(มหานครซ้อนกล)
เร็วเข้า
คุณรัสเซล ใกล้ถึงบ้านแล้วครับ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วอีก
ไปตามคนมาช่วย
เร็วเข้า รีบออกมา เร็วสิ มาเร็ว
ไปตามคุณนายมา
นี่ครับ ส่งมือมา
เกิดอะไรขึ้น
พยุงเขาเข้ามา
ระวังบันไดด้วย
ไปตามคุณนายบรูซมาเร็ว
ระวังด้วย
- ไปเปิดประตูห้องอาหาร - เกิดอะไรขึ้น
มีคนเอาพัสดุมาส่งที่สํานักงาน
- แล้วเขาก็ชักปืนยิง - พาเขาไปข้างใน
- ไปเอาผ้าห่มกับหมอนมา - ฉันจะไปเอาน้ําแข็งกับผ้าเช็ดตัว
เขายังหายใจอยู่ไหม บอกทีว่ายังหายใจ
- ชีพจรยังเต้นอยู่ - ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ไปตามหมอโลแกนมา
- ไปสิ - มีหมอมาที่บ้านเราพอดีครับ
ก็ไปพาเขามาสิ
- เป็นคนผิวสีนะครับ - ฉันไม่สน ไปพาเขามา
ตามคุณแลร์รี่มาด้วย
เลขานุการถูกยิง คิดว่าคงตายไปแล้ว
พระเจ้าช่วย กลับไปจัดการให้เรียบร้อย
- อย่าเพิ่งให้ตํารวจรู้เรื่องได้ไหม - คิดว่าได้ครับ
คุณคะ แข็งใจไว้นะ
จอร์จ ได้โปรด ขอร้องล่ะ แข็งใจไว้นะ
- ถูกยิงงั้นเหรอ - ไปเร็ว ด่วนเลยครับ
- ต้องใช้กระเป๋า - ไปก่อน เราจะยกตามไปให้
- เขายังไม่ตายใช่ไหม - ใช่
หมอกําลังมา
- เขาจะรอดหรือเปล่า - ก็อาจจะ
ฉันก็ไม่รู้หรอก
เกิดอะไรขึ้น
- คุณรัสเซลถูกยิง - อะไรนะ
- ใครยิง - ไม่รู้ค่ะ
หมอเคิร์กแลนด์มาหาฉันพอดี เขาไปดูอาการแล้ว
ฉันบอกจะยกกระเป๋าตามไป
ฉันขอเอาไปให้นะ ฉันต้องไปอยู่ข้างแลร์รี่
- ฉันต้องไปอยู่กับพวกเขา - ได้ค่ะ
บอกคุณอาด้วยว่าฉันไปไหน
ผมหมอวิลเลียม เคิร์กแลนด์
- ขออนุญาตนะครับ - เชิญเลยค่ะ
คุณรัสเซล ได้ยินผมไหม
ช่วยให้เขาหายเจ็บได้ไหม
ไม่ได้ครับ ให้รู้สึกเจ็บน่ะดีแล้ว
ผมต้องประเมินแผลเขา
- ขอน้ําสะอาด น้ําแข็ง ผ้าขนหนู - คนกําลังไปเอามา
ไม่เป็นไรหรอกนะครับ คุณรัสเซล ผมเห็นแผลถูกยิงมาเยอะ
- ให้วางไว้ตรงไหนคะ - ตรงนี้ ขอบคุณ
ขอหนึ่งคนมาช่วยกดแผลไว้หน่อยครับ
- ต้องทํายังไงคะ - กดตรงนี้เพื่อห้ามเลือดเอาไว้
- คุณนายรัสเซลครับ - คะ
ช่วยคุยกับสามีไปเรื่อยๆ
- คุณจะไม่เป็นไรนะคะ - ทุกคนช่วยยึดร่างเขาไว้ครับ
- ฮิกส์ จับแขนขวา แอรอน จับขา - ครับผม
มองฉันสิ มองฉัน
เจอกระสุนแล้ว
อยู่ใกล้หัวใจห้องล่างซ้าย ดูเหมือนจะคาอยู่ในซี่โครง
ผมต้องผ่าเปิดแผล
- ผมสั่งเมื่อไหร่ก็ส่งคีมให้ด้วย - ครับ
จะรู้สึกถึงแรงกด นิดหน่อยนะครับ คุณรัสเซล
- สนใจภรรยาคุณไว้นะครับ - ไม่ต้องห่วง คุณจะปลอดภัย
เจ็บนะครับ
คอยซับเลือดให้ผมมองเห็น
คีม
กระสุนไม่แตก ต้องขอบคุณพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น ทําไมเขาตัวสั่น
เขากําลังช็อก
ไข้ขึ้นสูง ต้องหาน้ําแข็ง มาลดอุณหภูมิให้เขา
- ไม่นะ แข็งใจไว้ จอร์จ - ไม่เป็นไรครับ
แข็งใจไว้นะ อยู่กับฉันก่อน
ได้โปรดๆ คุณต้องช่วยเขานะ
ขอร้องล่ะ หมอ
อยู่กับฉันก่อน
มีเรื่องอะไร
- ทําไมตื่นเช้ากันจัง - เรายังไม่ได้นอนกันเลย
คุณรัสเซลถูกยิง
คุณแมเรียนอยู่ที่นั่นทั้งคืน กับหมอเคิร์กแลนด์
เขาถูกยิงเหรอ
"แล้วทําไมบ้านนั้น ถึงตามหมอเคิร์กแลนด์"
"เปล่าหรอก คุณหมอมาหาคุณสก็อตพอดี"
"เขาเลยไปดู ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง"
"ปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่เขามา"
ขอให้เป็นอย่างที่ว่าค่ะ
ให้เขานอนเตียงชั้นบนคงสบายกว่า
ได้เลยค่ะ
- ทําอะไรน่ะ - หมอโลแกน
เราส่งคนไปตามตั้งนาน คุณมัวทําอะไรอยู่
คุณนายสตรอว์เดอร์คลอดลูกแฝด คนหนึ่งเอาก้นออกก่อน
คุณเป็นใคร
หมอวิลเลียม เคิร์กแลนด์ครับ
หมอเหรอ เรียนที่ไหนมา
โรงเรียนแพทย์ฮาวเวิร์ด
- เบอร์ทา... - อย่าเพิ่งพูด
ผมผ่าเอากระสุนออกแล้ว กระสุนไม่แตก
รัดเส้นเลือดเพื่อห้ามเลือดแล้ว
แล้วก็ใช้ไอโอดีนกับสําลีอุดปากแผล
- คุณให้ยาแก้ปวดอะไรเขา - ผมไม่มีติดมาด้วย
เขาแค่มาเยี่ยมบ้านฝั่งตรงข้าม ตอนเกิดเรื่องพอดี
- เอาใบสั่งนี่ไปร้านยา - เชิร์ช
- เขาจะรอดไหมคะ - มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ
แต่ดูเหมือนว่า...
- คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ - หมอเคิร์กแลนด์
ดูเหมือนหมอเคิร์กแลนด์ อาจช่วยชีวิตเขาไว้
โชคดีมากที่เขามาแถวนี้
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่แถวนี้พอดี
ฉันเชื่อว่าคุณรักษาเขาอย่างดี
เชิร์ช ส่งคุณหมอเคิร์กแลนด์ กลับบ้านโดยสวัสดิภาพที
- ได้ครับ - ขอบคุณครับ
- ทางนี้ คุณหมอ - ขอบคุณ
- พ่ออยู่ไหน - ข้างในครับ
- เกิดอะไรขึ้น - พ่อของลูกถูกยิง
- ลูกมัวไปอยู่ไหนมา - เพิ่งมีคนบอกผมเมื่อเช้า
- แจ้งตํารวจหรือยัง - ยัง พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้
- พ่อมีโอกาสรอดแค่ไหน - ดีกว่าที่ควรจะเป็น
แต่ตอนนี้ทําได้แค่สวดภาวนา
- ดูเหมือนพ่อจะหลับสนิทดี - ค่อยโล่งใจหน่อย
แม่เล่าให้ฟังแล้วว่าคุณทําอะไร
คุณมีส่วนช่วยชีวิตพ่อผมไว้
ขอบคุณ
ฉันทําทุกอย่างได้เพื่อคุณ
และเพื่อครอบครัวคุณ คุณต้องรู้เอาไว้นะ
แต่คุณก็ยังขอถอนหมั้น
ฉันเสียใจ
ฉันผิดไปแล้ว ฉันน่าจะฟังคุณ
แจ็คบอกว่าคืนนั้นเขาอยู่กับคุณ และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมก็บอกแบบนั้น แต่คุณไม่เชื่อ
ฉันพร้อมจะขอโทษ แต่คุณก็รู้ว่าฉันผ่านอะไรมา
- ฉันเคยไว้ใจผู้ชาย... - เอาอีกแล้ว
ไม่ใช่แค่ฉันที่ผิด คุณโกหกฉัน
โกหกเพื่อปกป้องคุณ
แล้วดูสิว่าผลเป็นยังไง
อย่ามาเอาเรื่องผมตอนนี้เลย
พ่อผมจะตายอยู่รอมร่อ
นั่นสินะ
ขอโทษด้วย คุณไปอยู่กับพ่อแม่เถอะ
- ผมจะให้เชิร์ชไปส่งคุณที่บ้าน - ฉันเดินกลับเองได้
(บริแทนนิก)
ขอบคุณ โบลส์
คุณเป็นยังไงบ้าง
อยากให้เรือแล่นเร็วกว่านี้ อยากรู้ข่าวเพิ่มเติม
เราไม่ได้ข่าว เรื่องอาการของพ่อเลย
ตั้งแต่เราได้โทรเลข ที่เซาแทมป์ตันก่อนออกเดินทาง
ข่าวคลุมเครือก็จริง
แต่อย่างน้อย ก็ดูเหมือนเขากําลังฟื้นตัว
ฉันเองก็ดีใจ
- คงดีถ้าได้เจอครอบครัวคุณอีก - ค่ะ ฉันคงดีใจถ้าได้เจอ
แต่ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้ บ้านของฉันคือซิดมัธ
ขอบคุณนะคะ
คุณนําความสดใสมาสู่บ้านอันอับเฉา
คุณพูดจริงๆ เหรอ ที่จะให้ซาราห์ไปหาบ้านอยู่
ใช่
ดยุกมีได้คนเดียว
และผมก็เพิ่งเข้าใจเมื่อไม่นานนี้ ว่าดัชเชสก็มีได้แค่คนเดียว
- เขาคงดีใจที่คุณรัสเซลดีขึ้นแล้ว - ใช่
ถ้าไม่ได้หมอเคิร์กแลนด์ เขาก็คงไม่รอด
แล้วแลร์รี่ว่าอะไรบ้างไหม
เขาคงมีเรื่องสําคัญกว่าให้ต้องคิด
คุณสก็อต ดีใจที่ทันได้เจอ
ขอให้เดินทางไปนิวพอร์ต โดยสวัสดิภาพ
- ฉันไม่อยู่คงไม่ลําบากนะคะ - คงไม่หรอก
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีจดหมาย ถึงคุณนายแวนไรน์แล้ว
ฉันรีบไปดีกว่าค่ะ ต้องแวะบ้านพ่อแม่ก่อน
- เดินทางปลอดภัยนะ - ขอบคุณค่ะ
ลาค่ะ คุณนายฟอร์เต
อย่าพูดให้อาแอกเนสได้ยินนะคะ ที่ว่าพักนี้ไม่ค่อยมีจดหมาย
นั่นสินะ
ถึงคุณนายฟอสเตอร์จากสมาคมมรดก
จะตื๊อไม่เลิกก็เถอะ
จดหมายอ้อนวอนอีกแล้วเหรอ
ไม่ได้เขียนมาตรงๆ แต่ก็ใช่แหละ
หลานยังคิดมากเรื่องแลร์รี่อยู่สินะ
ค่ะ จอห์นบอกว่าแลร์รี่ ไม่ได้ทําอะไรไม่ดีในคืนที่เราหมั้นกัน
เขาอยู่กับแลร์รี่
แต่นั่นเป็นข่าวดีไม่ใช่เหรอ
ควรจะเป็นข่าวดี
แต่แลร์รี่แย้งว่าตอนเขาบอกว่า ไม่มีอะไร หนูไม่เชื่อ
หนูกลับเชื่อจอห์น
แลร์รี่เลยรู้สึกว่า นั่นไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่ดีเลย
ที่เขาพูดมาก็ถูก
แต่หลานก็มีเหตุผลที่ต้องระวัง
เขาควรต้องเข้าใจ
คงถูกของอา แต่...
ตอนนี้ก็ทําได้แค่เสียดาย ที่เราไม่ได้ครองคู่กัน
ยังจะไม่ให้ตํารวจ เข้ามาเกี่ยวข้องอีกเหรอครับ
จะให้ข่าวแพร่ออกไปไม่ได้ คงต้องพึ่งคุณให้สืบหาว่าใครยิงผม
- สงสัยใครบ้างไหม - ก็มี...
มีคนใกล้ตัวที่คงไม่ขัดข้อง ถ้าพ่อผมตาย
หลักๆ เลยคือริชาร์ด เคลย์
เราจะสืบเรื่องคุณเคลย์
ทําตามนั้น
หนักมือได้ตามต้องการ
ขอบคุณครับ
ที่คุณรอดมาได้นับว่าเป็นปาฏิหาริย์
แต่ไม่ได้แปลว่า จะฝืนทําอะไรก็ได้ตามใจ
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
ฉันจะคอยดูให้คุณทําตามคําสั่งหมอ
สุขภาพของคุณต้องมาก่อน
ดังนั้นฉันจะยกเลิกงานเต้นรํา
อย่ายกเลิกเพราะผม
- พอคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น... - อย่าเอาเรื่องผมมาอ้าง
ข้ออ้างอื่นๆ ก็ฟังไม่ขึ้น
ผมจะไม่ยอมให้คุณ ทําลายแผนทางรถไฟ
งั้นก็ได้
หนังสือของแม็คคัลลิสเตอร์ สั่นสะเทือนสังคมจนถึงแก่น
ยกเลิกจัดงานตอนนี้ ก็จะยิ่งทําลายความเชื่อมั่นคน
แม่คงไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
ผมจะกลับไปที่สโมสร
คุณไปเตรียมจัดงานเถอะ
ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว ก็น่าจะมาปรากฏตัวสักหน่อย
อยู่พร้อมหน้ากัน ให้เป็นตัวอย่างที่น่าชื่นชม
ของครอบครัวอันแน่นแฟ้น ในงานสังคมที่จัดมาอย่างดี
ซึ่งมีคุณเป็นผู้นํา
คุณนายแอสเตอร์เป็นผู้นํา
คุณนายแอสเตอร์เป็นแม่
ของหญิงที่กําลังจะถูกลากขึ้นศาล เพื่อฟ้องหย่าเพราะคบชู้สู่ชาย
ส่วนคุณเป็นแม่ของดัชเชส
เราเป็นพ่อแม่ของดัชเชส
เขาพุ่งเข้ามาอย่างกล้าหาญ
ผ่ากระสุนออกจากตัวคุณรัสเซล และช่วยชีวิตเขาไว้
พระเจ้าช่วย เขาเก่งจริงๆ
จะมีใครได้รู้ไหมนะ
ว่าหมอผิวสีช่วยชีวิต นักธุรกิจผิวขาวชื่อดังเอาไว้
แต่อาจเคยมีเรื่องแปลกกว่านี้ก็ได้
แล้วที่เขาอยู่ที่ถนนสาย 61 ก็เพื่อมาเจอหนู
- แวะมาเยี่ยมดึกมากเลยนะ - นั่นสิคะ
เรายังไม่ได้คุยกันเลย แต่เดี๋ยวเขาจะมาที่นี่แล้ว
- ไม่ไปเจอกันที่นิวพอร์ตเหรอ - เขาอยากคุยก่อนเราเดินทาง
ดูเป็นเรื่องสําคัญ
- รู้นะว่าแม่คิดอะไรอยู่ - ลูกไม่คิดเหมือนกันเหรอ
อาจจะนิดหน่อย ไม่รู้สิ
เขาคุยกับพ่อหรือยัง
อาร์เธอร์ไม่ได้พูดอะไร
แม่ต้องเอามื้อเที่ยงไปให้พ่อ พ่อเขาลืมไว้
แม่รีบไปร้านยาแล้วกลับดีไหม หรือไม่ต้องรีบดี
เอลเลนก็อยู่นะ ลูกจะมีพี่เลี้ยง
เอามื้อเที่ยงไปให้พ่อเถอะ
- ได้จ้ะ - พอเลยนะ
งั้นไว้เจอกันนะลูก
จะรอฟังว่าหมอเคิร์กแลนด์ จะบอกอะไรลูก
รู้แล้วค่ะ รู้แล้วๆ
เรื่องจริงสินะครับ
ค่ะ
พ่อฉันทําให้การแต่งงานของเรา เป็นโมฆะ
แต่ฉันตั้งท้องไปแล้ว
ฉันหมดสติไปตอนคลอดลูก
พอฟื้นขึ้นมา พวกเขาก็หลอกฉันว่าลูกไม่รอด
คุณสก็อตเป็นคนยกเด็ก ให้คนอื่นรับไปเลี้ยงเหรอ
ฉันใช้เวลาอยู่นาน กว่าจะทําใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
และยกโทษให้พ่อได้
ฉันกะว่าจะบอกคุณ
แค่ยังต้องรวบรวมความกล้า
เข้าใจแล้วครับ
จะไปแล้วเหรอ
ผมอยากเดินคิดอะไรหน่อย
ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าจะมองว่าฉัน เป็นคนเลวร้ายก็เข้าใจ
ตอนนี้ความคิดผมยังไม่กระจ่างชัด
ผมจะเขียนหาคุณ
เราจะไปงานเต้นรําที่นิวพอร์ต
ครับ ผมก็จะพาแม่ ขึ้นรถไฟกลับไปพรุ่งนี้
เกรงว่าเรื่องนี้จะยิ่งทําให้เหตุผล ที่แม่คัดค้านเรายิ่งมีน้ําหนัก
ตอนนี้ทุกอย่างดู...
