Pozlačena doba
Dijo!
G. Russell, kmalu boste doma.
Dijo!
Dijo! Dajmo!
Pojdite po pomoč!
Hitro, pridite ven. Dajmo!
Pojdite po gospo.
Dajte mi roko.
Kaj se je zgodilo?
Noter z njim.
Previdno po stopnicah.
Pojdite hitro po go. Bruce.
Previdno.
Kaj se je zgodilo?
Prišel je dostavljač s pošiljko, nato pa začel streljati.
Prinesite odeje in blazino. - Po led in brisače grem.
Ali diha? Prosim, recite, da diha.
Zaznavam utrip. - Kako lahko pomagam?
Pojdi po dr. Logana.
Pri nas je ta hip zdravnik. - Pojdite ponj!
Vedeti morate, da je temnopolt. - Kaj mi mar. Pojdite ponj.
In pošlji po g. Larryja. - Tajnik je podlegel strelom.
Moj bog. Vrnite se v pisarno in uredite.
Bo šlo brez policije? - Mislim, da.
Ostani z mano, dragi moj.
George, prosim, rotim te. Ostani z mano.
Ustrelili so ga? - Čim prej pridite tja.
Potrebujem svojo torbo. - Pojdi. Prinesli ti jo bomo.
Je še živ? - Je. Zdravnik prihaja.
Bo preživel? - Morda. Ne vem.
Kaj se dogaja?
G. Russlla so ustrelili. - Kaj?
Kdo? - Ne vem.
Dr. Kirkland je bil ravno tu, zato je šel pomagat.
Rekla sem, da mu bom prinesla torbo. - Jo lahko jaz?
Z njimi moram biti. - Seveda.
Povej tetama, kam sem šla.
Dr. William Kirkland sem. Smem? - Ja, prosim.
G. Russell, me slišite? - Ne morete omiliti bolečine?
Ne. Dobro je, da jo čuti. Oceniti moram rano.
Potrebujem čisto vodo, led in brisače. - Vse že prihaja.
Vse bo v redu, g. Russell. Videl sem že številne strelne rane.
Kam naj dam? - Meni. Hvala.
Še en par rok potrebujem, da ohranim pritisk.
Pokažite, kaj naj naredim. - Pritisnite tu, da ustavite kri.
Ga. Russell, pogovarjajte se z možem.
Vse bo še dobro. - Vsi skupaj ga primite, prosim.
Hicks, drži ga za desno roko. Aaron, levo nogo.
Poglej me.
Tipam kroglo. Blizu levega prekata je, očitno zagozdena v rebro.
Odprl ga bom. Podajte mi klešče, ko bom rekel.
Čutili boste pritisk, g. Russell.
Osredotočite se na ženo. - Ne skrbi, v dobrih rokah si.
Bolelo bo.
Pivnajte kri, da bom videl. Klešče.
Krogla se ni zdrobila. Hvala bogu za to.
Kaj se dogaja? Zakaj se trese? - V šok bo padel.
Vročičen je. Ohladiti ga moramo z ledom.
Ne zapusti nas, George! - Je že dobro.
Prosim, ne zapusti me. Prosim vas, rešite ga, doktor.
Ne zapusti me!
Kaj se dogaja? Zakaj ste že pokonci? - Sploh nismo šli spat.
G. Russlla so ustrelili. Gdč. Marian je bila vso noč tam z dr. Kirklandom.
Ustrelili so ga? In zakaj so poslali po dr. Kirklanda?
Saj niso. Bil je na obisku pri gdč. Scott. Šel je tja, da bi pomagal.
Pravi čudež, da je bil tukaj.
Upam, da imate prav.
Zgoraj v postelji mu bo udobneje. - Seveda.
Kaj počnete? - Dr. Logan, kod hodite tako dolgo?
Ga. Strawder je rodila dvojčka. Eden je bil v medenični vstavi.
Kdo pa ste? - Dr. William Kirkland.
Doktor? Kje ste študirali? - Na medicinski fakulteti Howard.
Bertha ... - Ne govori.
Odstranil sem kroglo. Ni bila zdrobljena.
Povezal sem žile in ustavil krvavitev, nato pa dal na rano jod in vato.
Kaj ste mu dali proti bolečinam? - Ničesar nisem imel v torbi.
Bil je na obisku v hiši čez cesto.
Nesite to v lekarno. - Church.
Bo preživel? - Vedno lahko pride do okužbe,
vendar se zdi ... Kako vam je že ime?
Dr. Kirkland. - Da mu je dr. Kirkland rešil življenje.
Velika sreča je bila, da je bil v bližini.
Hvala vam za vse, kar ste storili. In hvala bogu, da ste bili pri roki.
Saj lahko računamo na vašo diskretnost?
Church, poskrbi, da bo dr. Kirkland varno prišel domov.
Da, gospa. - Hvala.
Semkaj, doktor. - Hvala.
Kje je? - Tu notri.
Kaj se je zgodilo? - Tvojega očeta so ustrelili.
Kod pa hodiš? - Šele zjutraj sem dobil sporočilo.
So poslali po policijo? - Ne. Nočejo, da se razve.
Kakšni so njegovi obeti? - Boljši, kot bi lahko bili.
Toda zdaj lahko samo molimo.
Zdi se, da spi mirno. - Sama sreča.
Mama mi je povedala, kaj si storila.
Pomagala si mojemu očetu rešiti življenje.
Hvala.
Vse bi naredila zate.
In za tvojo družino. To moraš vedeti.
Pa si vseeno odpovedala zaroko. - Žal mi je.
Nisem imela prav. Morala bi te poslušati.
Jack mi je povedal, da je bil s tabo in se ni nič zgodilo.
To sem rekel tudi jaz, vendar mi nisi verjela.
Pripravljena sem se opravičiti, toda mojo zgodbo poznaš.
