba melindungi kamu.
Tidak, mak.
Mak hanya cuba melindungi diri sendiri.
Terima kasih kerana menerima tetamu saya, Hector.
Sama-sama.
- Di mana En. Russell? - Dia sedang berehat di bilik.
- Tapi tiada siapa boleh tahu? - Betul.
Akhirnya. Ingatkan awak dah hilang.
- Saya nampak cantik, bukan? - Betul.
Itu perlukan banyak kerja.
- Betul, mak? - Harap-harap ia berbaloi.
Kalau Pn. Astor benarkan, tiada siapa akan datang.
Puan, pedati dah sampai.
Baguslah kalau ada lebih daripada seorang.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Sudah tentu boleh. Kita boleh.
Jangan risau. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya hanya berharap Persatuan Warisan takkan hilang kepercayaan
terhadap naib presiden barunya
jika mereka tahu saya hadir.
Saya pasti mereka ada urusan lain
daripada memantau aktiviti awak.
Saya tak rasa begitu.
Pn. Joshua Winterton.
Pn. Winterton.
Awak sangat baik kerana mengajak saya.
Berdasarkan sejarah kita, awak lebih mengenali saya
berbanding wanita lain di dalam bilik ini.
Mungkinkah kita akan berkawan suatu hari nanti?
Saya tak rasa begitu, tapi manalah tahu.
Pergi ke teres
dan nikmati pameran cahaya kami.
Selamat malam.
En. dan Pn. Charles Havemeyer.
Terima kasih.
Saya tak patut datang.
Mengarutlah.
Kamu tak perlu rasa malu.
Jangan biarkan mereka tentukan siapa diri kamu.
- Helo. - Hai.
- Mari. - Awak nampak cantik.
Pn. James Drayton.
Pn. Drayton. Ibu awak tak datang?
- Dia tak sihat. - Begitu.
Saya bersimpati.
Pn. Drayton, saya harap semua ini tak menyusahkan awak.
Awak sangat baik, duke.
Terima kasih banyak.
Pn. Forte dan Pn. Van Rhijn.
Pn. Russell.
Macam mana dengan En. Russell?
Baik.
Saya harap kita akan jumpa dia nanti.
Di mana Pn. Astor?
Ini Pn. Forte.
Yang Mulia.
Ini adiknya, Pn. Van Rhijn. Kamu dah kenal duke.
Ya, tapi kami tak pernah berbual.
Cik Brook dan Gladys dah beritahu semuanya tentang awak.
Saya harap bukan semuanya.
Pn. Charles Fane dan Cik Brook.
Cik Brook, baguslah awak datang.
Awak dialu-alukan di sini, Aurora.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya rasa awak kenal duchess.
Gembira bertemu awak.
Cik Brook, Pn. Fane, selamat datang.
En. dan Pn. Clement Moore.
Gembira melihat semua orang memakai pakaian akhir musim.
Ya.
Hampir semua orang.
En. dan Pn. Benjamin Porter.
Gembira bertemu kamu.
Terima kasih kerana datang.
Pn. Astor.
Lina, Charlotte kata awak tak sihat.
Saya gembira awak cepat sembuh.
Terima kasih.
Tapi saya rasa demam saya akan kambuh bila-bila masa.
- Duke. - Pn. Astor.
Tn. dan Pn. Frederick Bronson.
Itu Pn. Astor.
Pn. Astor datang.
- Pn. Astor datang. - Pn. Astor dah sampai.
Ini bagus, bukan?
Kenapa mak ubah fikiran?
Situasi kamu mungkin memalukan
tapi kamu tak memalukan.
Kamu anak mak.
Saya selalu fikir jika mak perlu pilih antara saya
dan undang-undang masyarakat
mak akan sentiasa pilih masyarakat.
Itu sekali lagi membuktikan
yang kamu tak tahu semuanya.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Majlis tarian akan bermula.
Pada mulanya, kami tak tahu apa yang kami buat.
