Pozlaćeno doba
G.Rasel, uskoro ste kod kuće.
Zovi pomoć!
Brzo! Izađite napolje! Dođite, brzo!
Idi po gazdaricu!
Pomozi mi!
Šta se desilo?
Unesite ga.
Pažljivo preko stepenica.
Brzo dovedi gđu Brus.
Pažljivo!
Šta se desilo?
Dostavljač je ušao u kancelariju s paketom i počeo da puca.
Ćebad i jastuk! - Led i peškire!
Da li diše? Molim vas, recite mi da diše!
Osećam puls. - Mogu li ja da pomognem?
Idi po dr Logana!
Mi imamo lekara u kući. - Dovedi ga!
Obojen je. - Šta me briga? Dovedi ga.
- Pošaljite po g. - Lerija.
Sekretar je upucan. Mislim da je mrtav.
Vrati se u kancelariju i postaraj se za to.
Možeš li da sprečiš da policija dođe? - Mislim da mogu.
Ostani sa mnom, dragi.
Džordže, molim te! Preklinjem te! Ostani sa mnom!
Upucan je? - Krenite odmah. Požurite!
Treba mi torba. - Idi! Donećemo ti je.
Još je živ? - Da.
Lekar stiže.
Hoće li preživeti? - Možda.
Ne znam.
Šta se dešava?
- Pucali su u g. - Rasela. - Šta?
Ko? - Ne znam.
Dr Kerkland je bio kod mene. Otišao je da pomogne.
Treba da mu odnesem torbu.
Mogu ja? Moram da budem s Lerijem, sa svima njima. -Naravno.
Reci tetkama gde sam.
Dr Vilijam Kerkland. Smem? - Da, molim vas.
G.Rasel, da li me čujete?
Ne možete da ublažite bol? - Ne. Dobro je što oseća bol.
Moram da pogledam ranu.
Trebaju mi čista voda, led i peškiri. - Stižu.
- Bićete dobro, g. - Rasel. Video sam mnogo rana od metaka.
Gde da stavim ovo? - Ovde. Hvala.
Treba mi neko da pritiska.
Pokaži mi šta da radim. - Pritisni ovde da prekineš protok krvi.
Gđo Rasel, molim vas, pričajte s mužem.
Biće sve u redu. - Svi ga držite, molim vas.
Hikse, drži desnu ruku. Erone, nogu.
Pogledaj me!
Osećam metak.
Blizu je leve srčane komore. Zaglavio se u rebru.
Otvoriću ga. Dodaćeš mi forceps kad ti kažem.
- Osetićete pritisak, g. - Rasel.
Fokusirajte se na svoju ženu. - Ne brini, u dobrim si rukama.
Ovo će boleti.
Skupljaj krv da mogu da vidim.
Forceps!
Metak se nije iskrzao. Hvala bogu za to.
Šta se dešava? Zašto drhti?
Upada u šok.
Groznica. Dajte leda da spustimo temperaturu.
Ne! Ostani sa nama, Džordže! - Sve je u redu.
Ostani sa mnom!
Molim vas! Morate da ga spasete!
Doktore, molim vas.
Ostani sa mnom!
Šta se dešava?
Zašto si tako rano budan? - Nismo ni legli.
- Upucali su g. - Rasela.
Gđica Merien je bila tamo cele noći sa dr Kerklandom.
Upucali su ga?
Zašto su poslali po dr Kerklanda?
Nisu. Bio je kod gđice Skot.
Otišao je da proba da pomogne.
Čudo je da je bio ovde.
Molim se da ste u pravu.
Biće mu udobnije gore, u krevetu. - Naravno.
Šta radiš?
Dr Logan, poslali smo po vas pre više sati. Gde ste bili?
Gđica Stroder je rodila blizance. Jedan se preprečio.
Ko si ti?
Dr Vilijam Kerkland.
Doktor? Gde si studirao?
Na Hauardu.
Berta... - Ne trudi se da pričaš.
Izvadio sam metak. Nije bilo fragmenata.
Podvezao sam krvne sudove.
Očistio sam ranu jodom i vatom.
Šta si mu dao protiv bolova? - Nisam imao ništa.
Bio je u poseti u kući prekoputa.
Odnesite ovo u apoteku. - Čerč!
Hoće li preživeti? - Postoji rizik od infekcije.
Ipak, deluje...
Kako reče da se zoveš? - Dr Kerkland.
Izgleda da mu je dr Kerkland spasao život.
Imao je sreće što je bio blizu.
Hvala na svemu. Hvala bogu da ste bili ovde.
Možemo li da računamo na vašu diskreciju?
Čerče, postaraj se da dr Kerkland stigne kući.
Da, gospođo. - Hvala.
Ovuda, doktore. - Hvala.
Gde je? - Tamo.
Šta se desilo? - Upucali su ti oca.
Gde si ti bio? - Tek jutros su mi dali poruku.
Jesu li zvali policiju? - Ne. Ne žele da iko zna.
Kakve su mu šanse? - Bolje nego što su mogle da budu.
Ali, sada možemo samo da se molimo.
Deluje da mirno spava. - Kakvo olakšanje!
Majka mi je rekla šta si uradila.
Pomogla si da mom ocu spasu život.
Hvala ti.
Uradila bih sve za tebe.
I tvoju porodicu. Znaš to.
Svejedno si raskinula veridbu.
Žao mi je.
Pogrešila sam. Trebalo je da te saslušam.
Džek mi je rekao da je bio s tobom i da se ništa nije desilo.
Ja sam ti isto to rekao i nisi mi verovala.
Spremna sam da se izvinim, ali znaš moju priču.
U prošlosti sam verovala muškarcima... - I eto!
Nisam samo ja pogrešila. Ti si mene lagao.