Moškim sem že zaupala ... - Pa sva spet tam.
Nisem kriva samo jaz. Lagal si mi.
Da bi te zavaroval. - In poglej, kam naju je to pripeljalo.
Zdaj ne morem o tem.
Moj oče morda umira.
Seveda.
Žal mi je. Prav je, da si pri starših.
Church te bo pospremil domov. - Lahko grem sama.
Hvala, Bolesova.
Kako se držiš?
Ko bi vsaj ladja plula hitreje. Novic si želim.
Nič novega nisva izvedela o tem, kako je z očetom,
odkar sva pred odhodom dobila telegram v Southamptonu.
Vem, da je bil malce nejasen,
zvenelo pa je vsaj, kot da okreva.
Tega sem vesela.
Lepo bo spet videti tvojo družino. - Ja, veselim se tega.
Ampak vem, da je moj dom zdaj Sidmouth.
Hvala za to.
Prinesla si svetlobo na kraj, kjer je bila zelo potrebna.
Bi res rad, da si Sarah poišče svoj dom?
Ja.
Vojvoda je samo eden.
In kot sem nedavno ugotovil, je lahko tudi samo ena vojvodinja.
Vesel bo, da gre g. Russllu bolje. - Ja.
Če ne bi bilo dr. Kirklanda, ne bi preživel.
Se je Larry že kaj oglasil?
Bojim se, da ima pomembnejše skrbi.
Gdč. Scott, me veseli, da vas vidim.
Rada bi vam zaželela srečno pot v Newport.
Upam, da boste zmogli brez mene. - Zagotovo.
Ga. van Rhijn ne dobi več toliko pisem kot včasih.
Odpraviti se moram. Še prej grem obiskat starše.
Srečno pot. - Hvala. Ga. Forte.
Tete Agnes raje ne spomnite, da dobi manj pisem.
Prav imaš.
Čeprav je ga. Foster iz Društva za dediščino zelo vztrajna.
Še več prosjaških pisem?
Niso predstavljena tako, vendar ja.
Vidim, da te zadeva z Larryjem še vedno teži.
Ja. John mi je povedal, da Larry tisti večer ni storil nič tega.
Z njim je bil. - To je vendar dobra novica, mar ne?
Bila bi, toda Larryja teži, da mu nisem verjela, da ni bilo nič.
Verjela sem šele Johnu. To se mu ne zdi dober temelj.
Po svoje ima prav.
Čeprav imaš razloge, da si previdna. To bi moral razumeti.
Gotovo imate prav, ampak ...
Zdaj se zdi žalostna izguba nečesa, kar bi lahko bilo.
Ste še odločeni, da ne boste vpletli policije?
Ne smem tvegati, da se razve. Na vas se zanašam, da najdete strelca.
Ali koga sumite? - Ja, nekaj ...
Nekaj ljudi je, ki ne bi žalovali za mojim očetom.
Prvi med njimi je Richard Clay. - Preverili ga bomo.
Le dajte. In brez zadržkov.
Hvala, gospod.
Pravcati čudež je, da ste preživeli.
Vendar to ne pomeni, da lahko zdaj pretiravate.
Hvala, doktor.
Poskrbela bom, da boš ubogal zdravnikove napotke.
Tvoje zdravje je zdaj moja prva skrb.
Zato moram odpovedati ples. - Zaradi mene ni treba.
Ko bodo ljudje izvedeli ... - Ne smeš me uporabiti za razlog.
Vsak drugi pa bo zvenel lažen.
Ne dovolim, da ogroziš železnico. - Naj bo.
McAllistrova knjiga je močno zamajala družbo.
Če bi ples zdaj odpovedali, bi še bolj načeli samozavest ljudi.
Tega zagotovo nočeš.
Vrnil se bom v klub.
Tebe čakajo priprave na ples.
Če se počutiš bolje, se lahko za kratek čas pokažeš.
Skupaj bomo lep zgled enotne družine na dobro organiziranem dogodku.
Ki ga ti vodiš. - Vodja je ga. Astor.
Ga. Astor je mama ženske,
ki jo bodo zaradi prešuštvovanja vlačili po ločitvenem sodišču.
Ti pa si mama vojvodinje.
Starša vojvodinje sva.
Pogumno je pristopil,
odstranil g. Russllu kroglo in mu rešil življenje.
Sveta nebesa, kaj takega.
Sprašujem se, ali bo kdo kdaj izvedel,
da je temnopolti zdravnik rešil uglednega belega poslovneža.
Tudi kaj bolj čudnega se je že zgodilo.
Na 61. ulici je bil zato, ker me je hotel obiskati.
Precej pozno za obisk. - Vem.
Do pogovora nisva prišla, ampak zdaj prihaja sem.
Se ne bomo videli v Newportu? - Rad bi že prej govoril z mano.
Slišati je bilo pomembno.
Vem, kaj razmišljaš. - Ti morda ne?
Mogoče malo. Ne vem. Je govoril z očetom?
Ni povedal. Zdaj mu nesem malico. Pozabil jo je.
Naj pohitim domov ali si vzamem čas?
Ellen je tu, da boš imela gardedamo.
Nesi že očetu malico.
Prav. - Nehaj.
Se vidiva pozneje. Komaj čakam, da slišim, kaj bo dr. Kirkland povedal.
Že dobro, že dobro.
Torej je res?
Ja.
Moj oče je dosegel razveljavitev poroke, vendar sem že bila noseča.
Med porodom sem izgubila zavest
in ko sem se zbudila, so mi rekli, da otrok ni preživel.
G. Scott je bil odgovoren za oddajo otroka v posvojitev?
Dolgo časa je trajalo, da sem se lahko pomirila s tem
in mu oprostila.
Hotela sem ti povedati.
Samo pogum sem morala zbrati.
Razumem.
Odhajaš?
Na sprehod moram, da razmislim.
