Vamos!
Sr. Russell, está quase em casa.
Vamos!
Vamos! Vá lá!
Chamem ajuda!
Venham depressa! Depressa, venham cá fora! Depressa! Venham!
Chame a senhora.
Dê-me a sua mão.
O que aconteceu?
Tragam-no para dentro.
Cuidado com as escadas.
Vá buscar a Sra. Bruce, depressa.
Cuidado.
O que aconteceu?
Um estafeta levou ao escritório uma encomenda
e começou a disparar!
- Tragam cobertores e uma almofada. - Vou buscar gelo e toalhas.
Ele está a respirar? Por favor, diga que sim.
- Sinto o pulso. - Posso fazer alguma coisa?
Chame o Dr. Logan!
- Está um médico em nossa casa. - Então, traga-o cá.
- Devia dizer que ele é de cor. - Quero lá saber! Chame-o!
E chamem o Sr. Larry.
Um secretário foi alvejado. Acho que está morto.
Meu Deus! Vá ao escritório e trate disso.
- Consegue manter a polícia afastada? - Acho que sim.
Fica comigo, meu querido.
George, por favor, por favor, imploro-te. Fica comigo.
- Foi alvejado? - Venha logo que possa.
- Preciso da minha mala. - Vá! Nós levamo-la!
- Ele ainda está vivo? - Está.
O médico está a caminho.
- Mas vai sobreviver? - Talvez.
Não sei.
O que se passa?
- O Sr. Russell foi alvejado. - O quê?
- Por quem? - Não sei.
O Dr. Kirkland veio ver-me. Ele foi ajudar.
Eu disse que levava a mala.
Deixas-me levar?
- Tenho de estar com eles. - Claro.
Diz às minhas tias para onde fui.
- Sou o Dr. William Kirkland. Posso? - Sim, por favor.
Sr. Russell, consegue ouvir-me?
Não consegue parar a dor?
Não. É bom que ele sinta dor.
Tenho de ver a ferida dele.
- Preciso de água limpa, gelo e toalhas. - Vêm a caminho.
Vai ficar bem, Sr. Russell. Já vi muitos ferimentos de bala.
- Onde quer isto? - Aqui. Obrigado.
Preciso de outro par de mãos para manter a pressão.
- Mostre-me o que fazer. - Pressione aqui para estancar o sangue.
Por favor, Sra. Russell. Fale com o seu marido.
- Vai correr tudo bem. - Preciso que o segurem, por favor.
Hicks, segure-lhe o braço direito. Aaron, segure as pernas.
Olha para mim.
Sinto a bala.
Está perto do ventrículo esquerdo. Parece estar presa na costela.
Vou abri-lo. Passa-me o fórceps quando eu disser?
Vai sentir alguma pressão, Sr. Russell.
- Concentre-se na sua mulher, pode ser? - Não te preocupes, estás em boas mãos.
Isto vai doer.
Continue a limpar o sangue para eu ver.
Fórceps.
A bala não lascou. Graças a Deus.
O que se passa? Porque treme?
Está a entrar em choque.
Está febril. Vamos buscar gelo para baixar a temperatura.
- Não! Fica connosco, George! - Está tudo bem.
Fica comigo! Fica comigo!
Por favor, por favor! Tem de o salvar!
Por favor, doutor.
Fica comigo.
O que se passa?
- Porque estão acordados tão cedo? - Nem nos deitámos.
O Sr. Russell foi alvejado.
A Mna. Marian passou lá a noite com o Dr. Kirkland.
Foi alvejado?
E porque chamaram o Dr. Kirkland?
Não chamaram. Ele veio visitar a Mna. Scott.
Foi ver se podia ajudar.
Foi um milagre ele estar aqui.
Só rezo para que tenha razão.
- Ele ficará mais confortável na cama. - Claro.
O que está a fazer?
Dr. Logan, chamámo-lo há horas. Onde esteve?
A Sra. Strawder teve os gémeos, um deles foi parto pélvico.
Quem é o senhor?
Dr. William Kirkland.
Doutor? Onde estudou?
Faculdade de Medicina da Howard.
- Bertha... - Não tentes falar.
Removi a bala. Não tinha fragmentos.
Amarrei os vasos para parar a hemorragia.
Depois enchi a ferida de iodo e algodão.
- O que lhe deu para as dores? - Não tinha nada na mala.
Ele estava a visitar uma casa do outro lado da rua.
- Leve isto à farmácia. - Church.
- Ele vai sobreviver? - Há risco de infeção.
Ainda assim, parece que...
- Como disse que se chamava? - Dr. Kirkland.
Parece que o Dr. Kirkland lhe salvou a vida.
Foi uma sorte ele estar por perto.
Obrigada por tudo o que fez. E graças a Deus que estava aqui para o fazer.
Espero que possamos contar com a sua discrição.
Church, certifique-se de que o Dr. Kirkland chega bem.
- Sim, senhora. - Obrigado.
- Por aqui, doutor. - Obrigado.
- Onde está ele? - Ali dentro.
- O que aconteceu? - O teu pai levou um tiro.
- Onde estiveste? - Só me disseram esta manhã.
- Chamaram a polícia? - Não. Não querem que ninguém saiba.
- Quais são as hipóteses dele? - Melhores do que poderiam ter sido.
Mas agora só nos resta rezar.
- Parece estar a dormir tranquilamente. - Que alívio.
A minha mãe contou-me o que fez.
Ajudou a salvar a vida do meu pai.
Obrigado.
Faria qualquer coisa por si.
E pela sua família. Tem de saber isso.