Da bih te zaštitio.
I vidi gde nas je to dovelo.
Ne mogu sada da slušam o tome.
Moj otac možda umire.
Naravno.
Izvini. Treba da budeš s roditeljima.
Čerč će te otpratiti kući. - Mogu i sama.
Hvala, Bols.
Kako se držiš?
Volela bih da brod ide brže. Želim da čujem novosti.
Nismo čuli ništa o tome kako mi je otac
otkako smo dobili telegram u Sauthemptonu pre polaska.
Znam da je bio nejasan,
ali zvučalo je kao da se oporavlja.
To me raduje.
Prijaće ti da ponovo vidiš porodicu. - Da, biće mi drago da ih vidim,
ali znam da je sada Sidmut moj dom.
Hvala ti za to.
Unela si u njega svetlost koja je bila preko potrebna.
Hoće li Sara stvarno živeti u svojoj kući?
Da.
Postoji samo jedan vojvoda.
I kao što sam tek nedavno otkrio, može da postoji samo jedna vojvotkinja.
- Biće mu drago što je g. - Rasel bolje. - Da.
Da nije bilo dr Kerklanda, ne bi preživeo.
Ima li vesti od Lerija?
Plašim se da je zaokupljen važnijim stvarima.
Gđice Skot, drago mi je što te vidim.
Želim ti srećan put do Njuporta.
Nadam se da možete bez mene. - Mislim da možemo.
Gđa Van Rajn ne dobija toliko pošte kao ranije.
Treba da krenem. Prvo idem kod mojih.
Srećan put! - Hvala, gđo Forte.
Ne podsećaj tetku Agnes da dobija manje pisama.
U pravu si.
Mada je gđa Foster iz Društva za očuvanje nasleđa prilično uporna.
Još pisama sa molbama?
Nisu tako formulisane, ali da.
Vidim da te situacija sa Lerijem i dalje opterećuje.
Da. Džon mi je rekao da Leri nije uradio ništa loše one noći kad smo se verili.
Bio je s njim.
To je dobra vest.
Bila bi,
da Leri nije rekao da mu ja nisam verovala kad je rekao da se ništa nije desilo.
Poverovala sam Džonu.
Leri smatra da to nije dobar početak.
U pravu je.
Ali, ti imaš razloga da budeš oprezna.
Trebalo bi da uviđa to.
U pravu si, ali...
sada sam tužna zbog onoga što je moglo da bude.
I dalje ne želite da zovete policiju?
Ne smem da rizikujem da se pročuje. Računam na tebe da otkriješ ko je pucao.
Sumnjate li na nekoga? - Da.
Nekim ljudima ne bi smetalo da moj otac bude mrtav,
prvenstveno Ričardu Kleju.
- Proverićemo g. - Kleja.
Uradite to.
Budite grubi koliko želite.
Hvala, gospodine.
Pravo je čudo što ste preživeli.
Ali, to nije dozvola da preterujete.
Hvala, doktore.
Postaraću se da slušaš doktorove savete.
Tvoje zdravlje mi je jedini prioritet.
Zato ću sigurno otkazati bal.
Nemoj zbog mene.
Kad se sazna šta se desilo... - Ne možeš mene da iskoristiš kao razlog,
a svaki drugi razlog bi zvučao lažno.
Neću ti dozvoliti da ugroziš izgradnju pruge.
Dobro.
Makalisterova knjiga je potresla društvo do korena.
Ako sad otkažem bal, ljudi će još više izgubili poverenje.
To sigurno ne želiš.
Vraćam se u klub.
Ti treba da se pripremiš za bal.
Ako ti je bolje, mogao bi da se pojaviš nakratko.
Kad smo zajedno, to je sjajan primer
stabilne, jedinstvene porodice na događaju važnom za društvo.
Čiji si ti lider.
Gđa Astor je lider.
Gđa Astor je majka žene
koju će uskoro odvući na sud da se razvede zbog preljube.
A ti si majka vojvotkinje.
Mi smo roditelji vojvotkinje.
Viteški je uleteo,
- izvadio metak iz g. - Rasela i spasao mu život.
Bože! Kakav podvig!
Pitam se da li će iko ikada saznati
da je obojeni doktor spasao uglednog belog biznismena.
I čudnije stvari su se dešavale.
Bio je tamo samo zato što je bio u poseti kod mene.
Bilo je kasno za posete. - Znam.
Nismo stigli da popričamo, ali uskoro dolazi ovde.
Zar ga nećemo videti u Njuportu? - Želi da razgovaramo pre polaska.
Deluje važno.
Znam šta misliš. - Ti ne misliš isto?
Možda pomalo. Ne znam.
Da li je razgovarao s ocem?
Artur mi ništa nije rekao. Moram da mu odnesem ručak, zaboravio ga je.
Da požurim iz apoteke ili da se zadržim?
Elen je tu, tako da imaš pratilju.
Samo odnesi ocu ručak.
U redu. - Prekini!
Vidimo se kasnije.
Jedva čekam da čujem - šta će g. - Kerkland reći. -Dobro, dobro.
Dakle, istina je?
Da.
Moj otac je poništio brak, ali već sam bila trudna.
Na porođaju sam se onesvestila.
Kad sam se osvestila, slagali su me da beba nije preživela.
G.Skot je dao dete na usvajanje?
Trebalo mi je mnogo vremena da pokušam da se izmirim sa svim tim
i da mu oprostim.
Htela sam da ti kažem.
Samo sam skupljala hrabrost.
Tako dakle.
Odlaziš?
Moram da prošetam i razmislim.
Mnogo mi je žao.
Razumem ako sada misliš sve najgore o meni.
Trenutno ne mogu trezveno da razmišljam.
Pisaću ti.
