POZLÁTENÝ VEK
Hijó!
Pán Russell. Už len kúsok.
Hijó!
Rýchlejšie.
Zožeň pomoc.
Rýchlo. Treba priviezť doktora. Doktora, rýchlo.
Priveďte paniu.
Poď. Pomôž mi.
Čo sa stalo?
Ideme.
Opatrne.
Nájdite pani Bruceovú. Rýchlo.
Opatrne.
Čo sa stalo?
Prišiel poslíček s nejakým balíčkom
a odrazu začal strieľať.
Zaneste ho tam. A prineste periny a vankúš.
Vravte! Dýcha? Povedzte mi, že dýcha.
- Nahmatal som pulz. - Môžem vám nejako pomôcť?
Zožeňte doktora Logana.
- V našom dome je lekár práve teraz. - Tak ho priveďte.
- Je to farebný doktor. - To je jedno. Priveďte ho.
A pošlite po Larryho.
Ten muž asi zastrelil nášho sekretára.
Preboha. Vráťte sa tam a doriešte to.
- A políciu do toho neťahajte. - Skúsim to.
Zostaň so mnou, drahý.
George, prosím! Prosím ťa, neopúšťaj ma. Prosím.
- Postrelenie? - Musíte tam ísť. Okamžite!
- Kde mám tašku? - Bežte. Prinesieme vám ju.
- Takže žije? - Áno.
Doktor je už na ceste.
- A prežije to? - Možno.
Netuším.
Čo sa stalo?
- Pána Russella postrelili. - Čože?
- A kto? - To neviem.
Bol tu doktor Kirkland, tak bežal na pomoc.
A ja mu nesiem tašku.
Môžeš mi ju dať?
Musím byť s Larrym. S nimi všetkými.
Povedz tetám, kde som.
- Doktor William Kirkland. Smiem? - Prosím.
Pán Russell, vnímate ma?
Zastavte tú bolesť!
Nie. Je dobre, že cíti bolesť.
Musím prezrieť ranu.
- Potrebujem čistú vodu, ľad a uteráky. - Už ich nesú.
To bude dobré, pán Russell. Videl som veľa strelných poranení.
- Kam to mám dať? - Mne. Vďaka.
Potrebujem ďalšie ruky na zatláčanie.
- Ukážte mi to. - Zatlačiť. Tu. Zastaviť krvácanie.
Pani Russellová. Hovorte s ním.
- To bude dobré. Dostaneš sa z toho. - A teraz ho všetci musíte držať.
Hicks, vy držte pravú ruku. Aaron, vy držte nohu.
Vnímaj ma.
Cítim guľku.
Vedľa ľavej komory. Asi uviazla v rebre.
Musím ho otvoriť. Až poviem, podáte mi pinzetu.
Teraz ucítite tlak, pán Russell.
- Dívajte sa na ženu. Iba na ňu. - Neboj sa. Si v dobrých rukách.
Zabolí to.
Utierajte tú krv, nech vidím.
Pinzetu.
Zostala v celku. Vďakabohu za to.
Čo sa deje? Prečo sa trasie?
Upadá do šoku.
Má horúčku. Chce to ľad, aby sme ju zrazili.
- Nie. Nie. Bojuj, George. - Vydržte.
Zostaň so mnou, zostaň.
Prosím, prosím. Musíte ho zachrániť.
Prosím, doktor.
Prosím, George.
Čo sa stalo?
- Prečo ste už hore? - Vôbec sme nespali.
Pán Russell je postrelený.
Marian je od včera u nich, aj doktor Kirkland.
Postrelený?
A prečo poslali po doktora Kirklanda?
Neposlali. Bol so slečnou Scottovou.
Tak tam ako prvý bežal na pomoc.
To je zázrak, že tu bol.
To je asi pravda.
- Hore v posteli mu bude pohodlnejšie. - Iste.
Čo tu robíte?
Doktor Logan! Čakáme na vás hodiny. Kde ste boli?
Pani Strawderová rodila dvojčatá a jedno bolo v zlej polohe.
Vy ste kto?
Doktor William Kirkland.
Doktor? Kde ste študovali?
Howardova fakulta.
- Bertha... - Nenamáhaj sa.
Odstránil som guľku. Zostala vcelku,
zastavil som krvácanie
a potom ranu ošetril tampónmi a jódom.
- Čo dostal proti bolesti? - V taške som vôbec nič nemal.
Bol na návšteve u susedov, keď muža priviezli.
- Choďte s týmto do lekárne. - Church.
- Dostane sa z toho? - Hrozí tu riziko infekcie.
Ale zdá sa, že...
- Ako ste vraveli, že sa voláte? - Doktor Kirkland.
Zdá sa, že doktor Kirkland mu zachránil život.
Mali ste veľké šťastie, že bol nablízku.
Ďakujeme vám za pomoc. A chvalabohu, že ste tu boli.
Spoliehame sa na vašu diskrétnosť.
Church, postarajte sa, aby sa doktor dostal domov.
- Iste, madam. - Ďakujem.
- Tadiaľto. - Vďaka.
- Kde je? - V jedálni.
- Čo sa stalo? - Otca postrelili.
- Kam si zmizol? - Správu mi dali až dnes ráno.
- Privolali ste políciu? - Nie. Nechcú, aby sa to vedelo.
- Aké má šance, doktor Logan? - Lepšie než aké mohol mať.
No teraz nám zostáva len sa modliť.
- Vyzerá to, že pokojne spí. - To je úľava.
Matka mi všetko povedala.
Pomohli ste zachrániť otca.
Ďakujem.
Urobím pre vás čokoľvek.
Aj pre vašu rodinu, to predsa viete.
Ale to zasnúbenie ste zrušili.
Mrzí ma to.
Nemala som. Bola to chyba.
Jack mi povedal, že bol v tú noc s vami a nič sa nestalo.
Povedal som to isté, no neverili ste mi.
Ospravedlňujem sa vám, ale poznáte môj príbeh.
