1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 ПОЗЛАТЕНАТА ЕПОХА 2 00:01:53,572 --> 00:01:55,198 Провери там! Там. 3 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Пуснете ме! 4 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 Какво правите? - Всичко е наред, майко. 5 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Кои сте вие? Оставете го! 6 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 Г-н Ръсел? - Г-жо Морис. 7 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Какво е това? 8 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Опитът на сина ви да ме убие се провали и ви заловихме. Всичко свърши. 9 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Как се чувствате, като ме виждате да стоя жив и здрав пред вас? 10 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Не разбирам. 11 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Значи вече имате телохранители. 12 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Няма да ви спаси, когато дойде следващият, който желае смъртта ви. 13 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Какво става, Уил? 14 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Накара баща ми да посегне на живота си и никой не му потърси отговорност! 15 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Какво си направил? 16 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Не сте знаели. 17 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Виж каква мъка причиняваш на майка си. 18 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Не ми оставихте избор. Убихте баща ми. 19 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Моето беше бизнес. Твоето - опит за убийство. 20 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 И сега ще си платиш. - Не. 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Не, Уил, какво си сторил? Какво?! 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Г-н Ръсел, не, моля ви. 23 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 Той не е добре. - Стой! 24 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Уил! Моля ви! 25 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Умолявам ви! 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Добре дошли у дома, госпожо! 27 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Благодаря, Чърч. 28 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Кажи на Сандърс, че ще се кача след малко да разопаковаме. 29 00:03:25,372 --> 00:03:29,084 Щом сляза, искам да видя поканите, дошли, докато ме нямаше, 30 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 за да си подредя календара, преди ангажиментите да ме затрупат. 31 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Много добре, госпожо. 32 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 Лари! - Майко. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Дойдох да те посрещна. 34 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Хубаво е да стъпя на твърда земя и да видя лицето ти след толкова време. 35 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Как е Гладис? А бебето? 36 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Гладис прие майчинството по начин, по който аз не можах. 37 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 И племенникът ти е чудесен. 38 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Нямам търпение да го видя. 39 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Баща ти горе ли е? 40 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Не, върна се в клуба. 41 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Имаме важна среща с г-н Рокфелер. 42 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Сигурно се подготвя за нея. 43 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Прости, че те оставям, но преди това трябва да се погрижа за своите дела. 44 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Дано не се разпиляваш прекалено. 45 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Не е така. 46 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 Приятно ми е да имам собствени успехи. - Разбира се. 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Радвам се, че си у дома. 48 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Липсваше на къщата. 49 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Радвам се, че съм липсвала на някого. 50 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Мариан. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Може ли да поговорим? 52 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Леля ми ще излезе след малко. 53 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Тръгна си, преди да си кажем... 54 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Какво? 55 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Мариан, случи се спонтанно. Никой от нас не го е планирал. 56 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Изобщо ли нямаш срам? 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Разбира се, че не. Ти си мъж. Животът ти е лесен. 58 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Можеш да нарушаваш всяко правило. Но аз, аз съм обезчестена. 59 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 Никой никога няма да узнае. - Аз ще знам. 60 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Тъкмо ще се възползваме. 61 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Идеалният претекст най-сетне да се оженим. 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 Нуждаеш се от претекст? - Не исках да кажа... 63 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Не искам да се ожениш за мен от съжаление. 64 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Или вина. 65 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Не затова искам да се оженя за теб. Извърташ думите ми. 66 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Искам изобщо да забравя тази нощ. 67 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Не мога да те погледна, без да виждам срама си. 68 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Г-н Ръсел. 69 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 Добро утро! - Добро утро и на вас! 70 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Леля Ада идва с мен в социалния дом днес. 71 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Искам да видя как Мариан прекарва времето си. 72 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Няма да ви задържам. 73 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Писах на снаха ви, за да й благодаря за щедрото дарение. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Много мило от нейна страна. 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Изпитва огромно уважение към традициите на новото си семейство. 76 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Вярно е. 77 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 А сега по друг въпрос. 78 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 Надявам се, че ще се съгласите да дадете няколко интервюта. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 Интервюта? - Да. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Ще ни даде възможност да подчертаем важността 81 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 на Историческото дружество пред гражданите на Ню Йорк. 82 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Не го ли знаят вече? 83 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Важните хора. 84 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Винаги има място за развитие. 85 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Няколко добре подбрани статии ще накарат събитието ни и дружеството 86 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 да изпъкнат в очите на всички. 87 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Баща ми казваше, че името на един джентълмен 88 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 може да се появи само три пъти във вестника. 89 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Когато се роди, когато се ожени и когато умре. 90 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Предполагам, че е вярно и за жените. 91 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Разбира се мога да намеря и някой друг за интервютата. 92 00:06:49,409 --> 00:06:51,953 Реших, че щом го организирате, ще искате... 93 00:06:52,120 --> 00:06:54,039 Не, права сте. С удоволствие. 94 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Журналистката би желала да види нюйоркското общество в действие 95 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 преди вашето интервю. 96 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Уредих вечер в операта. 97 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Но Академията отмени сезона си. 98 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Имам предвид "Метрополитън". 