อับจนหนทาง
ที่ไม่บอกให้เร็วกว่านี้ เพราะฉันหวงแหนชีวิตส่วนตัว
และเรื่องแบบนี้ ต่อให้บอกตอนไหนก็ไม่เหมาะ
ครับ
ไม่มีหรอก เวลาเหมาะๆ
ลาก่อน คุณสก็อต
วิลเลียม
นี่ของคุณค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
แม่เขามีเพื่อนที่ฟิลาเดลเฟีย
- ที่รู้จักครอบครัวสปริง - ไม่นะ
เธอบอกวิลเลียมทุกอย่าง
แล้วเธอคงใส่สีตีไข่ตามใจชอบแน่ๆ
มันจบแล้ว
เขาบอกลูกแบบนั้นเหรอ
เขาคิดว่า เราหมดทางแย้งแม่ของเขาแล้ว
- จะเอาอะไรไปแย้ง - ไม่ เขาแค่ตกใจ
ความรักไม่ได้หายไป ในชั่วพริบตาเสียหน่อย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูกก็ควรค่ากับการได้มีสามีที่เข้าใจ
อารีให้อภัยกับลูกและทะนุถนอมลูก
หนูก็อยากเชื่อแบบนั้นอยู่หรอก
ขอตัวเข้านอนก่อนนะคะ
นอนเร็วจัง คงไม่ได้ป่วยเป็นอะไรนะ
หนูสบายดีค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
แมเรียนสบายดี
ที่เป็นแบบนี้ไม่ใช่เพราะป่วย
หมายความว่ายังไง
แมเรียนรู้แล้วว่า
คุณรัสเซลไม่ได้ทําอะไรไม่ดี ในคืนที่หมั้นหมายกัน
แล้วยังไง
คุณรัสเซลไม่แน่ใจว่า พวกเขาเหมาะสมกันหรือเปล่า
ในเมื่อหลานไม่เชื่อใจเขา
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็มีคนได้สติ
ต้องแต่งเข้าบ้านนั้นเนี่ยนะ
ถามจริง แอกเนส เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับบ้านนั้น
แต่เป็นแมเรียนกับผู้ชายที่หลานรัก
อย่าไร้เดียงสาหน่อยเลย เราไม่ได้แค่แต่งกับผู้ชายคนหนึ่ง
เราแต่งกับทั้งชีวิต
และแมเรียนควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
คนที่มาจากครอบครัวเก่าแก่ ที่มั่นคง เชื้อสายดี
ไม่ได้แปลว่า ชีวิตแต่งงานจะมีความสุข
ตอนแต่งกับอาร์โนลด์ เธอก็ได้พร้อมตามนั้นทุกอย่าง
มีแล้วรู้สึกยังไงล่ะ
ฉันจําไม่ค่อยได้แล้ว
อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
กับแมเรียนน่ะ
นึกว่าไม่ชอบแวกเนอร์เสียอีก
ได้ยังไง ผมน่ะรสนิยมไร้ที่ติ
แต่ใช่ว่าจะทําตามใจได้ตลอด
นั่นคุณนายวินเทอร์ตันเหรอ ไม่ได้เห็นตั้งแต่สามีเธอเสีย
นึกว่าไม่ค่อยได้ออกไปไหนเสียอีก
เขาคงทิ้งสมบัติไว้ให้พรั่งพร้อม
คงอย่างนั้น เขาไม่มีลูกนี่นะ
น่าสนใจจริงๆ
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกัน
- ขอตัวนะคะ - เชิญค่ะ
ไม่ได้เจอกันสักพักแล้ว
เสียใจด้วยเรื่องสามีคุณ
ขอบคุณ
เรื่องมันน่าเศร้า แต่เขาก็ไม่ได้ทรมานนานนัก
ถึงอย่างนั้น คุณคงลําบากน่าดู ที่ต้องปรับเปลี่ยนวิถีชีวิต
หวังว่าคุณคงมีญาติมิตรคอยช่วยเหลือ
ก็ไม่เชิง
ฉันไม่เหลือญาติในนิวยอร์กแล้ว
ส่วนเพื่อนก็มีแต่เพื่อนของโจชัว
แต่ก็ยังมีพ่อแม่เขา
ถึงแก่แล้ว แต่ก็ดูแลฉันอย่างดี
ก็ถ้าคุณอยากระบาย
กับคนอื่นนอกเหนือจาก พ่อแม่คุณวินเทอร์ตันผู้ล่วงลับ
ผมเองก็ยินดีเสนอตัวช่วยเหลือ
อ๋อค่ะ คุณทํางานด้านนี้อยู่นี่นะ
บริหารเงินของลูกค้า
เรียกว่าช่วยบริหารชีวิตจะดีกว่า
- นี่อยากบริหารชีวิตฉันเหรอคะ - อยากสิครับ ถ้าคุณอนุญาต
เล่าเรื่องคุณบ้างสิ
คุณคงจะไปงานเต้นรําเลื่องชื่อ ของคุณนายแอสเตอร์ที่นิวพอร์ตสินะ
ผมไปแน่ แต่ปีนี้คุณนายแอสเตอร์ไม่ได้จัด
คุณนายรัสเซลรับไม้ต่อแล้ว
- ตายจริง - อะไรครับ
คุณจะไม่อยู่ในรายชื่อแขก ของคุณนายรัสเซลหรอกเหรอ
ไม่ และคุณเป็นชายคนเดียว ในนิวยอร์กที่รู้ว่าเพราะอะไร
- แต่คุณไปงานแต่งลูกสาวเธอ - ตอนนั้นคุณวินเทอร์ตันยังอยู่
พอเขาไม่อยู่แล้ว เธอก็หมดพันธะ
งานแต่งครั้งหน้าฉันไม่ได้ไปแน่
- คงไม่มีงานแต่งเร็วๆ นี้แล้ว - น่าเสียดายจริงๆ
- กลับเข้าไปกันเถอะ - ต้องไปด้วยเหรอ
เตรียมใจไว้เถอะ
"ขอแจ้งให้ทราบว่า รายชื่อแขกใกล้เสร็จแล้วค่ะ"
ฉันดีใจที่ได้รู้ว่า การเตรียมงานเต้นรําเป็นไปด้วยดี
แล้วก็ขอแจ้งไว้ด้วยว่า ฉันเชิญคุณนายเฟนแล้ว
และยินดีต้อนรับชาร์ลอตต์ ถ้าเจ้าตัวอยากมา
- เชิญฉันด้วยเหรอ - เหลวไหล
อะไรดลใจให้คิดว่า ฉันจะเห็นด้วยกับเรื่องพรรค์นี้
เราจะล่มจมกันหมด
คุณนายแอสเตอร์ เราไม่ใช่คนอื่นคนไกล
ออโรร่า เฟนเป็นเพื่อนของเรา ลูกสาวคุณเองก็ด้วย
จะให้ใช้ชีวิต เยี่ยงผู้ถูกเนรเทศไปตลอดเหรอ
เราจะไม่ยอม ให้ภัยร้ายของการหย่าร้าง
มาแปดเปื้อนวงสังคมที่เรารักยิ่ง
แต่คุณแม่คะ
ข้อเสนอของคุณนายรัสเซล จะช่วยหนูไว้ได้นะคะ
ไม่อยากช่วยลูกตัวเองเหรอคะ
ถ้ารับเข้ามา ก็จะยิ่งแพร่กระจายลุกลาม
เรื่องแบบนั้นฉันไม่ขอยุ่งเกี่ยว
แปลว่าหนูต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
นั่งปักผ้าอยู่หน้าเตาผิงเหรอคะ
งั้นต้องหัดร้อยด้ายเข้ารูเข็มก่อน
คุณนายแอสเตอร์ หวังว่าคุณจะคิดดูอีกที
ไม่คิดแล้ว
ถ้าบังคับฉัน ฉันจะป่าวประกาศ ว่าทําไมถึงไม่คิดไปงานที่คุณจัด
โชคดีนะคะ
ผมทําเองได้ ขอบคุณ
คุณบรู๊กครับ
คุณบรู๊ก ขอบคุณที่มานะ
ผมตั้งใจว่าจะหาโอกาสขอบคุณ สําหรับทุกอย่างที่คุณทํา
เราซาบซึ้งใจมาก เราจะซื้อชุดใหม่ชดใช้ให้นะคะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันดีใจมาก ที่คุณรัสเซลนั่งคุยไหวแล้ว
ต่างจากล่าสุดที่คุณได้เจอมาก
ขอตัวนะครับ ผมมีธุระต้องไปจัดการ
น่าเสียดายจริงๆ ที่ทั้งสองคนเลิกรากันแล้ว
- เห็นด้วยจริงๆ - ค่ะ น่าเสียดาย
แปลว่ายังลังเลอยู่สิท่า
ขอให้เป็นเช่นนั้น
เห็นคุณแข็งแรงขึ้นก็โล่งใจแล้วค่ะ
อย่าให้ฉันรบกวนเวลาพักเลย
ขอบคุณอีกครั้ง คุณบรู๊ก
ฉันจะเดินไปส่ง
แล้วงานเต้นรําท้ายฤดูกาล ที่นิวพอร์ตจะเป็นยังไงคะ
จอร์จบอกให้ฉันจัดต่อ
เฮกเตอร์กับแกลดิสกําลังเดินทางมา
และอย่างที่รู้ จอร์จไม่อยาก ให้แจ้งความเรื่องที่ถูกยิง
เลยใช้เป็นข้ออ้างไม่ได้
เขามุ่งมั่นน่าดูเลยนะคะ
อะไรก็ห้ามมากระทบธุรกิจที่ทําอยู่
ดังนั้น งานเต้นรําต้องจัดต่อไป
ฉันเองเชิญคุณนายเฟน กับคุณนายเดรย์ตันแล้วด้วย
จะเลิกกีดกันผู้หญิง ที่ผ่านการหย่าร้างแล้วเหรอ
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ใช่ไหมล่ะ
ประจวบเหมาะกับที่ คุณนายเดรย์ตันหย่าพอดี
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
แปลว่าคุณนายแอสเตอร์คัดค้านมา
งานยังอีกนาน
ฉันเสียใจที่คงไม่ได้ไป หนุนการตัดสินใจของคุณ
อ้าว จะไม่ไปงานหรอกเหรอ
คุณก็เห็นว่าแลร์รี่อึดอัดแค่ไหน เวลาฉันอยู่ด้วย
อย่าเพิ่งถอดใจจากเขาเลย
- ฉันอับจนหนทางแล้ว - ไร้สาระ
ฉันได้เห็นคุณตัวโชกเลือด พยายามช่วยชีวิตจอร์จ
แค่นั้นก็รู้แล้วว่าคุณไม่ได้อ่อนแอ
คง ณ ตอนนั้นเอง ที่ฉันได้เห็นคุณอย่างที่แลร์รี่เห็น
พวกคุณอาจมีอนาคตที่สดใสรออยู่ จะไม่สู้เพื่อมันหน่อยเหรอ
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
แลร์รี่พูดชัดเจนแล้ว และ...
