Hadi! Deh!
Bay Russell, neredeyse evdesiniz.
Deh!
Deh! Hadi!
Yardım edin!
Çabuk! Çabuk bir doktor çağırın! Çabuk!
Hanımı çağırın hemen!
Hadi, elinizi verin.
Ne oldu?
İçeri getirin.
Dikkatli olun.
Bayan Bruce'u çağırın, çabuk.
Dikkatli olun.
Ne oldu?
Ofise bir paketle teslimatçı geldi.
Sonra da ateş etmeye başladı!
- Battaniye ve yastık getirin! - Ben buz ve havlu getireyim.
Nefes alıyor mu? Lütfen nefes aldığını söyle!
- Nabız alıyorum. - Yapabileceğim bir şey var mı?
Git ve Dr. Logan'ı çağır!
- Evimizde şu anda bir doktor var. - O zaman onu getir!
- Bilginiz olsun, siyahi. - Umurumda değil. Git onu getir!
Bay Larry'yi çağırın!
Vurulan bir sekreter var ve sanırım ölmüş.
Aman Tanrım! Ofise geri dön ve onunla ilgilen.
- Şimdilik polisi uzak tutabilir miyiz? - Sanırım evet.
Kendini bırakma, hayatım.
George, lütfen, lütfen sana yalvarıyorum. Benimle kal.
- Vurulmuş mu? - Hemen! Mümkün olduğunca çabuk!
- Çantamı almalıyım. - Git! Biz sana getiririz!
- Hâlâ yaşıyor mu? - Yaşıyor.
Ve doktor da yolda.
- Peki kurtulacak mı? - Belki.
Bilemiyorum ki.
Neler oluyor?
- Bay Russell vurulmuş. - Ne?
- Kim vurmuş? - Bilmiyorum.
Dr. Kirkland bana gelmişti, o yüzden yardıma koştu,
ben de çantasını götüreceğim.
İzin ver ben götüreyim.
- Onların yanında olmam gerek. - Elbette.
Halamlara nereye gittiğimi söyle.
- Ben Dr. William Kirkland. İzninizle. - Evet, lütfen.
Bay Russell, beni duyuyor musunuz?
Acısını dindirin lütfen.
Hayır, böyle iyi. Acı hissetmesi iyi.
Yarasına bakmam gerek.
- Hemen temiz su, buz ve havlu getirin. - Hepsi geliyor.
İyileşeceksiniz, Bay Russell. İnanın bana birçok kurşun yarası gördüm.
- Bunları nereye koyayım? - Buraya. Teşekkür ederim.
Baskı uygulamak için biri bana yardım etmeli.
- Ne yapacağımı göster. - İyice bastır. Kan akışını durdurmalıyız.
Bayan Russell, lütfen. Kocanızla konuşun.
- Her şey yoluna girecek. - Onu sıkıca tutun lütfen.
Hicks sağ kolunu tut. Aaron, bacağını tut.
Bana bak.
Kurşunu buldum.
Sol karıncığın yakınında, kaburgasına girmiş olabilir.
Hastayı açmam gerek. Söylediğimde forsepsi uzatır mısın?
Biraz baskı hissedeceksiniz, Bay Russell.
- Karınıza odaklanın. Tamam mı? - Merak etme. Emin ellerdesin.
Biraz acıyacak.
Kanı sil yoksa göremem.
Forseps!
Kurşun parçalanmadı. Bunun için Tanrı'ya şükredebiliriz.
Ne oluyor? George neden titriyor?
Şoka giriyor.
Ateşi çıkmış. Ateşi düşürmek için buz uygulamalıyız.
- Hayır! Bizi bırakma, George. - Sorun yok.
Beni bırakma, beni bırakma.
Lütfen, ne olur, kocamı kurtarın.
Yalvarıyorum, doktor.
Bırakma beni.
Neler oluyor?
- Neden bu kadar erken kalktınız? - Hiç yatmadık ki.
Bay Russell vuruldu.
Bayan Marian tüm gece Dr. Kirkland'la oradaydı.
Vurulmuş mu dedin?
Peki neden Dr. Kirkland'ı çağırdılar?
Çağırmadılar. Bayan Scott'ı ziyarete gelmişti.
Yardım etmek umuduyla oraya gitti.
Burada olması bir mucize.
Umarım haklısındır.
- Yukarıda yatakta daha rahat eder. - Elbette.
Ne yapıyorsun sen?
Dr. Logan! Sizi saatler önce çağırdık. Neredeydiniz?
Bayan Strawder ikizlerini doğurdu ve biri ters geliyordu.
Kimsin sen?
Dr. William Kirkland.
Doktor mu? Nerede okudun ki?
Howard Tıp Fakültesi'nde.
- Bertha... - Konuşmaya çalışma.
Kurşunu çıkardım. Hiç parça yoktu.
Kanamayı durdurmak için damarları bağladım.
Sonra yarayı iyot ve pamukla doldurdum.
- Ağrı için ne verdiniz? - Çantamda bir şey yoktu.
O sırada karşıdaki evde misafir olarak bulunuyordu.
- Bunu hemen eczaneye götürün. - Church.
- Kurtulacak değil mi? - Enfeksiyon riski var elbette.
Yine de anlaşılan...
- Adınız neydi acaba? - Dr. Kirkland.
Anlaşılan o ki Dr. Kirkland, Bay Russell'ın hayatını kurtarmış.
Yakınlarda olması çok büyük şansmış.
Her şey için teşekkür ederim. Ve şükürler olsun ki buradaydınız.
Bu konu aramızda kalsın lütfen.
Church, lütfen Dr. Kirkland'ın eve gitmesini sağla.
- Evet, hanımım. - Teşekkür ederim.
- Bu taraftan, doktor. - Teşekkürler.
- Babam nerede? - İçeride beyim.
- Ne oldu? - Baban vuruldu.
- Sen neredeydin? - Notu ancak bu sabah verdiler.
- Polis çağırdılar mı? - Hayır. Kimse bilsin istemiyorlar.
- Kurtulma şansı ne, Dr. Logan? - Doğru şekilde müdahale edilmiş.
Ama şimdi yapabileceğimiz tek şey dua etmek.
- Şu an huzurlu bir şekilde uyuyor. - Bu iyi haber.
Annem bana yaptıklarını anlattı.
Babamın kurtulmasına yardım etmişsin.
Teşekkür ederim.
Senin için her şeyi yaparım.
Ailen için de, bunu bilmelisin.
Ama yine de nişanımızı bozdun.
Çok üzgünüm.
Yanlış yaptım. Seni dinlemeliydim.
Jack o gece seninleymiş ve yanlış bir şey yaşanmadığını...