- Už som mužom uverila... - A tu to máme!
Nie som sama, kto je na vine. Klamali ste mi.
Len som vás chcel chrániť.
A kam nás to celé dostalo!
Teraz o tom nemôžem hovoriť.
Otec možno zomiera.
Ja viem.
Prepáčte. Mali by ste byť s rodičmi.
- Church vás odprevadí domov. - Poradím si sama.
Vďaka, Bolesová.
Ako sa cítiš?
Plavba hrozne trvá. A nemám žiadne správy.
O otcovom stave nevieme nič nové,
odkedy pred odchodom prišiel kábelogram.
Bolo to nejasné,
ale zdá sa, že je na tom lepšie.
A z toho mám radosť.
- Zasa sa stretneš s rodinou. - Áno. Už sa na to teším.
Ale mojím domovom je teraz Sidmouth.
Vďaka tebe.
Vniesla si svetlo na miesto, kde veľmi chýbalo.
Naozaj chceš, aby Sarah odišla?
Chcem.
Vojvoda je jeden
a ako som len nedávno zistil, môže byť len jedna vojvodkyňa.
- Bude rád, že sa pán Russell zotavuje. - Áno.
Nebyť doktora Kirklanda, tak by to asi neprežil.
A čo Larry? Ten sa ti neozval?
Myslím, že teraz má na starosti zložitejšie veci.
Slečna Scottová. Rada vás vidím.
Želám šťastnú cestu do Newportu.
- Snáď si bezo mňa poradíte. - To určite.
Pani Van Rhijnová už nedostáva toľko pošty ako kedysi.
Tak ja už pôjdem. Najprv musím za rodičmi.
- Šťastnú cestu. - Vďaka, pani Forteová.
No, pred tetou Agnes nespomínaj, že dnes dostáva menej pošty.
Ja viem.
Ale pani Fosterová zo Spoločnosti pre dedičstvo
prekvapuje svojou vytrvalosťou.
Zasa niečo žiada?
Neprosí o peniaze, ale áno.
Vidím, že tá záležitosť s Larrym ti stále leží na srdci.
Áno. Jack mi povedal, že Larry v tú noc, keď bol vonku, nič zlé neurobil.
Boli spolu.
Ale to je predsa dobrá správa!
Bola by,
ale Larry je sklamaný, lebo keď mi to povedal, neverila som mu.
Uverila som Jackovi
a podľa Larryho to pre nás nie je dobrý začiatok.
To je pravda.
Ale mala si predsa dôvod na opatrnosť.
To by mal chápať.
Asi máš pravdu, ale...
V tejto chvíli mám pocit, že som stratila prísľub niečoho pekného.
Stále ste rozhodnutý políciu vynechať?
Nemôžem riskovať, že sa to rozkríkne. Spolieham sa na to, že vinníka nájdete.
- Je niekto podozrivý? - Áno. Ja...
Istým mužom by neprekážalo, keby otec zomrel.
Medzi nimi je Richard Clay.
Tak sa naňho pozrieme.
Dobre.
A postupujte tvrdo.
Ďakujeme.
To, že ste prežili, je skutočný zázrak.
Ale nemyslite si, že sa teraz môžete namáhať.
Ďakujem.
Postarám sa, aby si sa tým riadil.
Tvoje zdravie je pre mňa priorita.
A preto musím zrušiť aj ten ples.
Kvôli mne to nerob.
- Keď ľudia zistia, čo sa stalo, tak... - Nemôžeš ma použiť ako dôvod
a iné dôvody ľudia neprijmú.
Nedovolím, aby si ohrozila železnicu.
V poriadku.
McAllisterova kniha celou spoločnosťou otriasla.
Odvolať ples by znamenalo zneistiť ľudí ešte viac.
To by si iste nechcela.
Vraciam sa do klubu.
Mala by si pripravovať ten ples.
Keby ti bolo lepšie, mohol by si sa tam ukázať.
Všetci pokope ako žiarivý vzor
súdržnej rodiny na spoločenskej udalosti.
A ty stojíš v čele.
V čele je pani Astorová.
Pani Astorová je matka dcéry,
ktorú budú onedlho vláčiť po súdoch
kvôli nevere.
Ty si matka vojvodkyne.
Sme rodičia vojvodkyne.
Vošiel tam, veľmi odhodlane,
odstránil guľku z tela pána Russella a zachránil ho.
Bože! Hrdinský čin!
Ktovie, či sa niekedy niekto dozvie,
že farebný lekár zachránil život bielemu biznismenovi.
Stali sa už aj čudnejšie veci.
Na Šesťdesiatej prvej bol preto, lebo prišiel za mnou.
- Dosť neskoro na návštevu. - Ja viem.
Nestihol nič povedať, ale onedlho by sa mal ukázať tu.
- On nebude v Newporte? - Chce so mnou hovoriť ešte predtým.
Vraj je to súrne.
- Ja viem, čo si myslíš. - No tak! Ty si to nemyslíš?
Možno trocha. Ja neviem.
Už sa rozprával s otcom?
No, Arthur mi nič nepovedal. Vlastne mu musím zaniesť obed. Zabudol si ho.
Mám sa ponáhľať späť domov alebo radšej nie?
Ellen je doma, takže gardedámu máš.
Choď a zanes ten obed.
No tak. Prestaň.
Uvidíme sa poobede.
To som zvedavá, čo také ti chce povedať.
Dobre.
Je to pravda?
Áno.
Áno. Môj otec nechal manželstvo anulovať, ale už som bola tehotná.
Počas pôrodu som stratila vedomie
a keď som sa prebrala, tak mi povedali lož, že dieťa neprežilo.
Pán Scott bol zodpovedný za to, že vaše dieťa išlo na adopciu?
Trvalo mi veľmi dlho, kým som sa s tým všetkým vyrovnala
a odpustila mu.
Chcela som vám to povedať,
len som musela nájsť odvahu.
Chápem.