ถ้าเขารู้สึกแรงกล้าขนาดนี้ แบบนี้คงดีที่สุดแล้ว
เธอก็ยังอุตส่าห์มาเยี่ยมเรานะ ทั้งที่มีบ้านหรูๆ อยู่
คงไม่ได้มาเกะกะนะครับ
ไม่เลย ดีใจที่เธอกลับมาเยี่ยมเยียน
บ้านใหม่เป็นยังไงบ้าง
- มีใครคอยดูแลล่ะ - คุณนายแคลนซี่
นิสัยดี แต่ทําอาหารไม่เก่ง เท่าคุณนายบาวเออร์
แน่อยู่แล้ว
ทําอาหารไม่เป็นเลยก็ว่าได้
เธอทําความสะอาดบ้านให้ด้วยไหม
มีผู้หญิงสองคนเข้ามาจัดการทุกวัน
แต่คุณนายแคลนซี่จัดการ ไม่ใช่ฉัน
คนรับใช้ได้ใช้ชีวิตเหมือนเจ้าชาย
มีคนคอยปรนนิบัติรับใช้
แล้วมันผิดตรงไหน เขาหามาด้วยน้ําพักน้ําแรง
สองคนนั้นยังสาวหรือเปล่า
ก็คงอย่างนั้น
สําคัญตรงไหนเหรอ
หวังว่าจะไม่สําคัญอะไร
กลับมาแล้วเหรอ
คุณรัสเซลเป็นยังไงบ้าง
น่าจะผ่านช่วงที่ อันตรายที่สุดมาแล้วค่ะ
อาก็ภาวนาเช่นนั้น
- พวกเขาขอให้เก็บเป็นความลับ - เรื่องเลวร้ายขนาดนี้
พวกเขาอยากให้ทุกอย่างเป็นปกติ
ก็เลยจะจัดงานเต้นรําต่อ
กล้ามากนะ ในสถานการณ์แบบนี้
กล้าหาญจริงๆ นั่นแหละ
ค่ะ อันที่จริง คุณนายรัสเซลบอกว่า
ว่าเธอเชิญออโรร่า กับชาร์ลอตต์ แอสเตอร์ด้วย
อะไรนะ ลีน่า แอสเตอร์ ต้องไม่เห็นด้วยแน่
ใช่ค่ะ เธอไม่เห็นด้วยเลย
เห็นด้วยสิแปลก งานเต้นรําแม่หม้ายนี่น่ะเหรอ
ต่อไปจะเชิญใครอีก พวกชนชั้นล่าง หรือหญิงท้องก่อนแต่ง
คุณนายรัสเซลกําลังทําอะไรเสี่ยงๆ
หนูไม่ได้คิดจะไปอยู่แล้ว ไม่อยากไปเจอแลร์รี่
จริงสิ อาเอด้าของหลานก็บอกอยู่
ว่าหลานกับคุณรัสเซล ยังบาดหมางกันอยู่
แต่หลานต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้ แมเรียน และยอมรับว่าตัวเองผิด
- แม่เคยยอมรับผิดด้วยเหรอ - ไม่จําเป็น แม่ไม่เคยผิด
นึกว่าอาไม่ยอมรับคุณรัสเซลเสียอีก
อาเปลี่ยนใจแล้ว
แลร์รี่ก็อาจเปลี่ยนใจเหมือนกัน
เรื่องนั้นฉันไม่อยากรู้คําตอบ
คุณแวนไรน์
เชิญค่ะ
ขอบคุณครับ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ผมอยากให้คุณรู้สถานการณ์ ระหว่างแลร์รี่กับแมเรียน
- เธอรู้ว่าเขาไม่ได้ทําอะไรผิด - แน่อยู่แล้ว
แต่ดูเหมือนจะไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา
เธอยังคิดจะไม่ไปงานเต้นรํา
ฉันรู้อยู่แล้ว
ผมคิดๆ อยู่ว่าผมน่าจะลอง โน้มน้าวให้เธอเปลี่ยนใจได้
ทําไมล่ะ เพราะอยากช่วยฉันเหรอ
แน่นอนสิครับ คุณคงรู้อยู่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องอยากให้ช่วย คุณแวนไรน์
เราอย่าเสียเวลากันดีกว่าไหม
คุณเชิญคุณนายวินเทอร์ตัน ไปงานเต้นรําด้วยได้ไหม
สวรรค์โปรด
นึกว่าพอสามีตาย เธอก็หมดบทบาทแล้วเสียอีก
คุณนายแอสเตอร์ล่ะว่าไง
คุณนายแอสเตอร์ไม่ชอบเธอ
แต่ถ้าได้คุณหนุนหลัง ก็น่าจะพอต้านทานเรื่องนั้นได้
อีกไม่นานคุณก็จะมีอิทธิพล ทัดเทียมคุณนายแอสเตอร์
หรือมากยิ่งกว่า
ก็ได้ คุณแวนไรน์ ฉันจะเชิญเธอมา
แต่ฉันต้องได้เจอคุณบรู๊ก ที่งานด้วยเหมือนกัน
อย่าทําให้ฉันผิดหวังเสียล่ะ
ใช่เลย
ออสการ์ หายไปไหนมา
ผมมีเรื่องต้องจัดการ ก่อนไปนิวพอร์ต
ที่จริงวันนี้ผมบังเอิญ เจอคุณนายรัสเซล
เธอผิดหวังมากที่แมเรียน จะไม่ไปร่วมงานเต้นรํา
เธอดูชอบคุณมากนะ
หลานไม่ไปคงน่าเสียดาย
ถ้าแมเรียนไม่อยากไป เราก็ต้องเคารพการตัดสินใจ
คงไม่ได้มีแค่แมเรียนที่ไม่ไปงาน
แน่นอนครับ
แต่พอคิดว่าครอบครัวรัสเซล ต้องผ่านอะไรมาบ้าง...