99 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 Едва ли... - Простете, че ви прекъсвам, 100 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 но работниците от "Ей Ейч Девънпорт" 101 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 дойдоха да вземат мерки за пердетата. 102 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Какви пердета? 103 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Г-жа Форте поръча нови за салона. 104 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Нямаме нужда от нови. Нищо им няма на старите пердета. 105 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Защо никой не ме е питал? 106 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Може би трябва да се обърнете към г-жа Форте. 107 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Искаш да кажеш, че част от доброволките живеят тук? 108 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Да. 109 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Идеята е да сме близо до бедните, 110 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 за да разбираме нуждите им. 111 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Смел подход. 112 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Много вдъхновяващи хора посвещават времето си тук. 113 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Повечето са с университетско образование. 114 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Работата ти много по-различна ли е от тази в училището? 115 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 По-важна е. Осигуряваме необходимото на хората, за да оцелеят. 116 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Храна, медицински грижи, образование, помощ за децата, правни услуги. 117 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Звучи невероятно. 118 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 Сигурно е много удовлетворяващо. - Да. 119 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 Разчитат на нас. Никога не съм се чувствала толкова нужна. 120 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 Мариан? - Да? 121 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Дано можем да разчитаме на теб за нощната смяна. 122 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 Либи още е болна. - С удоволствие. 123 00:08:32,053 --> 00:08:34,014 Лельо Ада, това е г-ца Вирджиния Савил. 124 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Една от милосърдните сестри, които живеят тук. 125 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 Приятно ми е. - И на мен. 126 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Много сме доволни от работата, която племенницата ви върши. 127 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Тя допринася истински за програмата ни. 128 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Колко мило, че го казвате! 129 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 До колко часа трябва да стоиш? - До след вечеря. 130 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Мариан, кварталът е опасен денем. 131 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Не е ли още по-опасен нощем? 132 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Ти току-що похвали работата, която вършим. 133 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Възхищавам се на мисията, но се тревожа за безопасността ти. 134 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Кабриолет ще ме докара у дома след края на смяната ми. 135 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Скъпа, оставяш ли си време за личен живот? 136 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Ами ако това е животът ми? 137 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Призванието ми, искам да кажа. 138 00:09:18,600 --> 00:09:20,393 Този дом е първият от много. 139 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Може да участвам в създаването на следващия. 140 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 Да не говорим повече за това? - Разбира се. 141 00:09:27,525 --> 00:09:28,568 Заповядай. - Благодаря. 142 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Ще се видим у дома. - Благодаря. 143 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Г-н Рокфелер на практика превозвам "Стандарт ойл" безплатно. 144 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Съгласен съм на 35 цента за барел в новия ни договор. 145 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 Повече от разумно. - Невъзможно. 146 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Г-н Ръсел, споразумението ни засяга цялата страна, 147 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 условията му ми позволяват да държа цената на керосина ниска 148 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 и го прави достъпен за масите. 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Печалбата не е важна за вас, разбира се. 150 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Колкото повече печеля, толкова повече мога да давам. 151 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Това е философията ми. 152 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Затова ли разорихте толкова много от конкурентите си в Кливланд? 153 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Определям цените си така, че да прехвърля спестеното на клиентите си. 154 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Не вярвате ли, че заслужават евтино и добро осветление в домовете си? 155 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Не вярвам в позата ви на спасител на обикновения човек. 156 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Не е поза. 157 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Преди много години изпуснах влак. 158 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 И това ми спаси живота. 159 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Затова реших да използвам влиянието си за добро 160 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 всеки нов ден, който ми е отреден. 161 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Затова, ако искаме да се договорим пак, 162 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 трябва да намаля на 20 цента цената, която ви плащам на барел. 163 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Предлагате да плащате на "Ръсел ойл" още по-малко, отколкото сега, 164 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 когато ви казвам, че ми трябва тъкмо обратното? 165 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Печалбата ви интересува толкова, колкото и всеки друг. 166 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 Аз съм другият. 167 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Намерете откъде другаде да пестите! 168 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Щом цената не ви устройва, 169 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 мога да ида другаде. 170 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 Влаковете ми... - Господа, 171 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 не е ли в интерес на всички да намерим начин да си сътрудничим? 172 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Лари, баща ти е щастлив, че има благотворното ти влияние. 173 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Щом искате да работите с други жп компании, 174 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 направете го, г-н Рокфелер. 175 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Но никоя няма да ви предложи това, което мога аз. 176 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Приключихме. 177 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Г-н Рокфелер. 178 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Татко, трябваше ли да си тръгнем? 179 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 Нали се нуждаем от сделката? - Нямаше право да си отваряш устата. 180 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 Беше неуместно. - Татко, моля те. 181 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Най-големият клиент ни е. 182 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Исках само да намерите решение. 183 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Показа слабост. 184 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Защо ме въвлече изобщо, щом очакваш да си мълча? 185 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 За да гледаш и да се учиш. 186 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Не съм новак, аз самият съм бизнесмен. 187 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 Защото ти дадох възможности, за които повечето хора не мога да мечтаят. 