No entanto, cancelou o nosso noivado.
Desculpe.
Estava errada. Devia ter-lhe dado ouvidos.
O Jack disse-me que estava consigo e não aconteceu nada.
Disse-lhe o mesmo e não acreditou.
Estou disposta a pedir desculpa, mas sabe a minha história.
- Já confiei em homens... - E aí está.
Não sou a única a ter culpa. Mentiu-me.
Fi-lo para a proteger.
E veja onde isso nos levou.
Não posso ouvir isto agora.
O meu pai pode estar a morrer.
Claro.
Desculpe. Devia estar com os seus pais.
- Vou pedir ao Church para a levar a casa. - Posso ir sozinha.
Obrigada, Boles.
Como te estás a aguentar?
Quem me dera que o barco andasse mais depressa. Quero notícias.
Não sabemos nada sobre o estado do meu pai
desde que recebemos o telegrama em Southampton antes da partida.
Sei que era vago,
mas, pelo menos, parece que está a recuperar.
Fico feliz por isso.
- Vai ser bom voltar a ver a tua família. - Sim, ficarei feliz por vê-los.
Mas agora sei que a minha casa é Sidmouth.
Obrigada por isso.
Trouxeste uma luz à casa que era muito necessária.
Queres mesmo que a Sarah encontre a sua própria casa?
Sim.
Só há um duque.
E, como só recentemente descobri, só pode haver uma duquesa.
Ele vai ficar contente por o Sr. Russell estar a melhorar.
Se não fosse o Dr. Kirkland, ele nunca teria sobrevivido.
E tiveste notícias do Larry?
Ele tem coisas mais importantes em que pensar.
Mna. Scott, que bom vê-la.
Desejo-lhe uma boa viagem a Newport.
- Espero que fiquem bem sem mim. - Acho que sim.
A Sra. Van Rhijn já não recebe tanto correio.
É melhor começar. Vou primeiro a casa dos meus pais.
- Boa viagem. - Obrigada. Sra. Forte.
É melhor não lembrar à tia Agnes que recebe menos cartas.
Tens razão.
Mas a Sra. Foster, da Sociedade do Património,
está a ser bastante persistente.
Mais cartas a implorar?
Não foram apresentadas como tal, mas sim.
Vejo que a questão do Larry ainda te incomoda.
Sim. O John disse-me que o Larry não fez nada de mal na noite do noivado.
Estava com ele.
Mas isso são boas notícias, não são?
Teriam sido,
mas o Larry mencionou que não acreditei nele quando disse que nada aconteceu.
Só acreditei no John.
O Larry acha que não é um bom ponto de partida.
Ele tem razão.
Mas tens os teus motivos para seres cautelosa.
Ele devia ver isso.
Sei que tem razão, mas...
Neste momento, parece uma perda triste pelo que poderia ter sido.
Continua decidido a não envolver a polícia?
Não posso arriscar que se saiba. Conto consigo para descobrir quem foi.
- Suspeita de alguém? - Sim, há...
Há homens envolvidos que não se importariam se o meu pai morresse,
principalmente o Richard Clay.
Vamos investigar o Sr. Clay.
Façam-no.
E sejam duros.
Obrigado, senhor.
A sua sobrevivência tem sido um milagre.
Mas não pense que é permissão para exagerar.
Obrigada, doutor.
Certificar-me-ei de que segues as instruções do doutor.
A tua saúde é a minha única prioridade.
E é por isso que agora tenho de cancelar o baile.
Não o canceles por mim.
- Quando descobrirem o que aconteceu... - Não me podes usar como motivo.
Qualquer outro motivo poderia parecer falso.
Não permitirei que ponhas a ferrovia em risco.
Muito bem.
O livro do McAllister abalou a sociedade.
Cancelá-lo agora pode prejudicar ainda mais a confiança das pessoas.
De certeza que não quer isso.
Vou voltar para o clube.
Tens de te preparar para o baile.
Se te sentires melhor, podes aparecer de forma breve.
Todos juntos como um exemplo brilhante
de uma família unida e estável num evento social bem gerido.
Do qual és a líder.
A Sra. Astor é que é a líder.
A Sra. Astor é mãe de uma mulher
que entrará num tribunal de divórcios
por adultério.
Tu és mãe de uma duquesa.
Nós somos pais de uma duquesa.
Ele entrou lá, corajosamente,
tirou a bala ao Sr. Russell e salvou-lhe a vida.
Meu Deus. Que feito!
Pergunto-me se alguém saberá
que um médico de cor salvou um empresário branco proeminente!
Já aconteceram coisas mais estranhas.
Ele só estava em 61st Street para me ver.
- É tarde para fazer uma visita. - Eu sei.
Não chegámos a falar, mas ele deve estar a chegar.
- Não o vamos ver em Newport? - Quer falar antes de partirmos.
Parecia importante.
- Sei o que está a pensar. - Não estás a pensar o mesmo?
Talvez um pouco. Não sei.
Ele falou com o pai?
O Arthur não disse. Tenho de lhe levar a marmita do almoço. Esqueceu-se dela.
Devo vir a correr da farmácia ou levar o meu tempo?
A Ellen está aqui, têm supervisão.
Leve o almoço ao pai.
- Está bem. - Pare.
Até logo.
Estou ansiosa pelo que o Dr. Kirkland tem a dizer.
Está bem.
Então, é verdade?
Sim.
O meu pai anulou o casamento, mas eu já estava grávida.
Perdi a consciência durante o parto
e, quando acordei, disseram-me que o bebé não tinha sobrevivido.