Tako zelo mi je žal.
Razumem, če zdaj o meni misliš le najslabše.
Moje misli trenutno niso jasne.
Pisal ti bom.
V Newport gremo na ples.
Ja, jutri bom pospremil mamo nazaj z vlakom.
Te informacije so žal okrepile njene argumente proti nama.
Zdaj se vse zdi ...
Nepremostljivo.
Prej ti nisem povedala, ker ne razglašam stvari o sebi.
Za pogovor o teh stvareh pa ni nikoli pravi čas.
Ne.
Najbrž res ne.
Zbogom, gdč. Scott.
William?
To je tvoje, se mi zdi.
Kaj se je zgodilo?
Njegova mama ima prijateljico v Filadelfiji.
Pozna Springs. - O, ne.
Williamu je vse povedala.
In prepričana sem, da je še kaj dodala, kjer se ji je zdelo potrebno.
Konec je.
To je rekel? - Misli, da se ji ne moreva upreti.
Zakaj bi se ji? - Samo pretreslo ga je.
Ljubezen ne izgine v trenutku.
Naj se zgodi karkoli, si vredna moža, ki te razume,
je milosten in te ceni.
Ko bi vsaj lahko to verjela.
Lahko noč bi voščila.
Tako zgodaj? Upam, da se te kaj ne loteva.
Gotovo ni nič.
Lahko noč.
Marian je popolnoma zdrava. Nekaj drugega jo teži.
Kako to misliš?
Izvedela je, da g. Russell v noči zaroke ni storil ničesar napačnega.
In zdaj? - G. Russell se sprašuje,
ali sta res primeren par, če mu ne more zaupati.
Hvala bogu, vsaj nekdo, ki je zdrave pameti.
Zamisli si, da bi se poročila v tisto družino.
Prosim te, Agnes. Ne gre za tisto družino,
temveč za Marian in moškega, ki ga ljubi.
Ne bodi lahkoverna. Ne vzameš samo moškega,
ampak tudi življenje. Marian si zasluži boljšega.
Nekoga iz trdne, tradicionalne, ugledne družine.
To ni jamstvo za srečen zakon.
Ti si imela vse to, ko si se poročila z Arnoldom.
Kaj pa si čutila?
Ne spomnim se veliko.
Si to želiš za Marian?
Mislila sem, da ne marate Wagnerja.
Seveda ne. Imam brezhiben okus.
Vendar ne moremo vedno početi tega, kar imamo radi.
Je tisto ga. Winterton? Nisem je videl, odkar ji je umrl mož.
Ni veliko hodila ven.
Najbrž jo je zapustil dobro preskrbljeno.
Zagotovo. Otrok ni imel.
Zanimivo.
Lepo, da se srečava. - Enako.
Oprostite nama. - Seveda.
Že dolgo se nisva srečala.
Sožalje za vašega moža.
Hvala.
Seveda je bilo žalostno, ni pa dolgo trpel.
Kljub vsemu je najbrž težko začeti znova.
Upam, da imate dovolj svojcev in prijateljev, ki so vam v oporo.
Ne ravno.
V New Yorku nimam svojcev
in najini prijatelji so bili v resnici Joshuovi.
Toda še vedno imam njegove ljudi. Čeprav so stari, pazijo name.
Če bi se hoteli pogovoriti z nekom, ki ni človek pokojnega g. Wintertona,
dovolite, da ponudim svoje usluge.
Kakopak. To zdaj počnete, mar ne?
Upravljate denar svojih strank.
Raje rečem, da upravljam njihova življenja.
In zdaj bi radi še moje? - Zelo rad, če mi boste dovolili.
Povejte kaj o svojem življenju.
Greste v Newport na znameniti ples ge. Astor?
Grem, toda plesa tokrat ne bo priredila g. Astor.
Gostila ga bo ga. Russell.
Ah, joj. - Kaj? Vas ne bo na seznamu?
Ne. In vi ste edini moški v New Yorku, ki ve, zakaj.
Bili ste na poroki njene hčere. - G. Winterton je bil še živ.
Misli, da me je rešena, ker je umrl.
Na naslednji poroki me zagotovo ne bo.
Ne bo je še kmalu. - Kakšna škoda.
Nazaj noter morava. - Mar res?
Pripravite se.
Hotela sem vam povedati, da je seznam gostov skoraj narejen.
Me veseli, da priprave na ples dobro potekajo.
Povedati vam moram tudi, da sem povabila go. Fane.
Tudi Charlotte bo dobrodošla, če bi hotela priti.
Mene bi povabili? - Nesmisel.
Kaj vas je napeljalo na misel, da bom kaj takega podprla?
Pokopalo bi nas.
Ga. Astor, ne govorimo o neznancih.
Za dobro prijateljico Auroro Fane gre in vašo hčer.
Želite, da za vedno živita v izgnanstvu?
Ne smemo dopustiti, da z ločitvami okužimo nam ljube družbene kroge.
Ampak mati, ne vidiš, da me hoče ga. Russell rešiti?
Si ne želite tega za lastnega otroka?
Če ju boste sprejeli, se bo to razpaslo.
Pri tem ne bom sodelovala.
Naj do konca življenja vezem pred kaminom?
Prej bi se morala naučiti vezenja.
Ga. Astor, upam, da si boste premislili.
Ne bom.
In če boste vztrajali, ne bom skrivala, zakaj se ne nameravam udeležiti plesa.
Lep dan vam želim.
Bom že sam, hvala.
Gdč. Brook.
Gdč. Brook, hvala, da ste prišli.
Hotel sem se vam zahvaliti za vse, kar ste storili.
Zelo sva vam hvaležna. Upam, da boste sprejeli novo obleko.
Ne. Sem pa zelo vesela, da g. Russell sedi in se pogovarja.
Precej drugače kot zadnjič, ko sta bila skupaj.