188 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Изградих "Ръсел индъстрис" от нищото без никакво преимущество! 189 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 Нямаш представа какви усилия коства това. 190 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Г-жо Форте, 191 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 желаещите мястото на лакей ще дойдат скоро. 192 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Съкратих списъка и имаме добри кандидати. 193 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Дано, Банистър. Благодаря ти. 194 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Колко хубаво, че можеш да си позволиш нов лакей и нови пердета, 195 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 но отказваш да покриеш разходите за вечерята 196 00:13:05,368 --> 00:13:07,537 на президента на Съединените щати. 197 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Необходимо ли е, Агнес? 198 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Гледай дали са спретнати. Ноктите са много издайнически. 199 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Да съм искала съвета ти? 200 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Нуждаеш се от съвета ми и без да го искаш. 201 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Нямаш опит в наемането на прислуга. 202 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Ще следвам интуицията си. 203 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Същата, която смята да смени пердетата ми? 204 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Вече дори не правят такива пискюли. 205 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Наясно съм. 206 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Искам нещо не чак толкова традиционно. 207 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Защо хората толкова бързат да загърбят традицията заради преходна мода? 208 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Още ли става дума за пердетата? 209 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Г-жа Фостър иска да ида в "Метрополитън". 210 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 За да популяризирам вечерята. Глупаво е. 211 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Защо? 212 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 С Лина Астор се борихте достатъчно, не е ли време вече? 213 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Май нямам избор. 214 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Ще дойда с теб. С удоволствие ще видя "Мет". 215 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Няма нужда. Това са официални дела на Историческото дружество. 216 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 И ти даде ясно да се разбере, 217 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 че не желаеш да посрещаш президента. 218 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Може да го обсъдим следващия път. 219 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Първата книга на Пеги ще излезе малко след сватбата. 220 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 Не познавам жени писателки. - Вече познавате мен. 221 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 И вие ли пишете, г-жо Скот? 222 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 На вас ли се е метнала дъщеря ви? - О, не! 223 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Талантът й е Божи дар. Не мога да си припиша заслугата. 224 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Сама сте поели по неутъпканата пътека? Колко необичайно! 225 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 И как точно става писането? 226 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 По цял ден ли мислите? 227 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Не съвсем. Макар че може и така да се погледне. 228 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Изглежда самотно. 229 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Знаете ли, лелята на съпруга ми издаде книга. 230 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Всички семейни рецепти. 231 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Не е ли чудесно? 232 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 И за какво е вашата книга, г-це Скот? 233 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 За две неразделни приятелки, израснали заедно в Юга. 234 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Когато обаче достигат зряла възраст, 235 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 животът им тръгва в различни посоки и двете се отчуждават. 236 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Едната води живота, който се очаква от нея, 237 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 а другата е склонна да рискува. 238 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Отхвърля семейните традиции, за да преследва мечтите си, 239 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 и загърбва всичко останало. 240 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Колко интересно! 241 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Макар че аз харесвам тихия уют на традицията. 242 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Осмисля живота. Съгласна съм с вас. 243 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Чела ли сте книгата, г-жо Скот? 244 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Наскоро. Много е... градивна. 245 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Дами. 246 00:15:58,708 --> 00:16:02,170 Помагах на г-н Крейтън с описа на вината всеки месец. 247 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 Нямате против да лъскате сребърни прибори? - Обичам да го правя. 248 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Какво повече да искаме от това?! 249 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Благодаря ви, г-н Род. Ще ви известим. 250 00:16:20,438 --> 00:16:22,857 Бихте ли си излезли сам? - Разбира се. 251 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Много ли закъснях? 252 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 За какво? - За мястото на лакей. 253 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Оливър. Оливър Кийп. 254 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 Защо идваш на тази врата? - О! Съжалявам. 255 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Реших да спестя време. 256 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Банистър, има ли друг кандидат? 257 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 Не, госпожо. - Бях тук онзи ден. 258 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Чух за мястото. Идвам от другия край на града. 259 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 И така да е, боя се, 260 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 че вече имаме достатъчно кандидати. 261 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Всичко е наред, Банистър. 262 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Бил е толкова път! Нищо няма да ми стане да го приема. 263 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Моля, влезте. 264 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 Заповядайте. 265 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 Какво сладко кученце. - О, да! Пъмпкин. 266 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Ето. 267 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 Нося препоръки. - Благодаря. 268 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Картичка. - Чудесно. 269 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 Благодаря. - Благодаря. 270 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 Г-н Оливър Кийп. - Да. 271 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 Знаете ли първото правило на брака? - Какво е? 272 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Ако не е подходящо за съпругата ти, не е подходящо и за теб. 273 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Ще си го запиша. 274 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 Боли ли ви тук? - Не. 275 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 Какво има? - Закопчайте се. 276 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Може да е туберкулоза. 277 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Изглежда имате подкожен абсцес 278 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 дълбоко в тъканта на гръдната стена. 279 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Трябва незабавно да се отвори и източи. 280 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 Тук може ли? - Не. 281 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Трябва да ви заведем в болницата да ви прегледат. 282 00:17:56,242 --> 00:17:59,203 Да проверим дали е в сърдечния мускул или в дроба. 