ใครมาเอาป่านนี้กันนะ
คุณนายฟอสเตอร์ของเธอไง
นางอยู่ไม่นานหรอก
แค่แวะมาก่อนไปกินมื้อค่ํา
จะเป็นคุณนายฟอสเตอร์ของฉัน ได้ยังไง
คุณนายฟีลิป ฟอสเตอร์ครับ
ขอบคุณที่มานะคะ
คุณนายฟอสเตอร์ จากสมาคมมรดกนิวยอร์ก
คุณคงมาทวงที่ฉัน ยังไม่ได้ตอบจดหมายคุณเลย
เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วย
คุณนายแวนไรน์ ที่สําคัญคือเราคุยกันอยู่ตอนนี้
คุณมีน้ําใจมาก
นี่ฉันเข้าใจผิดไปเอง หรือครั้งล่าสุดที่มาที่นี่
มีภาพเหมือนงามๆ ของโรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน
ที่กลายมาเป็น ประธานศาลชานเซอรีคนแรกของรัฐ
ใช่แล้วค่ะ ความจําคุณดีเลิศมาก
รู้ไหมคะว่าเขาทําพิธี สาบานตนรับตําแหน่ง
ให้จอร์จ วอชิงตัน
ครอบครัวคุณมีความเชื่อมโยงลึกซึ้ง ทางประวัติศาสตร์กับเมืองของเรา
การที่คุณสนใจครอบครัวฉัน ถือว่าเป็นเกียรติ
แต่เราต่างรู้ว่าคุณมีเป้าหมายเดียว ที่คอยเที่ยวไล่ตามฉัน
- จริงค่ะ เราอยาก... - ขอให้คุณหยุดตรงนี้เลย
- อาแอกเนสคะ เราไป... - อยู่ก่อน หลานก็รู้
แอกเนส สิ่งที่เธอไม่รู้...
ฉันอยากยุติความวุ่นวาย ของเรื่องน่าอับอายนี้
ฉันควรจะพูดความจริง ตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว
ฉันบริจาคเงินเข้าสมาคมไม่ได้
เพราะฉันไม่มีทรัพยากร ที่เพียงพอจะทําเช่นนั้นได้อีกแล้ว
เราไม่ได้ต้องการเงินบริจาคจากคุณ คุณนายแวนไรน์
เรามีเงินทุนมากพอ
แต่เราต้องการชื่อของคุณ
ในฐานะรองประธาน
รองประธาน สมาคมมรดกนิวยอร์กน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ
แอกเนส เป็นเกียรติจริงๆ
ถูกของเธอ เป็นเกียรติจริงๆ
คุณนายฟอสเตอร์ ฉันขอโทษค่ะ
ฉันอ่านสถานการณ์ผิดไป จนทําตัวเองขายหน้าไปด้วย
ไว้เรากลับจากนิวพอร์ตแล้ว ช่วยมาใหม่ได้ไหมคะ
แล้วเราจะได้มาคุยกันแบบที่ถูกที่ควร
ได้แน่นอนค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว สวัสดีนะคะทุกคน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์
เธอรู้อยู่แล้วเหรอ ว่านางต้องการแบบนั้น
ฉันเขียนจดหมายไปหา ก็เลยรู้มาคร่าวๆ
คุณบริดเจ็ตมาขอพบค่ะ
บริดเจ็ต
คุณนายบาวเออร์ คิดว่านายซูบลงไปหน่อย
เลยวานให้ฉัน เอาสตูแกะของโปรดนายมาให้
ผมกังวลจริงๆ ว่าถ้าคุณไม่ไปงานเต้นรํา
คนจะยิ่งซุบซิบเรื่องคุณ
ฉันไม่ทันคิดเรื่องนั้น
ถ้าคุณนายรัสเซลเชิญออโรร่ามาจริง และเธอตอบตกลง
ก็หวังว่าหลาน จะลองทบทวนดูอีกทีนะ แมเรียน
แบนนิสเตอร์ ในที่สุด เราก็พร้อมกินมื้อค่ํากันแล้ว
ออสการ์ คืนนี้ไปนั่งข้างคุณแม่สิ
ไม่ได้
อะไรนะ
คงถึงเวลาแล้วที่เธอต้องนั่งหัวโต๊ะ
แต่นั่นที่เธอ...
ตอนนี้เธอดูแลทั้งครอบครัว และบ้านหลังนี้
ถึงเวลาแล้วที่เธอจะนั่งหัวโต๊ะ
ฉันจะนั่งข้างแมเรียนตรงนี้เอง
แอกเนส
ขอบคุณ
คุณนายบาวเออร์ช่างมีน้ําใจ เธอเองก็อุตส่าห์เป็นธุระเอามาให้
- ไม่กินด้วยกันเหรอ - ฉันกินก่อนมาแล้ว
อย่างน้อยก็นั่งหน่อยเถอะ
ฉันเป็นคนรับใช้
ไม่ใช่ในบ้านหลังนี้
ในบ้านหลังนี้ เธอเป็นแขกของเจ้าบ้าน
- พูดจริงๆ เหรอ - ก็จริงน่ะสิ
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับเธอ
มีเธออยู่ค่อยรู้สึกวางใจ
พูดไปคงไม่ทําให้เธออึดอัดหรอกนะ
ฉันไม่ได้อึดอัด
ไม่เลยสักนิด
งั้นก็ดีแล้ว
แล้ววันนี้เธอทําอะไรมาบ้าง
เมื่อเช้า ตอนที่ฉันตื่นนอน และเริ่มเตรียมอาหารเช้า...
ขอเอนหลังหน่อยนะคะ
แต่เรามีนัดนะ
กับช่างตัดเสื้อ เพื่อรับชุดใส่ไปงาน
ส่งขนาดตัวไปแล้ว คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เราจะรับชุดให้
แม่หนูเป็นอะไรไป
ไว้จะเล่าให้ฟังระหว่างทางไปร้าน
คุณแกลดิส
ท่านดัชเชส
อเดลไฮด์ มาทําอะไรที่นี่
คุณนายรัสเซลส่งฉันมาดูแลค่ะ
หมายความว่า...
ถ้าท่านดัชเชสต้องการนะคะ ฉันก็หวังเช่นนั้น
มีจดหมายถึงคุณโบลส์ด้วยค่ะ พร้อมตั๋วกลับอังกฤษ
หวังว่าจะมีอย่างอื่นแนบมาด้วยนะ
มีมากกว่านั้นมากค่ะ
พักผ่อนก่อนเถอะ ค่อยเดินทางกลับ
เชิญทางนี้ค่ะ
ผมชอบใจนะที่แม่คุณ ยอมรับว่าตัวเองทําพลาดไป
แม่คงไม่ใช้คํานั้นหรอกค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ครับผม
สวัสดีค่ะ
- สวัสดี ออโรร่า ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจที่คุณมา
คุณนายแอสเตอร์ มาถึงนิวพอร์ตหรือยัง
ยังไม่ได้ข่าวเลยว่ามาหรือไม่มา
แล้วตัดสินใจหรือยังว่าจะไปงานไหม
ยังไม่แน่ใจ
ฉันน่ะมั่นใจว่าคงไม่ได้รับเชิญ
นั่นมันก่อนที่คุณนายรัสเซลจะเสียสติ
คุณจะไม่เจอลีน่า แอสเตอร์ที่งาน
ฉันเองยังไม่แน่ว่าจะไปไหม
ฉันว่าถ้าคุณนายรัสเซล ตั้งใจจะท้าทายขนบธรรมเนียม
เราก็ควรมีส่วนร่วม
นั่งหัวโต๊ะคืนเดียว ก็อยากเปลี่ยนโลกเสียแล้ว
- คุณมีชุดใช่ไหม - ชุดน่ะมีแล้ว
แต่ไม่แน่ใจว่าจะกล้าไป
คุณนายรัสเซลทําเพื่อคุณตั้งขนาดนี้
แต่เธอคุมสีหน้าคนในงานไม่ได้
- ตอนที่ฉันเดินเข้าไป - จริงเลย
งั้นเราก็เดินเข้างานไปด้วยกัน
- อะไรนะ - ถ้าออโรร่ากล้าพอ
เราก็กล้าไปด้วยกันได้
- เห็นด้วยไหม แมเรียน - ค่ะ เราจะกล้าไปด้วยกัน
ชุดเหมาะกับโอกาสนี้มาก
ใช่
สวยจริงๆ เลย โดโรธี
ขอบคุณค่ะ สีสันสวยมากเลยนะ
คุณนายเคิร์กแลนด์
คุณนายทรัมโบ
ฉันผ่านทางมา แล้วบังเอิญเห็นคุณทางหน้าต่าง
ต้องบอกว่าแปลกใจนะคะ ที่เจอคุณที่นี่ คุณนายสก็อต
เรากําลังเก็บรายละเอียดชุด ให้ญาติฉันใส่ไปงานเต้นรําคุณค่ะ
- นี่ชุดของลูกสาวคุณค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
คุณสก็อตยังจะมาร่วมงานเหรอคะ
แล้วทําไมจะไม่มาเหรอคะ
ลูกชายฉันเชิญมาก็จริง
- แต่นั่นมันก่อนหน้านั้น - ก่อนอะไรคะ
