Nū!
Mister Rasel, jūs gandrīz esat mājās.
Nū!
Nū! Ātrāk!
Vajag palīgus!
Ātri šurp! Nāciet laukā! Ātri! Nāciet!
Pasauciet kundzi!
Dodiet roku!
Kas notika?
Nesiet viņu iekšā.
Prātīgi uz kāpnēm.
Pasauciet misis Brūsu!
Prātīgi.
Kas notika?
Kantorī ienāca kurjers ar paciņu.
Viņš sāka šaut.
- Atnesiet segas un spilvenu. - Sadabūšu ledu un dvieļus.
Vai viņš elpo? Lūdzu, sakiet, ka elpo.
- Es jūtu pulsu. - Vai es varu palīdzēt?
Pasauciet dakteri Loganu!
- Mūsu mājā pašlaik ir ārsts. - Tad vediet viņu šurp!
- Viņš ir krāsainais. - Nav svarīgi. Vediet šurp!
Un atvediet Leriju!
Sašāva arī sekretāru. Šķiet, viņš ir miris.
Brauciet uz kantori un rīkojieties.
- Vai jūs varētu neiesaistīt policiju? - Cerams.
Paliec ar mani, dārgais.
Džordž, lūdzu, paliec. Es tevi lūdzu. Paliec ar mani.
- Sašauts? - Ejiet! Steigšus!
- Man vajag somu. - Ejiet! Mēs atnesīsim.
- Tātad viņš ir dzīvs? - Jā.
Dakteris nāk.
- Bet vai izdzīvos? - Varbūt.
Es nezinu.
Kas notiek?
- Misters Rasels sašauts. - Ko?
- Kurš šāva? - Nezinu.
Dr. Kērklends bija šeit un aizskrēja palīgā.
Es apsolīju aiznest somu.
Vai ļausi man?
- Man jābūt ar Leriju un pārējiem. - Jā.
Pasaki tantēm, kur esmu.
- Esmu dr. Kērklends. Atļausiet? - Lūdzu.
Mister Rasel, vai dzirdat?
Vai varat mazināt sāpes?
Nē. Tas ir labi, ka viņš jūt sāpes.
Jānovērtē ievainojums.
- Vajag tīru ūdeni, ledu un dvieļus. - Jau nes.
Būs labi, mister Rasel. Esmu redzējis daudz šautu brūču.
- Kur to likt? - Šeit. Paldies.
Vajag vēl vienu roku pāri, kas spiež uz brūces.
- Parādiet, kas jādara. - Spiediet šeit. Jāaptur asiņošana.
Misis Rasela, lūdzu, runājiet ar vīru.
- Būs labi. - Pārējie, lūdzu, turiet viņu.
Hiks, turiet labo roku. Āron, kāju.
Skaties uz mani!
Sataustīju lodi.
Tuvu kreisajam sirds kambarim. Šķiet, iestrēgusi ribā.
Jāver vaļā. Kad teikšu, padosiet knaibles?
Mister Rasel, jūs jutīsiet spiedienu.
- Skatieties uz sievu. Varēsiet? - Mierīgi, tu esi labās rokā.
Tas sāpēs.
Susiniet asinis. Man jāredz, ko daru.
Knaibles!
Lode nesadalījās. Varam pateikties Dievam.
Kas notiek? Kāpēc viņš trīc?
Sākas šoks.
Drudzis. Dodiet ledu. Jāpazemina temperatūra.
- Nē! Paliec ar mums, Džordž! - Viss kārtībā.
Paliec ar mani!
Lūdzu, lūdzu! Jums viņš jāglābj!
Lūdzu, dakter!
Paliec ar mani.
Kas notiek?
- Kāpēc tik agri esat augšā? - Neesam gājuši gulēt.
Misters Rasels sašauts.
Mis Meriana un dr. Kērklends visu nakti palika tur.
Viņš ir sašauts?
Kāpēc viņi lika atvest dakteri Kērklendu?
Viņš bija atnācis pie mis Skotas.
Aizgāja palūkot, vai varēs palīdzēt.
Brīnums, ka viņš bija šeit.
Ceru, ka jums taisnība.
- Gultā viņam būtu ērtāk. - Protams.
Ko jūs darāt?
Dr. Logan, kur jūs tik ilgi bijāt?
Misis Strodere dzemdēja dvīņus, viens bija tūpļa guļā.
Kas jūs esat?
Dakteris Viljams Kērklends.
Dakteris? Kur studējāt?
Hauarda medicīnas skolā.
- Berta... - Nemēģini runāt.
Es izņēmu lodi. Fragmentu nebija.
Nosēju asinsvadus, apturēju asiņošanu.
Ieliku brūcē vates tamponu ar jodu.
- Ko iedevāt pret sāpēm? - Manā somā nekā nebija.
Viņš ciemojās pretējā mājā.
- Aiznesiet šo uz aptieku. - Čērč!
- Vai viņš izdzīvos? - Var sākties infekcija.
Bet šķiet, ka...
- Kā jūs teicāt - kā jūs sauc? - Dakteris Kērklends.
Izskatās, ka dakteris Kērklends, iespējams, izglābis viņa dzīvību.
Laime, ka viņš gadījās tuvumā.
Paldies par jūsu darbu. Un paldies Dievam, ka bijāt šeit.
Paļaujos, ka būsiet diskrēts.
Čērč, droši nogādājiet dr. Kērklendu mājās.
- Jā, kundze. - Paldies.
- Nāciet, dakter! - Paldies.
- Kur viņš ir? - Tur.
- Kas noticis? - Tavu tēvu sašāva.
- Kur tu biji? - Man to paziņoja tikai šorīt.
- Vai policija ir izsaukta? - Nē. Viņi negrib, ka kāds zina.
- Kādas ir izredzes? - Labākas, nekā varēja būt.
Tagad atliek vienīgi lūgt Dievu.
- Izskatās, ka viņš mierīgi guļ. - Kāds atvieglojums.
Māte izstāstīja, ko tu darīji.
Palīdzēji glābt mana tēva dzīvību.
Paldies.
Es darītu visu tevis
un tavas ģimenes dēļ. Tu taču zini.
Tomēr tu atcēli saderināšanos.
Piedod.
Es kļūdījos. Man vajadzēja ieklausīties.
Džeks teica, ka bijis kopā ar tevi un nekas nenotika.
Es tev teicu to pašu, bet man tu neticēji.