Če dovolite, me čaka delo.
Velika škoda se mi zdi, da sta se sporekla.
Tudi meni. - Ja, res je škoda.
Mar to pomeni, da še pomišljate? Upam.
Zelo me veseli, da vam je bolje, vendar vas nočem utrujati.
Še enkrat hvala, gdč. Brook. - Pospremila vas bom ven.
Kaj bo zdaj s plesom ob koncu sezone v Newportu?
George noče, da ga odpovem. Hector in Gladys sta na poti sem
in kot veste, George noče, da prijavimo streljanje,
zato tega ne morem navesti kot opravičilo. - Zelo odločen je.
Nič ne sme vplivati na njegov posel. Ples bo torej po načrtu.
Povabila sem tudi go. Fane in go. Drayton.
Mar res poskušate končati izobčenost ločenk?
Mislim, da je čas. Se vam ne zdi?
Ločitev ge. Drayton pomeni priložnost. Vsaj mislila sem tako.
Se ga. Astor ne strinja? - Zgodaj je še.
Žal mi je, da me ne bo, da bi vas podprla.
Kaj? Vas ne bo na ples?
Videli ste, kako neprijetno je Larryju ob meni.
Ne obupajte nad njim. - Mislim, da ni več možnosti.
Neumnost. Videla sem vas, kako ste okrvavljeni pomagali Georgeu.
Takrat sem spoznala, da niste krhka mladenka.
V tistem trenutku sem vas videla skozi Larryjeve oči.
Lahko bi imela lepo prehodnost. Se ne boste borili za to?
Odločitev ni v mojih rokah.
Larry je to jasno povedal.
Če je tako prepričan, je morda prava odločitev.
Lepo, da si nas prišel pogledat, zdaj ko si v svoji lepi novi hiši.
Upam, da ne motim. - Kje pa. Lepo te je spet videti.
Kako je v novi hiši? Kdo tam skrbi zate?
Ga. Clancy. Saj je prijazna, ni pa tako dobra kuharica kot ga. Bauer.
Seveda ne. - Pravzaprav ji kuhanje ne gre.
Tudi pospravlja zate? - Vsak dan prideta dve ženski.
Ga. Clancy se meni z njima, ne jaz.
Naš lakaj živi kot kraljevič, strežejo ga od spredaj in zadaj.
Kaj je v tem slabega? Saj si je zaslužil.
Sta to mladi ženski?
Se mi zdi, ja.
Zakaj je to pomembno?
Upam, da ni.
Vrnila si se. Kako se drži g. Russell?
Mislim, da ni več v nevarnosti. - Upam, da res.
Prosijo za našo diskretnost. - Kako strašna stvar.
Želijo, da vse poteka kot običajno, zato plesa ne bodo odpovedali.
Sila drzno v teh okoliščinah. - Mislim, da je to odraz poguma.
Res je. Ga. Russell mi je povedala, da je povabila Auroro in Charlotte Astor.
Kaj? Lina Astor se s tem gotovo ne bo strinjala.
Ne, ne strinja se.
Saj ni čudno. Da bi bile na plesu ločenke?
Le kaj bi sledilo? Siromakinje? Neporočene mame?
Ga. Russell stopa v nevarne vode.
Tako ali tako nisem nameravala iti. Ne bi rada srečala Larryja.
Ja, Ada pravi, da sta še vedno v sporu.
Moraš do njega, Marian, in priznaj svojo zmoto.
Ti kdaj priznaš zmoto, mama? - Ni mi treba. Nikoli se ne motim.
Mislila sem, da g. Russlla ne odobravate.
Premislila sem si.
Morda si bo tudi Larry.
Ne bom se trudila, da bi izvedela.
G. van Rhijn.
Izvolite.
Hvala.
Kaj lahko storim za vas?
Hotel sem se prepričati, da veste, kako je z Larryjem in Marian.
Zdaj ve, da ni ničesar zagrešil. - Seveda ne.
Vendar to očitno ne pomaga. Marian ne namerava priti na ples.
Ja, vem. - Pomislil sem, da bi jo morda
lahko prepričal, da si premisli. - Zakaj?
Ker mi želite ustreči? - Kajpak. To gotovo veste.
Vem to, da hočete uslugo, g. van Rhijn.
Si prihraniva čas?
Bi hoteli razmisliti, da bi na ples povabili go. Winterton?
Pri bogu. Mislila sem, da se je bomo s smrtjo moža znebili.
Kaj pa ga. Astor? - Ge. Astor ni pri srcu,
vendar verjamem, da bi vaša podpora zadostovala.
Bliža se dan, ko boste tako vplivni kot ga. Astor.
Ali celo bolj.
Naj bo, g. van Rhijn. Povabila jo bom.
Vendar pričakujem, da bo prišla tudi gdč. Brook.
Upam, da me ne boste razočarali.
Oscar? Kje si bil?
Imel sem opravke, preden gremo v Newport.
Maloprej sem srečal go. Russell.
Zelo je razočarana, ker Marian ne bo na ples.
Zelo si ji pri srcu. - Škoda bi bilo zamuditi ples.
Če Marian noče iti, spoštujmo njeno odločitev.
Ne bo edina, ki bo manjkala. - Seveda.
Toda ko človek pomisli, kaj so Russllovi preživeli ...
Le kdo bi prišel ob tej uri? - Tvoja ga. Foster je.
Ne bo dolgo ostala. Na večerjo je namenjena.
Saj ni moja ga. Foster. - Žena g. Philipa Fosterja.
Hvala, da ste prišli. Ga. Foster je iz Društva za dediščino New Yorka.
Bojim se, da boste dejali, da nisem odgovorila na vaša pisma,
za kar se vam opravičujem. - Ga. van Rhijn, bistveno je,
da zdaj govoriva. - Zelo ste prijazni.