ก่อนที่เขาจะรู้ความจริง เรื่องอดีตของลูกสาวคุณ
ลูกสาวฉันไม่มีอะไรต้องละอายใจ
- เธอหลอกลูกชายฉัน - เธอไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย
เธอจะเล่าให้ลูกคุณฟังอยู่แล้ว ถึงช่วงเวลาที่ขมขื่นที่สุดในชีวิต
- แต่ไม่ได้เล่า - ไม่ทันเล่า
เธอตั้งใจไว้อยู่แล้ว
แต่คุณไม่ยอมพลาดโอกาส ที่จะหยิบฉวยข่าวนั้น
และแพร่กระจายออกไป เหมือนโรคระบาด
ทําให้ลูกชายคุณ มองมันในแง่ร้ายที่สุด
ฉันไม่ได้เอาความคิดอะไร ไปใส่หัวเขา
ลูกคุณนั่นแหละที่หลอกเขา
ฉันหวังว่าเพ็กกี้จะทําสิ่งที่ถูกที่ควร และปฏิเสธคําเชิญเขาไป
แปลกพิกลนะคะ
ที่คุณเห็นข้อบกพร่อง เห็นความผิดของคนอื่นไปทั่ว
แต่ไม่ยักเห็นของตัวเอง
ว่ายังไงนะ
เป็นภรรยาศิษยาภิบาล ก็คงรู้จักวรรคนี้ดีอยู่แล้ว
"เพราะว่าทุกคนทําบาป และเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า"
โดโรธี ใจเย็นๆ ก่อนเถอะนะ
ฉันหมดความอดทนแล้ว จะไม่ทนสงบปากสงบคําต่อไป
คุณฟังที่ญาติเตือนบ้างก็ดีนะ
คุณเองก็เลิกชูคออวดดีบ้างเถอะ
คุณแค่ได้ใช้ชีวิตมีอภิสิทธิ์
กลางหมู่คนผิวสีในนิวพอร์ต จนหลงผิดคิดไปไกล
หลงผิดอะไรไม่ทราบ
หลงผิดคิดว่าจะทําตัวไร้ยางอาย ไร้มารยาท ไร้ความรับผิดชอบได้
แต่ฉันไม่ใช่คนนิวพอร์ต
เราจะไปร่วมงานเต้นรํา กันทั้งครอบครัว
สามีฉันก็บริจาคเงินก้อนโต
เพราะนั่นเป็นสิ่งดีงามที่ควรทําค่ะ คุณนายเคิร์กแลนด์
- เป็นยังไงบ้างคะ - ชุดสวยไร้ที่ติค่ะ ขอบคุณ
- รับอะไรไหม คุณนายเคิร์กแลนด์ - ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
ฉันไปก่อนดีกว่า ต้องเตรียมตัว ให้สมเป็นแขกผู้มีเกียรติ
- เจอกันที่งานเต้นรํานะคะ - ค่ะ แน่นอน
แล้วก็นะ คุณนายสก็อต ไม่ว่าลูกสาวคุณจะไปหรือไม่
ฉันก็บรรเทาใจแล้ว ที่ลูกชายได้รู้ความจริง
และเปลี่ยนใจเรื่องเธอแล้ว
ถ้าเขาตัดสินใจแบบนั้นจริงๆ
ลูกชายคุณก็ไม่คู่ควร กับเพ็กกี้ของฉันแต่แรกแล้ว
พวกนี้เอาไว้ในห้องได้เลย
พ่อครับ
หมอเคิร์กแลนด์
คุณนายรัสเซล
คุณรัสเซล
- หมอเคิร์กแลนด์ - ไม่ต้องลุกต้อนรับผมหรอกครับ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ผมยินดีมากจริงๆ ตอนที่ทราบจากลูกชายคุณ
ว่าอาการคุณดีขึ้นแล้ว
ผมควรเขียนจดหมายไป
แต่ผมรอจนได้คุยกับหมอโนแลน เรื่องคืนที่คุณช่วยชีวิตผมไว้
ผมดีใจที่บังเอิญอยู่ที่นั่น
หมอโลแกนบอกไว้ชัดเจน
ถ้าคุณไม่ได้บังเอิญไปที่บ้านคุณบรู๊ก
ผมคงตายไปแล้ว
คือผม...
แต่รักษา ทั้งที่เครื่องไม้เครื่องมือไม่พร้อม
ไม่มียา ไม่มีผู้ช่วยที่ผ่านการฝึกมา
คุณก็ยังช่วยผมไว้ได้
ดังนั้น...
ผมตัดสินใจจะขอบคุณคุณ
ด้วยวิธีที่ผมหวังว่า จะสมน้ําสมเนื้อกับสิ่งที่คุณทํา
- ขอเปิดดูได้ไหม - เชิญครับ
ผมรับไว้ไม่ได้
ทําไมล่ะ
เพราะมันมีค่ามากกว่าชีวิตผมเหรอ
รับรองได้ว่าไม่ใช่เลย
ถึงอย่างนั้น...
ครอบครัวเราซาบซึ้ง กับทุกอย่างที่คุณทํา
คุณยอมเสี่ยง
หากมีอะไรผิดพลาด และผมตายขึ้นมา
ก็จะมีคนพยายามเอาผิดคุณ
เราจึงต้องให้ค่าความกล้า เสริมเข้าไปด้วย
รับไว้เถอะ ตามใจผมหน่อย
เขาอยู่นั่นไง
- เราภูมิใจในตัวลูกมาก - เรื่องอะไรครับ
ที่ช่วยชีวิตหัวเรือใหญ่ แห่งวงการอุตสาหกรรม
ไหนจะรางวัลก้อนโตนั่นอีก
ช่วยเขาไว้ได้ผมก็ดีใจ
แต่ผมจะไม่หันไปเน้นรักษา นายทุนหน้าเลือดหรอกนะครับ
ใกล้ได้เวลาแล้ว ลูกก็รีบไปแต่งตัวเข้าเถอะ
ผมไม่ไป
อะไรนะ
นี่มันงานครอบครัวเรานะ
อย่าให้แม่นั่นมาทําเสียเรื่องสิ
แม่นั่นเหรอครับ
แม่ไม่ชอบเธอแต่แรกแล้วสินะ
คงพูดได้แค่ว่าแม่ดูคนไม่ผิด
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินแทนลูก
แม่บอกคนอื่นไปกี่คนแล้ว
แม่น่ะเหรอ
พวกเรานี่แหละที่รู้ช้ากว่าใคร
คุณนายบราวน์บอกว่า คนฟิลาเดลเฟียรู้กันทั่ว
คุณนายบราวน์กับใครอีก
คุณนายโอเดน
แต่ก็โทษแม่ได้ไม่เต็มที่หรอก
กลายเป็นข่าวซุบซิบไปแล้ว คุณทําเธอเสื่อมเสียชื่อเสียง
ฉันไม่ได้ทํา เธอทําตัวเองทั้งนั้น
นี่ผู้หญิงที่ลูกรักทั้งคนนะคุณ
- รักเหรอ - ใช่ครับ
ลูกเอ๊ย เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
โลกนี้ยังมีผู้หญิงอีกมาก เริ่มจากงานเต้นรําคืนนี้
นั่นไม่ใช่คําตอบ เอลิซาเบธ
แล้วจะปล่อยให้เธอหลอกเราต่อไป
จนวันแต่งงานเลยหรือไง
คนจะคิดจะว่ายังไง เรื่องภรรยาลูกชายศิษยาภิบาล
อาจคิดว่าเธอก็เป็นมนุษย์ ไม่ต่างจากเรา
ชื่อเสียงครอบครัวมีแต่จะป่นปี้
ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นหรอก
ครอบครัวเรารู้จักรักและให้อภัย
เธอไม่เปิดช่องให้เราให้อภัยด้วยซ้ํา
เพราะเธอเก็บทุกอย่างเป็นความลับ
อย่าเอาตัวไปเกลือกกลั้ว กับผู้หญิงที่มีอดีตมัวหมองแบบนั้นเลย
นี่คุณ
คุณก็ไม่ได้วิเศษเลิศเลอนักหรอก
นี่เข้าข้างคนโกหก มากกว่าภรรยาตัวเองอีกหรือไง
ฉันมีหน้าที่ต้องบอกลูก ต้องปกป้องลูก
ลูกโตแล้ว
คุณควรให้โอกาสวิลเลียมกับคุณสก็อต
ได้ลองหาทางออก ด้วยตัวพวกเขาเอง
ฉันให้โอกาสลูก ได้ฟังความจริงและตัดสินใจ
ไม่ครับ ไม่จริงเลย
ลูกพูดถูก
คุณได้หว่านเมล็ดพันธุ์ความหายนะ และความเจ็บปวดไว้
ซึ่งนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
หยุดได้แล้ว
ฉันแค่ทําสิ่งที่คิดว่าถูก
เพื่อใครล่ะ
ดูเวลาสิ
รถม้ามารอแล้ว
ไว้ผมตามออกไป
จะให้ฉันขึ้นรถม้า ไปตัวคนเดียวหรือไง
ผมอยากคุยกับวิลเลียม
ตามลําพัง
แม่แค่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด
อย่าอบรมสั่งสอนผมเลย
ดีเลย พ่อเองก็ไม่ได้จะอบรมอะไร
พ่อจะพูดแค่ว่า...
ลูกต้องตัดสินใจเอง ว่าอยากเป็นคนแบบไหน
และต้องการอะไรในชีวิตนี้
ขอบคุณครับ
อย่าลืมเสียล่ะ...