Odchádzate?
Musím sa prejsť a zvážiť to.
Mrzí ma to.
Pochopím, ak si o mne teraz myslíte to najhoršie.
V tejto chvíli neviem, čo si mám myslieť.
Napíšem vám.
Ideme do Newportu na ples.
Iste. Zajtra musím matku odprevadiť na vlak.
Bohužiaľ, toto všetko posilní jej argumenty proti nám.
Pripadá mi to...
nezvládnuteľné.
Nepovedala som vám to, lebo som veľmi uzavretá
a hovoriť o takých veciach, na to nebol ten správny čas.
Nie.
Asi to nešlo.
Zbohom, slečna.
William?
Toto je vaše.
Čo sa stalo?
Jeho matka má známu z Philadelphie,
- čo pozná Springovcov. - Nie.
Všetko Williamovi povedala.
A určite prifarbila všetko, čo sa jej hodilo.
Je koniec.
To ti povedal on?
On si myslí, že takú vec neprekonáme.
- Nechce ma. - No tak! Je v šoku.
Láska nemôže z ničoho nič zmiznúť.
Čokoľvek sa stalo, ty si zaslúžiš mať manžela, ktorý ťa bude chápať,
a bude si ťa vážiť a obdivovať ťa.
Kiežby som tomu mohla veriť.
Už pôjdem spať.
Čože? Tak skoro? Dúfam, že na teba nejde choroba.
Určite nie.
Dobrú.
Marian nie je chorá.
Trápi ju niečo iné.
Nerozumiem.
Skrátka sa dozvedela,
že v deň zasnúbenia sa pán Russell ničoho zlého nedopustil.
A teraz?
Pán Russell uvažuje, či sa k sebe s Marian hodia,
lebo mu neverí.
Vďakabohu. Aspoň niekto má rozum.
Predstav si vydať sa do takej rodiny.
Prepáč, Agnes, ale to nie je o takej rodine.
Toto je o Marian a mužovi, ktorého ľúbi.
Nebuď naivná. Neberieš si iba muža,
ale aj jeho život.
A Marian má na viac!
Zaslúži si muža z tradičnej a dobre situovanej rodiny.
To nie je záruka šťastného manželstva.
Ty si to s Arnoldom všetko dostala.
A aký to bol pocit?
Už si nič nepamätám.
A chceš to isté?
Pre Marian?
Veď vy Wagnera nemáte radi.
Isteže nie. Mám totiž vyberaný vkus.
Ale nie vždy si môžeme vyberať.
To je pani Wintertonová? Od smrti manžela som ju nevidel.
Do spoločnosti veľmi nechodí.
Tipujem, že ju zanechal dobre zaopatrenú.
Určite. Nemal žiadne deti.
Veľmi zaujímavé.
- Rada vás vidím. - Podobne.
- Prepáčte. - Samozrejme.
Dlho sme sa nevideli.
Mrzí ma, že ste prišli o manžela.
Ďakujem.
Bolo to smutné, ale aspoň sa dlho netrápil.
Aj tak. Musí byť pre vás veľmi náročné meniť svoj život.
Dúfam, že príbuzní a priatelia vás podporujú.
Ani nie.
V New Yorku už rodinu nemám
a naši priatelia boli najmä Joshuovi.
No pár ľudí mi zostalo.
Sú starí, ale dobre sa o mňa starajú.
Ak sa by ste sa chceli porozprávať
s niekým, kto nepatril medzi ľudí vášho manžela,
rád vám ponúknem svoje služby.
Jasné! Tým sa teraz živíte, všakže?
Spravujete klientom peniaze.
Radšej hovorím, že spravujem ich životy.
- A chcete spravovať môj? - To by som rád, ak by ste chceli.
Povedzte mi o sebe.
Zrejme idete do Newportu na slávny ples pani Astorovej.
Samozrejme, že idem. Ale pani Astorová je mimo.
Ples teraz prevzala pani Russellová.
- Bože! - Čo je?
Nebudete na jej zozname?
Nie a ste jedným z mála v New Yorku, kto vie prečo.
- Boli ste na svadbe jej dcéry. - To pán Winterton ešte žil.
Teraz si myslí, že sa ma zbavila.
Na ďalšej svadbe určite nebudem.
- Žiadna sa teraz nechystá. - Aká škoda.
- Musíme ísť dnu. - Musíme?
Držte sa.
Poteší vás, že zoznam hostí je takmer hotový.
Rada počujem, že prípravy plesu prebiehajú podľa plánu.
Prišla som vám povedať, že som pozvala pani Faneovú
a privítam aj Charlotte, ak sa rozhodne prísť.
- Pozvete ma? - To je absurdné.
Čo vás to posadlo, že si myslíte, že to schválim?
To by všetkých zničilo.
Nehovoríme o cudzích ľuďoch, pani Astorová.
Ide o našu priateľku Auroru a o vašu dcéru.
Chcete, aby žili navždy na okraji?
Nedopustím, aby sa pliaga rozvodu šírila v kruhoch, ktoré sú nám drahé.
Ale, mama.
Chápeš, že návrh pani Russellovej ma môže zachrániť?
Neželáte to vlastnej dcére?
Ak ich prijmeme, bude z toho epidémia.
Ja nechcem byť jej súčasťou.
Takže mám zvyšok života
stráviť vyšívaním niekde pri kozube?
Na to by si musela vedieť navliecť ihlu.
Pani Astorová. Zvážte to, prosím.
Nemôžem.
A ak ma budete nútiť, pokojne zverejním, prečo nemám v pláne prísť na váš ples.
Pekný deň.
Ja sám, ďakujem.
Slečna Brooková.
Slečna. Vďaka, že ste prišli.
Len som sa vám chcel poďakovať za pomoc.
Sme vám zaviazaní. Smiem vám kúpiť nové šaty?
Nie. Ale som šťastná, že vás vidím sedieť a rozprávať.
Keď ste ho videli naposledy, vyzeral inak.