Esmu gatava atvainoties, bet tu zini manu dzīvesstāstu.
- Es iepriekš uzticējos vīriešiem... - Tur jau tā lieta.
Es neesmu vienīgā vainīgā. Tu man meloji.
Gribēju tevi pasargāt.
Un, re, kā tas beidzās.
Pašlaik nespēju to klausīties.
Iespējams, mans tēvs mirst.
Es saprotu.
Piedod. Tev jābūt kopā ar vecākiem.
- Palūgšu, lai Čērčs pavada tevi uz mājām. - Es pati varu aiziet.
Paldies, Bolsa.
Kā tu turies?
Kaut kuģis ietu ātrāk. Gribu dzirdēt jaunumus.
Par tēva stāvokli nekas nav zināms,
kopš Sauthemptonā saņēmām telegrammu.
Jā, tā bija miglaina,
bet šķiet, ka viņš atlabst.
Es priecājos.
- Būs labi atkal satikt tavu ģimeni. - Jā, es priecāšos viņus satikt.
Bet es zinu, ka tagad manas mājas ir Sidmutā.
Paldies tev par to.
Tu ienesi gaismu tur, kur to ļoti vajadzēja.
Vai tu tiešām gribi, lai Sāra dzīvo atsevišķi?
Jā.
Hercogs ir tikai viens.
Un es nesen sapratu, ka var būt tikai viena hercogiene.
- Viņš priecāsies, ka Rasels atlabst. - Jā.
Bez daktera Kērklenda viņš nebūtu izdzīvojis.
Vai Lerijs ir ko teicis?
Viņam pašlaik jādomā par svarīgākām lietām.
Mis Skota, priecājos jūs redzēt.
Gribu novēlēt laimīgu ceļu uz Ņūportu.
- Ceru, ka bez manis iztiksiet. - Domāju, ka iztiksim.
Misis van Reinai pienāk mazāk vēstuļu.
Es nu došos. Vispirms iegriezīšos pie vecākiem.
- Laimīgu ceļu! - Paldies. Misis Forte.
Labāk neatgādini Agneses tantei, ka viņa saņem mazāk vēstuļu.
Tev taisnība.
Lai gan misis Fostere no Mantojuma biedrības
ir ļoti neatlaidīga.
Atkal jaunas lūguma vēstules.
Pirmajā acu uzmetienā tā neizskatās, bet jā.
Redzu, ka tevi joprojām nomāc domas par Leriju.
Jā. Džons teica, ka tovakar Lerijs nedarīja neko nosodāmu.
Viņi bija kopā.
Tas taču ir labi, vai ne?
Būtu labi,
bet Lerijs aizrādīja, ka es viņam neticēju uz vārda.
Es ticēju Džonam.
Un Lerijs domā, ka tas nav labs sākums.
Viņam taisnība.
Bet tev ir savi iemesli piesardzībai. Viņam tas būtu jāsaprot.
Tev noteikti taisnība, bet...
pašlaik tas šķiet tik skumjš zaudējums.
Joprojām esat apņēmies neiesaistīt policiju?
Nevaru riskēt, ka visi to uzzina. Kas mani sašāva, jānoskaidro jums.
- Vai kādu turat aizdomās? - Jā, ir...
Ir cilvēki, kurus tēva nāve iepriecinātu.
Pirmais ir Ričards Klejs.
Mēs papētīsim misteru Kleju.
Dariet tā.
Un nebaidieties lietot spēku.
Paldies, ser.
Brīnums, ka izdzīvojāt.
Bet neuzskatiet to par atļauju pārcensties.
Paldies, dakter.
Es pieskatīšu, lai tu ievēro ārsta norādījumus.
Tava veselība man tagad ir svarīgākā.
Tāpēc balli es noteikti atcelšu.
Manis dēļ neatcel.
- Kad notikušais nāks gaismā... - Mani tu nedrīksti pieminēt.
Bet cits iegansts nešķitīs ticams.
Tu nedrīksti apdraudēt dzelzceļu.
Labi.
Makalistera grāmata satricinājusi sabiedrību līdz pamatiem.
Balles atcelšana būtu vēl lielāks trieciens pašapziņai.
To tu noteikti negribēsi.
Es atgriežos klubā.
Un tev jāgatavojas ballei.
Ja jutīsies labāk, varbūt varēsi uz brīdi parādīties.
Mēs visi kopā -
stabila, vienota ģimene parādās sabiedrībā.
Kuras galva esi tu.
Galva ir misis Astora.
Misis Astoras meitai
tūliņ būs jāatbild šķiršanās tiesā
par laulības pārkāpšanu.
Tu esi hercogienes māte.
Mēs esam hercogienes vecāki.
Viņš drosmīgi devās turp,
izņēma lodi un izglāba mistera Rasela dzīvību.
Ak kungs! Kāds sasniegums.
Diez vai kāds kādreiz uzzinās,
ka krāsainais ārsts izglābis ievērojamu balto uzņēmēju.
Notikušas arī dīvainākas lietas.
61. ielā viņš bija vienīgi tādēļ, lai satiktu mani.
- Pavēls, lai ciemotos. - Jā.
Mēs nepaspējām izrunāties, bet viņš drīz būs klāt.
- Ņūportā netiksieties? - Viņš gribēja runāt pirms izbraukšanas.
Tas šķita svarīgi.
- Es zinu, ko tu domā. - Vai tu arī to domā?
Varbūt mazliet. Nezinu. Vai viņš ir runājis ar tēvu?
Arturs neko nav teicis. Es nesīšu viņam pusdienas.
Vai man steigties mājās vai pakavēties aptiekā?
Elena ir mājās, tā ka tu nebūsi viena.
Vienkārši aiznes tēvam pusdienas.
- Labi. - Liecies mierā!
Uz redzēšanos!
Gribēšu dzirdēt, kas dr. Kērklendam bija sakāms.
Labi, labi, labi.
Tātad tā ir taisnība?
Jā.
Tēvs lika laulību anulēt, bet es jau gaidīju bērnu.
Dzemdībās zaudēju samaņu.
Kad atguvos, man sameloja, ka bērns neizdzīvoja.
Tātad bērnu adoptēšanai atdeva misters Skots?
Pagāja ļoti ilgs laiks, līdz es ar to visu samierinājos
un viņam piedevu.
Es grasījos jums izstāstīt.
Tikai vajadzēja saņemt drosmi.
Es saprotu.
Jūs aizejat?
Man jāizstaigājas un jāpadomā.