พระเจ้ากําหนด เส้นทางของเราไว้แล้ว
ถ้ารู้ว่าพระองค์ อยากให้เลือกทางไหนก็คงดี
นี่คิดจะไปจริงๆ เหรอ
ค่ะ หนูได้รับเชิญก็เลยจะไป
ไม่เข้าใจหรือไงว่านี่ก็แค่ ความบ้าบิ่นอีกครั้งของคุณนายรัสเซล
ลูกจะเป็นได้แค่ความอับอาย ในสายตาผู้หญิงคนอื่นๆ ในงาน
ถ้ามีคนไปน่ะนะ
แม่มองหนูเป็นแบบนั้นเหรอคะ
เป็นแค่ความอับอาย
ชาร์ลอตต์ แม่พยายามปกป้องลูกอยู่นะ
ไม่ค่ะ แม่ก็แค่พยายาม ปกป้องตัวเองเหมือนเคย
ขอบคุณนะคะ เฮกเตอร์ ที่อุตส่าห์จะช่วยรับแขก
ยินดีครับ
- คุณรัสเซลอยู่ไหน - อยู่ในห้อง กําลังพักผ่อน
- แต่อย่าให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - อย่าให้ใครรู้
ในที่สุด เกือบจะส่ง ทีมค้นหาขึ้นไปอยู่แล้วเชียว
- ฉันแต่งตัวสวยหรือเปล่า - งามตระการตา
ไม่ได้แต่งกันง่ายๆ หรอกนะ
- ใช่ไหมคะ แม่ - หวังว่าจะไม่แต่งตัวเก้อ
คุณนายแอสเตอร์ อาจทําให้ไม่มีแขกมางาน
คุณนายครับ รถม้าเริ่มมากันแล้ว
ถ้าแปลว่ามีมามากกว่าหนึ่งคันก็ดีสิ
- ไม่รู้ว่าฉันจะทําได้ไหม - ต้องทําได้สิคะ เราทําได้
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยอยู่ข้างคุณ
ได้แต่หวังว่าสมาคมมรดก
จะไม่สิ้นศรัทธา ในตัวรองประธานคนใหม่
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันทําแบบนี้
พวกเขาคงมีเรื่องอื่นให้ทํา ที่ดีกว่าคอยสอดส่องว่าเธอทําอะไร
มีด้วยเหรอเรื่องอื่นน่ะ
คุณนายโจชัว วินเทอร์ตัน
คุณนายวินเทอร์ตัน
ขอบคุณนะคะที่เชิญฉันมา
จากความหลังที่เรามีร่วมกัน
คุณคงรู้จักฉันดีกว่า ผู้หญิงทุกคนในงานนี้
สักวันเราจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่เรื่องแปลกกว่านี้ก็เกิดขึ้นมาแล้ว
เชิญที่ระเบียงนะคะ
ชมไฟแสงสีตระการตา ที่เราจัดเตรียมไว้
สวัสดีครับ
คุณและคุณนายชาลส์ ฮาเวอไมเยอร์
ขอบคุณ
หนูไม่น่ามาเลย
ไร้สาระ
ลูกไม่มีอะไรต้องละอายใจ แม้แต่อย่างเดียว
อย่าให้คนพวกนั้น มากําหนดว่าเราเป็นใคร
- สวัสดีค่ะ - ว่าไง
- มาเถอะ - สวยเลิศเลยนะ
คุณนายเจมส์ เดรย์ตัน
คุณนายเดรย์ตัน แม่ไม่มาด้วยเหรอ
ต้องขอโทษด้วยค่ะ แต่ท่านไม่ค่อยสบาย
เข้าใจแล้ว
เสียใจด้วยที่เป็นแบบนั้นนะคะ
คุณนายเดรย์ตัน หวังว่าเรื่องต่างๆ คงไม่หนักหนาจนเกินไป
ขอบคุณที่ห่วงใย ท่านดยุก ฉันซาบซึ้งจนเกินบรรยาย
คุณนายฟอร์เตกับคุณนายแวนไรน์
คุณนายรัสเซล
คุณรัสเซลเป็นยังไงบ้าง
แข็งแรงจนน่าตกใจ
คืนนี้คงได้เจอเขาค่ะ
คุณนายแอสเตอร์ด้วยไหม
ขอแนะนําให้รู้จักคุณนายฟอร์เต
ท่านดยุก
และพี่สาว คุณนายแวนไรน์ คุณรู้จักกันอยู่แล้ว
แม้จะแทบไม่ได้คุยกันเลย
คุณบรู๊กกับแกลดิส เล่าเรื่องคุณให้ฟังหมดแล้วล่ะครับ
อย่าถึงขั้นเล่าทุกอย่างก็พอ
คุณนายชาลส์ เฟนกับคุณบรู๊ก
คุณบรู๊ก มีน้ําใจมากที่มา
- ที่นี่ต้อนรับคุณเสมอ ออโรร่า - ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ
คุณคงรู้จักดัชเชสแล้ว
ดีใจที่ได้เจอกันนะ
คุณบรู๊ก คุณนายเฟน ยินดีต้อนรับค่ะ
คุณและคุณนายเคลเมนต์ มัวร์
ดีจริงๆ ที่ได้เห็นทุกคน แต่งตัวสวยงามส่งท้ายฤดูกาล
ใช่
เกือบทุกคน
คุณและคุณนายเบนจามิน พอร์เตอร์
นี่ภรรยาผมครับ
ดีใจที่ได้เจอนะคะ
ขอบคุณที่มาค่ะ
คุณนายแอสเตอร์
ลีน่า เห็นชาร์ลอตต์บอกว่า คุณไม่ค่อยสบาย
ดีใจที่คุณฟื้นตัวได้เร็วขนาดนี้
ขอบคุณ
แต่ก็ยังรู้สึกอยู่นะว่า อาการอาจกําเริบได้ทุกเมื่อ
- ท่านดยุก - คุณนายแอสเตอร์
คุณและคุณนายเฟรเดอริก บรอนสัน
คุณนายแอสเตอร์นี่
คุณนายแอสเตอร์มา
เห็นไหมว่าคุณนายแอสเตอร์มา
- คุณนายแอสเตอร์ก็มา - คุณนายแอสเตอร์มาด้วย
- คุณนายแอสเตอร์นี่ - คุณนายแอสเตอร์มาแล้ว
ตระการตาไม่เบานะว่าไหม
ทําไมแม่ถึงเปลี่ยนใจล่ะคะ
สถานการณ์ของลูกอาจน่าอาย
แต่ลูกไม่ใช่ความอับอาย
ลูกเป็นลูกสาวของแม่
หนูคิดมาตลอดว่าถ้าต้องเลือก ระหว่างหนูกับกฎเกณฑ์สังคม
แม่จะเลือกสังคมทุกครั้ง
ซึ่งก็เป็นอีกข้อพิสูจน์
ว่าลูกไม่ได้รู้ดีทุกอย่าง
ขอบคุณค่ะ
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
งานเต้นรําจะเริ่มขึ้นแล้ว
แรกๆ ก็ทําอะไรไม่ถูกเหมือนกัน
ตั้งสามคนเลี้ยงไหวได้ยังไง
เด็กๆ น่ะเลี้ยงง่าย สามีต่างหากที่ต้องคอยพะเน้าพะนอ
ดูท่าว่าพ่อหนุ่มสุดหล่อคนนั้น จะเดินมาทางนี้นะ
ไม่ได้เดินมาหาฉันแน่ๆ
เต้นรําด้วยกันไหมครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อไม่เป็นไร
พ่อไหวแน่นะ
พ่อไหว
- เรื่องสืบสวนไปถึงไหนแล้ว - ยังไม่มีอะไรแน่ชัด
แล้วเรื่องคุณบรู๊กล่ะ
ไม่
อย่าให้ความเข้าใจผิดหนเดียว มาขัดขวางความสุขของลูกเลย
เรื่องเห็นไม่ตรงกัน จะมีอยู่เสมอนั่นแหละ
ต้องชั่งน้ําหนักเอาว่า ลูกรักใคร่ชอบพอกันที่ตรงไหน
เอาล่ะ ไปงานเต้นรํากันเถอะ
นึกแล้วว่าเขาต้องเปลี่ยนใจ
สวัสดีครับ คุณนายสก็อต
ขอตัวก่อนนะคะ
ปล่อยลูกไป
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิ
- คิดว่าจะคุยเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
ฉันกลัวจนไม่กล้าหวัง
ฉันคงจะต้องเสียใจทีหลัง
ไม่เลย ลีน่า ต้องซาบซึ้งใจต่างหาก
เบอร์ทา รัสเซลอุตส่าห์จัดแจง ให้ลูกสาวหัวรั้นของคุณ
ได้รับการต้อนรับ จากดยุกตัวจริงต่อหน้าประชาชี
ใช่ ในโถงเต้นรําที่เต็มไปด้วย
พวกสิบแปดมงกุฎ กับหญิงที่อยู่ชายขอบชนชั้นสูง
ลีน่า
โถงเต้นรําของเบอร์ทา รัสเซล เปี่ยมไปด้วยอนาคตต่างหาก
อย่ายึดติดกับอดีตนักเลย
ไม่งั้นจะถูกกาลเวลาซัดหายไม่รู้ตัว
สาวๆ หวังว่าคงสนุกกันนะคะ
แน่ล่ะ มีคุณนายฟิชคอยเทศนา ว่าอย่าหวาดกลัวอนาคต
ทําไมต้องกลัว ในเมื่ออนาคตเป็นของอเมริกา
อาจเพราะแบบนั้นฉันถึงนึกกลัว
ขอตัวนะคะ
ฉันดีใจมากจริงๆ ที่คุณยอมมา
เรามากันพร้อมหน้า
อย่างที่คุณต้องการ
มาถามเอาตอนนี้ ณ ที่นี้ อาจจะไม่เหมาะ
แต่ผมต้องคว้าโอกาสนี้ไว้
- ภรรยาผมว่าคุณกับเพ็กกี้ผิดใจกัน - ผมไม่ได้มองแบบนั้น
- เพ็กกี้ใจสลายนะ - ผมเองก็ไม่ต่าง
ผมไม่เอาอดีตของคุณสก็อต มาตัดสินตัวเธอ
ดีใจไหมที่ได้มางาน
ฉันน่าจะรู้ว่ามีแต่คุณนี่แหละ ที่จัดแจงให้ได้
ผมทําได้มากกว่านั้น ถ้าคุณอนุญาต
ฉันอนุญาต
ได้คุยกับคน ที่รู้ความจริงเรื่องฉันก็โล่งใจดี
จะได้ไม่ต้องเสแสร้ง
คือว่าเรา...