Ak dovolíte, mám ešte nejaké povinnosti.
Asi viete, že ma mrzí, že ste sa rozišli.
- A mňa takisto. - Áno. Je to škoda.
Znamená to, že meníte názor?
Snáď áno.
Odľahlo mi, keď vidím, že je vám lepšie,
ale nechcem vás unaviť.
Ešte raz, vďaka.
Pôjdem s vami.
No a čo bude s každoročným plesom v Newporte?
George chce pokračovať.
Hector a Gladys sú na ceste k nám.
A ako viete, George chce ten incident utajiť,
takže na to sa vyhovoriť nemôžem.
Je to veľmi rozhodný muž.
Nedovolí, aby jeho plány čokoľvek narušilo.
Takže ples musí byť
a pozvala som naň pani Faneovú a pani Draytonovú.
Snažíte sa zrušiť zákaz pre rozvedené ženy?
Myslím, že je čas. Vy nie?
A rozvod pani Draytonovej sa mi hodí.
Aspoň som dúfala.
Takže pani Astorová je proti.
Chce to viac času.
Mrzí ma, že vás nebudem môcť podporiť.
Čože? Neprídete na ples?
Videli ste, že Larry sa so mnou necíti dobre.
Nevzdávajte to.
- Žiadnu inú možnosť nemám. - Hlúposť.
Videla som vás, celú od krvi, ako zachraňujete Georga.
Viem, že nie ste žiadna naivka.
V tej chvíli som vás videla Larryho očami.
Možno vás čaká krásna budúcnosť, tak o ňu bojujte.
To už nie je na mne.
Larry sa vyjadril jasne a...
ak to takto cíti, je to pre oboch lepšie.
To je od teba milé, že si opustil svoj nový dom a prišiel nás pozrieť.
Dúfam, že nezdržiavam.
Vôbec nie. Sme radi, že ťa zasa vidíme.
A čo tvoj dom?
- Kto sa ti oň stará? - Pani Clancyová.
Je milá, ale nevarí tak dobre ako vy.
No iste.
Vlastne varí hrozne.
Aj ti doma upratuje?
Každý deň tam chodia dve ženy,
ale o to sa stará pani Clancyová.
Sluha si žije ako princ a nechá sa obskakovať.
A čo je na tom zlé? Zarobil si na to, nie?
Sú to mladé ženy?
Asi hej.
Záleží na tom?
Nezáleží.
Si späť.
Tak čo pán Russell?
Z najhoršieho je snáď vonku.
Tak to som rada.
- Prosia o diskrétnosť. - To je príšerná skúsenosť.
Chcú, aby všetko pôsobilo normálne,
takže ďalej chystajú ples.
Dosť odvážne, za daných okolností.
Naozaj odvážne rozhodnutie.
Áno. A pani Russellová mi povedala,
že pozvala aj Auroru a Charlotte Astorovú.
Čože? Myslím, že s tým Lina Astorová súhlasiť nebude.
Nie. Tá s tým nesúhlasí.
Tak tomu sa skutočne nečudujem. Kotilion rozvedených?
Čo bude nasledovať? Podsvetie? Slobodné matky?
Pani Russellová sa púšťa na tenký ľad.
Ja sa na ten ples aj tak nechystám. Nechcem stretnúť Larryho.
Iste. Teta Ada mi spomínala,
že ste sa s pánom Russellom nezhodli,
ale musíš ísť za ním, Marian, a priznať svoju chybu.
- Aj ty si ju priznávaš, mama? - Ja nemusím. Nerobím chyby.
Veď tebe sa pán Russell nepáčil.
Zmenila som názor.
Možno ho zmení aj Larry.
Nemám v úmysle to skúmať.
Pán van Rhijn.
Prosím.
Ďakujem.
Ako vám pomôžem?
Chcem sa uistiť, že viete, ako je to medzi Larrym a Marian.
- Ona vie, že nič zlé nespravil. - Samozrejme.
Ale zjavne sa na veci nič nezmenilo.
Stále má v úmysle ten ples vynechať.
Áno, to viem.
Napadlo mi, že ju snáď presvedčím, aby názor zmenila.
Prečo? Snažíte sa mi byť nápomocný?
Iste. To určite viete.
Ja len viem, že niečo chcete, pán van Rhijn.
Nemárnime čas.
Zvážite možnosť, že by ste na váš ples pozvali pani Wintertonovú?
Bože!
Dúfala som, že po smrti manžela ju už neuvidím.
A čo pani Astorová?
Pani Astorová ju nemá veľmi v láske,
ale ja myslím, že vaša podpora by jej pozíciu upevnila.
Prichádza čas, keď budete taká silná ako pani Astorová.
Možno viac.
V poriadku, pán van Rhijn.
Pozvem ju teda, ale chcem tam vidieť aj slečnu Brookovú.
Tak dúfam, že ma nesklamete.
Veľmi zaujímavé.
To iste. Oscar! Kde sa túlaš?
Pred cestou do Newportu musím niečo vybaviť.
Vlastne som sa dnes popoludní stretol aj s pani Russellovou.
Je nesmierne sklamaná, že Marian nepríde na ples.
Obľúbila si ťa.
Nemôžeš si to nechať ujsť.
Ak si Marian neželá tam ísť, musíme jej rozhodnutie rešpektovať.
Nebude jediná, kto sa tam neukáže.
Iste.
Ale pomyslite na úbohých Russellovcov.
Kto to môže byť takto večer?
To je tvoja pani Fosterová.
Nebude tu dlho.
Idem niekam na večeru.
To nie je moja pani Fosterová.
Je tu pani Fosterová.
Vďaka, že ste prišli.
Pani Fosterová je zo Spoločnosti pre newyorské dedičstvo.
A ja som bohužiaľ neodpísala na vaše listy,
za čo sa ospravedlňujem.
Pani van Rhijnová! Dôležité predsa je, že spolu hovoríme teraz.
Nuž, ste milá.