Man ļoti žēl.
Es sapratīšu, ja tagad domāsiet par mani sliktāko.
Pašlaik es nespēju domāt skaidri.
Es jums uzrakstīšu.
Mēs braucam uz balli Ņūportā.
Jā, mēs ar māti dosimies rīt ar vilcienu.
Diemžēl šīs ziņas vēl vairāk noskaņojušas viņu pret mums.
Šie šķēršļi šķiet...
nepārvarami.
Iepriekš neko neteicu, jo esmu noslēgta,
bet sarunai par šādām lietām nekad nav īstais brīdis.
Nē.
Laikam tiešām nav.
Uz redzēšanos, mis Skota!
Viljam!
Šķiet, šis ir jūsu.
Kas noticis?
Viņa mātei Filadelfijā ir draudzene.
- Viņa pazīst Springus. - Ak vai!
Viņa izstāstījusi Viljamam visu,
un gan jau nekautrējās vēl piepušķot.
Viss ir beidzies.
Vai viņš tā teica?
Viņš domā, ka nespēsim ar viņu cīnīties.
- Un kāda jēga? - Viņš ir satriekts.
Mīlestība neizzūd vienā acumirklī.
Lai kas arī notiktu, tu esi pelnījusi saprotošu vīru,
kurš tevi ciena un lolo.
Kaut es spētu tam ticēt.
Es došos pie miera.
Kāpēc tik agri? Ceru, ka neesi apslimusi.
Nē, viss ir kārtībā.
Arlabunakti!
Meriana ir vesela.
Ne jau slimība viņu nomoka.
Par ko tu runā?
Meriana uzzināja,
ka saderināšanās vakarā Lerijs nedarīja neko nosodāmu.
Un kas nu?
Lerijs sācis šaubīties, vai viņa ir īstā,
ja nespēj viņam ticēt.
Paldies dievam! Vismaz kāds izturas saprātīgi.
Iedomājies, kā būtu ieprecēties tajā ģimenē.
Nudien, Agnese! Ģimenei nav nozīmes.
Svarīga ir Meriana un viņas mīļotais.
Neesi naiva! Neviena neprecas tikai ar vīrieti.
Precas ar dzīvi.
Un Meriana ir pelnījusi vairāk.
Vīrieti no stabilas, tradicionālas, atzītas ģimenes.
Tā nav laimīgas laulības ķīla.
Precoties ar Ārnoldu, tev tas viss bija.
Kā tu juties?
Es neko daudz neatceros.
Vai to tu novēli?
Merianai.
Man šķita, ka jums Vāgners nepatīk.
Protams, ne. Man ir nevainojama gaume.
Bet ne vienmēr varam darīt to, kas patīk.
Vai tā ir misis Vintertone? Pēc vīra nāves neesmu viņu saticis.
Šķiet, viņa reti kaut kur iziet.
Pieņemu, ka viņa ir labi nodrošināta.
Kā nu ne. Viņam bērnu nebija.
Cik interesanti.
- Priecājos jūs redzēt. - Un es jūs.
- Atvainojiet mūs. - Protams.
Sen neesam tikušies.
Mani skumdināja ziņa par jūsu vīru.
Paldies.
Tas, protams, bija skumji, bet viņš necieta ilgi.
Jums tik un tā noteikti ir smagi, jo jāpārkārto visa dzīve.
Ceru, ka jums ir daudz izpalīdzīgu radu un draugu.
Patiesībā nav.
Man Ņujorkā nav neviena radinieka,
un mūsu draugi bija Džošuas draugi.
Bet man ir viņa ļaudis.
Viņi ir veci, bet rūpējas par mani labi.
Ja jūs gribētu aprunāties ar kādu, kurš nav no nelaiķa Vintertona ļaudīm,
priecāšos pakalpot.
Protams. To taču jūs tagad darāt.
Pārvaldāt savu klientu naudu.
Man patīk teikt, ka pārvaldu viņu dzīvi.
- Un jūs gribētu pārvaldīt manējo? - Ļoti gribētu, ja ļausiet.
Pastāstiet par savu dzīvi!
Droši vien brauksiet uz misis Astoras slaveno Ņūportas balli.
Jā, braukšu, bet šogad to nerīko misis Astora.
To pārņēmusi misis Rasela.
- Ak kungs! - Kas?
Vai jūs nebūsiet misis Raselas sarakstā?
Nē, un jūs vienīgais Ņujorkā zināt - kāpēc.
- Jūs bijāt viņas meitas kāzās. - Misters Vintertons bija dzīvs.
Viņa domā, ka tagad tikusi no manis vaļā.
Nākamajās kāzās manis noteikti nebūs.
- Nākamo tik drīz nebūs. - Cik žēl.
- Jāatgriežas zālē. - Vai citādi nevar?
Saņemieties.
Gribēju pateikt, ka viesu saraksts ir gandrīz gatavs.
Priecājos, ka gatavošanās ballei rit labi.
Vēl jums jāzina, ka esmu ielūgusi misis Feinu
un gaidīšu arī Šarloti, ja viņa nolems ierasties.
- Jūs ielūgsiet mani? - Absurds!
Kas jums lika domāt, ka es ko tādu atbalstīšu?
Tas pazudinātu mūs visus.
Mēs nerunājam par svešiniecēm,
bet par jūsu draudzeni Auroru Feinu un pašas meitu.
Vai viņas paliks izstumtas mūžīgi?
Mūsu dārgajā sabiedrībā nedrīkst ielaist šķiršanās sērgu.
Bet, māt,
misis Raselas priekšlikums varētu mani glābt.
Vai jūs savam bērnam to nenovēlat?
Ja ielaidīsiet viņas, sāksies epidēmija.
Un es nevaru to atbalstīt.
Tad man visu atlikušo mūžu
būs pie kamīna jāizšuj sedziņas?
Vispirms iemācies ievērt adatā diegu.
Misis Astora, ceru, ka pārdomāsiet.
Noteikti ne.
Ja mani piespiedīsiet, visi uzzinās, kāpēc negrasos apmeklēt jūsu balli.
Visu labu!
Es pats, paldies.
Mis Bruka.
Mis Bruka, paldies, ka atnācāt.
Gribēju pateikties par jūsu palīdzību.
Abi esam pateicīgi. Ļausiet uzdāvināt jums jaunu kleitu?
Nē, bet es ļoti priecājos, ka misters Rasels jau sēž un runā.