เราทําได้มากกว่านั้นนะ
หมายความว่าไง
คุณมีที่อยู่นอกนิวยอร์กไหม
มีบ้านที่แม่น้ําฮัดสัน แต่ไม่ได้หรูหราอะไรนัก
ผมก็มีบ้านพักหลังเล็กอยู่หลังหนึ่ง
เราตกลงกันได้นะ ว่าจะไม่ไปบ้านพักของอีกฝ่าย
โดยไม่ได้รับเชิญ
แต่ถ้าอยู่ในเมือง...
เราจะเป็นคู่กัน
คู่ที่ชอบมีปากเสียงกัน
นั่นคือเราต้อง...
เราต้องแต่งงานกัน
ด้วยเงินของคุณกับเส้นสายของผม โลกทั้งใบจะอยู่แทบเท้าเรา
คุณจะว่ายังไง
ฉันว่า...
ไว้กลับนิวยอร์กแล้ว มากินมื้อเที่ยงกันค่ะ
นี่น่ะเหรอ สภาพจากนี้ไป
ให้พวกแม่หม้ายกับเศรษฐีใหม่ เดินกันเต็มงาน
แทบไม่มีเก้าอี้ให้เราด้วยซ้ํา
สังคมเปลี่ยนไปแล้ว แอกเนส
ต้องรู้จักปรับตัวเข้าหาสิ่งใหม่ โดยไม่ทําให้เรือโคลง
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้มางาน
นึกว่าฉันจะไม่ได้อยู่ ในวงสังคมอีกแล้ว
ต้องขอบคุณคุณนายรัสเซล
เธอยอมเสี่ยงน่าดู
แต่ก็ดูจะผลิดอกออกผล
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันขอไปสูดอากาศหน่อย
ผมฟังอยู่
ผมรักลูกสาวคุณครับ
และถ้าคุณอนุญาต ผมอยากขอเธอแต่งงาน
ผมตั้งใจจะสร้างชีวิตคู่ สร้างครอบครัวกับลูกสาวคุณ
ผมมีทุกอย่างพร้อม ที่จะดูแลและปกป้องเธอ
เข้าใจแน่หรือเปล่าว่าการแต่งงาน เป็นเรื่องระหว่างสามีกับภรรยา
ไม่ใช่พ่อแม่บ่าวสาว
เข้าใจครับ
อาร์เธอร์
ขออนุญาตนะครับ
ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว
อะไรนะ
ตอนคุณไป ฉันนึกว่าเราจบกันแล้ว
ไม่เลย
ผมสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณไปอีก ถ้าคุณยอมรับผม
อาร์เธอร์
คุณสก็อต...
แต่งงานกับผมนะ
ไม่นึกว่าคุณจะมา
มาเป็นเพื่อนออโรร่า เฟนน่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ถึงตาผมขอโทษบ้างแล้ว
ไม่รู้ว่าเรื่องระหว่างเรา มันยุ่งเหยิงขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันคงตื่นตูมไปเอง
คิดไปว่าเป็นเรื่องร้าย
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเจอมาในอดีต
แต่อนาคตก็ใช่ว่าอะไรๆ จะดีขึ้น
เราทําให้ดีขึ้นได้นี่
ก็ลองดูได้
แต่ชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอน แมเรียน
ยังไงคุณก็ต้องทําผิดพลาด ผมเองก็ไม่ต่าง
ถึงคราวนั้นแล้ว คุณจะยังเดินหนีผมไปอีกไหม
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิดฝ่ายเดียว - ผมก็เหมือนกัน
แล้วเราจะทํายังไงกันดี
ก็นะ
มีเรื่องหนึ่งที่แน่ใจได้
เราแก้ปัญหาทุกอย่าง ไม่ได้ในคืนนี้หรอก
แต่ว่านะคุณบรู๊ก เต้นรํากับผมนะครับ
ค่ะ
คุณยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อะไร
เปล่าหรอกค่ะ
ลูกไม่ได้ทุกข์ใจ จอร์จ
ใช่ ลูกไม่ได้ทุกข์ใจ
คุณเองก็สยบข่าวลือลงได้ ดูแข็งแรงดีมาก
คุณเองก็คว้าชัยมาได้อีกครั้ง
ก็แค่อยากให้พวกเราได้สิ่งที่ดีที่สุด
ต้องยอมรับนะ
พอเฉียดตายมา ก็เปลี่ยนมุมมองผมไปเหมือนกัน
เหรอคะ
ถ้าถือเป็นเรื่องดี ฉันก็ดีใจ
แต่ฉันโล่งใจ ที่ยังมีคุณอยู่ข้างกันมากกว่า
นี่มันอะไรกัน
ผมจะกลับนิวยอร์ก
ไปคนเดียวได้ยังไง คุณยังไม่แข็งแรงดี
แลร์รี่จะไปด้วย ขึ้นรถม้ารอแล้ว
นึกว่าเมื่อคืนเราเข้าใจกันดีแล้ว จะไม่กลับถนนสาย 61 เหรอคะ
ขอโทษด้วย
นึกว่าคุณจะเข้าใจ ที่ผมไปร่วมงานก็เพื่อปกป้องธุรกิจ
ปกป้องธุรกิจเหรอ
ผมเข้าใจดีว่าคุณต้องทําคะแนน ขึ้นนําคุณนายแอสเตอร์
ก็ใช่อยู่หรอก
ผมเสียใจที่คุณต้องใช้ ลูกสาวเราเป็นหมากตัวหนึ่ง
คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันอยากให้แกลดิส หนีไปให้พ้นจากกรงนี้
แต่คุณบังคับให้ลูกแต่งงาน
- คุณเองก็เดินส่งลูกเข้าพิธี - นั่นแหละที่ผมให้อภัยไม่ได้
คุณอํามหิตน่ะผมไม่ว่า
ชื่นชมด้วยซ้ํา
เราเหมือนกันที่ตรงนี้
แต่ผมอํามหิตในธุรกิจ ไม่ใช่กับคนที่ผมรัก
ที่ฉันอํามหิตก็เพื่อคนที่ฉันรัก คุณไม่เข้าใจอีกหรือไง
- นี่ก็เพราะถูกยิงหรือไง - อาจจะใช่
มันทําให้ผมทบทวนชีวิต ผมเองก็ไม่ได้ถูกใจไปทุกอย่าง
แปลว่าคุณจะไม่กลับบ้าน
จนกว่าจะรู้ว่าเราต้องการอะไร
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
มันแน่อยู่แล้ว
ผมต่างหาก ที่ไม่ค่อยแน่ใจ
คุณผู้ชาย
จะไปเดี๋ยวนี้
คุณพ่อล่ะคะ
ตื่นเช้าจังนะ นึกว่าจะนอนจนถึงเที่ยง
หนูมีข่าว อยากบอกจะแย่แล้ว
หมอสั่งให้เก็บเงียบไว้ก่อน
จนกว่าจะผ่านสี่เดือนแรกไป ซึ่งนั่นคือเมื่อคืน
และหนูต้องบอกเฮกเตอร์ก่อน
คือว่า...
หนูกําลังจะมีลูก
ไปหาพ่อกันเถอะค่ะ
ไปบอกพ่อด้วยกัน พ่อต้องดีใจมากแน่ๆ
แม่คะ