Možno sa mýlim, ale keď som tu bola minule,
bol tu krásny portrét Roberta Livingstona,
ktorý sa u nás stal prvým kancelárom.
To je pravda. Vidím, že máte skvelú pamäť.
Viete, že do jeho rúk skladal prezidentskú prísahu
George Washington?
Vašu rodinu spája s týmto mestom veľmi hlboké historické puto.
Váš záujem o moju rodinu mi iste lichotí,
ale obe vieme, že sa pritom snažíte dosiahnuť iba jedinú vec.
- Pravda. Chceli by sme vás presvedčiť. - Dosť. Musím vás zastaviť.
- Teta Agnes, musíme ísť... - Stoj. Fakty poznáš.
Agnes. Nevieš o tom, že...
Chcem to už konečne uviesť na pravú mieru.
Pravda je, a uznávam, že som to mala povedať hneď,
že vašu Spoločnosť nemôžem podporiť,
lebo už nemám dostatočné prostriedky na príspevok.
Ale my žiadny príspevok nečakáme, pani van Rhijnová.
Zdrojov máme dosť.
My by sme chceli len vaše meno
ako viceprezidentky.
Viceprezidentka Spoločnosti pre newyorské dedičstvo?
Áno.
Agnes. To je pocta.
Presne tak. Je to veľká pocta.
Pani Fosterová. Odpusťte.
Celú situáciu som vyhodnotila nesprávne a pritom som sa veľmi strápnila.
Môžete za mnou prísť, až sa vrátime z Newportu
a všetko to spolu preberieme?
Už sa na to teším.
A teraz už musím ísť.
- Želám pekný večer. - Pekný večer.
- Dovidenia. - Ďakujem. Dobrú noc.
Ty si vedela, prečo ma kontaktuje?
Napísala som jej a áno. Vedela som, že pôjde o niečo také.
Prišla za vami slečna Bridget.
Bridget?
Pani Bauerová si myslí, že si trocha schudol,
tak ti posiela obľúbené jahňacie.
Naozaj sa obávam, že ak na plese nebudeš,
tak to vyvolá kopu fám.
To mi nenapadlo.
Ak pani Russellová naozaj pozve Auroru a ona to prijme,
dúfam, že si to rozmyslíš, Marian.
Bannister! Myslím, že konečne môžeme večerať.
Oscar, sadni si dnes vedľa svojej matky.
Nie.
Čo?
Asi je čas, aby si za vrch stola zasadla ty.
Ale ty si vždy...
Ty teraz riadiš rodinu a vedieš tento dom.
Takže to miesto patrí tebe.
Sadnem si sem vedľa Marian.
Agnes?
Ďakujem.
To je od pani Bauerovej pekné. Vďaka, že si prišla.
- Nedáš si so mnou? - Už som sa najedla.
Tak si aspoň sadni.
Ja som slúžka.
Tu u mňa nie.
V tomto dome si predsa moja návšteva.
- To vážne? - Samozrejme.
Som rád, že si prišla.
Cítim sa tu zrazu bezpečne.
Nie je ti nepríjemné, že to hovorím?
Nie je to nepríjemné.
Vôbec nie.
Tak dobre.
Povedz, aký si mala deň.
No, hneď ráno, keď som vstala a pripravovala raňajky...
Idem sa natiahnuť.
Ale máme predsa termín.
U krajčírky. Kvôli šatám na ten bál.
Miery som jej už poslala. To bude stačiť.
Šaty ti prinesieme.
Čo sa jej stalo?
Poviem ti cestou ku krajčírke.
Slečna Gladys!
Milosť!
Adelheid. Čo tu robíte?
Pani Russellová chce, aby som sa o vás starala.
To znamená...
Teda, ak si to Milosť želá. Dúfam, že áno.
List pre slečnu Bolesovú aj s lístkom do Anglicka.
A dúfam, že je tam toho viac.
Oveľa viac, Milosť.
Oddýchnite si pred cestou domov.
Poďte so mnou.
Páči sa mi predstava, že tvoja matka si priznala chybu.
Ona by to tak asi nevnímala.
- Ďakujem. - Madam.
Aurora.
- Rada ťa vidím, Aurora. - Poďte ďalej.
Vieme, či je v Newporte pani Astorová?
Nič som o nej nepočula.
Už si sa rozhodla, či pôjdeš na ten ples?
Ešte neviem.
Nemyslela som, že budem pozvaná.
To bolo predtým, ako sa pani Russellová zbláznila.
Linu Astorovú tam neuvidíme.
Ani ja neviem, či tam prídem.
Ak sa pani Russellová rozhodla ísť proti konvenciám,
treba ju podporiť.
Jeden deň sedíš na čele stola a už si začala meniť svet.
- Vhodné šaty dúfam máš. - Šiat mám dosť.
Len neviem, či mám odvahu.
Pani Russellová kvôli tebe robí, čo je v jej silách.
Ale nemôže zmeniť tie pohľady, ktoré ma tam privítajú.
Tak do tej sály vojdeme všetky spolu.
- Čo? - Ak môže byť odvážna Aurora,
tak môžeme aj my.
- Nesúhlasíš, Marian? - Iste. Spolu budeme silné.
Na ples sú veľmi vhodné.
Áno.
Vyzeráš nádherne, Dorothy.
Ďakujem. Farba je krásna.
Pani Kirklandová.
Pani Trumbová.
Išla som okolo a zazrela som vás cez okno.
A priznám sa, som prekvapená, že tu vidím vás, pani Scottová.
Moja sesternica si prišla naposledy vyskúšať šaty na váš ples.
- A tu sú šaty pre vašu dcéru. - Ďakujem, ste milá.
Takže slečna Scottová je rozhodnutá prísť?
A nemala by?
Môj syn ju pozval,
- ale to bolo predtým. - A pred čím?
Predtým, než zistil pravdu o jej minulosti.
Moja dcéra sa nemá za čo hanbiť.