Mi idemo u Njuport na bal.
Da, ja treba da otpratim majku sutra na voz.
Plašim se da su ove informacije ojačale njene argumente protiv nas.
Sada sve to deluje...
nepremostivo.
Nisam ti rekla ranije jer sam zatvorena
a i nikad nije pravo vreme za priču o takvim stvarima.
Nije...
rekao bih da nije.
Zbogom, gđice Skot.
Vilijame!
Ovo je tvoje.
Šta se desilo?
Njegova majka ima prijateljicu u Filadelfiji.
Poznaje Springove. - Ne!
Sve je rekla Vilijamu.
Sigurno je ulepšala štagod je mislila da treba.
Gotovo je.
To ti je rekao?
Ne veruje da možemo da se izborimo s njom.
Zašto bi? - Ne, samo je u šoku.
Ljubav ne nestaje u trenu.
Ma šta da se desi, zaslužila si muža koji te razume,
poštuje te i brine o tebi.
Volela bih da mogu da verujem u to.
Laku noć.
Tako rano? Nadam se da nisi bolesna.
Dobro sam.
Laku noć.
Merien je zdrava.
Ne muči je to.
Šta to znači?
Merien je saznala
- da g. - Rasel nije ništa loše uradio one noći kad su se verili.
I sad?
G.Rasel se pita da li su jedno za drugo
ako mu ona ne veruje.
Hvala bogu da je neko razuman.
Zamisli da se uda u tu porodicu!
Agnes, stvarno! Nije reč o "toj porodici".
Reč je o Merien i čoveku kog voli.
Ne budi naivna. Ne udaješ se samo za muškarca,
udaješ se za način života.
Merien zaslužuje bolje.
Nekoga iz stabilne, tradicionalne, ugledne porodice.
To nije garancija za srećan brak.
Kad si se udala za Arnolda, imala si sve to.
Kako si se osećala?
Ne sećam se baš.
Da li to želiš...
Merien?
Mislila sam da ne voliš Vagnera.
Naravno da ga ne volim. Ja imam istančan ukus.
Ali ne možemo uvek da radimo ono što želimo.
Je l' ono gđa Vinterton? Nisam je video otkako joj je muž umro.
Mislim da nije mnogo izlazila.
Pretpostavljam da ju je dobro obezbedio.
Sigurna sam. Nije imao dece.
Zanimljivo.
Divno je videti te. - I tebe.
Izvinite nas. - Naravno.
Odavno se nismo videli.
Primi moje saučešće.
Hvala.
Bilo je tužno, naravno, ali nije se dugo mučio.
Svejedno. Sigurno ti je teško. Sada moraš da promeniš način života.
Nadam se da imaš dosta rođaka i prijatelja koji te podržavaju.
Ne baš.
Nemam više ni jednog rođaka u Njujorku
a svi prijatelji su bili zapravo Džošuini.
Ali, i dalje imam njegove ljude.
Stari su, ali dosta lepo se brinu o meni.
Ako poželiš da popričaš s nekim - ko nije iz ekipe pokojnog g. - Vintertona
nudim ti svoje usluge.
Naravno. Ti se sada time baviš.
Upravljaš novcem svojih klijenata.
Ja to radije posmatram kao upravljenje njihovim životima.
A voleo bi da upravljaš mojim? - Veoma, ako mi dopustiš.
Pričaj mi o tvom životu.
Sigurno ideš u Njuport na čuveni bal gđe Astor.
Idem, ali ove godine ga ne priređuje gđa Astor.
Preuzela ga je gđa Rasel.
Bože! - Šta je?
Nećeš biti na spisku gđe Rasel?
Neću, a ti si jedini čovek u Njujorku koji zna i zašto.
Bila si na svadbi njene ćerke. - G.Vinterton je još bio živ.
Misli da me se rešila, pošto njega više nema.
Sigurno neću biti na sledećoj svadbi.
Neće je uskoro biti. - Šteta.
Treba da se vratimo. - Moramo li?
Samo hrabro!
Želim da te obavestim da je spisak gostiju skoro završen.
Radujem se što pripreme za bal dobro napreduju.
Došla sam da ti kažem da sam pozvala gđu Fejn
i da ću primiti Šarlot ako dođe.
Pozvala bi me? - To je apsurdno.
Odakle ti ideja da pomisliš da bih ja tako nešto odobrila?
To će nas sve upropastiti.
Gđo Astor, ne pričamo o strankinjama
već o našoj dragoj prijateljici Aurori Fejn i tvojoj ćerki.
Želiš li da zauvek ostanu prognane?
Ne smemo dozvoliti da se ljaga razvoda proširi na nama drag krug društva.
Ali, majko, zar ne vidiš da poziv gđe Rasel može da me spase?
Zar ne želiš to svom detetu?
Ako ih ti primiš, to će se pretvoriti u epidemiju.
Ja ne mogu da učestvujem u tome.
Treba li do kraja života
da vezem ispred vatre?
Za to bi morala da naučiš da udeneš konac.
Gđo Astor, nadam se da ćeš se predomisliti.
Neću.
Ako me primoraš, otkriću zašto ne planiram da dođem na tvoj bal.
Prijatan dan.
Mogu i sam, hvala.
Gđice Bruk.
Gđice Bruk, hvala što si došla.
Želeo sam da ti zahvalim za ono što si uradila.
Oboje smo zahvalni. Dopusti da ti poklonim novu haljinu.
Ne treba. Veoma mi je drago - što g. - Rasel sedi i priča.
Velika promena u odnosu na poslednji put.
Izvinite me, imam posla.
Znaš da mislim da je šteta što ste se posvađali.
Mogu li da podržim to? - Da, šteta je.
Da li to znači da se premišljaš?
Nadam se.