Lielas pārmaiņas kopš jūsu iepriekšējās tikšanās.
Atvainojiet, bet man ir darīšanas.
Man ļoti žēl, ka jūs abi esat sastrīdējušies.
- Atļausiet piekrist? - Jā. Tiešām žēl.
Vai tas nozīmē, ka sākat pārdomāt?
Es ceru, ka tā.
Jūtos atvieglota, ka jums ir labāk,
bet nevēlos jūs nogurdināt.
Vēlreiz paldies, mis Bruka.
Es jūs pavadīšu.
Kas būs ar sezonas noslēguma balli Ņūportā?
Džordžs grib, lai es to rīkoju.
Hektors un Gledisa jau kuģo šurp.
Jūs zināt, ka Džordžs gribēja šaušanu noklusēt,
tāpēc nevaru to minēt kā atcelšanas iemeslu.
Viņš ir ļoti apņēmīgs.
Nekas nedrīkst traucēt viņa darījumiem.
Tāpēc balle būs.
Un esmu ielūgusi arī misis Feinu un misis Dreitonu.
Vai jūs tiešām cenšaties izbeigt šķirto sieviešu boikotu?
Domāju, ka ir laiks. Nepiekrītat?
Un misis Dreitones šķiršanās paver iespēju.
Vismaz man tā šķita.
Tātad misis Astora ir pret?
Vēl par agru spriest.
Žēl, ka es nevarēšu atbalstīt jūsu lēmumu.
Ko? Jūs nebrauksiet uz balli?
Jūs redzējāt, cik neērti jutās Lerijs.
Nepadodieties.
- Šķiet, man nekas cits neatliek. - Blēņas!
Es redzēju, kā jūs, mirkdama asinīs, palīdzējāt Džordžam.
Sapratu, ka neesat vārga debitante.
Tobrīd laikam ieraudzīju jūs ar Lerija acīm.
Jums abiem varētu būt spoža nākotne. Kāpēc jūs par to necīnāties?
Tas nav manā ziņā.
Lerijs izteicās skaidri, un...
ja viņš ir tik pārliecināts, tad varbūt tā arī labāk.
Labi, ka no savas lepnās mājas atnāc mūs apciemot.
Es ceru, ka netraucēju.
Nē. Jauki, ka atkal esi šeit.
Kāda ir tava jaunā māja?
- Kas par tevi rūpējas? - Misis Klensija.
Jauka, bet ne tik laba virēja kā misis Bauere.
Skaidrs, ka ne.
Nemaz nav laba virēja.
Vai viņa arī uzkopj māju?
Katru dienu nāk vēl divas sievietes.
Bet viņas izrīko misis Klensija.
Mūsu sulainis dzīvo kā princis, kuru pastāvīgi appuišo.
Kas tur slikts? Viņš to ir nopelnījis.
Vai tās sievietes ir jaunas.
Jā, laikam.
Kāda tam nozīme?
Es ceru, ka nekāda.
Tu esi mājās.
Kā misters Rasels jūtas?
Šķiet, ka ļaunākais ir garām.
Es ļoti ceru.
- Viņi paļaujas uz mūsu klusēšanu. - Briesmīgs notikums.
Viņi vēlas turpināt normālu dzīvi, tāpēc balle notiks.
Diezgan pārdrošs lēmums.
Tā ir īsta drosme.
Jā. Un misis Rasela teica,
ka ielūgusi Auroru un Šarloti Astoru.
Ko? Līna Astora taču tam nepiekritīs.
Nē. Viņa nepiekrīt.
Kāds tur brīnums? Būs šķirteņu kotiljons?
Un kas tālāk? Salašņas? Ārlaulības bērnu mātes?
Misis Rasela staigā pa plānu ledu.
Es tāpat negrasījos braukt. Negribu satikt Leriju.
Jā, Eidas tante teica,
ka jūs ar misteru Raselu joprojām esat uz nažiem.
Bet tev jāaiziet pie viņa un jāatzīstas, ka kļūdījies.
- Vai tu savas kļūdas atzīsti, māt? - Man to nevajag. Es nekad nekļūdos.
Man šķita, ka tev Lerijs nepatīk.
Es pārdomāju.
Varbūt arī Lerijs pārdomās.
Es negrasos to noskaidrot.
Mister van Rein!
Lūdzu.
Pateicos.
Kā varu jums palīdzēt?
Gribēju pārliecināties, vai zināt, kas notiek starp Leriju un Merianu.
- Viņa zina, ka viņš nedarīja neko peļamu. - Protams.
Bet šķiet, ka nekas nav mainījies.
- Viņa joprojām negrasās braukt uz balli. - Jā, es zinu.
Varbūt es varētu viņu pārliecināt.
Kāpēc? Gribat man izpalīdzēt?
Protams. Jūs taču zināt, ka gribu.
Es zinu, ka jūs gribat pakalpojumu.
Varbūt netērēsim laiku?
Varbūt jūs varētu ielūgt uz balli misis Vintertoni?
Žēlīgā debess!
Domāju, ka vīra nāve viņu izslēgusi no spēles.
Ko teiks misis Astora?
Misis Astorai viņa nepatīk,
bet jūsu atbalsts nodrošinātu nepieciešamo aizsardzību.
Tuvojas tā diena, kad jūs būsiet tikpat stipra kā Astora.
Vai pat stiprāka.
Labi, mister van Rein. Es viņu ielūgšu.
Bet ceru redzēt ballē arī mis Bruku.
Ceru, ka nesagādāsiet man vilšanos.
Jā.
Oskar, kur tu biji?
Pirms brauciena uz Ņūportu bija darīšanas.
Ziniet, es šodien saskrējos ar misis Raselu.
Viņa ir ļoti vīlusies, ka Merianas ballē nebūs.
Šķiet, tu viņai ļoti patīc.
Žēl, palaidīsi to garām.
Ja Meriana nevēlas piedalīties, mums viņas griba jāciena.
Viņa nebūs vienīgā, kura neieradīsies.
Protams.
Bet, iedomājoties, ko Raseli pārcietuši...
Kurš tik vēlu varētu zvanīt?
Tava misis Fostere.
Viņa nepaliks ilgi,
jo dodas uz vakariņām.
Viņa nav mana misis Fostere.
Filipa Fostera kundze.
Paldies, ka atbraucāt.
Misis Fostere ir no Ņujorkas mantojuma biedrības.
Droši vien teiksiet, ka neesmu atbildējusi uz jūsu vēstulēm,
un par to es atvainojos.