283 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Ще известя съпругата ви. 284 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Бях толкова неопитен, че мислех ливреята за храна. 285 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Но оттогава научих много. 286 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 Трудолюбив съм. - Сигурна съм. 287 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Напомняте ми на лакея, когото сте дошли да заместите. 288 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 Дано не е нещо лошо. - О, никак даже! 289 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Живее заможно като изобретател тук, в града. 290 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Сега, кажете ми защо напуснахте предишните си работодатели. 291 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Тъкмо се хванах на работа при тях и се преместиха във Филаделфия. 292 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 А баща ми почина наскоро. 293 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 Много съжалявам. - Благодаря ви, госпожо. 294 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Исках да остана в Ню Йорк заради майка ми. Много й липсва. 295 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Мислех, че ще иде да живее при сестра си в Масачузетс, 296 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 макар че къщата й е малка, но тя харесва... 297 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Дано не съм ви отнел много време. 298 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 О, не! Никак даже. Ще ви известим. 299 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Банистър ще ви изпрати. 300 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 Насам. - Благодаря, господине. 301 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Банистър? 302 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Искам да наема Оливър. 303 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Но Джон Херц има много по-голям опит. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Повече не винаги е по-добре. 305 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Вярно е. 306 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Но г-н Кийп изглежда доста... приказлив. 307 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Имам хубаво предчувствие за него. 308 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Вярно е, че се нуждае от наставления. 309 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Но с пример за подражание като теб, Банистър, 310 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 сигурна съм, че ще се научи бързо и ще отговори на високите ти изисквания. 311 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 Както желаете, госпожо. - Благодаря ти. 312 00:19:57,029 --> 00:20:00,866 За мен е удоволствие да заемам поста президент 313 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 на Дъщерите на приятелството. 314 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 И с голяма радост искам да приветствам 315 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 моята бъдеща снаха и майка й в нашето дружество. 316 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 И нека отделим малко време, 317 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 за да пожелаем на г-ца Скот и моя любим син 318 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 най-голямото щастие. 319 00:20:23,013 --> 00:20:24,140 О, да! 320 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Нека покривът над главите им не се срути и двамата никога не се карат. 321 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Г-ца Скот е вдовица. 322 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Да. 323 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Знае колко трудно се преживява такава загуба, но е успяла да го стори. 324 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Тя е пример за всички нас. 325 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 ЛИНЕЙКА 326 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 БОЛНИЦА "БЕЛВЮ" 327 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 Кой е пациентът? - Г-н Дейвис. 328 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Роднина ли сте му? - Аз съм д-р Уилям Къркланд. 329 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Лекувах господина и... 330 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 Добре. Сам ще го прегледам. 331 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Бих желал да помогна. 332 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 Прегледах го преди не повече от час. 333 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 И аз ще го направя. 334 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Добре, че сте го довели, но не сте роднина. 335 00:21:24,158 --> 00:21:25,242 Затова си вървете. 336 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 Такива са правилата. - Предлагам мнение... 337 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Цветнокожи лекари нямат право да практикуват в болница "Белвю". 338 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Както казах, сам ще извърша прегледа. Елате с мен. 339 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Ще ви се обадя, щом ви изпишат. 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Благодаря ви, д-р Къркланд. 341 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Каква наглост от нейна страна! 342 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Да лъже пред цялата зала. 343 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Бог знае какво е казала насаме. 344 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Предполагам, че вдовица по й харесва от жена, 345 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 чийто брак е бил анулиран и вече е имала дете. 346 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 Тези жени, на които им изглеждам странна, са от хората на Уилям. 347 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Ти също. 348 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Защо поне не говориш с нея? Да, да, ще идем заедно. 349 00:22:19,672 --> 00:22:21,048 Г-жа Браун предложи торта... 350 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Може ли да поговорим? Няма да ви отнемем много от времето. 351 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Кажете. 352 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Първо, благодаря, че организирахте чая. 353 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Много се зарадвах, когато приехте поканата ми. 354 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Но коя по-точно Пеги искахте да поканите? 355 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Не ви разбирам. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Много се радвам, че ще стана част от семейство Къркланд, 357 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 но искам да знаете, че ще бъда себе си. 358 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Не съм вдовица. 359 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Направих ви услуга, г-це Скот. Не беше ли по-безболезнено? 360 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Или предпочитате всички да узнаят срамните подробности? 361 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Аз съм се помирила с миналото си. Нямам от какво да се срамувам. 362 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Опитвах се да помогна. 363 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Разбирам, че нещата в Бруклин са малко по-шумни. 364 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 Може така да се държите там. 365 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 Но в Нюпорт нагласите са по-умерени. 366 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Исках да ви осигуря по-гладък прием. 367 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Само това ли? 368 00:23:16,812 --> 00:23:18,856 Ще бъда по-съобразителна в бъдеще. 369 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Извинете ме. 370 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Добре си. 371 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Ти се върна. 372 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Пристигнах сутринта. 373 00:23:39,168 --> 00:23:41,879 Надявам се, че ти е приятно да се завърнеш в града. 374 00:23:42,004 --> 00:23:43,797 Сигурен съм, че Ню Йорк ще ти се зарадва. 375 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Само Ню Йорк ли? 376 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Зает си, няма да ти отнема много време. 377 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Нямах търпение да ти покажа снимката. 378 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Хектор Джордж Белингам Виър, маркиз на Сидмът. 