Ben de sana aynısını söyledim ama bana inanmadın.
Özür dilemeye hazırım ama sen de yaşadıklarımı biliyorsun.
- Geçmişte erkeklere güvendim... - Ve yine aynı şey.
Burada tek hatalı olan ben değilim, bana yalan söyledin.
Seni korumak için yalan söyledim.
Ve bak bu bizi nereye getirdi.
Şu an bununla uğraşamam.
Babam can çekişiyor olabilir.
Elbette.
Çok özür dilerim, ailenin yanında olmalısın.
- Church seni evine bıraksın. - Kendi başıma gidebilirim.
Teşekkür ederim, Boles.
Nasılsın?
Keşke daha hızlı gidebilsek. Haber almak istiyorum,
yola çıkmadan o telgrafı aldığımızdan beri
babamın durumu hakkında yeni bir bilgi gelmedi.
Biliyorum muğlaktı.
Ama en azından iyileşiyor sanırım.
Tabii, buna memnunum.
- Aileni görmek güzel olacak. - Evet. Ben de çok mutlu olacağım.
Ama benim yuvam artık Sidmouth.
Çok teşekkür ederim.
Sidmouth'a çok ihtiyaç duyulan o ışığı sen getirdin.
Sarah'nın kendi evine geçmesini istiyor musun?
Evet.
Sadece bir Dük var.
Ve bunu henüz yeni anlamış olsam da, sadece bir tane Düşes olabilir.
- Bay Russell'ın toparlamasına sevinecek. - Evet.
Dr. Kirkland olmasaydı muhtemelen hayatta kalamazdı.
Peki Larry'yle konuşma şansın oldu mu?
Maalesef şu sıralar aklında daha önemli şeyler var.
Bayan Scott. Seni gördüğüme sevindim.
Newport'a iyi yolculuklar dilerim.
- Umarım bensiz idare edebilirsiniz. - Bence ederiz.
Hem zaten Bayan van Rhijn'a eskisi kadar mektup gelmiyor.
O zaman yola koyulabilirim. Önce aileme uğrayacağım.
- İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. Bayan Forte.
Agnes halama bu aralar daha az mektup geldiğini hatırlatmasan iyi edersin.
Çok haklısın.
Gerçi Miras Derneği'nden Bayan Foster tahminimden
daha ısrarcı çıktı.
Yine para mı istiyor?
İlk bakışta belli olmuyor belki ama evet.
Larry'yle olan meselenin hâlâ aklını kurcaladığını görebiliyorum.
Evet. John, Larry'nin nişanlandığımız gece yanlış bir şey yapmadığını söyledi.
O gece yanındaydı.
Ama bu iyi bir haber, değil mi?
İyi olabilirdi ama
Larry, bana hiçbir şey olmadığını söylediğinde ona inanmadığımı belirtti.
Sadece John'a inandım.
Ve Larry, evliliğe bu şekilde adım atmak istemiyor.
Haksız da değil.
Ama senin de temkinli davranmanın bir sebebi var.
O da bunu görmeli.
Haklısın hala ama
şu an sadece mutlu bir gelecek hayalim suya düşmüş gibi görünüyor.
Polisi işe karıştırmamakta kararlı mısınız?
Olayın duyulması riskini göze alamam. Kimin vurduğunu sizin bulmanız gerekecek.
- Şüpheli biri var mı? - Evet, var.
Babamın ölmesine pek üzülmeyecek birkaç kişi var.
En baştaki isim de Richard Clay.
Bay Clay'i soruşturacağız.
Soruşturun.
Ve gerekirse güç kullanın.
Teşekkür ederiz.
Hayatta kalmanız gerçek anlamda bir mucize.
Ama bunu her şeyi abartmak için izin olarak görmeyin sakın.
Teşekkür ederiz, doktor.
Doktorun dediklerine harfiyen uyacaksın.
Sağlığın benim tek önceliğim.
Bu yüzden baloyu kesinlikle iptal etmeliyim.
Benim yüzümden iptal etme.
- İnsanlar ne olduğunu öğrendiğinde... - Beni sebep olarak kullanamazsın.
Ve başka bir sebep de şüphe uyandırır.
Demiryolunu tehlikeye atmana izin vermeyeceğim.
Pekâlâ.
McAllister'ın kitabı cemiyetimizi derinden sarstı zaten.
Şimdi iptal ederek insanların güvenini sarsabiliriz.
Eminim bunu istemezsin.
Ben kulübe geri dönüyorum.
Hazırlanman gereken bir balo var.
Daha iyi hissedersen belki sen de bir ara görünürsün.
Hepimiz bir aradayken,
iyi organize edilmiş bir davette sağlam ve uyumlu aile tablosu çizeriz.
Lideri de sensin.
Asıl lider Bayan Astor.
Bayan Astor, zina yüzünden
boşanma mahkemesinde sürünmek üzere olan
bir kadının annesi.
Sense bir düşesin annesisin.
Biz bir düşesin anne babasıyız.
Gözü pek bir şekilde içeri girdi,
Bay Russell'dan kurşunu çıkardı ve hayatını kurtardı.
İnanamıyorum! Ne başarı.
Acaba siyahi bir doktorun
önde gelen beyaz bir iş adamının hayatını kurtardığını kimse öğrenecek mi?
Oluyor böyle ilginç şeyler.
Ve o an sırf beni görmek için 61. Cadde'deydi.
- Ziyaret için geç bir saat. - Biliyorum.
Konuşma fırsatımız olmadı. Ama kendisi az sonra burada olacak.
- Newport'ta görüşeceksiniz. - Gitmeden önce konuşmak istiyor.
Önemli görünüyordu.
- Ne düşündüğünü biliyorum. - Sen düşünmüyor musun?
Belki birazcık. Bilmiyorum.
Babamla konuştu mu peki?
Şey, Arthur bir şey demedi. Öğle yemeğini evde unutmuş, onu götürecektim.
Peki ama eczaneden hızlıca geri mi döneyim yoksa hiç acele etmeyeyim mi?
Ellen burada, yani refakatçin de var.
Sen babama öğle yemeğini götür.
- Tabii. - Yapma lütfen.
O zaman sonra görüşürüz.
Dr. Kirkland'ın ne diyeceğini duymaya can atıyorum.
Peki, tamam, tamam, tamam.
Doğru yani.
Evet.
Babam evliliği iptal ettirdi ama ben zaten hamileydim.
Doğum sırasında bilincimi kaybettim
ve uyandığımda, bana bebeğin hayatını kaybettiğini söylediler.
Çocuğun evlatlık verilmesinin sorumlusu Bay Scott'tı demek, öyle mi?
Bütün bu yaşananları kabul edip babamı bağışlayabilmek için
epey süre uğraştım.