Veoma mi je laknulo što izgledate mnogo bolje,
ali ne želim da vas zamaram.
Hvala još jednom, gđice Bruk.
Ispratiću te.
Šta će biti sa balom u Njuportu koji označava kraj sezone?
Džordž kaže da treba da ga priredim.
Hektor i Gledis su na putu ovamo.
Kao što znaš, Džordž ne želi da prijavi pucnjavu,
pa nisam mogla da je iskoristim kao izgovor.
On je veoma odlučan čovek.
Ništa ne sme da poremeti posao na kom radi.
I tako, bal će se održati.
Pozvala sam i gđu Fejn i gđu Drejton.
Zaista pokušavate da okončate isključivanje razvedenih žena?
Vreme je. Slažeš se?
Razvod gđe Drejton mi je šansa za to.
Bar sam tako mislila.
Gđa Astor se ne slaže?
Rano je reći.
Žao mi je što neću biti tu da podržim vašu odluku.
Šta? Ne dolaziš na bal?
Videli ste koliko je Leriju neprijatno u mom društvu.
Ne odustaj od njega.
Nemam izbora. - Gluposti!
Videla sam kako natopljena krvlju pomažeš da Džordž ostane živ.
Tada sam shvatila da nisi slaba debitantkinja.
U tom trenutku sam te videla Lerijevim očima.
Vas dvoje možete da imate svetlu budućnost. Zašto se ne boriš za nju?
Ne odlučujem ja.
Leri je to jasno rekao.
Ako zaista tako misli, verovatno je ovako najbolje.
Lepo od tebe što si došao iz svoje elegantne nove kuće da nas vidiš.
Nadam se da ne smetam.
Ne. Lepo je što si opet tu.
Kako ti je u novoj kući?
Ko se brine o tebi tamo? - Gđa Klensi.
Fina je, ali ne kuva tako dobro kao gđa Bauer. -Naravno.
Uopšte nije neka kuvarica. - Da li i čisti?
Dve žene dolaze svakog dana,
ali gđa Klensi brine o njima, a ne ja.
Naš sluga živi kao princ. Sada njega služe.
Šta tu nije u redu? Zaslužio je to.
Jesu li te žene mlade?
Rekao bih.
Kakve to veze ima?
Nadam se da nema.
Vratila si se!
- Kako je g. - Rasel?
Mislim da je najgore prošlo.
Molim se da jeste.
Traže da budemo diskretne. - Kakav grozan događaj!
Žele da sve ostane što je normalnije moguće
i zato će prirediti bal.
To je prilično smelo u datim okolnostima.
Mislim da to ukazuje na veliku hrabrost.
Da. Gđa Rasel mi je rekla
da je pozvala Auroru i Šarlot Astor.
Šta? Lina Astor to sigurno ne odobrava.
Ne, nimalo.
Nije ni čudo. Ples raspuštenica.
Ko je sledeći? Šljam? Neudate majke?
Gđa Rasel zalazi na opasan teren.
Svejedno nisam planirala da idem. Ne želim da sretnem Lerija.
Da, tvoja tetka Ejda je pomenula
- da ste ti i g. - Rasel i dalje u lošim odnosima.
Moraš da odeš kod njega, Merien, i priznaš da si pogrešila.
Da li ti priznaš kad pogrešiš, mama? - Ne moram, ja nikad ne grešim.
- Mislila sam da ne odobravaš g. - Rasela.
Predomislila sam se.
Možda će i Leri.
Ne nameravam da saznam.
G.Van Rajn.
Molim vas.
Hvala.
Šta mogu da učinim za vas?
Želeo sam da se uverim da znate kako stoje stvari sa Lerijem i Merien.
Ona sada zna da on ništa loše nije uradio. - Naravno da nije.
Ali, izgleda da to ništa nije promenilo.
I dalje ne planira da ide na bal.
Da, znam.
Mislim da bih možda ja mogao da je ubedim.
Zašto? Jer želite meni da pomognete?
Naravno. Sigurno znate da želim.
- Znam samo da želite uslugu, g. - Van Rajn.
Da uštedimo vreme?
Da li biste razmotrili da pozovete gđu Vinterton na bal?
Zaboga!
Mislila sam da ju je muževljeva smrt uklonila iz priče.
A gđa Astor?
Gđa Astor je ne voli,
ali verujem da bi vaša podrška bila odbrana od toga.
Bliži se dan kada ćete biti jaki koliko i gđa Astor.
Možda i jači.
- Vrlo dobro, g. - Van Rajn. Pozvaću je.
Ali očekujem da vidim tamo i gđicu Bruk.
Nadam se da me nećete razočarati.
Oskare! Gde si bio?
Morao sam da rešim nešto pre polaska u Njuport.
Danas sam sreo gđu Rasel.
Jako je razočarana što Merien ne ide na bal.
Veoma si joj draga. - Šteta je da propustiš bal.
Ako Merien ne želi da ide, moramo da poštujemo njenu odluku.
Neće biti jedina koja se neće pojaviti.
Naravno.
Ali, kad pomisliš šta su sve Raselovi preživeli...
Ko bi mogao da zvoni u ovo doba?
Tvoja gđa Foster.
Neće se dugo zadržati.
Pošla je na večeru.
Ali, to nije moja gđa Foster.
Gospođa Filipa Fosera.
Hvala što ste došli.
Gđa Foster je iz Društva za očuvanje nasleđa Njujorka.
Plašim se da ćete reći da vam nisam odgovorila na pisma.
Izvinjavam se.
Gđo Van Rajn, važno je da sada razgovaramo.
Vrlo ste ljubazni.
Da li grešim? Kad sam poslednji put bila ovde,
videla sam divan portret Roberta Livingstona,
prvog vrhovnog sudije Njujorka.