379 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Не звучи ли впечатляващо? 380 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 Прилича на Гладис. - Да. 381 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Радвам се да кажа, че се възстановява добре. 382 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Раждането беше много тежко. 383 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Слава богу, че се е справила. 384 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Преди да замина, се разбрахме да се прибереш у дома. 385 00:24:23,087 --> 00:24:25,089 Каквото и да сме казали тогава, аз... 386 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Не ми е до това, имам по-належащи грижи. 387 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 По-важни от семейството? 388 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Даде ни се да отворим нова глава, 389 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 а ти държиш да останеш в миналото. 390 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 Гладис попита как си... - Не е нейна работа. 391 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Няма да позволя да ме принуждават. Не отново. 392 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Моля те, Джордж, ела си у дома. 393 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Изглеждаш уморен. 394 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Типично за теб, търсиш слабост, за да ме примамиш обратно. 395 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Отивам си у дома. Надявам се и ти да дойдеш. 396 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Какво има? 397 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Следващата ви среща, сър. 398 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Ще те оставя. 399 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Г-жа Астор ли е? 400 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Да не се радваме прекалено. 401 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Ще се постарая да укротя възторга си. 402 00:25:45,252 --> 00:25:48,464 Е, хваща окото. Признавам го. 403 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Прекалено показно за моя вкус. 404 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Благодаря ти, че ме придружи. 405 00:25:53,969 --> 00:25:55,554 Дано баща ти дойде другия път. 406 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 В момента по-лесно се оправям с теб, отколкото с него. 407 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Добър вечер, г-жо Ръсел! 408 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 Мамо, трябваше да наемем фотограф за доказателство, 409 00:26:02,770 --> 00:26:04,938 че този прекрасен миг се е случил наистина. 410 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Закле се да не стъпиш в тази опера. 411 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Знаеш защо съм тук, Оскар. 412 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Заповядай. - Остана ли храна? 413 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 Да, има супа. - Моля ви. Нуждаем се от помощ. 414 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 Какво е станало? - Работи в металургичния завод "Хекла". 415 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Изпуснали гореща тръба върху ръката му. 416 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Слава богу, не са я счупили, но е изгорена. 417 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Ще извикам сестрата. 418 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 "Мет" привлича друга публика. 419 00:26:47,523 --> 00:26:49,983 Първото действие беше поносимо. - Вярно е. 420 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Г-жо Астор. 421 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Г-жо Ван Рейн. 422 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Г-жо Оскар ван Рейн. Много се радвам да ви видя тук. 423 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 Знам, че не е обичната ви Академия. - Академията ще отвори следващия сезон. 424 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Съставят програмата, докато говорим. 425 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Вижте кой е там. Трябва да поздравя. 426 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Значи херцогинята стана майка. Поздравления! 427 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 И внукът ви превъзхожда по ранг всички ни. - Точно така. 428 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Сдобихте сте с двама херцози на цената на един. Какъв късмет. 429 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 И вие извадихте късмет за нула време да хванете нов съпруг. 430 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Права сте. Късметлийка съм. 431 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 А къде е вашият съпруг тази вечер? 432 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Г-н Ръсел има неотложни дела. 433 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 Привличат многобройна публика. Не може да се отрече. 434 00:27:38,157 --> 00:27:40,534 Разкажете ми какво пропуснах, докато ме нямаше. 435 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 Нищо особено. - Ами пропуснахте сватбата ни. 436 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Сигурна съм, че е била разкошна. 437 00:27:47,666 --> 00:27:50,127 И свекърва ми дава вечеря за президента Кливланд 438 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 от името на Историческото дружество. 439 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Президентът ще вечеря при г-жа Ван Рейн? 440 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 Щях да кажа, че сте включени, 441 00:27:56,758 --> 00:27:59,720 но знам, че е ограничена по отношение на броя гости. 442 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Както добре знаете, тези къщи не са огромни. 443 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Искате да кажете, че президентът ще вечеря в къщата на г-жа Ван Рейн на 61-ва улица? 444 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Именно. Точно срещу вас. 445 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Извинете ме. 446 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Ето я. 447 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Ще се видим в Академията другия сезон? 448 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Това е г-жа Къртис, редактор на журнал "Домът на дамите". 449 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Благодаря ви за интереса към нашето събитие. 450 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Радваме се и сме поласкани, че намерихте време. 451 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Очакваме, че много читателки 452 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 ще искат да научат какво е да посрещнеш 453 00:28:38,091 --> 00:28:40,052 президента на Съедините щати. 454 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Така е. 455 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Но тази вечер само наблюдавам. 456 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Исках... 457 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Има ли място в ложата ви, за да дойда при вас? 458 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Не виждам защо не. 459 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Насам. 460 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Трябва да тръгнем сега, иначе ще си отидат. 461 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 Майка ми ще бъде разочарована. - Но ти няма да бъдеш. 462 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Операта става скучна. 463 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Хората искат нещо по-весело, по-запяващо се. 464 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Имаш шанс да инвестираш в нещо ново и вълнуващо. 465 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Между моите начинания и помощта за баща ми 466 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 нямах време да дойда дори тук. - Доходоносна възможност е. 467 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Ще съжаляваш, Ръсел. 468 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Предполагам, че майка ми има достатъчно приятели за компания. 469 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 Така те искам! 470 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Много си смел. 471 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Трябва ли да ходи на работа утре? 472 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Ако пропусне един ден, ще го уволнят. 473 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Ами ако пак пострада? 