Misis van Reina, svarīgi, ka tagad mēs runājam.
Jūs esat ļoti laipna.
Ja nekļūdos, iepriekšējā reizē, kad šeit biju,
tur bija lielisks Roberta Livingstona portrets.
Viņš bija štata pirmais kanclers.
Taisnība. Jums ir izcila atmiņa.
Vai zināt, ka viņš pieņēma Džordža Vašingtona prezidenta zvērestu?
Jūsu ģimenei ir ļoti dziļas vēsturiskas saites ar mūsu pilsētu.
Jūtos pagodināta par jūsu interesi par manu ģimeni,
bet mēs abas zinām, ka jūs mani lencat ar vienu mērķi.
- Taisnība, mēs gribam... - Es jūs pārtraukšu.
- Tante, jāiet... - Palieciet. Jūs zināt faktus.
Agnese, bet tu nezini...
Es vēlos izbeigt šo apkaunojošo jezgu.
Man jau sen vajadzēja atklāti pateikt,
ka es biedrībai neko nevaru ziedot,
jo man vairs nav tādu līdzekļu.
Mēs no jums negaidām ziedojumu, misis van Reina.
Mums naudas netrūkst.
No jums vēlamies jūsu vārdu.
Kļūstiet par viceprezidenti.
Ņujorkas mantojuma biedrības viceprezidente?
Jā.
Agnese! Kāds gods!
Taisnība. Tas tiešām ir gods.
Misis Fostere, atvainojiet.
Es nepareizi novērtēju situāciju un padarīju sevi par muļķi.
Vai apciemosiet mani atkal, kad atgriezīsimies no Ņūportas
un mēs to pienācīgi apspriedīsim?
Katrā ziņā.
Nu man jāskrien. Arlabvakaru!
- Arlabvakaru! - Arlabvakaru!
- Lai jums patīkams vakars! - Paldies. Arlabvakaru!
Vai tu zināji, ka viņa grib to?
Es viņai aizrakstīju un, jā, vispārējās līnijās zināju.
Pie jums atnākusi kāda mis Bridžita.
Bridžita?
Misis Bauerei šķita, ka tu esi izkāmējis,
tāpēc viņa atsūtīja mani ar tavu mīļāko jēra sautējumu.
Es uztraucos: ja tevis ballē nebūs, baumu būs vairāk nekā tad, ja tur būsi.
To es neiedomājos.
Ja misis Rasela tiešām ielūgs Auroru un viņa ielūgumu pieņems,
es tiešām ceru, ka pārdomāsi, Meriana.
Benister, šķiet, beidzot esam gatavi vakariņām.
Oskar, tu šovakar varētu sēdēt blakus mātei.
Nē.
Ko?
Domāju, ka galda galā būtu jāsēž tev.
Bet tu vienmēr...
Tu esi gan ģimenes, gan saimniecības galva.
Laiks ieņemt vietu galda galā.
Es sēdēšu blakus Merianai.
Agnese!
Paldies.
Misis Bauere ir ļoti gādīga. Un tu arī, jo to atnesi.
- Vai tu neēdīsi? - Es jau mājās paēdu.
Varbūt vismaz apsēdīsies?
Es esmu kalpone.
Šajā mājā neesi.
Nē, šajā mājā tu esi saimnieka viešņa.
- Vai tu runā nopietni? - Protams.
Esmu pagodināts tevi uzņemt.
Šeit kopā ar tevi šķiet tik droši.
Vai drīkstu tā teikt, tevi nemulsinot?
Es nemulstu.
Nemaz.
Tad labi.
Izstāsti, kā tev šodien gāja.
Šorīt, kad sāku gatavot brokastis...
Es atgulšos.
Mums jābrauc pie šuvējas
pielaikot balles kleitas.
Es savus mērus jau nosūtīju. Gan jau derēs.
Mēs tev to atvedīsim.
Kas tai meitenei kaiš?
Pa ceļam izstāstīšu.
Mis Gledisa!
Jūsu gaišība!
Adelheida? Kāpēc tu esi šeit?
Misis Rasela mani izsauca jūs apkalpot.
Vai tas nozīmē...
Ja jūsu gaišība to vēlētos. Ceru, ka vēlēsieties.
Man ir vēstule mis Bolsai un atpakaļbiļete uz Angliju.
Ceru, ka mazliet vairāk.
Daudz vairāk, jūsu gaišība.
Varbūt pirms atceļa atpūtieties.
Nāciet šeit.
Es priecājos, ka tava māte ir atzinusi, ka kļūdījusies.
Diez vai viņa pati tā uzskata.
- Paldies. - Jā, kundze.
Labdien!
- Labdien, Aurora! - Priecājos, ka atbraucāt.
Vai misis Astora ir ieradusies Ņūportā?
Es par to neko nezinu.
Vai esi izlēmusi par balli?
Vēl ne.
Biju pārliecināta, ka mani neielūgs.
Tas bija pirms misis Rasela zaudēja prātu.
Līnu Astoru tu tur neredzēsi.
Es arī vēl nezinu, vai došos.
Ja misis Rasela grib mest izaicinājumu tradīcijām,
tad mums jāpiedalās.
Viens vakars galda galā, un tu jau gribi mainīt pasauli.
- Tev taču ir kleita, vai ne? - Jā, kleita ir.
Tikai nezinu, vai pietiek dūšas.
Misis Rasela tevis dēļ ļoti pūlas.
Bet viņai nav varas pār ļaužu skatieniem.
Ieiesim balles zālē visas kopā.
- Ko? - Ja Aurora būs pietiekami drosmīga,
mums arī tādām jābūt.
- Nepiekrīti, Meriana? - Jā. Būsim drosmīgas kopā.
Kā radīta šim pasākumam.
Jā.
Tu esi ļoti skaista, Dorotij.
Paldies. Burvīga krāsa, vai ne?
Misis Kērklenda!
Misis Trambo!
Gāju garām un šķita, ka logā redzēju jūs.
Brīnos, jūs šeit redzot, misis Skota.
Mana māsīca pielaiko kleitu jūsu ballei.
- Jūsu meitas kleita. - Liels paldies.
Tātad mis Skota tomēr ieradīsies?
Kāpēc gan ne?
Zinu, ka mans vēls viņu ielūdza.
- Bet tas bija pirms tam. - Pirms kā?
Pirms viņš uzzināja patiesību par jūsu meitas pagātni.