Jeste. Imate odlično pamćenje.
Znate li da je Džordž Vašington pred njim položio predsedničku zakletvu?
Kakve duboke istorijske veze vaša porodica ima s našim gradom!
Vaše zanimanje za moju porodicu je kompliment
ali obe znamo da postoji samo jedan razlog zašto me tražite.
Tačno. Želimo... - Prekinuću vas.
Tetka Agnes, treba da... - Znaš činjenice.
Agnes, ne znaš...
Želim da se okonča ovo mučno sramoćenje.
Istina je, i trebalo je ranije da budem iskrena,
ne mogu da dam donaciju Društvu
jer više nemam dovoljno sredstava.
Ne očekujemo donaciju od vas, gđo Van Rajn.
Imamo dovoljno sredstava.
Mi samo želimo vaše ime,
na funkciji potpredsednice.
Potpredsednica Društva za očuvanje nasleđa Njujorka?
Da.
Agnes! Kakva čast!
U pravu si. To je velika čast.
Gđo Foster, izvinite.
Pogrešno sam procenila situaciju i ispala sam budala.
Možete li ponovo da me posetite kad se vratite iz Njuporta
da lepo popričamo o ovome?
Svakako.
A sada žurim. Prijatno vam veče želim.
Prijatno veče. - Prijatno.
Lepo se provedite. - Hvala. Laku noć.
Znala si da to hoće?
Pisala sam joj i da, znala sam otprilike.
Gđica Bridžet vas traži.
Bridžet?
Gđa Bauer misli da si smršao
pa me je poslala da ti donesem tvoj omiljeni jagnjeći gulaaš.
Zaista me brine da ćeš, ako ne dođeš na bal,
izazvati više govorkanja nego ako dođeš. - Nisam razmišljala o tome.
Ako gđa Rasel zaista pozove Auroru i ako ona prihvati,
nadam se da ćeš se predomisliti, Merien.
Benistere, mislim da smo konačno spremni za večeru.
Oskare, zašto ne bi sedeo pored majke večeras?
Ne.
Šta?
Mislim da je vreme da ti sediš na čelu stola.
Ali, ti si uvek...
Sada si ti glava porodice i vodiš kuću.
Vreme je da ti budeš na čelu.
Ja ću sesti ovde, pored Merien.
Agnes?
Hvala.
Vrlo pažljivo od gđe Bauer što ga je skuvala i od tebe što si ga donela.
Ti nećeš da jedeš? - Jela sam pre polaska.
Zar nećeš bar da sedneš?
Ja sam služavka.
Ne u ovoj kući.
Ne, u ovoj kući si gazdina gošća.
Stvarno tako misliš? - Naravno.
Čast mi je da te primim.
Osećam se sigurno kad si ti tu.
Smem li to da kažem, a da ti ne bude neprijatno?
Nije mi neprijatno.
Nimalo.
Dobro, onda.
Pričaj mi kako si provela dan.
Jutros sam se probudila i počela da spremam doručak...
Idem da prilegnem.
Imamo zakazano kod krojačice, za balske haljine.
Poslala sam joj mere. Biće OK.
Pokupićemo je mi.
Šta joj je?
Ispričaću ti usput.
Gđice Gledis!
Vaša milosti!
Adelhajd? Otkud ti ovde?
Gđa Rasel me je poslala da brinem o vama.
Da li to znači...
Ako vaša milost to želi, a nadam se da želi.
Imam pismo za gđicu Bols i kartu za Englesku.
I više od toga, nadam se.
Mnogo više, vaša milosti.
Odmori se pre putovanja kući.
Mi ćemo ovuda.
Uživam u ideji da tvoja majka priznaje da je pogrešila.
Nisam sigurna da bi ona to tako formulisala.
Hvala.
Zdravo!
Zdravo, Aurora. Lepo je videti te. - Drago mi je što si došla.
Da li je gđa Astor stigla u Njuport?
Ništa nisam čula.
Jesi li odlučila da li ćeš ići na bal?
Ne baš.
Bila sam sigurna da me neće pozvati.
To je bilo pre nego što je gđa Rasel poludela.
Tamo nećeš sresti Linu Astor.
Nisam sigurna da ću da idem.
Ako gđa Rasel želi da promeni konvencije,
treba da učestvujemo.
Jedno veče na čelu stola i spremna si da menjaš svet!
Imaš haljinu, zar ne? - Imam.
Samo nisam sigurna da imam hrabrosti.
Gđa Rasel se mnogo trudi oko tebe.
Ali ne može da utiče na poglede koje će mi uputiti.
Sve ćemo zajedno ući u dvoranu.
Šta? - Ako je Aurora dovoljno hrabra,
možemo i mi da budemo.
Slažeš se, Merien? - Da. Bićemo hrabre zajedno.
Savršena je za ovu priliku.
Da.
Prelepo izgledaš, Doroti.
Hvala. Boja je divna, zar ne?
Gđo Kerkland...
Gđo Trambo...
Bila sam u prolazu. Učinilo mi se da sam vas videla kroz prozor.
Mada, moram priznati da sam iznenađena što ste ovde, gđo Skot.
Upravo završavamo poslednje detalje na haljini za vaš bal.
Evo je haljina za vašu ćerku. - Hvala puno.
Gđica Skot i dalje namerava da dođe?
Zašto ne bi?
Znam da ju je moj sin pozvao, ali to je bilo pre. -Pre čega?
Pre nego što je saznao istinu o prošlosti vaše ćerke.
Moja ćerka nema razloga da se stidi.
Prevarila je mog sina. - Ni slučajno.
Htela je da mu prepriča najgori period svog života.
Ali nije. - Još nije. Planirala je,
ali vi niste propustili priliku da iskoristite tu vest
i razglasite je da bi vaš sin pomislio najgore.