Ve sana anlatacaktım da.
Ama cesaretimi toplamam gerekiyordu.
Anlıyorum.
Gidiyor musun?
Yürümem gerek. Ve düşünmem.
Çok özür dilerim.
Bu olay yüzünden gözünden düştüysem de anlarım.
Şu an hiçbir düşüncem net değil.
Sana yazacağım.
Balo için Newport'a gidiyoruz.
Evet, annemi yarınki trenle oraya götüreceğim.
Maalesef bu malumat, bize karşı argümanlarını güçlendirdi.
Artık bu sorunu aşmak
imkansız geliyor.
Daha önce anlatamadım çünkü mahremiyete önem veririm
ve böyle şeyleri konuşmak için asla doğru zaman olmaz.
Doğru.
Doğru zaman hiç olmuyor.
Hoşça kal, Bayan Scott.
William?
Bu senin sanırım.
Ne oldu?
Annesinin Philadelphia'da bir arkadaşı varmış.
- Ve Spring'leri tanıyor. - Olamaz.
William'a her şeyi anlatmış.
Ve eminim uygun gördüğü şekilde de süslemiştir.
Bitti.
Öyle mi dedi sana?
Annesiyle mücadele edemeyeceğimizi düşünüyor.
- Neden etsin ki? - Hayır, şu an şokta.
Aşk öyle bir anda yok olmaz ki.
Ne olursa olsun, seni anlayan, sana hoşgörüyle yaklaşan
ve kıymetini bilen bir kocayı hak ediyorsun.
Keşke buna inanabilsem.
Size iyi geceler.
Ne? Bu kadar erken mi? Umarım hasta falan olmuyorsundur.
Hayır, bir şeyim yok.
İyi geceler.
Marian'ın hasta falan değil.
Bu halde olmasının sebebi başka.
Nasıl yani?
Marian, Bay Russell'ın
nişanlandıkları gece yanlış bir şey yapmadığını öğrenmiş.
Peki şimdi?
Bay Russell, uygun bir çift olup olmadıklarını sorguluyor.
Marian ona güvenemiyorsa...
Şükürler olsun. Çocuk mantıklı davranıyor.
O aileden biriyle evlendiğini düşünsene.
Ciddi misin, Agnes. Şu an mesele "o aile" değil.
Şu an mesele Marian ve sevdiği adam.
Saf olma, biriyle evlendiğin zaman
onun hayatıyla da evlenirsin
ve Marian daha iyisini hak ediyor.
Köklü, geleneksel ve düzgün bir aileden bir taliple.
Ama bu, evliliğin mutlu olacağı anlamına gelmez.
Arnold'da bunların hepsi vardı.
Peki sen ne düşünüyordun?
Pek bir şey hatırlamıyorum.
Marian için de
istediğin bu mu?
Wagner'ı sevdiğini bilmiyordum.
Elbette sevmem. Opera zevkim müthiştir.
Ama her zaman istediğimizi yapamayız.
Bayan Winterton mı o? Kocasının ölümünden beri onu görmemiştim.
Pek dışarı çıktığını sanmıyorum.
Herhalde rahmetli, iyi bir miras bırakmıştır.
Eminim. Çocuğu yoktu.
Ne kadar ilginç.
- Sizi görmek ne güzel. - Sizi de.
- Müsaadenizle. - Elbette.
Bir süredir karşılaşmadık.
Kocanızın vefatına gerçekten çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Üzücüydü tabii ama çok uzun süre acı çekmedi.
Yine de sizin için zor olmalı, hayatınızı yeniden şekillendirmek.
Umarım size destek olacak dost ve yakınlarınız vardır.
Pek sayılmaz.
New York'ta hiç akrabam kalmadı.
Ve dostlarımız aslında Joshua'nın dostlarıydı.
Ama hâlâ onun çevresindeyim.
Yaşlılar ama bana çok iyi bakıyorlar.
Eğer Bay Winterton'ın "çevresinden"
olmayan biriyle konuşmak isteyecek olursanız,
umarım size hizmetimi sunabilirim.
Elbette. Şimdiki işiniz bu zaten, değil mi?
Müşterilerinizin parasını yönetmek.
Hayatlarını yönettiğimi söylemeyi tercih ederim.
- Benimkini de mi yöneteceksiniz? - Çok isterim. İzin verirseniz.
Hayatınızdan bahsedin.
Bayan Astor'ın meşhur balosu için Newport'a gidiyorsunuz sanırım.
Elbette gidiyorum. Ama bu yıl baloyu Bayan Astor düzenlemiyor.
Sezon balosunu Bayan Russell devraldı.
- Eyvah. - Ne?
Bayan Russell'ın listesinde olmayacak mısın?
Hayır. Ve New York'ta bunun sebebini bilen tek erkek sizsiniz.
- Düğüne geldiniz ama. - Bay Winterton hâlâ hayattaydı.
Eşim öldü diye benden kurtulduğunu sanıyor.
Bir sonraki düğünde olmayacağım kesin.
- Yakında düğün olmayacak. - Ne yazık.
- Artık yerlerimize dönelim. - Dönmesek?
Kendini hazırla.
Misafir listesinin neredeyse tamamlandığını bilmenizi istedim.
Balo hazırlıklarının iyi gittiğini duyduğuma öyle memnun oldum ki.
Ayrıca Bayan Fane'i davet ettim
ve gelmek isterse Charlotte'ı da davet etmek isterim.
- Beni de mi? - Saçmalık bu!
Böyle bir şeyi destekleyeceğimi düşünmenize ne sebep oldu?
Hepimiz rezil oluruz.
Bayan Astor, yabancılardan bahsetmiyoruz.
Söz konusu olan arkadaşımız Aurora ve kendi kızınız.
Sonsuza dek dışlansınlar mı yani?
Boşanma belasının, cemiyet çevrelerine bulaşmasına izin veremeyiz.
Ama anne,
Bayan Russell'ın önerisinin beni kurtaracağını görmüyor musun?
Çocuğunuz için bunu istemez misiniz?
Davete gelirlerse, bu salgın haline gelir.
Ve ben bunun bir parçası olamam.
Yani, hayatımın geri kalanını
ateşin başında iğne oyası yaparak mı geçireceğim?
Önce iplik geçirmeyi öğrenmen gerekir
Bayan Astor, umarım tekrar düşünürsünüz.
Düşünmeyeceğim.
Beni zorlarsanız, balonuza neden katılmayı planlamadığımı da gizlemeyeceğim.
İyi günler.
Kendim hallederim, teşekkürler.
Bayan Brook.
Bayan Brook, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Benim için yaptıklarınızı duydum ve teşekkür etmek istedim.