O Sr. Scott foi responsável por dar a criança para adoção?
Demorei muito tempo a tentar aceitar tudo isso
e a perdoá-lo.
Eu ia contar-lhe.
Só precisava de ganhar coragem.
Estou a ver.
Vai embora?
Preciso de andar e pensar.
Lamento muito.
Compreendo que pense o pior de mim agora.
Nenhum dos meus pensamentos é claro neste momento.
Eu escrevo-lhe.
Vamos a Newport para o baile.
Sim, tenho de acompanhar a minha mãe no comboio de amanhã.
Receio que esta informação tenha fortalecido os argumentos dela contra nós.
Agora tudo parece...
... insuperável.
Não lhe disse mais cedo porque sou uma pessoa reservada
e, para falar sobre essas coisas, nunca há uma altura certa.
Não.
Suponho que não.
Adeus, Mna. Scott.
William.
Isto é seu, acho eu.
O que aconteceu?
A mãe dele tem uma amiga em Filadélfia.
- Ela conhece os Springs. - Não.
Ela contou tudo ao William
e tenho a certeza de que embelezou onde achou melhor.
Acabou.
Foi isso que ele te disse?
Ele acha que não podemos lutar contra ela.
- Porque o faria? - Não, está chocado.
O amor não desaparece num instante.
Aconteça o que acontecer, és digna de um marido que compreenda,
que te dê gentileza e te estime.
Quem me dera acreditar nisso.
Vou-me deitar.
Tão cedo? Espero que não estejas a ficar doente.
Estou bem.
Boa noite.
A Marian está bem.
Não é isso que a aflige.
Como assim?
A Marian descobriu
que o Sr. Russell não fez nada de mal na noite do noivado.
E agora?
O Sr. Russell questiona se serão compatíveis,
se ela não confiar nele.
Graças a Deus. Alguém está a comportar-se de forma sensata.
Imagina casar com alguém daquela família.
A sério, Agnes. Não se trata daquela família.
Trata-se da Marian e do homem que ela ama.
Não sejas ingénua. Não se casa apenas com um homem.
Casa-se com uma vida.
E a Marian merece melhor.
Alguém de uma família estável, tradicional e bem estabelecida.
Isso não garante um casamento feliz.
Quando casaste com o Arnold, tinhas isso tudo.
Como te sentiste?
Não me lembro de muito.
É isso que queres?
Para a Marian?
Pensei que não gostava de Wagner.
Claro que não. Tenho um gosto impecável.
Mas nem sempre podemos fazer o que gostamos.
É a Sra. Winterton? Não a vejo desde que o marido morreu.
Não deve ter saído muito.
Presumo que a deixou bem cuidada.
Tenho a certeza. Ele não tinha filhos.
Que interessante.
- É um prazer vê-la. - Igualmente.
- Com licença. - Claro.
Há quanto tempo.
Lamento o que aconteceu ao seu marido.
Obrigada.
Foi triste, claro, mas não sofreu muito tempo.
Mesmo assim. Deve ser difícil para si, ter de reorganizar a sua vida.
Espero que tenha muitos familiares e amigos para a apoiarem.
Nem por isso.
Não tenho mais família em Nova Iorque
e os nossos amigos eram amigos do Joshua.
Mas ainda tenho a gente dele.
São velhos, mas cuidam bem de mim.
Se algum dia quiser conversar
com alguém que não seja da gente do falecido Sr. Winterton,
espero que me deixe oferecer os meus serviços.
Claro. É isso que faz agora, não é?
Gere o dinheiro dos seus clientes.
Prefiro dizer que giro as vidas deles.
- E gostaria de gerir a minha? - Muito, se me deixar.
Fale-me da sua vida.
Presumo que vá a Newport para o famoso baile da Sra. Astor.
Vou, de facto, mas a Sra. Astor não vai dar o baile este ano.
Será a Sra. Russell.
- Céus. - O que foi?
Não vai estar na lista dela?
Não, e é o único homem em Nova Iorque que sabe porquê.
- Esteve no casamento da filha. - O Sr. Winterton ainda estava vivo.
Ela pensa que se livrou de mim por ter morrido.
Não irei ao próximo casamento, isso é certo.
- Não haverá nenhum tão cedo. - Que pena.
- Devíamos voltar a entrar. - Mas tem de ser?
Prepare-se.
Queria dizer-lhe que a lista de convidados está quase completa.
Fico feliz por saber que os preparativos para o baile estão a correr bem.
Também vim dizer-lhe que convidei a Sra. Fane
e receberia a Charlotte, se ela escolhesse ir.
- Convidar-me-ia? - Isso é absurdo.
O que lhe deu para pensar que eu apoiaria tal coisa?
Seria a ruína de todos nós.
Não estamos a falar de estranhos, Sra. Astor.
É a nossa querida amiga Aurora Fane, bem como a sua filha.
Quer que vivam no exílio para sempre?
Não podemos permitir que o divórcio afete os círculos sociais que prezamos.
Mas, mãe,
não vê que o que a Sra. Russell propõe pode salvar-me?
Não quer isso para a sua filha?
Se as receber, será uma epidemia.
E eu não posso fazer parte disso.
Então, vou passar o resto da vida
a bordar amostras em frente à lareira?
Para isso, tens de aprender a enfiar uma agulha.
Espero que reconsidere, Sra. Astor.
Não o farei.
E se me obrigar, não esconderei porque não tenciono ir ao seu baile.
Tenha um bom dia.
Eu consigo, obrigado.
A Mna. Brook.
Mna. Brook, agradeço-lhe por ter vindo.