Manai meitai nav, par ko kaunēties.
- Viņa muļķoja manu dēlu. - Nekā tamlīdzīga.
Viņa grasījās izstāstīt jūsu dēlam par smagāko laiku savā dzīvē.
- Bet neizstāstīja. - Pagaidām.
Viņa grasījās,
bet jūs nekavējāties paķert sensāciju
un izplatīt to kā bakas, lai jūsu dēls domā vissliktāko.
Es viņu neietekmēju. Jūsu meita viņu maldināja.
Cerēju, ka Pegija rīkosies godājami
un neieradīsies.
Pārsteidzoši,
ka jūs redzat citu trūkumus un kļūdas, bet savējos ne.
Es atvainojos.
Man nevajadzētu atgādināt mācītāja sievai vārdus:
"Jo visi ir grēkojuši un visiem trūkst dievišķās godības."
Dorotij, nomierināsimies, lūdzu.
Mana pacietība ir galā, un es vairs neklusēšu.
Varbūt klausiet māsīcu.
Varbūt jums vajadzētu nokāpt no sava troņa.
Jūs baudāt zināmas privilēģijas
savās aprindās Ņūportā, tāpēc dzīvojat ilūzijās.
Kādās ilūzijās?
Jums šķiet, ka jums ir ļauts izturēties nelaipni, nepieklājīgi un nesodāmi.
Bet es neesmu no Ņūportas.
Mēs ieradīsimies ballē visi kopā.
Mans vīrs ir ziedojis pieklājīgu summu,
jo tā ir godājama rīcība.
- Kā mums te iet? - Kleita ir ideāla. Paldies.
- Ko jums piedāvāt, misis Kērklenda? - Paldies, neko.
Man jāiet. Esmu goda viešņa kādā pasākumā.
- Tiksimies ballē. - Jā, protams.
Neatkarīgi no tā, vai jūsu meita ieradīsies,
mani mierina apziņa, ka mans dēls tagad zina patiesību
un savas domas par viņu mainījis.
Ja viņš tiešām tā izlēmis,
tad jūsu dēls nemaz nebija manas Pegijas cienīgs.
Tēvs!
Dakteri Kērklend!
Misis Rasela!
Mister Rasel!
- Dakteri Kērklend! - Manis dēļ necelieties kājās.
Nē, viss kārtībā.
Priecājos no jūsu dēla dzirdēt par jūsu atlabšanu.
Vajadzēja aizrakstīt,
bet gribēju ar dr. Loganu pārrunāt to nakti, kad atnācāt man palīgā.
Priecājos, ka varēju palīdzēt.
Dakteris Logans bija tiešs.
Ja jūs nejauši nebūtu bijis Bruku namā,
es būtu miris.
Nu, es...
Bet jūs bez vajadzīgajiem instrumentiem,
zālēm un apmācītiem palīgiem
izvilkāt mani no nāves.
Tāpēc...
esmu nolēmis jums pateikties,
cerot, ka tas atbildīs jūsu ieguldījumam.
- Vai drīkstu to atvērt? - Lūdzu.
Es nevaru to pieņemt.
Kāpēc?
Jo tas ir vairāk nekā maksā mana dzīvība?
Ticiet man, tā nav.
Tik un tā...
Visa mūsu ģimene ir ļoti pateicīga par visu, ko darījāt.
Jūs uzņēmāties risku.
Ja būtu noticis sliktākais un es būtu nomiris,
viens otrs gribētu jūs sodīt.
Tāpēc jūsu labajām īpašībām jāpieskaita arī drosme.
Ceru, ka izdabāsiet man un to pieņemsiet.
Viņš nāk.
- Mēs ar tevi lepojamies, dēls. - Par ko?
Par to, ka izglābi lielrūpnieka dzīvību.
Un tev tik dāsni atlīdzināja.
Priecājos, ka varēju palīdzēt,
bet manu praksi tik drīz neapstās magnāti.
Mums jādodas. Steidzies pārģērbties.
Es neiešu.
Ko?
Tas ir mūsu ģimenes pasākums.
Neļauj tai sievietei to sabojāt.
"Tai sievietei"?
Tev viņa nekad nav patikusi.
Atzīšos, ka esmu laba cilvēku pazinēja.
Bet tev nepieder galavārds.
Cik daudziem tu to izstāstīji, māt?
Es?
Šķiet, mēs to uzzinājām pēdējie.
Misis Brauna teica, ka Filadelfijā zināja visi.
Tātad misis Brauna zina. Kas vēl?
Misis Odena.
Bet tā nav mana vaina.
Nu tas ir pārvērties par tenku? Tu esi aptraipījusi viņas godu.
Nekā tamlīdzīga. To viņa izdarīja pati.
Vai tu nesaproti, ka viņš šo sievieti mīl?
- Mīl? - Jā.
Dēls, tas pāries.
Būs vēl daudz citu. Jau šovakar ballē.
Tas neko neatrisina, Elizabet.
Vai man bija jāļauj, lai šī maldināšana turpinās līdz pat altārim?
Ko visi domātu un teiktu par mācītāja dēla sievu?
Varbūt domātu, ka viņš ir tāds pats cilvēks kā visi.
Viņa aptraipītu mūsu ģimenes vārdu.
Es negrasījos to pieļaut.
Mēs esam ģimene, kas mīl un piedod.
Bet viņa pat nedeva iespēju piedot,
jo turēja to slepenībā.
Tu nedrīksti saistīties ar cilvēku, kuram ir apšaubāma pagātne.
Sieviete!
Tu neesi nevainojama.
Vai tu nostājies meles, nevis savas sievas pusē?
Man bija pienākums paziņot mūsu dēlam un sargāt viņu.
Viņš ir pieaudzis vīrietis.
Vajadzēja ļaut Viljamam un mis Skotai
pašiem ar visu tikt skaidrībā.
Es devu viņam iespēju dzirdēt patiesību un pieņemt lēmumu.
Nē, nedevi.
Viņam taisnība.
Tu sēj postu un sirdēstus, un šī nav pirmā reize.
Tas jāizbeidz.
Es rīkojos tā, kā ir pareizi.
Kam?
Paskat, cik pulkstenis!
Kariete gaida.
Es iešu pēc brīža.
Vai man jākāpj karietē bez vīra?
Es gribētu aprunāties ar Viljamu.
Vienatnē.
Es tev vēlu tikai labu.
- Negribu klausīties sprediķi. - Labi, jo es tev to neteikšu.