İkimiz de minnettarız. Size yeni bir elbise almalıyız ama.
Hayır. Ama Bay Russell'ı oturmuş konuşurken görmek beni çok sevindirdi.
Son görüşmenizdeki halinden epey farklı neyse ki.
Şey... Şimdi müsaadenizle, ilgilenmem gereken işlerim var.
Aranızın bozulmasına çok üzüldüğümü biliyorsunuz, değil mi?
- Ben de çok üzüldüm. - Evet. Yazık oldu.
Bu, tereddütleriniz var mı demek?
Umarım öyledir.
Sizi böyle iyi görünce içim çok rahatladı.
Ama sizi yormak istemem.
Tekrar teşekkür ederim.
Ben sizi geçireyim.
Newport'taki sezon sonu balosu ne olacak?
George balo olmalı diyor.
Hector ve Gladys buraya doğru yoldalar.
Bildiğiniz gibi, George işin içine polisi karıştırmadığı için
bunu bahane olarak gösteremem.
Ne kadar da azimli biri.
Emek verdiği işi hiçbir şeyin aksatmasına izin vermez.
Yani, balomuzu düzenleyeceğiz.
Ve Bayan Fane'i ve Bayan Drayton'ı da davet ettim.
Boşanmış kadınların dışlanmasına son mu vereceksiniz?
Zamanı geldi, değil mi?
Ve Charlotte'ın boşanması bana bu fırsatı veriyor.
En azından öyle sanmıştım.
Bayan Astor kabul etmedi mi?
Henüz çok erken.
Maalesef sizi desteklemek için orada olamayacağım.
Ne? Baloya gelmiyor musunuz?
Larry'nin yanımda ne kadar rahatsız olduğunu siz de gördünüz.
Ondan vazgeçme lütfen.
- Başka seçeneğim var mı ki? - Saçmalık.
Seni elleri kan içinde George'u kurtarmaya çalışırken gördüm.
Çıtkırıldım cemiyet kızlarından değilsin.
Sanırım o an seni Larry'nin gözünden gördüm.
İkinizin parlak bir geleceği olabilir, bunun için savaşmalısın.
Seçim benim değil.
Larry bunu açıkça belirtti ve...
Eğer fikri değişmiyorsa, en doğrusu bu demek ki.
Yepyeni lüks evinden çıkıp da bizi görmeye gelmen ne kadar ince bir davranış.
Size engel olmuyorum ya.
Hayır. Tekrar bu evde olman çok güzel.
Yeni evin nasıl peki?
- Sana kim bakıyor? - Bayan Clancy.
İyi biri ama Bayan Bauer'la kıyaslanamaz.
Elbette.
Aşçı bile sayılmaz.
Temizliği de o mu yapıyor?
Her gün iki kadın geliyor.
Ama onları Bayan Clancy yönetiyor. Ben değil.
Uşağımız prens gibi yaşıyor, aşçılar, hizmetçiler falan.
Bunda ne var ki? Hak etti ama, öyle değil mi?
Genç kadınlar mı?
Sanırım.
Ne fark eder ki?
Umarım fark etmez.
Dönmüşsün.
Bay Russell nasıldı?
Sanırım en kötüsünü atlatmış.
Umarım öyledir.
- Gizli kalmasını rica ettiler. - Ne korkunç bir olay.
Bir sorun olduğu anlaşılsın istemiyorlar.
Yani, baloda değişiklik yok.
Bu koşullar altında oldukça cesurca.
Bence cesaret göstergesi.
Evet. Aslında, Bayan Russell bana
Aurora ve Charlotte Astor'ı davet ettiğini söyledi.
Ne? Lina Astor buna kesinlikle onay vermez.
Hayır. Onaylamıyor elbette.
Bunda şaşılacak ne var, boşanmış kadınların balosu mu?
Sırada ne var? Ayaktakımı, evlenmemiş anneler?
Bayan Russell tehlikeli sularda yürüyor.
Ben zaten gitmeyi düşünmüyordum. Larry'yi görmek zorunda kalmayayım.
Evet. Ada halan biraz söz etmişti,
sanırım Bay Russell'la hâlâ aranız açıkmış
ama şu an onun yanında olmalısın, Marian. Ve yanlışını kabul etmelisin.
- Sen yanlışını kabul eder misin? - Etmeme gerek yok. Yanlış yapmam ben.
Bay Russell'ı onaylamadığını sanıyordum?
Fikrimi değiştirdim.
Belki Larry de değiştirir.
Cevabı öğrenmeye niyetim yok.
Bay van Rhijn.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Sizin için ne yapabilirim?
Larry ve Marian'ın durumunu bildiğinizden emin olmak istedim.
- Yanlış bir şey yapmadığını biliyor. - Elbette.
Ama, şey, pek bir fark yaratmamış gibi duruyor.
Yine de baloya katılmayı düşünmüyor.
Evet, biliyorum.
Acaba diyorum belki Marian'ı gelmeye ikna etmeye çalışabilirim.
Neden? Bana yardımcı olmak istediğin için mi?
Elbette. Bunu biliyorsunuzdur.
Tek bildiğim benden bir şey isteyeceğiniz Bay van Rhijn.
Zaman kaybetmesek mi?
Bayan Winterton'ı balonuza davet etmeyi düşünür müsünüz acaba?
Eyvah!
Kocası ölünce çevremizden de kopar diye umuyordum.
Peki ya Bayan Astor?
Bayan Astor kendisinden hazzetmiyor
ama sizin desteğinizle, ona karşı bir kale sağlam durabilir.
Çok yakında Bayan Astor kadar güçlü olacağınızdan eminim.
Hatta daha güçlü.
Pekâlâ, Bay van Rhijn. Onu davet edeceğim.
Ama Bayan Brook'u da orada görmeyi umuyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın sakın.
Evet.
Oscar? Nerelerdeydin?
Newport'a gitmeden önce halletmem gereken işler vardı.
Aslında, bugün erken saatlerde Bayan Russell'a rastladım.
Marian'ın baloya katılmayacağı için büyük hayal kırıklığına uğramış.
Seni çok sevdiği belli.
Kaçırman çok yazık olur.
Eğer Marian katılmak istemiyorsa, kararına saygı duymalıyız.
Ayrıca baloya katılmayacak tek kişi o olmayacak.
Elbette.
Ama zavallı Russell'ların neler yaşadığını düşünürsek.
Bu saatte kim geldi acaba?
Senin şu meşhur Bayan Foster.
Uzun kalmayacak.
Buradan yemeğe gidecekmiş.
Ama o "benim" meşhur Bayan Foster'ım değil.
Bayan Philip Foster.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayan Foster, New York Miras Derneği'nde görev yapıyor.