Queria agradecer-lhe por tudo o que fez.
Estamos muito gratos. Deixe-me dar-lhe um vestido novo.
Não. Mas estou muito contente por ver o Sr. Russell sentado e a falar.
Muito diferente da última vez que estiveram juntos.
Se me dão licença, tenho assuntos para tratar.
Acho uma pena que vocês os dois se tenham desentendido.
- Posso apoiar isso? - Sim. É uma pena.
Quer dizer que está a repensar?
Espero que sim.
Fico muito aliviada por vê-lo com bom aspeto,
mas não o quero cansar.
Obrigado mais uma vez, Mna. Brook.
Eu acompanho-a à porta.
O que vai acontecer com o baile de final de época em Newport?
O George disse que eu devia avançar.
O Hector e a Gladys estão a caminho.
Como sabe, o George não quer denunciar o tiroteio,
por isso, não poderia dar essa desculpa.
Ele é um homem muito determinado.
Nada pode perturbar o negócio em que trabalha.
Por isso, o baile continuará.
E convidei a Sra. Fane e também a Sra. Drayton.
Está mesmo a tentar acabar com a exclusão de divorciadas?
Acho que está na altura. Não acha?
E o divórcio da Sra. Drayton dá-me essa oportunidade.
Ou eu pensei que sim.
A Sra. Astor não concorda?
Ainda estamos no início.
Lamento não estar lá para apoiar a sua decisão.
O quê? Não vai ao baile?
Viu como o Larry se sentiu desconfortável comigo.
Não desista dele.
- Não vejo outra opção. - Disparate.
Eu vi-a encharcada em sangue a ajudar a manter o George vivo.
Soube logo que não era uma debutante fraca.
Nesse momento, vi-a com os olhos do Larry.
Vocês podem ter um futuro brilhante. Não vai lutar por isso?
A escolha não é minha.
O Larry deixou isso bem claro e...
Se ele sente mesmo isso, talvez seja melhor assim.
Foi simpático da sua parte vir ver-nos da sua casa nova e chique.
Espero não estar a incomodar.
Não. É bom tê-lo cá outra vez.
Como é a sua nova casa?
- Quem cuida de si lá? - A Sra. Clancy.
É simpática, mas não cozinha tão bem como a Sra. Bauer.
Claro que não.
Não é grande cozinheira.
Também limpa para si?
Há duas mulheres que vão lá todos os dias.
Mas a Sra. Clancy gere-as. Eu não.
O nosso lacaio vive como um príncipe, sempre servido.
Que mal tem isso? Ele mereceu-o, não foi?
São mulheres jovens?
Acho que sim.
Que importa isso?
Espero que não importe.
Voltaste.
Como estava o Sr. Russell?
Acho que o pior já passou.
Rezo para que sim.
- Pediram a nossa discrição. - Foi terrível.
Esperam manter as coisas dentro da normalidade,
por isso, vão avançar com o baile.
É muito ousado, nestas circunstâncias.
Acho que mostra coragem.
Sim. Na verdade, a Sra. Russell disse-me
que convidou a Aurora e a Charlotte Astor.
O quê? Certamente a Lina Astor não aprovará isso.
Não. Ela não aprova, de todo.
É de admirar? Um baile com divorciadas?
O que se segue na lista? Operários? Mães solteiras?
A Sra. Russell está a pisar terreno perigoso.
Também não estava a pensar ir. Não quero ver o Larry.
Sim, a tua tia Ada disse
que tu e o Sr. Russell ainda estavam zangados.
Mas tens de ir ter com ele, Marian, e admitir que estavas errada.
- Admite quando está errada, mãe? - Não preciso. Nunca estou errada.
Pensei que não aprovava o Sr. Russell.
Mudei de ideias.
Talvez o Larry também mude.
Não tenciono descobrir.
Sr. Van Rhijn.
Por favor.
Obrigado.
Em que posso ajudá-lo?
Queria ter a certeza de que sabia como estavam as coisas com o Larry e a Marian.
- Ela já sabe que ele não fez nada. - Claro que não.
Mas não parece ter feito grande diferença.
Ela ainda não tenciona ir ao baile.
Sim, eu sei.
Estava a pensar, talvez eu pudesse tentar convencê-la a ir.
Porquê? Porque quer ser-me útil?
Claro. Decerto saberá isso.
O que sei é que quer um favor, Sr. Van Rhijn.
Vamos poupar tempo?
Consideraria convidar a Sra. Winterton para o seu baile?
Céus!
Pensei que a morte do marido a tivesse tirado do jogo.
E a Sra. Astor?
A Sra. Astor não simpatiza com ela,
mas acredito que o seu apoio seria um bastião contra isso.
Chegará o dia em que será tão forte como a Sra. Astor.
Ou mais forte.
Muito bem, Sr. Van Rhijn. Eu convido-a.
Mas espero que a Mna. Brook também lá esteja.
Oxalá não me desiluda.
Sim.
Oscar. Onde estiveste?
Tive de tratar de umas coisas antes de partirmos para Newport.
Na verdade, encontrei a Sra. Russell hoje.
Está muito desiludida por a Marian não ir ao baile.
Parece gostar muito de ti.
É uma pena faltares.
Se a Marian não quer ir, temos de respeitar a decisão dela.
Não será a única a não aparecer.
Claro.
Mas quando se pensa no que os Russells passaram...
Quem pode estar aqui a esta hora?
É a tua Sra. Foster.
Não se demora.
Vai a caminho de um jantar.
Mas não é a "minha" Sra. Foster.
Sra. Philip Foster.
Obrigada por ter vindo.