474 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Теб те е грижа за сина ми повече от мен ли? 475 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 Не, аз... - Трябва да стоя при бебето си. 476 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Ако не работи, нямаме какво да ядем. 477 00:29:53,917 --> 00:29:55,419 Браво! - И без това ни е трудно. 478 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Сменяйте превръзката два пъти на ден, 479 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 особено като се върне от работа, за да е чиста. 480 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Ще я сменям. 481 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Изчакайте тук, ще ви донесем нещо за ядене. 482 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Много от децата, които идват вечер, на другия ден са на работа. 483 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Опитай да не съдиш майката и сина. 484 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 Тя няма голям избор. - Знам. Просто се изненадах. 485 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Утешавай се с факта, че внасяме промяна. 486 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Май трябва да закоравея. 487 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 За начало ела пак вечерна смяна. 488 00:30:27,993 --> 00:30:29,453 Май трябва. 489 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Защо вие не давате вечерята? 490 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Аз имам свои каузи. 491 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 И г-жа Ван Рейн е вицепрезидент. 492 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Това е нейният звезден миг. О, боже! 493 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Какво имате срещу него? 494 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Негови роднини се ожениха за почтени хора. 495 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Това е проблемът. 496 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Защо мислите ги наричат "женещите се Уилсън"? 497 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Трябва да й намеря подходяща алтернатива. 498 00:31:00,609 --> 00:31:03,403 Вече не знам какво да правя. - Децата гледат само отделни фигури. 499 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 Наша задача е да следим шахматната дъска. 500 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Така е. 501 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 А вие къде гледате напоследък? - Какво имате предвид? 502 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Време е за нещо по-добро от "належащи дела". 503 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Аз казвам, че г-н Астор е на яхтата си. 504 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Но г-н Ръсел наистина има належащи дела. 505 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Води преговори с г-н Рокфелер. 506 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Сигурна съм. 507 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Но вие отсъствахте доста време, а него пак го няма тук. 508 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Няма да е и у дома, когато се приберете... 509 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 ако е вярно това, което ми казаха. - Какво са ви казали? 510 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Стига, г-жо Ръсел. 511 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 И двете знаем, че човек не може дълго да заблуждава обществото. 512 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 Разбира се. Ще ме извините ли? 513 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 Г-жо Ван Рейн. - Съжалявам. 514 00:31:49,324 --> 00:31:52,619 Качвайки се по стълбите, се натъкнах на семейство Фрик. 515 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 Познаваш ли ги? - Познавам ги. 516 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Знам Хенри от години. 517 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Живеят в Питсбърг, но са дошли на опера. 518 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Приеха много радушно идеята ни за салон. 519 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Първите от много. 520 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Лина, искам само да знаете, 521 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 че не беше моя идея да поканя репортерката в ложата. 522 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 Намерихте ли нещо интересно, за което да пишете? 523 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Водя си бележки, за да не забравя. 524 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Не го очаквах. Това ли е новото ти начинание? 525 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Гилбърт и Съливан са последна мода в Лондон. 526 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Ще дойдат и тук, щом отворим. 527 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Английският вкус не винаги съвпада с американския. 528 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Тук ще съвпадне. 529 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Хората са жадни за забавления, а не за дългите трагедии на операта. 530 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Стоп! Стоп! Стоп! 531 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 По-енергично. Моля! - Често ли го прави? 532 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 Моля ви. Пак. - През цялото време. 533 00:33:04,232 --> 00:33:05,609 Едно, две. 534 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Като театралните ни представления в "Харвард". 535 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Именно! 536 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 И за наш късмет с "Гилбърт и Съливан" 537 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 няма международни договори за авторско право. 538 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Знаех си, че има още нещо. 539 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Можем да поставяме, без да плащаме. 540 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Ще изкараме много пари. 541 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Стани мой съдружник. Няма да съжаляваш. 542 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Не съм сигурен, че е за мен. И без друго съм претоварен. 543 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Приеми го като почивка от всичките ти тревоги. 544 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Да. 545 00:33:41,686 --> 00:33:43,522 Отлично. Браво! 546 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Браво! 547 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 Само разговаряхме. - Никога не е само разговор с тях. 548 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Винаги кроят нещо. 549 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Ужасно е да говориш така и не е вярно. 550 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Кари, нуждаеш се от човек, който разчита на своето бъдеще, а не на твоето. 551 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Какво ще кажеш за младия г-н Ръсел? 552 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Лари? 553 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Познаваме се от години, не го приемам така. 554 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Може би е време да го приемеш. 555 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Художникът Уилям Мерит Чейс 556 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 се съгласи да бъде почетен гости на първия ни салон. 557 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Много добре. 558 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Няма да съжалява. Вече поканих няколко колекционери. 559 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Дано не броиш г-жа Астор сред тях. 560 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 За съжаление, няма да бъде поканена. 561 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Всеки иска да иде там, където не е поканен. 562 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Точно така, любов моя. 563 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Г-жо Ръсел? 564 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Ан Морис? Какво правите тук? 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 Търся г-н Ръсел? - Няма го. 566 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 И не бива да идвате тук. Не е прилично. 567 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Приличието е последната ми грижа. Трябва да намеря сина си. 568 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Какво общо има със съпруга ми? 569 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 Г-н Ръсел го отведе. 