Nisam mu ja nametnula mišljenje. Vaša ćerka ga je obmanula.
Nadala sam se da će se Pegi izviniti što ne može da dođe.
Ne mogu da shvatim
kako vidite svačije mane i greške, samo svoje ne.
Molim?
Vi ste pastorova žena. Ne treba da vas podsećam da
"svi sagrešiše i izgubiše slavu Božiju."
Doroti, hajde da spustimo temperaturu.
Gubim strpljenje i ne mogu više da ćutim.
Možda treba da poslušate rođakino upozorenje.
A možda vi treba da spustite nos.
Uživali ste u određenim privilegijama
među našim ljudima ovde u Njuportu i zato imate iluzije.
Kakve iluzije?
Iluzije koje vam omogućavaju da se nekažnjeno ponašate neljubazno.
Ali, ja nisam iz Njuporta.
Doći ćemo na bal svi zajedno, kao porodica.
Moj muž je dao lepu donaciju
jer je to ispravno.
Kako napredujemo? - Haljina je savršena. Hvala.
Da vas ponudim nečim, gđo Kerkland? - Ne, hvala.
Treba da krenem. Ja sam počasni gost na jednom događaju.
Vidimo se na balu. - Da, naravno.
Gđo Skot, bilo da se vaša ćerka pojavi ili ne,
teši me to što moj sin sada zna istinu
i što je promenio stav prema njoj.
Ako je zaista on odlučio tako,
onda vaš sin nije ni bio dostojan moje Pegi.
Oče!
Dr Kerkland.
Gđo Rasel.
G.Rasel.
Dr Kerklande... - Ne ustajte zbog mene.
Ne, u redu je.
Obradovalo me je kad mi je vaš sin rekao da se lepo oporavljate.
Hteo sam da vam pišem ali odložio sam to dok nisam razgovarao sa dr Loganom
o noći kada ste mi priskočili u pomoć.
Drago mi je što sam bio tu da pomognem.
Dr Logan je bio vrlo jasan.
Da niste slučajno bili kod Brukovih,
ja bih bio mrtav.
Pa...
Umesto toga, bez potrebnih instrumenata,
bez lekova i stručnih pomoćnika,
vi ste me spasli.
I zato...
Odlučio sam da vam se adekvatno zahvalim za ono što ste uradili.
Smem li da otvorim? - Molim vas.
Ne mogu da primim ovo.
Zašto?
Jer vredi više nego moj život?
Uveravam vas, ne vredi.
Svejedno...
Čitava porodica vam je veoma zahvalna.
Rizikovali ste.
Da je pošlo naopako i da sam umro,
neki ljudi bi pokušali da vas tuže.
Zato moramo da dodamo hrabrost na listu vaših vrlina.
Nadam se da ćete mi udovoljiti i primiti to.
Evo ga!
Mnogo se ponosimo tobom, sine. - Zašto?
Spasao si život vodećem industrijalcu.
Da ne pominjem lepu nagradu.
Drago mi je što sam mu pomogao,
ali moja ambulanta neće skoro biti preplavljena industrijalcima.
Uskoro krećemo. Požuri, obuci se.
Ne idem.
Šta?
Naša porodica je organizator.
Nemoj da ti ona žena to pokvari.
Ona žena?
Nikad ti se nije sviđala.
Reći ću samo da dobro procenjujem ljude.
Ali, ne donosiš ti konačni sud.
Kome si sve rekla, majko?
Ja?
Izgleda da smo mi poslednji saznali.
Po gđi Braun, u Filadelfiji svi znaju.
Znači, gđa Braun i ko još?
Gđa Oden.
Ali, nisam ja kriva.
Sad se tračari o tome? Okaljala si joj ugled.
Nisam. To je sama uradila.
Zar ne vidiš da on voli tu ženu?
Voli? - Da.
Sine, to će proći.
Biće ih još mnogo, već večeras, na balu.
To nije rešenje, Elizabet.
Trebalo je da dozvolim da nastavi da ga laže sve do oltara?
Šta bi svi mislili i pričali o pastorovoj snaji?
Možda bi mislili da je ljudsko biće, kao svi mi.
Mogla je da okalja naše ime!
To nisam smela da dozvolim.
Mi smo porodica koja voli i prašta.
Ali, ona nam nije dala šansu da joj oprostimo
jer je krila sve.
Ne smeš da se petljaš s nekom koja ima takvu ljagu u prošlosti.
Ženo!
Ni ti nisi bezgrešna!
Staješ na stranu lažljivice protiv svoje žene?
Dužnost mi je da obavestim i zaštitim našeg sina.
On je odrastao čovek.
Trebalo je da daš Vilijamu i gđici Skot
šansu da sami to reše.
Dala sam mu šansu da čuje istinu i donese odluku.
Ne, nisi.
U pravu je.
Izazvala si nesreću i slomila si srca i ovo ti nije prvi put.
To prestaje sada!
Uradila sam ono što sam smatrala ispravnim.
Za koga?
Vidite koliko je sati.
Kočija čeka.
Naći ćemo se ispred.
Treba da uđem u kočiju bez muža?
Želim da popričam sa Vilijamom.
Nasamo.
Ja samo želim najbojle za tebe.
Ne želim predavanje.
Odlično, jer ti ga neću ni držati.
Reći ću samo
da ti odlučuješ kakav čovek želiš da budeš
i kakav želiš da tvoj život bude.
Hvala ti za to.
Zapamti,
dobri Gospod je vodio tvoje korake.
Voleo bih da znam kojim putem mi je govorio da idem.
Zaista nameravaš da ideš?
Da. Pozvana sam i idem.
Zar ne vidiš da je to samo još jedna nesmotrena ludost gđe Rasel?