A Sra. Foster é da Sociedade do Património de Nova Iorque.
Vai dizer que não respondi às suas cartas
e peço desculpa por isso.
Sra. Van Rhijn, o importante é que estamos a falar agora.
É muito amável.
Estarei enganada, ou da última vez que cá estive,
havia um belo retrato de Robert Livingston,
que se tornou o primeiro chanceler do estado?
É verdade. Tem uma memória maravilhosa.
Sabia que ele prestou juramento presidencial
a George Washington?
A sua família tem ligações históricas profundas com a nossa cidade.
O seu interesse na minha família é um elogio,
mas ambas sabemos que só tem um objetivo na sua perseguição.
- É verdade, queremos... - Deixe-me interrompê-la.
- Tia Agnes, devíamos ir... - Fiquem. Conhecem os factos.
Agnes, o que não sabes...
Quero pôr um fim a esta confusão embaraçosa.
A verdade é que, e devia ter sido sincera antes,
não posso fazer um donativo à Sociedade
porque já não tenho os meios adequados para o fazer.
Não esperamos um donativo seu, Sra. van Rhijn.
Somos bem financiados.
O que queremos de si é o seu nome.
Como vice-presidente.
Vice-presidente da Sociedade do Património de Nova Iorque?
Sim.
Agnes. Que honra!
Tens razão. É uma grande honra.
Peço desculpa, Sra. Foster.
Avaliei mal a situação e fiz figura de parva.
Pode visitar-me de novo quando voltarmos de Newport
para discutirmos isto como deve ser?
Claro que sim.
E agora tenho de ir. Boa noite a todos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tenha uma boa noite. - Obrigada. Boa noite.
Sabias que era o que ela queria?
Escrevi-lhe e, sim, sabia que era algo desse género.
Está aqui uma Mna. Bridget para falar consigo.
Bridget?
A Sra. Bauer achou que estava a ficar magro
e mandou-me trazer o seu estufado de borrego preferido.
Preocupa-me que, se não fores ao baile,
causes mais falatório do que se fores.
Não tinha pensado nisso.
Se a Sra. Russell convidar mesmo a Aurora e ela aceitar,
espero que reconsideres, Marian.
Bannister, acho que estamos prontos para jantar.
Oscar, porque não te sentas ao lado da tua mãe?
Não.
O quê?
Acho que chegou a hora de ficares no topo da mesa.
Mas tu sempre...
Estás a gerir a família e esta casa.
Está na hora de estares no topo.
Vou sentar-me aqui, ao lado da Marian.
Agnes?
Obrigada.
Obrigado.
A Sra. Bauer foi muito atenciosa. E a Bridget, por tê-lo trazido.
- Não come? - Comi antes de vir.
Pode sentar-se, pelo menos?
Sou criada.
Não nesta casa.
Nesta casa, é convidada do senhor.
- A sério? - Claro que sim.
É uma honra recebê-la.
Sinto-me seguro consigo aqui.
Posso dizer isso sem a deixar desconfortável?
Não estou desconfortável.
De todo.
Muito bem.
Agora, fale-me do seu dia.
Esta manhã, quando me levantei e preparei o pequeno-almoço...
Vou deitar-me.
Temos a nossa marcação
com a costureira para os vestidos para o baile.
Já enviei as minhas medidas. Não deve haver problema.
Nós trazemo-lo.
O que tem a rapariga?
Digo-te a caminho da loja.
Mna. Gladys!
Vossa Graça!
Adelheid. O que faz aqui?
A Sra. Russell mandou-me para cuidar de si.
Isso quer dizer...?
Se Vossa Graça desejar. Espero que sim.
Tenho uma carta para a Mna. Boles com um bilhete de regresso a Inglaterra.
E espero que seja mais do que isso.
Muito mais, Vossa Graça.
Porque não descansa antes de voltar para casa?
Vamos por aqui.
Agrada-me a ideia de a tua mãe admitir ter cometido um erro.
Não sei se ela o diria assim.
- Obrigada. - Sim, senhora.
Olá.
- Olá, Aurora. É um prazer ver-te. - Ainda bem que vieste.
Sabemos se Sra. Astor já chegou a Newport?
Não sei de nada.
Já decidiste se vais ao baile?
Não totalmente.
Tinha a certeza de que não seria convidada.
Parece que isso foi antes de a Sra. Russell perder o juízo.
Não vais ver a Lina Astor lá.
Nem eu tenho a certeza se vou.
Acho que se a Sra. Russell quer desafiar as convenções,
devíamos ajudar.
Uma noite no topo da mesa e já queres mudar o mundo.
- Tens um vestido, não tens? - Tenho o vestido.
Só não sei se tenho coragem.
A Sra. Russell está a esforçar-se tanto por ti.
Mas não controla os olhares quando entrar no salão de baile.
Vamos entrar todas juntas no salão de baile.
- O quê? - Se a Aurora tiver coragem suficiente,
nós também teremos.
- Não concordas, Marian? - Sim. Podemos ser corajosas juntas.
É perfeito para a ocasião.
Sim.
Estás linda, Dorothy.
Obrigada. A cor é bonita, não é?
Sra. Kirkland.
Sra. Trumbo.
Ia a passar e pareceu-me vê-la pela janela.
Surpreende-me vê-la aqui, Sra. Scott.
Estamos a terminar o vestido da minha prima para o baile.
- Aqui está o vestido da sua filha. - Muito obrigada.
A Mna. Scott vai na mesma?
Porque não iria?
Sei que o meu filho a convidou.
- Mas isso foi antes. - Antes de quê?