Tak tahu macam mana awak boleh jaga tiga orang anak.
Anak-anak mudah diuruskan.
Si suami yang susah.
Saya percaya lelaki kacak itu sedang menuju ke sini.
Dia bukan datang untuk saya.
Sudikah awak menari dengan saya?
Ayah tak apa-apa?
Ayah tak apa-apa.
Ayah larat?
Ya.
Ada apa-apa berita tentang siasatan itu?
Belum ada bukti kukuh.
Ada berita daripada Cik Brook?
Tiada.
Jangan biarkan salah faham menghalang kebahagiaan kamu.
Akan sentiasa ada salah faham.
Kamu mesti pertimbangkan itu dengan nilai yang menyatukan kamu.
Mari kita pergi ke majlis tarian.
Saya tahu dia akan ubah fikiran.
Helo, Pn. Scott.
Kami minta diri.
Biarkan dia.
Tuan, boleh kita bercakap?
Baiklah.
- Awak rasa ia tentang apa? - Saya tak tahu
dan saya terlalu takut untuk berharap.
Saya takut saya akan menyesal.
Tidak, Lina. Saya cuma nak awak berterima kasih.
Bertha Russell dah aturkan anak awak
untuk bertemu dengan seorang duke.
Ya, dalam dewan tarian
yang penuh dengan penipu dan wanita ditindas.
Lina, dewan tarian Bertha Russell penuh dengan masa depan.
Jangan terlalu berpegang pada masa lalu
atau awak mungkin akan hanyut apabila ia berlaku.
- Puan-puan. Kamu sedang berseronok? - Ya.
Pn. Fish cuba ajar saya supaya jangan takut dengan masa depan.
Kenapa pula? Masa depan milik Amerika.
Mungkin itu yang buat saya takut.
Minta diri dulu.
Saya sangat gembira awak ada di sini.
Kita semua ada di sini.
Seperti yang awak mahu.
Ini mungkin bukan masa dan tempat yang sesuai untuk bertanya
tapi saya rasa saya perlu cakap sekarang.
Isteri saya kata awak dan Peggy bergaduh.
Saya tak pernah anggap begitu.
- Dia patah hati. - Saya pun sama.
Saya tak kisah tentang masa silam Cik Scott.
Awak gembira berada di sini?
Saya dah agak awaklah yang boleh laksanakannya.
Saya boleh buat lebih daripada itu, kalau awak benarkan.
Saya akan benarkan
sebab saya rasa lega dapat bercakap
dengan lelaki yang tahu tentang saya.
Tak perlu berpura-pura.
Awak tahu...
Kita boleh jadi lebih daripada itu.
Apa maksud awak?
Awak ada rumah di luar New York?
Saya ada rumah di Hudson, tapi ia agak sederhana.
Saya ada kotej.
Kita setuju untuk tidak melawat tempat satu sama lain
tanpa jemputan
tapi di bandar
kita akan jadi pasangan.
Pasangan berlawan.
Itu pun jika...
Jika kita berkahwin.
Dengan duit awak dan hubungan saya
kita boleh kuasai dunia.
Apa pendapat awak?
Saya kata...
Jemput datang makan tengah hari apabila kita balik ke New York.
Jadi ini saja mulai sekarang?
Janda dan orang kaya baru memenuhi dewan?
Tiada tempat duduk untuk kita?
Masyarakat dah berubah, Agnes.
Kita perlu sesuaikan diri dengan orang baru
tanpa merosakkan keadaan.
Saya tak percaya saya berada di sini.
Saya ingat semua ini dah berakhir untuk saya.
Terima kasih kepada Pn. Russell.
Dia ambil risiko besar.
Nampaknya ia berkesan.
Awak tak apa-apa?
Saya nak ambil angin.
Awak dapat perhatian saya.
Saya sayang anak tuan.
Dengan kebenaran tuan
saya nak melamar dia.
Saya nak bina hidup dengan anak tuan dan berkeluarga.