Če se prav spomnim, ko sem bila nazadnje tukaj,
je bil tam portret Roberta Livingstona, ki je postali prvi državni kancler.
Res je tako. Odličen spomin imate.
Veste, da je vodil predsedniško prisego za Georgea Washingtona?
Vaša družina ima globoke zgodovinske vezi z našim mestom.
Vaše zanimanje za mojo družino je pohvalno,
vendar obe dobro veva, da me zasledujete z enim samim ciljem.
Res je, radi bi ... - Naj vas ustavim.
Teta Agnes, šla bova ... - Ostanita. Dejstva poznata.
Agnes, ne veš pa ... - Naredimo konec tej mučni zadregi.
Dejstvo je, in to bi morala prej reči, da ne morem darovati društvu,
ker nimam več dovoljšnih sredstev za to.
Ne pričakujemo donacije, ga. van Rhijn.
Sredstev imamo dovolj. Želimo samo vaše ime.
Na mestu podpredsednice.
Podpredsednice Društva za dediščino New Yorka?
Da. - Agnes, kakšna čast.
Prav res. To je velika čas.
Ga. Foster, opravičujem se.
Narobe sem ocenila položaj in se ob tem resnično osmešila.
Me lahko spet obiščete, ko se vrnemo iz Newporta,
da se pogovoriva, kot je treba? - Z veseljem.
Zdaj pa moram iti. Lep večer vam želim.
Tudi vam. - Lep večer.
Lahko noč. - Hvala. Lahko noč.
Si vedela, da to hoče?
Pisala sem ji in, ja, vedela sem, da je nekaj takega.
Neka gdč. Bridget želi k vam.
Bridget?
Ge. Bauer se je zdelo, da si malo koščen,
zato ti pošilja tvojo najljubšo jagnječjo obaro.
Bojim se, da bo več govoric, če se plesa ne udeležiš, kot če boš tam.
Na to nisem pomislila. - Če bo povabljena tudi Aurora
in se bo povabilu odzvala, res upam, da si premisliš, Marian.
Bannister, končno smo nared za večerjo.
Oscar, sedi nocoj k mami.
Ne. - Prosim?
Prišel je čas, da ti sedeš na čelo mize.
Ampak vedno si ... - Zdaj ti vodiš družino in to hišo.
Čas je, da sedeš na čelo.
Jaz bom sedela ob Marian.
Agnes?
Hvala.
Zelo pozorno od ge. Bauer. In od tebe, da si jo prinesla.
Je ti ne boš? - Jedla sem, preden sem prišla.
Vsaj usedi se. - Služabnica sem.
Ne v tej hiši. V tej hiši si gostja gospodarja.
Misliš resno? - Seveda.
Počaščen sem, da te lahko gostim.
Zelo varnega se počutim, ko si tukaj.
Lahko to rečem, ne da bi ti bilo neprijetno?
Ni mi neprijetno.
Niti najmanj. - No, dobro.
Povej mi zdaj, kako si preživela dan.
Ko sem zjutraj vstala in začela pripravljati zajtrk ...
Ulegla se bom. - Dogovorjene smo pri šivilji,
da naročimo obleke za ples. - Poslala sem mere. V redu bo.
Midve jo bova izbrali zate. - Kaj jo daje?
Spotoma ti povem.
Gdč. Gladys!
Vaša milost!
Adelheid? Kaj pa ti tukaj?
Ga. Russell je poslala pome, da bom skrbela za vas.
Mar to pomeni ... - Če vaša milost to želi. Upam, da.
Imam pismo za gdč. Boles z vozovnico zanjo za Anglijo.
In upam, da še kaj več.
Veliko več, vaša milost.
Odpočijte si, preden se vrnete domov.
Kar z mano.
Všeč mi je, da tvoja mama tudi prizna napako.
Dvomim, da bi temu sama tako rekla.
Hvala. - Da, gospa.
Pozdravljena.
Pozdravljena, Aurora. Lepo te je videti. - Me veseli, da si prišla.
Je znano, ali je ga. Astor v Newportu?
Nič še nisem slišala.
Si se odločila, ali boš šla na ples?
Ne še. Bila sem prepričana, da ne bom povabljena.
To je bilo, preden je ga. Russell izgubila razsodnost.
Line Astor zagotovo ne bo. Niti jaz ne vem, ali bom šla.
Če želi ga. Russell kljubovati normam, bi morale sodelovati.
En večer si na čelu mize, pa bi že spreminjala svet.
Obleko imaš, mar ne? - Imam.
Ne vem pa, ali imam dovolj poguma. - Ga. Russell si zelo prizadeva zate.
Ne more vplivati na poglede, ki jih bom deležna ob prihodu.
Skupaj bomo vstopile v plesno dvorano.
Prosim? - Če bo Aurora tako pogumna,
bomo tudi me. Se strinjaš, Marian? - Ja. Skupaj bomo pogumne.
Popolna obleka za to priložnost. - Res je.
Čudovita si, Dorothy. - Hvala. Lepa barva je, kajne?
Ga. Kirkland. - Ga. Trumbo.
Mimo sem šla in sem vas opazila skozi okno.
Moram reči, da sem presenečena, da vas vidim tu, ga. Scott.
Končujemo še zadnje podrobnosti na obleki moje sestrične za vaš ples.
Tu je obleka vaše hčere. - Najlepša hvala.
Bo gdč. Scott vseeno prišla? - Zakaj ne bi?
Moj sin jo je povabil, toda to je bilo prej.
Kdaj prej? - Ko še ni poznal njene preteklosti.
Moja hči se nima česa sramovati.
Preslepila je mojega sina. - Sploh ne.
Hotela mu je povedati o najhujši izkušnji v svojem življenju.
Vendar ni. - Še. Nameravala je.
Toda vi ste zgrabili priložnost in novico razširili kot strup,
da je vaš sin pomislil le najslabše. - Ne zaradi mene.