Antes de saber a verdade do passado da sua filha.
A minha filha não tem nada de que se envergonhar.
- Ela enganou o meu filho. - Não fez nada disso.
Ia contar ao seu filho sobre o período mais angustiante da vida dela.
- Mas não contou. - Ainda.
Planeava fazê-lo,
mas a senhora não perdeu a oportunidade de pegar na informação
e espalhá-la como uma praga, fazendo o seu filho pensar o pior.
Não o fiz pensar nada. Foi a sua filha que o enganou.
Esperava que a Peggy fizesse o que é respeitável
e pedisse desculpa.
Para mim, é estranho
como consegue ver os erros e falhas dos outros, mas não os seus.
Como disse?
Como mulher de um pastor, não devia ter de a lembrar do versículo:
"Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus."
Dorothy, vamos ter calma.
A minha paciência esgotou-se e já não consigo conter-me.
Talvez deva ouvir o aviso da sua prima.
Talvez deva descer do seu pedestal.
Desfrutou de um certo tipo de privilégio
entre os nossos, aqui em Newport, que criou uma ilusão para si.
E que tipo de ilusão é essa?
A que lhe permitiu agir sem graciosidade, modos e com impunidade.
Mas eu não sou de Newport.
Vamos ao baile em família.
O meu marido fez um belo donativo
porque é a coisa mais respeitável a fazer.
- Como está a correr? - O vestido é perfeito. Obrigada.
- Deseja alguma coisa, Sra. Kirkland? - Não, estou bem.
Tenho de ir. Sou convidada de honra num evento.
- Vemo-nos no baile. - Sim, claro.
Sra. Scott, quer a sua filha vá ou não,
consola-me o facto de o meu filho saber a verdade
e ter mudado de ideias em relação a ela.
Se essa é a decisão dele,
o seu filho nunca foi digno da minha Peggy para começar.
Pai.
O Dr. Kirkland.
Sra. Russell.
Sr. Russell.
- Dr. Kirkland. - Não tem de se levantar por minha causa.
Não, não faz mal.
Fiquei feliz por saber do seu progresso quando o seu filho me foi chamar.
Devia ter escrito,
mas adiei até falar com o Dr. Logan sobre a noite em que veio em meu auxílio.
Ainda bem que pude ajudar.
O Dr. Logan foi muito claro.
Se não tivesse estado na casa Brook por acaso, como sabemos,
eu estaria morto.
Bem, eu...
Em vez disso, a trabalhar sem as ferramentas de que precisava,
sem medicamentos ou qualquer ajuda formada,
fez-me sobreviver.
Então...
Decidi agradecer-lhe
de uma forma que espero que seja proporcional ao que fez.
- Posso abrir? - Por favor.
Não posso aceitar.
Porquê?
Porque vale mais do que a minha vida?
Garanto-lhe que não.
Mesmo assim...
A nossa família está muito grata por tudo o que fez.
Correu um risco.
Se as coisas tivessem corrido mal e eu tivesse morrido,
há pessoas que teriam tentado acusá-lo.
Temos de juntar coragem às suas outras virtudes.
Espero que me faça a vontade e aceite.
Aqui está ele.
- Estamos tão orgulhosos de ti, filho. - Porquê?
Por salvares a vida de um capitão da indústria.
Para não falar da tua bela recompensa.
Fico grato por tê-lo ajudado,
mas o meu consultório não será inundado de barões ladrões.
Está quase na hora de irmos. Despacha-te, veste-te.
Não vou.
O quê?
É um evento de família.
Não deixes que aquela mulher o estrague.
Aquela mulher?
Nunca gostaste dela, pois não?
Só digo que sei avaliar bem as pessoas.
Mas não és tu que decides.
A quantas pessoas contou, mãe?
Eu?
Parece que fomos os últimos a saber.
Segundo a Sra. Brown, todos em Filadélfia sabem.
Então, a Sra. Brown e quem mais?
A Sra. Oden.
Mas não tenho culpa.
Agora isto tornou-se um mexerico? Manchaste a reputação dela.
Não fiz nada disso. Ela fez isso sozinha.
Não vês que é a mulher que ele ama?
- Ama? - Sim.
Filho, isto vai passar.
Haverá muitas mais a partir de hoje, no baile.
Essa não é a resposta, Elizabeth.
Devia permitir que ela continuasse esta farsa
até ao altar?
O que diriam e pensariam da mulher do filho do pastor?
Talvez pensassem que ela é humana como nós.
Ela podia destruir o nome da nossa família.
Não ia deixar isso acontecer.
Somos uma família que ama e perdoa.
Mas ela nem nos deu hipótese de oferecer perdão
porque guardou segredo.
Não te podes envolver com alguém com um passado tão manchado.
Mulher!
Tu não és irrepreensível.
Estás do lado da mentirosa e não da tua mulher?
Tinha o dever de informar e proteger o nosso filho.
Ele é adulto.
Devias ter dado ao William e à Mna. Scott
a oportunidade de resolverem isto sozinhos.
Dei-lhe a oportunidade de ouvir a verdade e tomar uma decisão.
Não, não deu.
Ele tem razão.
Semeaste calamidade e desgosto e esta não é a primeira vez.
Isso acaba agora.
Só fiz o que achei certo.
Para quem?
Vejam as horas.
A carruagem espera-nos.
Irei ter contigo à entrada.
Entro na carruagem sem o meu marido?
Gostaria de falar com o William.
A sós.
Só quero o melhor para ti.
Não quero sermões.
Ainda bem, porque não o farei.
Só vou dizer...