570 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Отведе? Не разбирам какво говорите. 571 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 За какво му е синът ви? - Възмездие. 572 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 Г-н Ръсел вярва, че Уил го е прострелял. - Достатъчно! 573 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Влезте вътре. Незабавно. 574 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Не мога да ви помогна. И не желая. 575 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Ако синът ви го е извършил, ще пожъне каквото е посял. 576 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Г-жо Ръсел нищо си нямаме. 577 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Той обвинява съпруга ви. 578 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 Явно. - Потъна в озлобление, 579 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 но никога не съм мислила, че ще прибегне до кръвопролитие. 580 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Разбирам любовта към сина ви. 581 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Но не знам какво мога да сторя. Не зависи от мен. 582 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Можете да разубедите съпруга си. Говорете с него от мое име. 583 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Г-н Ръсел има право да преследва Уил. 584 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Разбирам, но не мога да го изгубя. 585 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Съпругът ми, а сега и детето ми... 586 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Няма да го преживея. 587 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Г-н Ръсел едва го преживя. Грешно ли е да иска справедливост? 588 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Г-жо Ръсел, нямаше ли и вие да ме молите, ако бяхте на мое място? 589 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Лека нощ, г-жо Морис! 590 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Защо си будна още? 591 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Мисля. 592 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Кажи ми за какво. 593 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Трябва ли всичко да е за пари? Колко струва да седиш тук спокойно? 594 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Не каза нищо за новите пердета. 595 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Не, не съм. 596 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Какво е сега? Зеленчук, минерал... 597 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Споменах ли, че възнамерявам да инсталирам и телефон? 598 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 За бога, кой ще използва телефон, за да се свърже с теб? 599 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Сигурна съм, че все ще се намери някой. 600 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Откъде се прибираш в този късен час? 601 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 И облечена така? В траур ли си? 602 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Социалният дом. - Какво? 603 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Била си в Лоуър Ист Сайд след седем часа? 604 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Трябваха им доброволки за вечерна смяна. 605 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Става все по-зле. 606 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 И аз имах опасения. - Разбира се, че и ти имаш пръст. 607 00:37:50,351 --> 00:37:55,273 Но Мариан ме убеди колко важна е грижата за неоправданите. 608 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Спомних се за Исус и прокажените. 609 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Браво на Исус! 610 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Той не е трябвало да се връща от Ъпър Ист Сайд. 611 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Работата ми там е много важна. И удовлетворяваща. 612 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Но, Мариан, скъпа моя, 613 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 никой от нас не може да поправи всички злини на света. 614 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Може да даваме своя дан от време на време, но не можем да свършим всичко. 615 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 И не вярвам, че това е Божията воля. 616 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Ами аз вярвам, поне за мен. 617 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Най-сетне намерих място, на което съм желана и нужна. 618 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Ако ме извините, капнала съм. Лека нощ! 619 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Преди да се качиш, това е Оливър, новият ни лакей. 620 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Оливър, племенницата ни. Г-ца Мариан Брук. 621 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Добре дошъл, Оливър! 622 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Благодаря, госпожице. За мен е удоволствие да работя тук. 623 00:38:42,737 --> 00:38:44,113 Не знаех, че сте племенница. 624 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Реших, че сте дъщеря... 625 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Благодаря ти, Оливър. 626 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 Ще се научи. - Или ти ще се научиш. 627 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Да очаквам да ме посещаваш всеки ден ли? 628 00:39:24,237 --> 00:39:26,531 Ан Морис дойде у дома снощи. 629 00:39:26,656 --> 00:39:28,783 Как можа да не ми кажеш, че си открил нападателя? 630 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Това е моя работа. 631 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 И не си длъжен да го споделиш с мен? 632 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Сега знаеш и няма какво да направиш. 633 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Наистина ли държиш сина й затворник? 634 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 При Пинкертън е. - А не в полицията? 635 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Още не съм решил какво да направя. 636 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Не си съд и съдия. Трябва да го предадеш. 637 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Ако го сторя, най-вероятно ще го обесят. 638 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 Това ли искаш? 639 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Не мога да си представя да загубя съпруга си и после сина си. 640 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Може той да не е наказан достатъчно, тя обаче е. 641 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Можеш ли да проявиш милосърдие? 642 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 А той прояви ли, когато дръпна спусъка? 643 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Сега, ако нямаш нищо против, имам работа. 644 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Предполагам, че започва с поканите. 645 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Гравираните са по-лесни, но предпочитам моите да са ръкописни, 646 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 независимо колко време ще отнеме. 647 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Може ли да ви помоля за услуга, г-жо Ван Рейн? 648 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Ще решите ли вместо нас? 649 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Понеже мнозина експериментират, 650 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 какъв цвят трябва да е покривката за такава важна вечеря? 651 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Снежнобяла. 652 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 Няма друг отговор. - Не кремава. 653 00:40:54,285 --> 00:40:56,788 Чух, че английската кралица експериментирала с кремава, 654 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 но вие не сте съгласна с нея. 655 00:40:59,165 --> 00:41:02,001 О, не! Никога не бих го сторила. 656 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Освен това чух, че домакините пренебрегват традиционното разположение на гостите 657 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 и ги поставят там, където може да протече приятен разговор. 658 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Приятен разговор? Вместо ранг? 659 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Не. 660 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Нали ще пиете чай? - Ами... 661 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Още нещо, госпожо? 