Saya ada banyak cara untuk menyara dan melindungi dia.
Awak faham perkahwinan adalah antara lelaki
dan isterinya?
Bukan ibu bapa dia atau ibu bapa awak?
Ya, tuan.
Arthur.
Boleh saya menari dengan dia?
Saya dah bercakap dengan ayah awak.
Apa?
Apabila awak pergi, saya sangka ia dah berakhir.
Tak mungkin.
Saya janji takkan tinggalkan awak kalau awak terima saya.
Arthur.
Cik Scott.
Sudikah awak mengahwini saya?
Saya ingat awak takkan datang.
Saya datang dengan Aurora Fane.
Sudah tentu.
Sekarang giliran saya untuk minta maaf.
Saya tak faham kenapa
hubungan kita jadi rumit.
Mungkin saya panik.
Saya fikir perkara buruk
sebab itulah yang berlaku pada saya sebelum ini.
Kenapa keadaan perlu jadi lebih baik selepas ini?
Kita tak boleh ubahkan itu?
Kita boleh cuba.
Tapi tiada jaminan dalam hidup ini, Marian.
Kita berdua akan buat silap.
Kalau saya buat silap, awak akan tinggalkan saya lagi?
- Saya tak kata semuanya salah awak. - Saya pun sama.
Jadi, apa kita nak buat?
Begini.
Ada satu perkara yang kita boleh pastikan.
Kita takkan selesaikan semua masalah kita malam ini.
Cik Brook, sudikah awak menari dengan saya?
Kenapa awak tersengih?
Tiada apa-apa.
Dia gembira, George.
Betul.
Awak berjaya hentikan khabar angin. Awak nampak sihat.
Awak menang sekali lagi.
Saya cuma nak yang terbaik untuk kita semua.
Saya akui
berada dia ambang maut telah mengubah pandangan saya.
Yakah?
Kalau itu bagus, saya gembira.
Tapi saya lega awak masih di sini bersama saya.
Apa yang berlaku?
Saya akan kembali ke New York.
Tapi awak tak boleh pergi sendirian. Awak tak cukup sihat.
Larry akan ikut saya. Dia di dalam pedati.
Tapi bukankah kita dah selesaikan hal ini malam tadi?
Bukankah awak akan kembali ke Jalan 61?
Maafkan saya.
Saya ingatkan awak faham saya datang ke majlis tarian
untuk melindungi perniagaan saya.
Melindungi perniagaan?
Saya tahu betapa pentingnya
untuk awak dapat kelebihan daripada Pn. Astor.
Ya, betul.
Tapi awak terpaksa gunakan anak kita.
Awak takkan faham.
Saya nak Gladys keluar dari sangkar ini.
Tapi awak paksa dia berkahwin.
Awak iringi dia.
Itulah yang saya tak boleh maafkan.
Saya tak salahkan awak atas kekejaman awak.
Saya mengaguminya.
Itulah yang kita kongsi.
Tapi saya kejam dalam perniagaan
bukan dengan orang yang saya sayang.
Saya juga kejam demi orang yang saya sayang.
Awak tak nampak itu?
Adakah ini disebabkan kes tembakan itu?
Mungkin.
Ia buat saya menilai hidup saya
dan saya tak suka apa yang saya lihat.
Jadi awak tak nak balik?
Selagi kita dah tahu apa yang kita mahu.
Saya tahu apa yang saya mahu.
Sudah tentu.
Tapi saya masih tak pasti.
Tuan.
Saya datang.
- Di mana ayah? - Awalnya kamu bangun.
Ingatkan kamu nak tidur sampai tengah hari.
Saya ada berita yang mahu disampaikan.
Doktor suruh saya berdiam diri
sehingga empat bulan pertama selesai
tapi itu malam tadi.
Saya perlu beritahu Hector dulu.
Sebenarnya...
Saya akan dapat anak.
Mari kita cari ayah.
Kita boleh beritahu dia bersama-sama. Tentu dia gembira.
Mak?