Ve sanırım mektuplarınıza cevap vermediğimi söyleyeceksiniz.
Bunun için özür dilerim.
Bayan van Rhijn, asıl önemli olan, şu an konuşuyor olmamız.
Çok naziksiniz.
Yanılıyor muyum, yoksa buraya son geldiğimde
şurada Robert Livingston'ın güzel bir portresi vardı.
Kendisi eyaletin ilk Şansölyesi olmuştu.
Çok doğru, müthiş bir hafızanız var.
George Washington'a başkanlık yemini ettirdiğini
biliyor muydunuz?
Köklü ailenizin, şehrimizle ne kadar derin tarihi bağları var.
Aileme olan ilginizi bir iltifat kabul ediyorum
ama ikimiz de biliyoruz ki beni ikna etme çabanızda tek bir hedefiniz var.
- Orası doğru, sizi ikna etmek istiyoruz. - Ama sizi durduracağım.
- Agnes hala gitmeliyiz. - Kalın, gerçekleri biliyorsunuz.
Agnes, bilmediğin şey şu ki...
Bu utanç karmaşasına bir son vermek istiyorum.
Gerçek şu ki ve daha önce dürüst olmalıydım,
derneğinize bağış yapmam imkansız
çünkü artık böyle bir bağış için yeterli maddi imkanım yok.
Ama sizden bağış beklemiyoruz, Bayan van Rhijn.
Bağış konusunda sıkıntımız yok.
Sizden istediğimiz tek şey isminiz.
Başkan yardımcımız olarak.
New York Miras Derneği'nin Başkan Yardımcısı mı dediniz?
Evet.
Agnes. Büyük bir onur.
Evet, haklısın. Bu gerçekten büyük bir onur.
Bayan Foster, ben çok özür dilerim
ama durumu çok yanlış değerlendirdim ve kendimi aptal durumuna düşürdüm.
Newport'tan döndüğümüzde tekrar ziyaretime gelir misiniz,
bunu düzgünce konuşuruz.
Kesinlikle gelirim.
Ve şimdi hemen gitmem gerek. Hepinize iyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
İstediği şeyin bu olduğunu biliyor muydun?
Ona yazdım ve evet, böyle bir şey olduğunu biliyordum.
Bayan Bridget diye biri sizi görmeye geldi.
Bridget?
Bayan Bauer zayıfladığını düşündü
bu yüzden en sevdiğin kuzu yahnisinden gönderdi.
Baloya gitmezsen, gidersen çıkacak dedikodudan
daha fazlasına yol açabilirsin.
Bunu düşünmemiştim.
Eğer Bayan Russell, Aurora'yı davet ederse ve o da kabul ederse,
umarım tekrar düşünürsün Marian.
Bannister, sanırım nihayet yemeğe hazırız.
Oscar, neden bu gece annenin yanına oturmuyorsun?
Hayır.
Ne?
Bana kalırsa artık masanın başına geçme zamanın geldi.
Ama sen her zaman...
Bu aileyi de bu evi de sen yönetiyorsun.
Başta olmanın zamanı geldi.
Ben de buraya, Marian'ın yanında otururum.
Agnes?
Teşekkür ederim.
Bayan Bauer ne kadar da düşünceli. Ve sen de iyi ki getirdin.
- Sen yemeyecek misin? - Gelmeden önce yedim.
En azından otur bari.
Ben hizmetçiyim.
Bu evde değil.
Hayır, bu evde efendinin misafirisin.
- Ciddi misin? - Elbette ciddiyim.
Seni ağırlamak bir onur.
Sen varken kendimi güvende hissediyorum.
Bunu söylersem seni rahatsız etmem, değil mi?
Rahatsız olmadım ki.
Hem de hiç.
Peki o zaman.
Şimdi, bana gününden bahset.
Şey, bu sabah kalktığımda ve kahvaltı hazırlamaya başladığımda...
Ben biraz uzanacağım.
Randevumuz var.
Balo için elbiselerimizi almaya gitmemiz gerek.
Ölçülerimi zaten gönderdim. Sorun olmaz.
Biz senin için alırız.
Kızın nesi var?
Dükkâna giderken anlatırım.
Bayan Gladys!
Ekselansları!
Adelheid? Burada ne yapıyorsun?
Sizinle ilgilenmem için Bayan Russell çağırdı.
Yani artık...
Ekselansları isterse tabii. Umarım istersiniz.
Bayan Boles'a bir mektup var. İngiltere'ye dönüş biletiyle birlikte.
Daha fazlası da vardır, umarım.
Çok daha fazlası var.
Yola çıkmadan biraz dinlensen iyi olur.
Bu taraftan gidelim.
Annenin hata yaptığını kabul ettiğini görünce pek sevindim.
Kendisi bu şekilde ifade etmeyecektir.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Merhaba.
- Merhaba, Aurora. Seni görmek ne güzel. - Gelmenize sevindim.
Bayan Astor, Newport'a geldi mi peki?
Kendisiyle ilgili malumatım yok.
Baloya gidip gitmeyeceğine karar verdin mi?
Tam olarak değil.
Davet edilmeyeceğimden çok emindim.
Görünüşe göre Bayan Russell aklını kaybetmeden önceydi.
Lina Astor'ı orada görmeyeceksin.
Hatta benim bile gideceğim kesin değil.
Bence Bayan Russell geleneğe meydan okumak istiyorsa,
onu desteklemeliyiz.
Bir akşam masanın başına oturdun ve dünyayı değiştirmeye hazırsın.
- Elbisen vardır, değil mi? - Elbisem var.
Ama cesaretim olduğundan emin değilim.
Bayan Russell senin için çok çaba sarf ediyor.
Ama salona girdiğimde bana yönelecek bakışları kontrol edemez.
Salona hepimiz birlikte gireriz.
- Ne? - Eğer Aurora cesaret gösterebiliyorsa,
biz de gösterebiliriz.
- Sen ne diyorsun Marian? - Evet. Birlikte cesaret gösteririz.
Bu davet için mükemmel.
Evet.
Çok güzel oldun, Dorothy.
Teşekkür ederim. Rengi çok güzel, değil mi?
Bayan Kirkland.
Bayan Trumbo,
yürüyordum ve pencereden sizi gördüm bir an.
İşin aslı sizi burada gördüğüme şaşırdım, Bayan Scott.
Kuzenimin elbisesinin son rötuşlarını yapıyoruz. Balonuz için.
- Kızınızın elbisesi de burada. - Çok teşekkür ederim.
Yani, Bayan Scott da baloya katılıyor mu?
Neden katılmasın?
Oğlumun onu davet ettiğini biliyorum
- ama bu önceydi. - Neyden önceydi?