Zbog tebe će drugim ženama tamo biti neprijatno.
Ako ih uopšte bude.
Sada sam za tebe samo to?
Neprijatnost?
Šarlot, pokušavam da te zaštitim.
Ne, majko. Kao i obično, samo pokušavaš da zaštitiš sebe.
Lepo od tebe što dočekuješ goste, Hektore. Hvala. -Nema na čemu.
- Gde je g. - Rasel? - U svojoj sobi, odmara se.
Niko ne zna šta se desilo? - I ne treba da zna.
Konačno! Hteli smo da pošaljemo poteru.
Ne misliš da izgledam lepo? - Divno izgledaš.
Za to je potrebno mnogo truda.
Je l' tako, majko? - Nadajmo se da će se isplatiti.
Ako bude po gđi Astor, niko neće doći.
Gospođo, kočije počinju da pristižu.
Drago mi je što to znači da ih je više od jedne.
Ne znam da li mogu ovo. - Naravno da možeš. Možemo mi to.
Ne brini. Ja ću biti uz tebe.
Nadam se da Društvo za zaštitu nasleđa
neće izgubiti poverenje u novu potpredsednicu
ako sazna da sam bila ovde.
Sigurna sam da imaju pametnija posla nego da prate tvoje aktivnosti.
Ja ne znam ni za šta pametnije.
Supruga Džošue Vintertona.
Gđo Vinterton...
Ljubazno od vas što ste me pozvali.
S obzirom na našu zajedničku prošlost
vi me verovatno ponajete bolje od svih žena ovde.
Možda jednog dana postanemo i prijateljice.
Malo je verovatno, ali i čudnije stvari su se dešavale.
Izađite na terasu
i uživajte u našem veličanstvenom osvetljenju.
Dobro veče.
Gospodin Čarls Havemajer i gospođa.
Hvala.
Nije trebalo da pođem.
Gluposti.
Nemaš čega da se stidiš.
Ne dozvoli da oni određuju ko si.
Zdravo. - Ćao!
Hajde! - Divno izgledaš.
Gospođa Džejmsa Drejtona.
Gđo Drejton, majka nije s tobom?
Plašim se da joj nije dobro. - Razumem.
Žao mi je.
Gđo Drejton, nadam se da vam nije previše teško.
Vrlo ste ljubazni, vojvodo. Hvala vam neizrecivo.
Gđa Forte i gđa Van Rajn.
Gđo Rasel,
- kako je g. - Rasel?
Iznenađujuće dobro. Nadam se da ćemo ga kasnije videti.
A gđa Astor?
Predstavljam ti gđu Forte.
Vaša milosti...
Njena sestra, gđa Van Rajn. Znate vojvodu.
Naravno, mada smo jedva prozborili.
Gđica Bruk i Gledis su mi ispričale sve o vama.
Nadam se, ne baš sve.
Gospođa Čarlsa Fejna i gđica Bruk.
Gđice Bruk, hvala što si došla.
Ovde si veoma dobrodošla, Aurora. - Hvala na pozivu.
Poznajete vojvotkinju.
Radujem se što te vidim.
Gđice Bruk, gđo Fejn, dobrodošle.
Gospodin Klement Mur i gospođa.
Divno je videti sve u najlepšem izdanju za kraj sezone.
Da.
Skoro sve.
Gospodin Bendžamin Porter i gospođa.
Gđa Astor.
Lina, Šarlot mi je rekla da ti nije dobro.
Drago mi je što si se tako brzo oporavila.
Hvala.
Mada, imam osećaj da će mi se bolest svakog trena vratiti.
Vojvodo... - Gđo Astor.
Gospodin Frederik Bronson i gospođa.
To je gđa Astor.
Gđa Astor.
Gđa Astor je tu. - Gđa Astor je stigla.
Zar ovo nije sjano?
Zašto si se predomislila?
Tvoja situacija je možda neprijatna,
ali nisi ti neprijatnost.
Ti si moja ćerka.
Oduvek sam mislila da bi, kad bi birala između mene i društvenih normi,
društvo svaki put pobedilo.
Što iznova potvrđuje
da ne znaš sve.
Hvala ti.
Dame i gospodo!
Bal uskoro počinje.
U početku, nismo znali šta radimo.
Ne znam kako izlaziš na kraj sa tri.
S decom je lako, sav posao je oko muža.
Imam utisak da onaj lepi gospodin dolazi ovamo.
Sigurno ne dolazi zbog mene.
Jesi li za ples?
Jesi li dobro?
Da.
Možeš li da izvedeš to?
Mogu.
Ima li novosti o istrazi? - Ništa konkretno.
Ima li novosti od gđice Bruk?
Ne.
Nemoj dozvoliti da te nesporazum spreči da budeš srećan.
Uvek će biti neslaganja.
Izmeri koliko je to bitno u poređenju s onim što vas spaja.
A sad, hajdemo na bal!
Znala sam da će se predomisliti.
Zdravo, gđo Skot.
Izvinite nas.
Pusti ga.
Možemo li da popričamo?
Da.
Šta misliš, o čemu se radi? - Ne znam, ali plašim se da se nadam.
Strahujem da ću zažaliti zbog ovoga.
Nećeš, Lina. Ja od tebe želim samo zahvalnost.
Berta Rasel je organizovala
da tvoju zabludelu ćerku javno dočeka pravi vojvoda.
Da, u balskoj dvorani punoj prevaranata i polusveta.
Lina, balska dvorana Berte Rasel je puna budućnosti.
Nemoj se tako čvrsto držati prošlosti
da te ne bi počistili zajedno s njom.
Dame... Da li uživate?
Da. Gđa Fiš me uči da se ne plašim budućnosti.