- Klamala môjho syna. - Nič také neurobila.
Chystala sa vášmu synovi porozprávať o najťažšom období, aké prežila.
- Nestalo sa. - Zatiaľ.
Mala to v pláne.
No vy ste nestrácali čas
a správu ste začali šíriť ako kiahne. Aj syna ste nainfikovali.
Nemusela som ho nainfikovať. To vaša dcéra ho podviedla.
Dúfala som, že sa Peggy zachová čestne
a oľutuje to.
Je pre mňa záhadou,
ako je možné, že chyby tých druhých vidíte tak jasne, ale tie vlastné nie!
Tak to si vyprosujem.
Ste pastorova žena, tak vám iste nemusím pripomínať verš:
Veď všetci zhrešili a chýba im Božia sláva.
Dorothy! Trocha sa upokojme.
Moja trpezlivosť má hranice a mlčať nemienim.
Možno by ste ju mohli poslúchnuť.
Možno by ste vy mali zliezť zo svojho koňa!
Viem, že medzi našimi ľuďmi v Newporte
sa tešíte privilegovanému postaveniu a preto žijete v istej ilúzii.
O akej ilúzii hovoríte?
O takej, ktorá vám umožňuje konať bez milosti, slušnosti a ohľadov.
Ale ja nie som z Newportu.
A na ten ples sa dostavíme ako rodina.
Môj manžel naň prispel pomerne slušnou sumou,
pretože to je podľa nás chvályhodné, pani Kirklandová.
- Tak čo, ste spokojná? - Šaty sú skvelé, ďakujem.
- Aj vy si niečo želáte, pani Kirklandová? - Nie, vôbec nič.
Už musím ísť. Dnes som čestným hosťom istej udalosti.
- Uvidíme sa na plese. - Áno. Iste.
A pani Scottová, či už tam vaša dcéra bude alebo nie,
pri srdci ma hreje, že môj syn už vie, aká naozaj je
a že na ňu zmenil názor.
Ak sa tak skutočne rozhodol,
tak váš syn nikdy nebol hodný ženy ako je moja Peggy.
Otec.
Doktor Kirkland.
Pani Russellová.
Pán Russell.
- Doktor Kirkland. - Kvôli mne vstávať nemusíte.
Nie. Vstanem rád.
Od vášho syna som s potešením zistil, že sa zotavujete.
Mal som napísať,
ale čakal som na doktorka Logana, ktorý mi porozprával, ako ste mi pomohli.
Som rád, že som bol nablízku.
Doktor sa vyjadril jasne.
Keby ste zhodou okolností neboli u susedov,
zomrel by som.
No. Ja...
Lenže vy, bez potrebných nástrojov,
bez liekov a vyškolenej pomoci,
ste ma zachránili.
Takže...
sa vám chcem poďakovať tak,
ako je snáď zodpovedajúce.
- Smiem to otvoriť? - Prosím.
To nemôžem prijať.
Prečo?
Je to viac než cena života?
Verte mi, že nie.
Ale aj tak...
Celá naša rodina je vám vďačná za vašu pomoc.
Riskovali ste.
Keby sa to skončilo mojou smrťou,
mohli by sa pokúsiť hodiť to na vás.
Takže k vašim cnostiam patrí i odvaha.
Prosím vás, aby ste to prijali.
Tu ho máme!
- Sme na teba nesmierne hrdí, chlapče. - Prečo?
Zachránil si život významnému mužovi.
A dostal si veľkorysú odmenu.
Som rád, že som mu dokázal pomôcť,
ale moja ordinácia nebude odteraz zaplavená zbohatlíkmi.
Už je čas. Choď sa obliecť, musíme na ples.
Nikam nejdem.
Čože?
Je to rodinný večer.
Snáď ho tá ženská nepokazí.
Tá ženská?
Nikdy si ju nemala rada.
Poviem iba to, že mám výborný odhad na ľudí.
Ale nie je rozhodujúci.
Koľkým ľuďom si to povedala, mama?
Ja?
My sme žiaľ tí poslední, kto sa to dozvedel.
Podľa pani Brownovej to vie celá Philadelphia.
Takže Brownová. A kto ešte?
Pani Odenová.
Ale mňa neobviňuj.
Takže teraz sa o tom klebetí! Pošpinila si jej reputáciu.
Nič také som nespravila. To dokázala sama.
Nechápeš, že on to dievča ľúbi?
- Ľúbi? - Áno.
Chlapče. To ťa prejde.
Na dnešnom plese bude toľko iných mladých žien.
To predsa nie je odpoveď, Elizabeth.
Mala som dovoliť, aby to utajila
a on s ňou išiel pred oltár?
Čo by si ľudia mysleli o manželke pastorovho syna?
Možno to, že je človek. Ako my ostatní.
Pošpinila by meno našej rodiny.
A to som nemohla dopustiť.
Sme rodina, ktorá miluje a odpúšťa.
Ale ona nám ani nedala šancu jej odpustiť,
pretože pravdu o sebe tajila.
Nemôžeš sa spojiť s niekým, kto má takú pošpinenú minulosť.
Žena!
Mala by si o sebe rozmýšľať!
Staviaš sa na stranu klamárky a nie na moju?
Bolo mojou povinnosťou chrániť nášho syna.
Je to dospelý muž.
Mala si Williamovi a slečne Scottovej
dať šancu, aby si to vyriešili sami.
Dala som mu šancu, aby si vypočul pravdu a rozhodol sa.
Nie. Nedala!
Presne!
Zasiala si nešťastie a bolesť a nie je to po prvýkrát.
Prestaň s tým. Hneď!
Urobila som to, čo bolo správne.
Pre koho?
Je neskoro.
Kočiar už čaká.
Stretneme sa vonku.
Mám do koča nastúpiť bez manžela?
Chcem sa ešte porozprávať s Williamom.
Ale sám.
Chcem pre teba to najlepšie.
Prednášku nechcem.
To som rád, lebo nič také nebude.