Kızınızın geçmişiyle ilgili gerçeğini öğrenmeden önce.
Kızım utanılacak bir şey yapmadı.
- Oğlumu kandırdı. - Öyle bir şey yapmadı.
Oğlunuza hayatının en zor günleriyle ilgili malumat verecekti.
- Ama vermedi. - Henüz.
Anlatacaktı zaten.
Ama siz haberi fırsat bilip bir veba gibi
yayma fırsatını kaçırmadınız, onu en kötüsüne inandırdınız.
Ben onu bir şeye inandırmadım. Onu asıl kandıran kızınızdı.
Peggy'nin doğru olanı yapıp
baloya katılmayacağını ummuştum.
Herkesin kusurlarını
ve hatalarını görebilmenize ama kendinizinkini görememenize şaşıyorum.
Anlayamadım?
Bir rahibin eşi olarak, size şu ayeti hatırlatmama gerek kalmamalı:
"Hepsi günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldılar."
Dorothy, biraz sakinleşsek mi?
Sabrım tükendi ve artık dilimi tutamıyorum.
Kuzeninizin uyarısına kulak vermelisiniz.
Siz de bu küstahlığı bir kenara bırakmalısınız.
Newport'taki halkımız arasında
belli bir ayrıcalığınız var elbette ama bu sizde bir yanılsama yaratmış.
Ne tür bir yanılsamaymış?
Nezaketsiz, görgüsüz ve pervasızca davranma cesareti veren bir yanılsama.
Ama ben Newport'lu değilim.
Biz bu baloya ailece katılacağız.
Eşim hatırı sayılır bir bağışta bulundu
çünkü saygınlık dediğiniz şey, aslında böyle olur Bayan Kirkland.
- Nasıl gidiyor? - Elbise mükemmel, teşekkür ederim.
- Bir şey alır mıydınız, Bayan Kirkland? - Hayır, böyle iyiyim.
Gitmem gerekiyor. Bir davette Onur Konuğuyum.
- O halde baloda görüşürüz. - Evet, elbette.
Ve Bayan Scott, kızınız katılsın ya da katılmasın,
oğlumun gerçeği bilmesi ve kızınız hakkındaki fikrini
değiştirmiş olması beni çok rahatlatıyor.
Bu gerçekten onun kararıysa,
o zaman oğlunuz Peggy'ye zaten layık değilmiş demektir.
Baba.
Dr. Kirkland.
Bayan Russell.
Bay Russell.
- Dr. Kirkland. - Benim için kalkmanıza gerek yok.
Hayır. Hiç sorun yok.
Oğlunuz ziyaretime geldiğinde iyileştiğinizi duymak beni çok mutlu etti.
Yazmalıydım
ama bana yardım ettiğiniz gece hakkında Dr. Logan'la konuşana kadar bekledim.
Şükürler olsun ki yardım edebildim.
Dr. Logan çok netti.
O an tesadüfen Brook'ların evinde bulunmasaydınız,
ölmüş olurdum.
Şey, ben...
Bunun yerine, ihtiyacınız olan aletler,
ilaçlar ve eğitimli bir asistan olmadan,
beni kurtardınız.
Bu yüzden,
size teşekkür etmek isterim.
Umarım çabanızla orantılı bir hediyedir.
- Açabilir miyim? - Lütfen.
Bunu kabul edemem.
Neden?
Hayatımdan daha mı değerli?
Sizi temin ederim ki değil.
Şey, yine de bu...
Ailemiz yaptığınız her şey için size minnettar.
Riske girdiniz.
İşler kötü gitseydi ve ölseydim,
size karalamak isteyecek insanlar olurdu.
Erdemlerinize cesareti de eklemeliyiz.
Kabul ederseniz çok memnun olacağım.
Geldin demek.
- Senin gurur duyuyoruz, oğlum. - Ne için?
Bir sanayi devinin hayatını kurtardığı için.
Cömert ödülünden söz etmiyorum bile.
Yardım edebildiğim için çok mutluyum
ama bundan sonra sanayi baronları hep bana gelecek diye bir şey yok.
Neredeyse gitme vakti, acele etmelisin, balo için giyin hadi.
Ben gelmiyorum.
Ne?
Bu bir aile etkinliği.
O kadının bunu mahvetmesine izin verme.
"O kadın" mı?
Onu hiç sevmedin, değil mi?
Sana sadece insan sarrafı olduğumu söyleyeceğim.
Ama son kararı sen veremezsin.
Bunu kaç kişiye anlattın, anne?
Ben mi?
Anlaşılan zaten en son biz öğrenmişiz.
Bayan Brown'a göre Philadelphia'daki herkes biliyor.
Yani, Bayan Brown ve başka kim?
Bayan Oden.
Suçlusu ben miyim yani?
Yani, dedikoduya mı dönüştü? Kızın itibarını lekeledin.
Ben bir şey yapmadım, hepsini kendi başına yaptı.
Anlamıyor musun, oğlun o kadını seviyor.
- Seviyor mu? - Evet.
Oğlum. Bu da geçer.
Mesela bu gece baloda bile daha niceleri olacak.
Çözüm bu değil, Elizabeth.
Bu aldatmacayı evlenene kadar sürdürmesine
izin mi verecektim?
Papazın oğlunun eşi hakkında herkes ne düşünür ne derdi?
Belki de hepimiz gibi insan olduğunu düşünürlerdi.
Soyadımızı lekeleyebilirdi.
Buna izin vermeyecektim.
Biz herkesi seven ve affeden bir aileyiz.
Ama bize onu affetme şansı bile vermedi
çünkü her şeyi sır olarak sakladı.
Böyle lekeli bir geçmişi olan bir kadınla ilişki kuramazsın.
Kadın!
Sen kusursuz değilsin!
Karın yerine yalancının tarafını mı tutuyorsun?
Oğlumuzu bilgilendirmek ve onu korumak benim görevim.
Kocaman adam oldu.
William ve Bayan Scott'a bunu kendi başlarına çözmeleri için
bir şans tanıman gerekiyordu.
Oğluma gerçeği duyma ve karar verme fırsatı tanıdım.
Hayır, fırsat tanımadın.
Çok haklı.
Çevrene felaket ve kalp kırıklığı saçtın. Hem de ilk defa değil.
Buna bir son vereceksin!
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Kimin için?
Saat kaç olmuş!
Araba bizi bekliyor.
Önde buluşuruz.
Arabaya kocam olmadan mı bineceğim?
Önce William'la konuşmak istiyorum.
Yalnız.
Senin için en doğrusunu istiyorum.
Nutuk istemiyorum.
Sevindim çünkü sana nutuk çekmeyeceğim.