Vaša hči ga je preslepila.
Upala sem, da bo ravnala spoštljivo in poslala opravičilo.
Prav neverjetno, da lahko vidite le napake drugih, svojih pa ne.
Kako, prosim?
Pastorjeva žena bi že morala poznati verz:
"Saj so vsi grešili in so brez Božje slave."
Dorothy, umirimo malo strasti.
Potrpljenje mi je pošlo, zato ne bom več molčala.
Morda bi morali upoštevati opozorilo sestrične.
Morda bi se morali vi nehati nositi tako visoko.
Med našimi ljudmi v Newportu uživate določene privilegije,
kar vam ustvarja utvaro. - Kakšno utvaro pa?
Utvaro, zaradi katere ravnate brez milosti, olike in posledic.
Toda jaz nisem iz Newporta.
Plesa se bomo udeležili kot družina.
Moj mož je prispeval lepo donacijo,
kajti to je spoštljivo dejanje, ga. Kirkland.
Kako gre? - Obleka je čudovita. Hvala.
Bi vi želeli kaj, ga. Kirkland? - Ne, hvala.
Šla bom. Pozneje sem častna gostja na nekem dogodku.
Se vidimo na plesu. - Ja, vsekakor.
In ga. Scott, najsi vaša hči pride ali ne,
me tolaži dejstvo, da moj sin zdaj pozna resnico
in je spremenil mnenje o njej. - Če se je res tako odločil,
potem ni bil nikoli zares vreden moje Peggy.
Oče.
Dr. Kirkland. - Ga. Russell, g. Russell.
Dr. Kirkland. - Zaradi mene ni treba vstajati.
Ne, je že dobro.
Vesel sem bil novice, da dobro okrevate, ko me je vaš sin obiskal.
Moral bi vam pisati, toda prej sem hotel govoriti z dr. Loganom o večeru,
ko ste mi prišli na pomoč. - Vesel sem, da sem lahko pomagal.
Dr. Logan je bil zelo jasen.
Če tisti večer ne bi bili po naključju v Brookovi hiši,
bi bil zdaj mrtev. - No ...
Tako pa ste me brez potrebnih pripomočkov,
brez zdravil ali šolane pomočnice rešili.
Zato ...
Rad bi se vam zahvalil.
Na način, za katerega upam, da ustreza temu, kar ste storili.
Smem odpreti? - Prosim.
Tega ne morem vzeti. - Zakaj?
Ker je vredno več kot moje življenje?
Verjemite, da ne. - Kljub vsemu ...
Naša družina je zelo hvaležna za vse, kar ste storili.
Tvegali ste.
Če bi se slabo končalo in bi umrl,
bi se našli ljudje, ki bi vam poskušali soditi.
K svojim vrlinam lahko dopišete tudi pogum.
Ustrezite mi s tem, da boste sprejeli.
Tukaj si.
Tako zelo sva ponosna nate, sin. - Zaradi česa?
Ker si rešil vplivnega industrijca. In ne pozabimo lepe nagrade.
Hvaležen sem, da sem mu lahko pomagal,
vendar moja praksa ne bo kmalu polna izkoriščevalskih mogotcev.
Bliža se čas za odhod. Brž se obleci.
Ne grem. - Prosim?
To je dogodek naše družine.
Ne dovoli, da ga tista ženska pokvari. - Tista ženska?
Nikoli ti ni bila ljuba, mar ne?
Rekla bom samo, da znam dobro presoditi značaj.
Nisi pa končna razsodnica. - Koliko ljudem si povedala?
Jaz?
Očitno smo bili zadnji, ki smo izvedeli.
Ga. Brown pravi, da to vedo vsi v Filadelfiji.
Torej ga. Brown. In kdo še? - Ga. Oden. Nisem jaz kriva.
Zdaj so to govorice. Omadeževala si ji ugled.
Nikakor ne. To je naredila sama.
Ne vidiš, da je to ženska, ki jo ljubi?
Ljubi? - Ja.
Sin, to te bo minilo.
Veliko drugih bo, začenši nocoj na plesu.
To ni odgovor, Elisabeth.
Naj bi dovolila, da nadaljuje s prevaro vse do poroke?
Kaj bi ljudje mislili in rekli o ženi pastorjevega sina?
Morda bi mislili, da je samo človek kot vsi drugi.
Lahko bi uničila naše družinsko ime. Tega nisem smela dopustiti.
Smo družina, ki ljubi in odpušča.
Ni nam dala priložnosti, da ji odpustimo, ker je to prikrivala.
Ne moreš biti z neko, ki ima tako omadeževano preteklost.
Ženska!
Tudi sama nisi brez napak.
Lažnivki boš dal prednost pred ženo?
Moja dolžnost je, da obveščam in zaščitim sina.
Odrasel moški je. Williamu in gdč. Scott bi morala dati priložnost,
da to rešita sama. - Dala sem mu priložnost,
da izve resnico in se odloči. - Ne, nisi.
Prav ima. Seješ trpljenje in žalost,
kar se ni zgodilo prvič. To se mora pri priči končati.
Naredila sem, kar sem menila, da je prav.
Za koga?
Čas je že.
Kočija čaka.
Dobiva se zunaj.
Naj grem brez moža v kočijo?
Rad bi govoril z Williamom. Na štiri oči.
Želim si samo, kar je najbolje zate.
Nočem pridige.
Še dobro, ker ti je nisem namenil.
Rekel bom samo,
da se sam odloči, kakšen moški hočeš biti.
In kaj si želiš od življenja.
Hvala za te besede.
Ne pozabi ...
"Gospod utrjuje tvoje korake."
Žalim si, da bi vedel, kam me usmerja.
Boš res šla?
Ja. Povabili so me in grem.
Mar ne vidiš, da je to samo še eno nepremišljeno dejanje ge. Russell?