662 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Можеше млякото да е по-малко, но вече го сипа. 663 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Защо го направи, Оливър? 664 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 Донеси друга чаша за г-жа Къртис. - О! Няма нужда. 665 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 Мислех, че всички пият чая с мляко. - Незабавно. 666 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Боя се, че трябва да вървя. 667 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Но ви благодаря за отделеното време, г-жо Ван Рейн. 668 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 И домът ви е чудесен. 669 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Напомня ми на света от детството ми 670 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 със старомодния си уют. 671 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 Какво друго да предложи добрата домакиня, освен уют? 672 00:41:58,433 --> 00:42:00,101 Каретата ви чака. 673 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 Ще пратя Оливър за количката. - Благодаря, Банистър. 674 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 Как мина? - По-добре от очакваното. 675 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 Беше мила жена. - Много се радвам. 676 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 Съжалявам за объркването. - Какво е станало? 677 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Реши да налее млякото в чая на г-жа Къртис. 678 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 Защо? - Само Оливър може да отговори. 679 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Първите кълнове на бунта в душата ти ли, Оливър? 680 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Обърках се, госпожо. 681 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Поне си признаваш честно. 682 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Благодаря ти, Оливър. Можеш да си вървиш. 683 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Скъпи? 684 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Имам чувството, че те нямаше месеци. 685 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 И аз. 686 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Как мина чаят? 687 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Беше поучително. Аз... 688 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 Уилям, какво става? 689 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Не искам да те тревожа. 690 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Разкажи ми за Нюпорт. Надявам се, че си създала нови приятелства. 691 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Искам да знам какво те тревожи. 692 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 Почина мой пациент. 693 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Получих вестта, преди да пристигнеш. Жена му изпрати телеграма. 694 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 Уилям, много съжалявам. - Бях негов лекар пет години. 695 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Трябваше да го оперират и го заведох в "Белвю". 696 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Надявах се, че докторът ще чуе мнението ми или ще ми даде да гледам. 697 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Направил си каквото си могъл. 698 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Каквото ми е разрешено да направя. 699 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Ако можех да остана, щях да направя повече. 700 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 И ако часът му наистина е ударил, можех да бъда с него накрая. 701 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 Вместо това ме изпратиха да си вървя. 702 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Оставих го сред непознати. 703 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Няма винаги да е така. Не може да продължава. 704 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Ще ми се да взема от твоя оптимизъм. 705 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Моето е и твое. Щом се оженим. 706 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Все пак искам да чуя как мина пътуването. 707 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Как бяха Дъщерите на приятелството? 708 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 Това ще покаже бъдещето, но вече съм една от тях. 709 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Пристигнахме, сър. 710 00:45:06,913 --> 00:45:09,040 ЛАУДАНУМ 711 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Не. Оставете го! 712 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Дай ми пистолета си. 713 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 Пистолетът! - Недейте, г-н Ръсел. 714 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Синът ви взе правосъдието в свои ръце. Нямам ли и аз право? 715 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Не сме ли създадени равни? Нямам ли право да се защитя? 716 00:46:03,761 --> 00:46:05,012 Да защитя семейството си? 717 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Всички права са на ваша страна. 718 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Ако го пуснете, обещавам, повече няма да ви безпокоим. 719 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Как може да ги молиш?! Той е убиецът на баща ми. 720 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Убий ме, щом искаш. Няма да ме чуеш да ти се моля. 721 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Баща ми беше добър човек. 722 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Ако е вярно, значи опозори името му! 723 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 Изправете го. - Моля ви, недейте. 724 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Моля ви! Не! Не! 725 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 На това място куршумът ти прониза кожата ми. 726 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Още го усещам нощем. 727 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 Мислеха, че съм в безсъзнание, докато лежах на масата. 728 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 Но аз бях буден. 729 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 И насред болката и лудостта 730 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 видях живота си съвсем ясно... 731 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 И той беше нищо. 732 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 Не го правете, г-н Ръсел. 733 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Отче, който си на небето... 734 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 съгреших и не съм достоен 735 00:47:14,332 --> 00:47:16,459 да се нарека Твой син. - Убийте мен! 736 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 Господ е пастир мой... 737 00:47:20,838 --> 00:47:24,675 При тихи води ме води. Няма да се боя... 738 00:47:36,562 --> 00:47:39,607 Отведете го. Далеч от очите ми. Далеч от Ню Йорк. 739 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Обещавам ви, че повече няма да стъпим в този град. 740 00:47:52,119 --> 00:47:54,622 Ако го видите пак, знаете какво да правите. 741 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 Джордж? 742 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Дойдох да ти кажа, че го пуснах. 743 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Мислиш ли, че това е краят? 744 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Иска ми се да е. 745 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Тогава се радвам, че е зад гърба ни. 746 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Ще останеш ли тази нощ? 747 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 Искаш ли? - Разбира се. 748 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Ти си мой съпруг, но не се държиш като такъв. 749 00:49:26,630 --> 00:49:28,507 Какво става, Джордж? 750 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Не знам как да ти отговоря. 751 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Загубих посока. 752 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Не знам къде отивам, нито какво правя. 753 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Не мога да ти помогна, когато дори не се прибираш. 754 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Отказвам да живея половинчат живот. Непоносимо е. 755 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Мога да се справя с всичко друго, 756 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 но моля те, нека отново бъдем съпруг и съпруга. 757 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Превод: Анна Христова Iyuno 758 00:51:30,838 --> 00:51:32,840 Превод: Anna Hristova