Poviem len jedno.
Ty sa musíš rozhodnúť, akým mužom sa chceš stať
a čo od života čakáš.
Ďakujem ti.
Pamätaj...
že tvoje kroky vždy riadi náš Pán.
Rád by som vedel, ktorým smerom ma posiela.
Tak ty tam naozaj chceš ísť.
Áno. Pozvali ma, tak pôjdem.
Nechápeš, že je to len ďalší úskočný ťah pani Russellovej?
Tvoj príchod bude znamenať poníženie pre statné ženy.
Ak vôbec prídu.
Len to pre teba znamenám?
Hanbíš sa za mňa?
Charlotte, len sa snažím ochrániť ťa.
Nie, mama. Ako vždy sa snažíš ochrániť len sama seba.
Je od vás milé, že našich hostí prijmete, Hector.
Iste.
- A kde je pán Russell? - Vo svojej izbe. Oddychuje.
- Ale... nikto nevie, čo sa stalo? - A nesmie vedieť.
Konečne. Už sme ťa chceli hľadať.
- No a ako vyzerám? - Si nádherná.
No, a to chce veľa práce.
- Je tak, mama? - Dúfam, že nevyjde nazmar.
Ak pani Astorová vyhrá, nikto nepríde.
Madam, koče už začínajú prichádzať.
To znamená, že je tu viac než jeden.
- Neviem, či to dokážem. - Samozrejme! So mnou.
Neboj sa, neopustím ťa.
Ja len dúfam, že Spoločnosť pre newyorské dedičstvo
nestratí dôveru v novú viceprezidentku,
až členovia zistia, že som na tom plese bola.
Určite majú dôležitejšiu prácu, než sledovať tvoje aktivity.
Tým si nie som istá.
Prichádza pani Wintertonová.
Pani Wintertonová.
Je od vás milé, že ste ma pozvali.
Nuž, vzhľadom na našu minulosť
ma poznáte lepšie, než ktokoľvek v tejto sále.
Možno sa raz spriatelíme.
O tom pochybujem, ale stali sa čudnejšie veci.
Prosím, prejdite na terasu
a pokochajte sa naším výnimočným osvetlením.
Dobrý večer.
Pán Charles Havemeyer s manželkou.
Ďakujem.
Nemala som chodiť.
Nezmysel.
Nie je absolútne nič, za čo sa máš hanbiť.
Nenechaj si od nikoho diktovať, kto si.
- Zdravím. - Zdravím.
- Poď. Ideme. - Vyzeráš úžasne.
Prichádza pani Draytonová.
Pani Draytonová. Matka s vami nie je?
- Bohužiaľ, necíti sa dobre. - Chápem.
A nerada to počujem.
Pani Draytonová. Dúfam, že to pôjde hladko.
Ste milý, vojvoda. Som vďačná. Netušíte ako.
Pani Forteová a pani van Rhijnová.
Pani Russellová.
Ako sa má manžel?
Prekvapivo dobre.
Dúfam, že ho uvidíme.
A pani Astorová?
Zoznámte sa s pani Forteovou.
Milosť.
A pani van Rhijnová. Vojvodu poznáte.
Iste. No nehovorili sme spolu.
Slečna Brooková a Gladys mi o vás všetko povedali.
Dúfam, že nie úplne všetko.
Prichádza pani Faneová so slečnou Brookovou.
Vitajte, slečna Brooková.
- A vítam aj vás, Aurora. - Vďaka za pozvanie.
Vojvodkyňu poznáte.
Rada vás vidím.
Slečna Brooková, pani Faneová. Vitajte.
Pán Clement Moore s manželkou.
Je pekné vidieť, ako krásne sa všetci obliekli, aby ukončili sezónu.
Áno.
Ju vidieť nechcem.
Pán Porter s manželkou. Nech sa páči.
Rada vás vidím.
Vďaka, že ste prišli.
Pani Astorová.
Lina. Charlotte vravela, že vám je zle.
Som šťastná, že ste sa tak rýchlo uzdravili.
Ďakujem.
Hoci mám pocit, že sa to môže každú chvíľu zmeniť.
- Vojvoda. - Pani Astorová.
Pán Frederick Bronson s manželkou.
Je tu pani Astorová.
Prišla pani Astorová.
To je pani Astorová.
- Pozrite. Prišla. - To je ona. Tam. Bože.
Nuž. Je to tu skvostné.
Prečo si zmenila názor?
Tvoja situácia je zahanbujúca...
ale ty pre mňa hanbou nie si.
Ty si moja dcéra.
Myslela som, že keď máš voliť mnou a zákonmi spoločnosti,
vyberieš si vždy spoločnosť.
To jasne dokazuje,
že ma až tak nepoznáš.
Ďakujem.
Dámy a páni.
Náš bál sa práve začína.
Najprv sme nevedeli, čo robíme.
Nechápem, ako to s troma zvládaš.
S deťmi problém nie je. To manžel vyžaduje veľa práce.
Myslím, že ten sympatický džentlmen ide smerom k nám.
A rozhodne neprichádza za mnou.
Smiem prosiť?
Si v poriadku?
Vcelku.
A zvládneš to?
Určite.
- Čo to vyšetrovanie? - Zatiaľ nič konkrétne.
Niečo od slečny Brookovej?
Nie.
Nedovoľ, aby ti nedorozumenie prekazilo šťastie.
Vždy budú nejaké spory.
Musíš ich porovnávať s hodnotou toho, čo vás spája.
Tak a teraz poďme na ples.
Vedela som, že zmení názor.
Slečna Scottová.
Ospravedlňte nás.
Už ho pusť.
Môžem s vami hovoriť?
Dobre.
- Čo myslíš, čo to malo byť? - Netuším a neodvážim sa dúfať.
Cítim, že svoje rozhodnutie ešte oľutujem.
Nie, Lina. Očakávam od vás iba vďačnosť.
Bertha Russellová zariadila,
že vašu rozmarnú dcéru verejne privítal skutočný vojvoda.