... que podes decidir que tipo de homem queres ser
e o que queres para a tua vida.
Obrigado por isso.
Lembra-te.
O Senhor ordenou os teus passos.
Quem me dera saber para que lado ele me disse para ir.
Tencionas mesmo ir?
Sim. Fui convidada e vou.
Não vês que isto é mais uma loucura da Sra. Russell?
A tua presença será uma vergonha para as outras mulheres.
Se houver alguma.
É isso que sou para si agora?
Apenas uma vergonha?
Charlotte, estou a tentar proteger-te.
Não, mãe. Como sempre, está a tentar proteger-se.
Obrigada por receber os meus convidados, Hector.
De nada.
- Onde está o Sr. Russell? - Está no quarto, a descansar.
- Ninguém pode saber o que aconteceu? - Ninguém pode saber.
Finalmente. Íamos mandar uma equipa de busca.
- Não achas que estou bonita? - Estás maravilhosa.
Isso dá muito trabalho.
- Não é, mãe? - Esperemos que tenha valido a pena.
Se a Sra. Astor levar a sua avante, pode não vir ninguém.
Senhora, as carruagens estão a começar a chegar.
Fico contente se isso significar que é mais do que uma.
- Não sei se consigo fazer isto. - Claro que consegues. Nós conseguimos.
Não te preocupes. Não vou sair do teu lado.
Só espero que a Sociedade do Património
não perca a fé na nova vice-presidente
se descobrirem que estive presente.
Devem ter coisas melhores para fazer do que monitorizar as tuas atividades.
Não me ocorre nada.
Sra. Joshua Winterton.
Sra. Winterton.
Foi muito amável por me ter incluído.
Dada a nossa história partilhada,
deve conhecer-me melhor do que qualquer outra mulher aqui.
Poderemos vir a ser amigas, um dia?
Não me parece provável, mas já aconteceram coisas mais estranhas.
Por favor, vá ao pátio
e desfrute da nossa magnífica exposição de iluminação.
Boa noite.
Sr. e Sra. Charles Havemeyer.
Obrigada.
Não devia ter vindo.
Disparate.
Não tens nada de que te envergonhar.
Não deixes que aquelas pessoas ditem quem és.
- Olá. - Olá.
- Vamos. - Está maravilhosa.
Sra. James Drayton.
Sra. Drayton. A sua mãe não veio consigo?
- Não se sentia muito bem. - Compreendo.
Lamento muito.
Sra. Drayton, espero que as coisas não estejam difíceis para si.
É muito amável, duque. Estou grata. Não imaginam quanto.
Sra. Forte e Sra. Van Rhijn.
Sra. Russell.
Como está o Sr. Russell?
Surpreendentemente bem.
Deve vir mais tarde.
E a Sra. Astor?
Apresento-lhe a Sra. Forte.
Vossa Graça.
E a irmã dela, Sra. van Rhijn. Conhecem o duque.
Claro, embora mal nos tenhamos falado.
A Mna. Brook e a Gladys contaram-me tudo sobre vocês.
Não tudo, espero.
Sra. Charles Fane e Mna. Brook.
Mna. Brook, obrigada por ter vindo.
- É muito bem-vinda aqui, Aurora. - Obrigada por me receber.
Acho que conhece a duquesa.
É um prazer ver-te.
Bem-vindas, Mna. Brook e Sra. Fane.
Sr. e Sra. Clement Moore.
É ótimo ver toda a gente com os seus trajes de final de época.
Sim.
Quase toda a gente.
Sr. e Sra. Benjamin Porter.
Prazer em ver-vos.
Obrigada por terem vindo.
Sra. Astor.
Lina. A Charlotte disse-me que não se sentia bem.
Fico feliz por ver que recuperou tão depressa.
Obrigada.
Mas tenho a sensação de que posso ter uma recaída a qualquer momento.
- Duque. - Sra. Astor.
Sr. e Sra. Frederick Bronson.
É a Sra. Astor.
- A Sra. Astor está cá. - A Sra. Astor chegou.
Não é esplêndido?
O que a fez mudar de ideias?
A tua situação pode ser vergonhosa,
mas tu não és uma vergonha.
És minha filha.
Sempre achei que, se pudesses escolher entre mim e as leis da sociedade,
a sociedade venceria sempre.
O que prova, mais uma vez,
que não sabes tudo.
Obrigada.
Senhoras e senhores.
O baile está prestes a começar.
Não sabíamos o que estávamos a fazer.
Não sei como se aguenta com três.
Os filhos são fáceis. É o marido que dá trabalho.
Creio que aquele belo cavalheiro se dirige para cá.
Não vem por minha causa.
Concede-me esta dança?
Está bem?
Estou ótimo.
Consegue fazer isto?
Consigo.
- Há novidades sobre a investigação? - Ainda nada de concreto.
Alguma notícia da Mna. Brook?
Não.
Não deixem que um mal-entendido atrapalhe a vossa felicidade.
Haverá sempre desentendimentos.
Têm de compará-los com o valor do que vos une.
Agora, vamos para o baile.
Eu sabia que ele mudaria de ideias.
Olá, Mna. Scott.
Se nos dá licença.
Deixa-o estar.
Senhor, podemos falar?
Está bem.
- O que achas que foi aquilo? - Não sei e tenho medo de ter esperança.
Receio vir a arrepender-me disto.
Não, Lina. Só quero gratidão de sua parte.
A Bertha Russell fez
com que a sua filha caprichosa fosse recebida publicamente por um duque.
Sim, num salão cheio de trapaceiros e mulheres duvidosas.