Teikšu tikai to,
ka vienīgi tev pašam jālemj, kāds vīrietis gribi būt
un kādu dzīvi dzīvot.
Paldies tev par to.
Atceries...
Visžēlīgais Dievs vada tavus soļus.
Kaut es zinātu, uz kuru pusi viņš liek man iet.
Tu tiešām grasies doties?
Jā. Mani ielūdza, un es došos.
Vai tu nesaproti, ka tas ir misis Raselas kārtējais untums?
Tava klātbūtne radīs kaunu citām sievietēm.
Ja tur vispār kāda būs.
Vai tā tu mani tagad redzi?
Tikai kā apkaunojumu?
Šarlote, es cenšos tevi sargāt.
Nē, māt. Tu, kā parasti, centies sargāt vienīgi sevi.
Laipni, ka pieņemat manus viesus, Hektor. Paldies.
Protams.
- Kur ir misters Rasels? - Atpūšas savā istabā.
- Bet neviens nedrīkst zināt, kas notika? - Nē.
Beidzot. Jau grasījāmies iet tevi meklēt.
- Vai es neizskatos skaista? - Tu izskaties brīnišķīgi.
Tajā jāiegulda daudz darba.
- Vai ne, māt? - Cerēsim, ka būs tā vērts.
Ja notiks pēc Astoras prāta, neviens neieradīsies.
Kundze, karietes sāk piebraukt.
Priecājos. Tātad vairāk nekā viena.
- Nezinu, vai to spēšu. - Protams, spēsi. Mēs spēsim.
Neuztraucies. Es no tevis neatkāpšos.
Ceru, ka Mantojuma biedrība
nevilsies jaunajā viceprezidentē,
ja uzzinās, ka es piedalījos šajā ballē.
Gan jau viņiem ir svarīgāki darbi par sekošanu tavām gaitām.
Nespēju nevienu iedomāties.
Džošuas Vintertona kundze.
Misis Vintertone!
Laipni, ka mani ielūdzāt.
Ņemot vērā mūsu kopīgo pagātni,
šķiet, jūs mani šeit pazīstat vislabāk.
Vai mēs varētu kļūt draudzenes?
Šaubos, bet notikušas arī dīvainākas lietas.
Ejiet uz terasi
baudīt krāšņo ilumināciju.
Labvakar!
Misters Čārlzs Hevemeiers ar kundzi.
Paldies.
- Man nevajadzēja šurp braukt. - Blēņas!
Tev nav, par ko kaunēties.
Neļauj citiem diktēt, kas tu esi.
- Labdien! - Sveika!
- Nāc! - Tu izskaties brīnišķīgi.
Džeimsa Dreitona kundze.
Misis Dreitone. Vai māte nebrauca līdzi?
- Viņa diemžēl nejūtas labi. - Skaidrs.
Man ļoti žēl.
Misis Dreitone, ceru, ka jums nebūs pārāk smagi.
Jūs esat laipns, hercog. Esmu neizsakāmi pateicīga.
Misis Forte un misis van Reina.
Misis Rasela!
Kā misteram Raselam klājas?
Pārsteidzoši labi. Ceru, ka vēlāk viņu redzēsim.
Un misis Astoru?
Iepazīstieties! Misis Forte.
Jūsu gaišība!
Un viņas māsa. Jūs hercogu pazīstat.
Protams, lai gan neesam runājuši.
Mis Bruka un Gledisa visu par jums izstāstījušas.
Ceru, ka ne gluži visu.
Čārlza Feina kundze un mis Bruka.
Jauki, ka ieradāties.
- Esat laipni gaidīta, Aurora. - Liels paldies par ielūgumu.
Šķiet, hercogieni jūs pazīstat.
Priecājos jūs redzēt.
Mis Bruka, misis Feina, laipni lūdzu!
Misters Klements Mūrs ar kundzi.
Jauki redzēt visus tā uzposušos.
Jā.
Gandrīz visus.
Bendžamins Porters ar kundzi.
Ļoti priecājos redzēt.
Paldies, ka atbraucāt.
Misis Astora.
Līna, Šarlote teica, ka esat savārgusi.
Priecājos par tik strauju atlabšanu.
Pateicos.
Lai gan jūtu, ka tuvojas recidīvs.
- Hercog! - Misis Astora!
Misters Frederiks Bronsons ar kundzi.
Tā ir misis Astora.
Misis Astora.
- Misis Astora ir šeit. - Misis Astora ieradusies.
Vai šeit nav krāšņi?
Kāpēc tu pārdomāji?
Lai gan tavs stāvoklis ir apkaunojošs...
tu pati neesi apkaunojums.
Tu esi mana meita.
Domāju: ja tev būtu jāizvēlas starp mani un sabiedrības likumiem,
tu vienmēr izvēlētos sabiedrību.
Tas kārtējo reizi pierāda,
ka tu nezini visu.
Paldies.
Dāmas un kungi!
Balle tūliņ sāksies.
Sākumā nesapratām, ko darām.
Kā tu tiec galā ar trijiem?
Ar bērniem ir viegli. Lielākais darbs ir ar vīru.
Šķiet, tas izskatīgais džentlmenis nāk pie mums.
Pie manis viņš noteikti nenāk.
Drīkstu lūgt uz deju?
Jūties labi?
Jā.
Vai izturēsi?
Izturēšu.
- Kas jauns izmeklēšanā? - Pagaidām nekā konkrēta.
Ir jaunumi no mis Brukas?
Nav.
Neļauj pārpratumam izjaukt jūsu laimi.
Strīdi būs vienmēr.
Bet izvērtē tos, salīdzinot ar visu, kas jūs vieno.
Un tagad - uz balli!
Es zināju, ka viņš pārdomās.
Labvakar, mis Skota!
Atvainojiet mūs.
Lai viņš iet.
Ser, vai drīkstu aprunāties?
Labi.
- Kā tu domā - ko tas nozīmē? - Nezinu un baidos cerēt.
Baidos, ka to nožēlošu.
Nē, Līna. Es gaidu vienīgi jūsu pateicību.
Berta Rasela parūpējusies,
lai ar jūsu meitu vējgrābsli publiski sasveicinās īsts hercogs.
Jā, ar krāpniecēm un demimonda dāmām pilnā balles zālē.
Bertas Raselas balles zālē ir nākotne.
Neturieties tik cieši pie pagātnes, citādi jūs aizmēzīs reizē ar to.