Zašto bi? Budućnost pripada Americi.
Možda me baš to i plaši.
Izvinite.
Ne mogu ti opisati koliko mi je drago što si tu.
Svi smo tu.
Kao što si želela.
Možda nije pravo mesto i vreme da pitam,
ali moram da iskoristim trenutak.
Žena mi je rekla da ste se ti i Pegi posvađali. -Ja to nisam tako doživeo.
Očajna je. - I ja sam.
Ne zameram gđici Skot što je imala takvu prošlost.
Drago ti je što si ovde?
Trebalo je da znam da samo ti to možeš.
Mogu i mnogo više od toga, ako mi dozvoliš.
Dozvoliću ti,
jer je veliko olakšanje pričati s čovekom koji zna istinu o meni.
Ne moram da se pretvaram.
Znaš, mi bismo...
mogli bismo da odemo i dalje.
Šta to znači?
Imaš li kuću van Njujorka?
Imam kuću na Hadsonu, ali skromnu.
I ja imam kuću.
Dogovorili bismo se da ne posećujemo jedno drugo bez poziva,
ali u gradu,
bili bismo par.
Par koji se bori.
Sve to ako...
Ako se venčamo.
S tvoim parama i mojim vezama, imaćemo svet pod nogama.
Šta kažeš?
Kažem...
Dođi na ručak kad se vratimo u Njujork.
Znači, odsada će biti ovako?
Podijum će biti pun raspuštenica i skorojevića?
Neće nam sačuvati ni stolice.
Društva se menjaju, Agnes.
Trik je da se prilagodiš novinama a da ne zaljuljaš čamac.
Ne mogu da verujem da sam ovde.
Mislila sam da je za mene gotovo.
Zahvali gđi Rasel.
Mnogo je rizikovala.
Izgleda da je upalilo.
Jesi li dobro?
Treba mi vazduha.
Slušam pažljivo.
Volim vašu ćerku.
Ako dozvolite, zatražio bih vam njenu ruku.
Nameravam da izgradim život i zasnujem porodicu s vašom ćerkom.
Imam dovoljno sredstava da je obezbedim i zaštitim.
Da li razumeš da se brak sklapa između muškarca i žene...
a ne između njenih i tvojih roditelja?
Da, gospodine.
Arture?
Smem li?
Razgovarao sam s tvojim ocem.
Šta?
Kad si otišao, mislila sam da je gotovo.
Teško.
Ako me želiš, obećavam da te nikad više neću ostaviti.
Arture!
Gđice Skot...
hoćeš li da se udaš za mene?
Nisam očekvao da dođeš.
Došla sam s Aurorom Fejn.
Naravno.
Sad ja treba da se izvinim.
Ne razumem kako su stvari među nama postale tako zamršene.
Ja sam se upaničila.
Pretpostavila sam najgore, jer mi se to u prošlosti dešavalo.
Zašto bi bilo bolje u budućnosti?
Ne možemo da učinimo da bude bolje?
Možemo da pokušamo.
Ali, u ovom životu nema garancija, Merien.
Nema sumnje da ćeš ti nekad nešto pogrešno shvatiti, kao i ja.
A kad se to desi, hoćeš li me opet ostaviti?
Ne kažem da si samo ti kriv. - Ni ja.
I, šta da radimo?
Pa...
u jedno možemo da budemo sigurni.
Nećemo večeras rešiti sve probleme.
Ali, gđice Bruk, da li si za ples?
Zašto se smeškaš?
Ni zbog čega.
Ona nije nesrećna, Džordže.
Ne, nije nesrećna.
Svakako si zaustavio glasine. Izgledaš vrlo zdravo.
A ti si postigla novi trijumf.
Ja samo želim najbolje za sve nas.
Moram priznati,
bliski susret sa smrću je promenio moje viđenje toga.
Stvarno?
Ako je to dobro, drago mi je.
Ali, najbitnije mi je što si ti i dalje sa mnom.
Šta se dešava?
Vraćam se u Njujork.
Ne možeš sam. Nisi dovoljno dobro.
Leri ide sa mnom. U kočiji je.
Zar nismo rešili ovo sinoć? Zar se ne vraćaš kući?
Žao mi je.
Mislio sam da razumeš da sam došao na bal samo da bih zaštitio posao.
Da bi zaštitio posao?
Znam koliko ti je važno da dobiješ više poena od gđe Astor.
Jeste.
Samo mi je žao što si našu ćerku iskoristila kao pijuna.
Nikad nećeš shvatiti.
Želela sam da Gledis pobegne iz ovog kaveza.
Naterala si je da se uda.
A ti si je odveo do oltara. - Upravo to ne mogu da ti oprostim.
Ne krivim te što si nemilosrdna.
Divim se tome.
To nam je zajedničko.
Ali, ja sam nemilosrdan u poslu, a ne prema ljudima koje volim.
A ja sam nemilosrdna zbog ljudi koje volim. Zar ne vidiš to?
Je l' ovo zbog ranjavanja? - Možda.
To me je nateralo da preispitam svoj život i nije mi se sve dopalo.
Znači, ne vraćaš se kući?
Ne, dok ne budemo znali šta hoćemo. - Ja znam šta hoću.
Naravno.
S druge strane, ja nisam siguran.
Gospodine...
Dolazim.
Gde je otac?
Rano ste ustali. Očekivala sam da spavate do podne.
Imam novosti i hoću da puknem.
Obećala sam doktoru da ću ćutati
dok ne prođu četiri meseca, a to je bilo sinoć.
Prvo sam rekla Hektoru.
Razumeš?
Rodiću bebu.
Hajde da nađemo oca!
Zajedno ćemo mu saopštiti. Biće mu mnogo drago.
Majko?
Prevod: Aleksandra Opacic