Lina, o salão de baile da Bertha Russell está cheio de futuro.
Não se agarre tanto aos do passado,
ou pode ser arrasada com eles.
Senhoras. Espero que se estejam a divertir.
Sim. A Sra. Fish está a tentar ensinar-me a não temer o futuro.
Porque haveria de temer? O futuro pertence à América.
Talvez seja isso que me assusta.
Com licença.
Não imaginas como estou contente por estares aqui.
Estamos todos aqui.
Tal como querias.
Pode não ser a altura nem o lugar certos para pedir,
mas tenho de aproveitar o momento.
- Sei que se desentendeu com a Peggy. - Nunca vi isso assim.
- Ela está destroçada. - E eu também.
Não censuro a Mna. Scott pelo passado dela.
Está contente por estar aqui?
Devia ter calculado que era o único capaz de o fazer.
Posso fazer muito mais do que isso, se me deixar.
Eu deixo-o,
porque é um alívio falar com um homem que sabe a verdade sobre mim.
Não há necessidade de fingir.
Sabe, nós...
Nós podíamos ir mais longe.
Como assim?
Tem casa fora de Nova Iorque?
Tenho uma casa no Hudson, mas é modesta.
Eu tenho uma casa de campo.
Concordaríamos não visitar a casa um do outro sem convite,
mas na cidade...
... seríamos um par.
Um par lutador.
Tudo isto se...
Se casarmos.
Com o seu dinheiro e os meus contactos, teríamos o mundo aos nossos pés.
O que me diz?
Digo...
Venha almoçar quando voltarmos a Nova Iorque.
Então, a partir de agora, é assim?
Cheio de divorciadas e novos-ricos?
E nós quase não temos lugar?
As sociedades mudam, Agnes.
O truque é acomodar o novo sem agitar as águas.
Nem acredito que estou aqui.
Pensei que isto tinha acabado para mim.
Agradece à Sra. Russell.
Correu um grande risco.
E parece que resultou.
Estás bem?
Acho que preciso de apanhar ar.
Tem a minha atenção.
Amo a sua filha, senhor.
E, com a sua permissão, gostaria de a pedir em casamento.
Tenciono construir uma vida com a sua filha. E uma família.
Tenho muitos meios para a sustentar e proteger.
E compreende que um casamento é entre um homem e a sua mulher?
Não entre os pais dela ou os seus?
Sim, senhor.
Arthur.
Posso?
Falei com o seu pai.
O quê?
Quando foi embora, pensei que era o fim.
Dificilmente.
Prometo nunca mais a deixar, se me aceitar.
Arthur.
Mna. Scott...
... aceita casar comigo?
Não pensei que viesse.
Vim com a Aurora Fane.
Claro que veio.
Agora é a minha vez de pedir desculpa.
Não percebo como as coisas se complicaram tanto entre nós.
Acho que entrei em pânico.
Presumi o pior
porque foi o que me aconteceu no passado.
Porque seria melhor no futuro?
Não podemos melhorar?
Podemos tentar.
Mas nada é garantido nesta vida, Marian.
Não há dúvida de que vai errar e eu também.
E, quando eu o fizer, voltará a abandonar-me?
- Não digo que a culpa foi toda sua. - Nem eu.
Então, o que fazemos?
Bem...
Uma coisa é certa.
Não vamos resolver todos os problemas esta noite.
Mas, Mna. Brook, concede-me esta dança?
Porque estás a sorrir?
Por nada.
Ela não está infeliz, George.
Não, não está infeliz.
Deste cabo dos boatos. Pareces muito saudável.
E tu conseguiste outro triunfo.
Só quero o melhor para todos.
Devo confessar,
estar tão perto da morte mudou a minha perspetiva sobre isso.
A sério?
Se isso for bom, fico contente.
Mas, sobretudo, estou aliviada por ainda estares aqui comigo.
O que se passa?
Vou voltar para Nova Iorque.
Mas não podes ir sozinho. Ainda não estás bem.
O Larry vai comigo. Está na carruagem.
Mas não resolvemos isto ontem à noite? Não vais voltar para 61st Street?
Lamento.
Pensei que tinhas percebido que só vim ao baile para proteger o negócio.
Para proteger o negócio?
E sei como é importante para ti ganhares pontos em relação à Sra. Astor.
Sim, é.
Só lamento que tenhas usado a nossa filha como uma peça tua.
Nunca entenderás.
Queria que a Gladys fugisse desta jaula.
Mas forçaste-a a casar.
- E tu levaste-a ao altar. - Precisamente o que não posso perdoar.
Não te censuro por seres implacável.
Admiro isso.
É o que partilhamos.
Mas eu sou implacável nos negócios, não com as pessoas que amo.
E eu sou implacável pelas pessoas que amo! Não vês isso?
- Isto é por causa do tiro? - Talvez.
Fez-me analisar a minha vida e não gosto de tudo o que vejo.
Então, não vais para casa?
- Só quando soubermos o que queremos. - Eu sei o que quero.
Claro que sabes.
Eu, por outro lado, não tenho tanta certeza.
Senhor.
Vou já.
Onde está o pai?
Acordaste cedo. Pensei que dormirias até ao meio-dia.
Tenho novidades e não aguento.
O médico fez-me prometer ficar calada
até ao fim dos primeiros quatro meses, mas isso foi ontem à noite
e tive de dizer ao Hector primeiro.
Sabe...
Vou ter um bebé.
Vamos procurar o pai.
Podemos contar-lhe juntas. Ele vai ficar tão contente.
Mãe?
Tradução: Cláudia Pereira