Tvoja prisotnost bo spravila druge ženske v zadrego.
Če bo sploh katera prišla.
To sem zdaj zate?
Zadrega?
Charlotte, poskušam te zaščititi.
Ne, mati. Kot po navadi poskušaš zaščititi sebe.
Lepo od tebe, da boš sprejel moje goste, Hector. Hvala.
Kakopak. Kje je g. Russell? - V svoji sobi. Počiva.
Nihče ne sme vedeti, kaj se je zgodilo? - Nihče.
Končno. Hoteli smo že organizirati iskalno akcijo.
Se ti ne zdim lepa? - Čudovita si.
To terja veliko dela. Kajne, mati? - Upajmo, da je bilo vredno truda.
Če bo ga. Astor dosegla svoje, ne bo nikogar.
Kočije so začele prihajati, gospa.
Me veseli, če to pomeni, da ni samo ena.
Ne vem, ali bom zmogla. - Seveda boš. Skupaj bomo.
Ne skrbi. Stala ti bom ob strani.
Upam, da v Društvo za dediščino ne bodo izgubili zaupanja
v novo podpredsednico, če bodo izvedeli, da sem se udeležila plesa.
Gotovo imajo pametnejše delo, kot da bi spremljali, kaj počneš.
Dvomim, da res.
Žena g. Joshua Wintertona.
Ga. Winterton.
Zelo prijazno od vas, da ste me povabili.
Glede na najino skupno preteklost
me najbrž poznate bolje kot vse druge ženske tu.
Morda bova nekoč celo prijateljici.
Težko verjamem, ampak nikoli ne veš.
Izvolite na teraso in uživajte v naši svetlobni predstavi.
Dober večer.
G. in ga. Charles Havemeyer.
Hvala.
Ne bi smela priti. - Neumnost.
Prav ničesar se ti ni treba sramovati.
Ne dovoli tem ljudem, da ti narekujejo, kdo si.
Pozdravljena. - Živjo.
Pridi. - Čudovita si.
Žena g. Jamesa Draytona.
Ga. Drayton. Vaše mame ni z vami?
Žal se ne počuti dobro. - Razumem.
Žal mi je, da to slišim.
Ga. Drayton, upam, da stvari niso preveč mučne za vas.
Zelo ste prijazni, vojvoda. Hvala vam. Iz vsega srca.
Ga. Forte in ga. van Rhijn.
Ga. Russell, kako se drži g. Russell?
Presenetljivo dobro. Upam, da se nam pozneje pridruži.
In ga. Aster?
Naj predstavim go. Forte. - Vaša milost.
In njeno sestro, go. van Rhijn. Vojvodo poznata.
Seveda. Čeprav smo komaj kakšno rekli.
Gdč. Brook in Gladys sta mi povedali vse o vas.
Upam, da ne ravno vsega.
Žena g. Charlesa Fana in gdč. Brook.
Gdč. Brook, lepo, da ste prišli.
Tukaj ste dobrodošli, Aurora. - Hvala za povabilo.
Vojvodinjo najbrž poznata.
Lepo vas je videti. - Gdč. Brook, ga. Fane, dobrodošli.
G. in ga. Clement Moore.
Lepo je videti vse v razkošnih oblekah ob koncu sezone.
Res je.
Skoraj vse.
G. in ga. Benjamin Porter.
Lepo vas je videti.
Hvala, da ste prišli.
Ga. Astor.
Lina, Charlotte je rekla, da se slabo počutite.
Me veseli, da ste si tako hitro opomogli.
Hvala.
Čeprav imam občutek, da se lahko hitro spet obrne.
Vojvoda. - Ga. Astor.
G. in ga. Frederick Bronson.
Ga. Astor je.
Ga. Astor je tukaj. - Ga. Astor je prišla.
Mar ni čudovito?
Kako to, da si si premislila?
Čeprav je tvoj položaj sramoten ...
Se te ne sramujem.
Moja hči si.
Vedno sem mislila, da če bi morala izbirati med menoj in zakoni družbe,
bi vsakokrat zmagala družba.
Kar znova dokazuje,
da ne veš vsega.
Hvala.
Dame in gospodje,
Ples se bo začel.
Najprej nisva vedela, kaj sploh počneva.
Ne vem, kako zmoreta s tremi.
Z otroki ni težav. Največ dela je z možem.
Neki čedni gospod se nam približuje.
Pome že ne prihaja.
Smem prositi za ples?
Se dobro počutiš?
Dobro sem.
Boš zmogel?
Bom.
Je kaj novega o preiskavi? - Še nič otipljivega.
Pa glede gdč. Brook?
Ne.
Ne dovoli, da ti nesporazum prepreči srečo.
Brez nesoglasij ne gre.
Vrednost tega, kar vaju združuje, mora to pretehtati.
Pojdiva zdaj na ta ples.
Vedela sem, da si bo premislil.
Pozdravljeni, ga. Scott.
Oprostite nama.
Pusti ga.
Gospod, bi lahko govoril z vami?
Prav.
Kaj misliš, za kaj gre? - Ne vem in bojim se upati.
Bojim se, da bom to obžalovala.
Ne, Lina. Samo hvaležni bodite.
Bertha Russell je uredila,
da je vašo neukročeno hčer javno pozdravil pravi vojvoda.
Ja, v plesni dvorani, polni prevarantov in lahkoživk.
Lina, plesna dvorana Berthe Russell je polna prihodnosti.
Ne oklepajte se tistih iz preteklosti,
sicer vas bo odneslo skupaj z njimi.
Gospe. Upam, da se imata lepo.
Vsekakor. Ga. Fish me uči, naj se ne bojim prihodnosti.
Zakaj bi se je bali? Prihodnost pripada Ameriki.
Morda se bojim prav zato.
Oprostita mi.