Sadece şunu söyleyeceğim:
Ne tür biri olmak istediğine kendin karar vermelisin.
Ve nasıl bir hayat istediğine de.
Çok teşekkür ederim.
Unutma.
Yüce tanrımız, adımlarını önceden belirledi.
Keşke hangi yöne gitmemi söylediğini de anlasam.
Gerçekten gitmeyi mi düşünüyorsun?
Evet. Davet edildim ve gidiyorum.
Bunun Bayan Russell'ın yeni bir pervasızlığı olduğunu görmüyor musun?
Orada bulunman, diğer kadınlar için bir utanç kaynağı olacak.
Giden olursa tabii.
Artık senin için bu muyum?
Utanç kaynağı mıyım?
Charlotte, ben seni korumaya çalışıyorum.
Hayır, anne. Her zamanki gibi sadece kendini korumaya çalışıyorsun.
Misafirleri benimle karşılayacak olman büyük incelik.
Rica ederim.
- Bay Russell nerede? - Şu an odasında. Dinleniyor.
- Ama kimse ne olduğunu bilmeyecek mi? - Kimse bilmeyecek.
Nihayet. Tam arama ekibi gönderecektik.
- Güzel olmamış mıyım sence? - Harika olmuşsun.
Bu da çaba gerektiriyor.
- Değil mi, anne? - Umarım buna değmiştir.
Bayan Astor dediğini yaparsa, kimse gelmeyebilir.
Hanımım, arabalar gelmeye başladı.
Müthiş demek birden fazla araba geldi.
- Galiba yapamayacağım. - Elbette yapabilirsin. Yapabiliriz.
Merak etme, hep yanında olacağım.
Umarım böyle bir davete katıldığımı öğrenince
New York Miras Derneği,
yeni Başkan Yardımcısına olan inancını kaybetmez.
Eminim senin nereye gidip geldiğini takip etmekten daha önemli işleri vardır.
Bence mümkün değil.
Bayan Joshua Winterton.
Bayan Winterton.
Beni de davet etmeniz büyük nezaket.
Evet, ortak geçmişimizi düşünürsek,
beni buradaki herkesten daha iyi tanıyorsunuzdur.
Belki bir gün arkadaş bile oluruz.
Pek olası değil. Ama asla "asla" dememeli.
Lütfen terasa geçin
ve muazzam ışık gösterimizin keyfini sürün.
İyi akşamlar.
Bay ve Bayan Charles Havemeyer.
Teşekkür ederim.
Baloya gelmemeliydim.
Saçmalama.
Sen utanılacak bir şey yapmadın.
Kim olduğunu o insanlar belirleyemez, buna izin verme.
- Merhaba. - Merhaba.
- Hadi gelsene şöyle. - Yine harika görünüyorsun.
Bayan James Drayton.
Bayan Drayton. Anneniz sizinle değil mi?
- Maalesef pek iyi hissetmiyordu. - Anlıyorum.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Bayan Drayton, umarım bu dönem sizin için yıpratıcı değildir.
Çok naziksiniz, Dük. Teşekkür ederim. Minnetimi ifade edemem.
Bayan Forte ve Bayan van Rhijn.
Bayan Russell.
Bay Russell nasıl?
Şaşırtıcı derecede iyi.
Umarım kendisini görürüz.
Peki Bayan Astor?
Bayan Forte'yi takdim edeyim.
Ekselansları.
Kız kardeşi Bayan van Rhijn. Dük'ü tanıyorsunuz.
Elbette. Gerçi pek konuşamadık.
Bayan Brook ve Gladys hakkınızda her şeyi anlattı.
Her şeyi değil umarım.
Bayan Charles Fane ve Bayan Brook.
Bayan Brook gelmene çok sevindim.
- Sen de evimize hoş geldin, Aurora. - Davetiniz için teşekkür ederim.
Sanırım Düşes'i tanıyorsunuz.
Sizi görmek ne güzel.
Bayan Brook. Bayan Fane, hoş geldiniz.
Bay ve Bayan Clement Moore.
Herkesi sezon sonuna yakışır zarafet içinde görmek ne kadar hoş.
Haklısın.
Neredeyse herkesi.
Bay ve Bayan Benjamin Porter.
Sizi görmek ne güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayan Astor.
Lina, Charlotte bana iyi hissetmediğini söylemişti.
Bu kadar çabuk iyileşmene çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Gerçi her an nüksedebilirim gibi bir his var içimde.
- Dük. - Bayan Astor.
Bay ve Bayan Frederick Bronson.
Bayan Astor.
- Bayan Astor burada. - Bayan Astor da gelmiş.
Fevkalade değil mi?
Fikrini ne değiştirdi?
Durumun utanç verici olabilir.
Ama sen utanç kaynağı değilsin.
Sen benim kızımsın.
Cemiyetin kurallarıyla benim aramda bir seçim yapman gerekse,
hep cemiyetin kazanacağını düşünürdüm.
Bu da bir kez daha
her şeyi bilmediğini kanıtlıyor.
Teşekkür ederim.
Bayanlar ve Baylar.
Balomuz başlamak üzere.
İlk başta ne yaptığımızı bilmiyorduk.
Üç çocukla nasıl başa çıkıyorsun?
Çocuklar kolay. Asıl uğraştıran kocalar oluyor.
Sanki şu yakışıklı beyefendi bu tarafa geliyormuş gibi görünüyor.
Benim için gelmediği kesin.
Bu dansı lütfeder misiniz?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İdare edebilecek misin?
Merak etme.
- Soruşturmayla ilgili bir gelişme? - Henüz somut bir şey yok.
Bayan Brook'la ilgili bir haber?
Yok.
Bir yanlış anlaşılmanın mutluluğunuzun önüne geçmesine izin verme.
Anlaşmazlıklar olacaktır elbet.
Bunları sizi bir araya getiren şeyin kıymetiyle değerlendirmelisin.
Şimdi artık baloya gidebiliriz.
Fikrini değiştireceğini biliyordum.
Merhaba, Bayan Scott.
Müsaadenizle lütfen.
Bırak gitsin.
Biraz konuşabilir miyiz?
Pekâlâ.
- Ne hakkında konuşacak sence? - Bilmiyorum. Umut etmeye korkuyorum.
İleride buna pişman olacağım sanırım.
Hayır, Lina. Senden sadece biraz bekliyorum.
Bertha Russell, yoldan çıkmış kızınızın
gerçek bir dük tarafından halka açık bir şekilde karşılanmasını sağladı.
Evet. Hilekârlar ve itibarsız kadınlarla dolu bir balo salonunda.
Lina, Bertha Russell'ın balo salonu gelecekle dolu.
Geçmişe sıkıca bağlanıp kalma derim
yoksa sen de geçmişle birlikte silinip gidersin.
Hanımlar. Eğleniyorsunuzdur umarım.
Evet. Bayan Fish bana gelecekten korkmamayı öğretmeye çalışıyordu.
Neden korkasın? Gelecek Amerika'nın olacak.
Belki de beni korkutan budur.
Müsaadenizle.
Geldiğin için ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
Hepimiz buradayız.
Tam da istediğin gibi.
Belki de bunun için uygun zaman ve yer değil
ama anı yakalama ihtiyacı hissediyorum.
- Karım, Peggy'le bozuştuğunuzu söyledi. - Ben öyle düşünmüyordum.
- Kızımın kalbi kırılmış. - Benim de kırıldı.
Ben Bayan Scott'ın geçmişini ona karşı kullanmıyorum.
Burada olmaktan memnun musun?
Bunu ancak senin başarabileceğini bilmeliydim.
İzin verirsen bundan çok daha fazlasını yapabilirim.
İzin vereceğim.
Çünkü hakkımdaki gerçeği bilen bir erkekle konuşmak beni çok rahatlattı.
Rol yapmama falan gerek yok.
Aslında bence...
...bu işi daha da ileri götürebiliriz.
Ne demek bu?
New York dışında bir yerin var mı?
Hudson'da bir evim var ama oldukça mütevazı.
Benim de bir kır evim var.
Birbirimizin evini davet edilmeden ziyaret etmemeye karar veririz.
Ama şehirdeyken
bir çift oluruz.
Savaşçı bir çift.
Yani bütün bunlar eğer...
Eğer evlenirsek.
Senin paran ve benim bağlantılarımla, bütün dünya ayaklarımızın altında olur.
Ne dersin?
O zaman...
...New York'a geri döndüğümüzde öğle yemeğine gelirsin.
Yani, bundan sonra böyle mi olacak?
Boşanmışlar ve sonradan görmeler salonu doldururken,
bize neredeyse sandalye bile kalmayacak mı?
Cemiyetler de değişir, Agnes.
İşin sırrı, yeniye uyum sağlamak, tabii gemiyi sarsmadan.
Burada olduğuma inanamıyorum.
Benim için her şeyin bittiğini sanmıştım.
Bayan Russell'a teşekkür etmelisin.
Büyük bir risk aldı.
Ve işe yaramış gibi duruyor.
İyi misin canım?
Biraz hava alsam iyi olacak.
Seni dinliyorum.
Kızınızı seviyorum, efendim.
İzin verirseniz kendisiyle evlenmek için izninizi rica ediyorum.
Kızınızla bir hayat ve bir aile kurmayı çok arzu ediyorum.
Ona bakmak ve onu korumak için yeterli imkânım da var.
Ve bir evliliğin sadece o erkekle karısı arasında olması gerektiğini biliyorsundur.
Ebeveynleriniz evlenmiyor sonuçta.
Evet, efendim.
Arthur?
Müsaadenizle.
Babanla konuştum.
Ne?
Çekip gidince ben bittiğini sanmıştım.
Ne münasebet.
Kabul edersen seni bir daha asla bırakmayacağım.
Arthur.
Bayan Scott...
...benimle evlenir misin?
Gelmeni beklemiyordum.
Aurora Fane'la geldim.
Ona ne şüphe.
Şimdi de özür dileme sırası bence.
Aramızdaki işlerin nasıl bu kadar karmaşık hale geldiğini anlamıyorum.
Sanırım telaşlandım.
En kötüsünü varsaydım
çünkü geçmişte hep böyle olmuştu.
Gelecekte neden daha iyi olsun ki?
Daha iyisini yapamaz mıyız?
Deneyebiliriz.
Ama bu hayatta hiçbir şeyin garantisi yok Marian.
Şüphesiz sen de yanlışlar yapacaksın, ben de.
Ben yanlış yapınca, beni yine terk edecek misin?
- Her şey senin suçun demiyorum. - Ben de.
Peki ne yapacağız?
Şey...
Emin olabileceğimiz bir şey var.
Bütün sorunlarımızı bir gece de çözemeyeceğiz.
Ama Bayan Brook, bu dansı lütfeder misiniz?
Ne sırıtıyorsun sen öyle?
Yok bir şey.
Mutsuz görünmüyor, George.
Hayır. Zaten mutsuz değil.
Dedikoduları kesinlikle susturdun, formda görünüyorsun.
Sen de yeni bir zafer kazandın.
Hepimiz için en iyisini istiyorum.
İtiraf etmeliyim ki
ölümden dönmüş olmak bu konudaki bakış açımı değiştirdi.
Gerçekten mi?
İyi anlamda bir değişiklikse çok sevindim.
Ama hâlâ yanımda olduğun için çok rahatladım.
Ne oluyor?
New York'a geri dönüyorum.
Ama yalnız gidemezsin. Tam toparlanmadın.
Larry benimle geliyor. Şu an arabada.
Ama dün gece işleri halletmedik mi? 61. Cadde'ye dönmüyor musun?
Üzgünüm.
Sadece işimi korumak için baloya geldiğimi anladığını sanmıştım.
İşini korumak için mi?
Ve Bayan Astor'a karşı puan kazanmanın senin için önemini biliyordum.
Evet, öyle.
Kızımızı piyon niyetine kullanman beni rahatsız etti ama.
Asla anlamayacaksın.
Gladys'in bu kafesten kaçmasını istedim.
Ama onu zorla evlendirdin.
- Onu damada sen teslim ettin! - Tam da bunu affedemiyorum.
Acımasız olduğun için seni suçlamıyorum.
Buna hayranım.
Bu konuda benziyoruz.
Ama ben işte acımasızım. Sevdiğim insanlara karşı değil.
Ben de sevdiğim insanlar için acımasızım. Bunu göremiyor musun?
- Vurulduğun için mi böyle diyorsun? - Olabilir.
Hayatımı gözden geçirdim. Ve gördüğüm her şeyi beğenmedim.
- Yani, eve dönmüyor musun? - Ne istediğimizi bilene kadar hayır.
Ben ne istediğimi biliyorum.
Elbette biliyorsun.
Diğer yandan ben, o kadar emin değilim.
Beyim.
Geliyorum.
Babam nerede?
Erken kalkmışsın. Öğlene kalkarsın sanmıştım.
Müjdemi isterim, anne.
Doktor ilk dört ay söylememi istemedi
ama dün gece dört ay doldu
ve önce Hector'a söylemek istedim.
Yani işte
bir bebeğim olacak.
Hadi babamı bulalım.
Ona birlikte söyleyebiliriz. Eminim çok sevinecek.
Anne?
Tercüme: Fatma Şebnem Özgür