Iste. V tanečnej sále plnej podvodníkov a vydržiavaných žien.
Lina, v tejto sále sa zišla celá budúcnosť.
Nesmiete tak lipnúť na minulosti,
inak budete zmetená spolu s ňou.
Dámy! Dúfam, že sa zabávate.
Skvele. Pani Fishová mi vysvetľuje, že sa nemám obávať budúcnosti.
To je pravda. Budúcnosť patrí Amerike.
Možno práve toho sa obavám.
Prepáčte.
Ani nevieš, aká som šťastná, že si tu.
Sme tu všetci.
Ako si chcela.
Možno to nie je vhodné miesto ani čas na rozhovor,
ale chcem využiť príležitosť.
- Počul som, že ste sa s Peggy rozišli. - Nič také sa nestalo.
- Peggy je zdrvená. - To aj ja.
Ja... nemienim sa zaoberať jej minulosťou.
Ste rada, že ste tu?
Mala som vedieť, že vy jediný to dokážete zariadiť.
Dokážem toho oveľa viac, ak mi dovolíte.
Dovolím vám.
Je to úľava hovoriť s mužom, ktorý o mne pozná pravdu.
Nemusím nič predstierať.
Mohli by sme sa...
posunúť trocha ďalej.
Ako ďalej?
Nemáte mimo New Yorku dom?
Mám dom na rieke Hadson, ale je dosť skromný.
Aj ja mám vidiecky dom.
Dohodneme sa, že bez pozvania sa navzájom nebudeme navštevovať.
Ale tu v City...
budeme pár.
Rozhádaný pár.
To všetko iba ak...
Ak sa vezmeme.
Máte peniaze a ja konexie. Celý svet nám bude ležať pri nohách.
Čo poviete?
Poviem...
aby ste prišli na obed, až budeme v New Yorku.
Takže odteraz to bude takto?
Parket bude plný rozvedených a zbohatlíkov
a my si nebudeme mať kam sadnúť?
Spoločnosť sa mení, Agnes.
Treba novotám otvoriť náruč a nerozkolísať pritom čln.
Nemôžem uveriť, že tu som.
Myslela som si, že som skončila.
To všetko pani Russellová.
Zariskovala.
A zdá sa, že to vyšlo.
Si v poriadku?
Musím na vzduch.
Počúvam vás, pane.
Ľúbim vašu dcéru
a ak dovolíte, rád by som požiadal o jej ruku.
Plánujem s vašou dcérou prežiť život a mať rodinu.
A mám dostatok prostriedkov, aby som sa o ňu postaral.
A chápete, že manželstvo je vecou medzi mužom a ženou.
Nie je to o rodičoch.
Viem, pane.
Arthur?
Smiem?
Bol som s vaším otcom.
Čože?
Odišli ste. Myslela som, že je koniec.
Sotva.
Ak ma prijmete, už vás nikdy neopustím.
Arthur.
Slečna Scottová...
vydáte sa za mňa?
Nečakal som vás.
Prišla som s Aurorou.
Samozrejme.
Teraz sa musím ospravedlniť ja.
Nerozumiem, ako sa veci medzi nami mohli tak zamotať.
Asi som spanikárila.
Čakala som to najhoršie,
pretože sa mi to už stalo v minulosti.
Prečo by budúcnosť mala byť lepšia?
Nemôžeme ju zlepšiť?
Skúsme to.
Ale v živote nie je nič isté, Marian.
Určite urobíte chyby, a ja tiež.
Čo potom? Zasa sa odvrátite?
- Nevravím, že to bola len vaša chyba. - Ani ja.
Tak čo spravíme?
No...
jedným si môžeme byť istí.
Že dnes všetky problémy nevyriešime.
Slečna Brooková, venujete mi tanec?
Prečo sa usmievaš?
Len tak.
Nie je nešťastná, George.
Nie, nešťastná nie je.
A ty si rozptýlil klebety. Vyzeráš zdravo.
Dosiahla si ďalší triumf.
Chcem pre nás len to najlepšie.
Musím priznať,
že tvárou v tvár smrti som na to zmenil názor.
Vážne?
Ak to pomohlo, som rada.
No najviac mi odľahlo, že si stále so mnou.
Čo sa deje?
Vraciam sa do New Yorku.
Nemôžeš ísť sám. Ešte nie si zdravý.
Larry ide so mnou.. Už na mňa čaká.
Nedoriešili sme to včera? Nevrátiš sa do nášho domu?
Prepáč.
Na ten ples som prišiel len preto, aby som ochránil biznis.
Ochránil biznis?
A viem, ako veľmi si chcela získať body proti Astorovej.
Áno, chcela.
No mrzí ma, že si v tej hre použila našu dcéru.
Ty to nepochopíš.
Chcela som, aby Gladys unikla z tejto klietky.
Do manželstva si ju dotlačila.
- A ty si ju doviedol k oltáru. - A presne to nedokážem odpustiť.
Chápem, že si bezohľadná.
Obdivujem to.
V tom sme rovnakí.
No ja to robím v biznise. Nie s tými, ktorých mám rád.
Som bezohľadná kvôli tým, ktorých ľúbim. Čo to nechápeš?
- To kvôli tej streľbe? - Možno.
Zhodnotil som svoj život a nie všetko sa mi páči.
Takže neprídeš domov?
Nie, kým nevieme, čo chceme.
Ale ja viem, čo chcem.
Ako vždy.
Pokiaľ ide o mňa, nie som si istý.
Pane.
Už idem.
Kde je otec?
Už si hore? Mohla si spať až do obeda.
Nemohla. Mám novinky.
Doktor nechcel,
aby som to prvé štyri mesiace hovorila, ale tie uplynuli
a najprv som šla za Hectorom.
Mama...
budeme mať dieťa.
Poďme za otcom.
Povieme mu to spolu. Bude nadšený.
Mama?
Preklad titulkov: Alexandra Szalai