Ne morem ti povedati, kako vesela sem, da si tukaj.
Vsi smo tukaj. Tako kot si hotela.
Morda zdaj ni pravi čas in kraj, da vprašam,
vendar čutim potrebo, da izkoristim trenutek.
Žena mi je povedala, da sta se s Peggy sprla.
Sam drugače gledam na to.
Boli jo srce. - Tudi mene.
Ne očitam ji njene preteklosti.
Ste veseli, da ste tukaj?
Morala bi vedeti, da ste edini, ki mu lahko to uspe.
Še veliko več mi lahko uspe, če mi boste dovolili.
Dovolila vam bom,
ker je veliko olajšanje govoriti z nekom, ki pozna resnico o meni.
Ni se mi treba pretvarjati.
Veste, lahko bi ...
Lahko bi šla še korak naprej.
Kaj mislite s tem?
Imate kakšno hišo zunaj New Yorka?
Ob reki Hudson, vendar je zelo skromna.
Tudi jaz imam kočo.
Dogovorila bi se, da se tam ne obiskujeva brez povabila,
v mestu pa bi bila par.
Par, ki se veliko prepira.
Vse to bi bilo, če ... - Če bi se poročila.
Z vašim denarjem in mojimi poznanstvi bi bila neustavljiva.
Kaj pravite?
Pravim ...
Pridite na kosilo, ko se vrnemo v New York.
Tako bo odslej?
Z ločenkami in novimi bogataši, ki bodo polnili dvorano?
In bova komaj našli stol zase?
Družba se spreminja, Agnes.
Novosti je treba sprejeti, ne da bi zamajal temelje.
Skoraj ne morem verjeti, da sem tukaj.
Mislila sem, da je zame tega konec.
Zahvala gre ge. Russell. - Veliko je tvegala.
Očitno se je obneslo.
Se dobro počutiš?
Malo moram na zrak.
Poslušam.
Ljubim vašo hčer, gospod.
Z vašim dovoljenjem bi jo želel prositi za roko.
Nameravam si ustvariti življenje in družino z vašo hčerjo.
Imam dovoljšna sredstva, da jo lahko preživljam in varujem.
Saj razumete, da je zakon nekaj, kar je med možem in ženo?
Ne med njenimi ali vašimi starši?
Da, gospod.
Arthur?
Smem?
Govoril sem s tvojim očetom. - Kaj?
Ko si odšel, sem mislila, da je konec.
Daleč od tega.
Obljubim, da ne bom nikoli več odšel, če me sprejmeš.
O, Arthur.
Gdč. Scott,
me vzameš za moža?
Nisem mislil, da boš prišla.
Prišla sem z Auroro Fane.
Kaj pa drugega.
Zdaj sem jaz na vrsti, da se opravičim.
Ne razumem, zakaj so se stvari tako zapletle med nama.
Očitno me je zgrabila panika.
Sklepala sem najhujše, ker se mi je to v preteklosti zgodilo.
Zakaj bi bilo v prihodnosti bolje?
Lahko narediva, da bo tako?
Lahko poskusiva.
Vendar v življenju ni nobenega jamstva.
Brez dvoma boš naredila kakšno napako in jaz prav tako.
In ko jo bom, boš znova odšla?
Ne trdim, da si bil kriv za vse. - Tudi jaz ne.
Kaj bova zdaj?
Torej ...
Nekaj je zanesljivo.
Nocoj ne bova rešila vseh svojih težav.
Ampak, gdč. Brook, smem prositi za ples?
Zakaj se smehljaš? - Kar tako.
Ni nesrečna, George. - Ne, ni nesrečna.
Uspel si utišati govorice. Videti si zelo čil.
In tebi je uspelo novo zmagoslavje. - Želim samo, kar je najbolje za vse nas.
Moram priznati, da je bližina smrti precej spremenila moj pogled na to.
Kaj res? Če je to dobro, me veseli.
Predvsem pa mi je odleglo, ker si še vedno tu z mano.
Kaj se dogaja?
Vračam se v New York.
Ne moreš iti sam. Nisi še dovolj pri močeh.
Larry bo šel z mano. V kočiji je.
Nisva sinoči vsega uredila? Se ne vračaš na 61. ulico?
Žal mi je.
Mislil sem, da veš, da sem na ples prišel, da bi zaščitil posel.
Da bi zaščitil posel?
In vem, kako pomembno je zate, da pridobiš prednost pred go. Astor.
Ja, res je.
Žal mi je samo, da si kot orodje uporabila najino hčer.
Nikoli ne boš razumel.
Hotela sem, da Gladys ubeži tej kletki.
Prisilila si jo v zakon.
In ti si jo pospremil pred oltar. - Prav tega ne morem oprostiti.
Ne očitam ti, da si neusmiljena.
To občudujem.
In to nama je skupno.
Toda jaz sem neusmiljen v poslu, ne z ljudmi, ki jih imam rad.
Jaz pa sem neusmiljena za ljudi, ki jih imam rada. Ne vidiš tega?
Je krivo streljanje? - Morda.
Prisililo me je, da se ozrem na svoje življenje, in ni mi všeč vse, kar vidim.
Torej se ne boš vrnil domov? - Ne, dokler ne bom vedel, kaj hočeva.
Jaz vem, kaj hočem.
Seveda veš.
Jaz, po drugi strani, pa nisem tako prepričan.
Gospod.
Takoj pridem.
Kje je oče? - Zgodaj si vstala.
Mislila sem, da boš spala do poldneva. - Imam novico, ki ne more čakati.
Zdravniku sem morala obljubiti, da bom prve štiri mesece tiho.
Včeraj je bilo štiri mesece. In najprej sem morala povedati Hectorju. Veš ...
Dobila bom otroka.
Poiščiva očeta. Skupaj mu povejva. Tako vesel bo.
Mati?
Prevod: Andreja Grm