Dāmas! Ceru, ka jums ir jautri.
Jā. Misis Fiša māca man nebaidīties no nākotnes.
Kāpēc jums būtu jābaidās? Nākotne pieder Amerikai.
Varbūt tieši tāpēc es baidos.
Atvainojiet.
Esmu neizsakāmi priecīga, ka tu esi šeit.
Visi esam šeit. Tieši tā, kā tu vēlējies.
Varbūt nav īstais laiks un vieta,
bet es gribu izmantot brīdi.
- Es zinu, ka sastrīdējāties ar Pegiju. - Es to tā neuztvēru.
- Viņai ir salauzta sirds. - Man arī.
Es nepārmetu mis Skotai viņas pagātni.
Vai priecājaties šeit būt?
Man vajadzēja zināt, ka tieši jums tas izdosies.
Es spētu daudz vairāk, ja jūs man ļautu.
Es ļaušu,
jo ir liels atvieglojums runāt ar vīrieti, kurš mani pazīst.
Nevajag izlikties.
Ziniet, mēs...
Mēs varētu iet vēl tālāk.
Kā jūs to domājat?
Vai jums ir māja ārpus Ņujorkas?
Man ir māja pie Hudzonas, bet tā ir ļoti pieticīga.
Man arī ir kotedža.
Vienosimies neapmeklēt viens otru bez ielūguma,
bet pilsētā...
būsim pāris.
Cīnītāju pāris.
Tas būtu spēkā, ja...
Ja mēs apprecētos.
Ar jūsu naudu un maniem sakariem visa pasaule būtu mums pie kājām.
Ko teiksiet?
Es teikšu...
atnāciet uz lenču, kad atgriezīsimies Ņujorkā.
Tātad turpmāk būs tā?
Deju grīdu aizņems šķirtenes un iznireļi?
Un mums nebūs atvēlēta neviena vieta?
Sabiedrības mainās, Agnese.
Jāprot pieņemt jauno, neapgāžot laivu.
Grūti noticēt, ka esmu šeit.
Domāju, ka turpmāk man tas būs liegts.
Tev jāpateicas misis Raselai.
Viņa ļoti riskēja.
Un šķiet, ka veiksmīgi.
Vai tev ir labi?
Gribu ieelpot svaigu gaisu.
Es uzmanīgi klausos.
Ser, es mīlu jūsu meitu.
Ar jūsu atļauju vēlētos lūgt viņas roku.
Vēlos kopā ar jūsu meitu veidot dzīvi un ģimeni.
Man pietiek līdzekļu, lai viņu nodrošinātu un sargātu.
Vai saprotat, ka laulība ir starp vīru un sievu?
Nevis starp viņas vai jūsu vecākiem.
Jā, ser.
Artur!
Vai atļausiet?
Es runāju ar jūsu tēvu.
Ko?
Kad aizgājāt, es domāju, ka viss beidzies.
Ne gluži.
Apsolu jūs nekad nepamest, ja atļausiet.
Ak, Artur!
Mis Skota...
vai precēsieties ar mani?
Nedomāju, ka ieradīsies.
Atbraucu līdzi Aurorai Feinai.
Nu protams.
Tagad ir mana kārta atvainoties.
Nesaprotu, kā viss tā samežģījās.
Es laikam kritu panikā.
Iedomājos ļaunāko,
jo tā bija noticis iepriekš.
Kāpēc lai nākotnē būtu labāk?
Vai mēs nevarētu laboties?
Varam mēģināt.
Bet dzīvē nav nekādu garantiju, Merian.
Noteikti kļūdīsies gan tu, gan es.
Vai tad, kad es kļūdīšos, tu mani atkal pametīsi?
- Nesaku, ka tā bija tikai tava vaina. - Es arī ne.
Tad ko mēs darīsim?
Nu...
par vienu varam būt droši.
Šovakar visas savas nedienas neatrisināsim.
Bet, mis Bruka, vai drīkstu lūgt uz deju?
Par ko tu smaidi?
Tāpat vien.
Viņa nav nelaimīga, Džordž.
Nē, viņa nav nelaimīga.
Tu esi apklusinājis baumas. Tu izskaties vesels.
Un tev izdevies vēl viens triumfs.
Es tikai gribu labāko mums visiem.
Atzīšos,
ka, stāvot uz nāves sliekšņa, esmu mainījis domas.
Tiešām?
Ja uz labu, tad priecājos.
Bet vēl vairāk es priecājos, ka tu esi man blakus.
Kas notiek?
Es atgriezīšos Ņujorkā.
Tu nevari braukt viens. Neesi tik stiprs.
Līdzi brauks Lerijs. Viņš sēž karietē.
Vai tad mēs vakar neizlīgām? Vai tu neatgriezīsies 61. ielā?
Man žēl.
Domāju, ka tu saprati - es ierados ballē, lai nosargātu uzņēmumu.
Lai nosargātu uzņēmumu?
Zinu, cik svarīgi tev ir gūt virsroku pār misis Astoru.
Jā, ir.
Žēl, ka tev bija jāizmanto par bandinieku mūsu meita.
Tu nekad nesapratīsi.
Es gribēju, lai Gledisa izlaužas no šī būra.
Bet tu piespiedi viņu apprecēties.
- Un tu vedi viņu pie altāra. - Tieši to es nespēju piedot.
Es tev nepārmetu nežēlību.
Es to apbrīnoju.
Tā mums ir kopīga.
Bet es esmu nežēlīgs darījumos, nevis pret tiem, kurus mīlu.
Es esmu nežēlīga to dēļ, kurus mīlu. Kā tu to nesaproti?
- Vai tas ir šaušanas dēļ? - Varbūt.
Tā lika man izvērtēt dzīvi, un man nepatīk viss, ko redzu.
Tātad tu neatgriezīsies mājās?
Līdz nenoskaidrosim, ko vēlamies.
Es zinu, ko vēlos.
Protams, zini.
Es gan neesmu tik drošs.
Ser!
Es jau nāku.
Kur ir tēvs?
Agri esi augšā. Domāju, ka gulēsi līdz pusdienai.
Man ir svarīgi jaunumi.
Ārsts ieteica
pirmos četrus mēnešus neko neteikt, bet tie pagāja vakar.
Hektoram tas bija jāuzzina pirmajam.
Redzi...
man būs bērniņš.
Uzmeklēsim tēvu.
Izstāstīsim viņam kopā. Viņš ļoti priecāsies.
Māt?
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne