1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 POZLAĆENO DOBA 2 00:01:53,572 --> 00:01:55,157 Provjeri unutra! 3 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Pustite me! 4 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Što radite? - Majko, u redu je. 5 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Tko ste vi? Pustite ga na miru. 6 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - Gospodine Russelle? - Gđo Morris. 7 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Što je ovo? 8 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Vaš me sin pokušao ubiti, no nije uspio i sad smo vas uhvatili. Gotovo je. 9 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Kako se osjećate kad me vidite da stojim pred vama živ i zdrav? 10 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Ne razumijem. 11 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Sad imate tjelohranitelje. 12 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 To vas neće spasiti kad se pojavi još netko tko želi da umrete. 13 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Što se događa, Wille? 14 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Natjerao je oca da si oduzme život i nikad za to nije odgovarao! 15 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Što si učinio? 16 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Niste znali. 17 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Pogledaj bol koju si nanio majci. 18 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Nisam imao izbora. Ubili ste mi oca. 19 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Ono što sam učinio bio je posao. A ti si pokušao počiniti ubojstvo. 20 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 - I sad ćeš za to platiti. - Ne. 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Ne, Wille, što si učinio? 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 G. Russelle, nemojte, molim vas. 23 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 - Nije dobro! - Ostanite tu. 24 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Wille! Molim vas! 25 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Molim vas! 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Dobro došli kući, gospođo. 27 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Hvala vam, Church. 28 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Recite Sandersovoj da ću doći za minutu da pomognem s raspakiravanjem. 29 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Kad siđem, želim vidjeti pozivnice koje su stigle dok me nije bilo. 30 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Moram srediti kalendar da me obveze ne preuzmu. 31 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 U redu, gospođo. 32 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 - Larry! - Majko. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Htio sam te dočekati. 34 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Olakšanje je biti na kopnu i vidjeti te nakon toliko vremena. 35 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Kako je Gladys? A beba? 36 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gladys je prihvatila majčinstvo na način na koji ja nikad nisam. 37 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 A nećak ti je predivan. 38 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Jedva ga čekam vidjeti. 39 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Otac ti je gore? 40 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Ne, vratio se u klub. 41 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Poslije imamo važan sastanak s g. Rockefellerom. 42 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Vjerujem da se priprema. 43 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Žao mi je što te ostavljam, no prvo se moram pozabaviti svojim poslom. 44 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Nadam se da se nisi preopteretio. 45 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Ja to ne gledam tako. 46 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 - Volim sam uspjeti u nečemu. - Naravno. 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Drago mi je što si se vratila. 48 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Nedostajala si ovoj kući. 49 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Barem nekomu. 50 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Marian. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Možemo li razgovarati? 52 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Teta će uskoro izići. 53 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Otišla si, a nismo si uspjeli reći... 54 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Što to? 55 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Marian, ponio nas je trenutak. Ni ti ni ja nismo htjeli da se to dogodi. 56 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Zar te nimalo nije sram? 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Naravno da nije. Muškarac si. Tvoj je život jednostavan. 58 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Možeš prekršiti sva pravila. A ja sam osramoćena. 59 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 - Nitko nikad neće znati. - Ja ću znati. 60 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Onda ćemo to iskoristiti kao prednost. 61 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Imamo savršen izgovor da se napokon vjenčamo. 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 - Trebaš izgovor da bi me oženio? - Nisam mislio... 63 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Ne želim da me oženiš iz sažaljenja. 64 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Ili osjećaja krivnje. 65 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Ne želim te zato oženiti. Izvrćeš mi riječi. 66 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Samo želim zaboraviti da se to dogodilo. 67 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Ne mogu te pogledati, a da ne vidim vlastitu sramotu. 68 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Gospodine Russelle. 69 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - Dobro jutro! - Dobro jutro i vama. 70 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Teta Ada ide sa mnom u doseljenički centar. 71 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Želim vidjeti kako Marian provodi sve svoje vrijeme. 72 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Onda vas neću zadržavati. 73 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Pisala sam vašoj snahi da joj zahvalim na velikodušnoj donaciji. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 To je bilo veoma lijepo od nje. 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Izuzetno poštuje tradicije svoje nove obitelji. 76 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Doista. 77 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 No da promijenimo temu, 78 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 nadam se da ćete biti voljni dati nekoliko intervjua. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Intervjua? - Da. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Omogućit će nam da istaknemo 81 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 koliko je Društvo važno za stanovnike New Yorka. 82 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Zar to već ne znaju? 83 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Oni koji su važni. 84 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Uvijek ima prostora za rast. 85 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Uz nekoliko dobro plasiranih članaka naše će Društvo i ovaj događaj 86 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 svima biti u središtu pozornosti. 87 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Otac mi je uvijek govorio da bi ime pravog gospodina 88 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 samo triput trebalo biti u novinama. 89 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Kad se rodi, kad se oženi i kad umre. 90 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Pretpostavljam da isto vrijedi i za žene. 91 00:06:45,739 --> 00:06:49,200 Naravno da netko drugi može obaviti intervjue. 92 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 No budući da vi organizirate večeru, pretpostavila sam... 93 00:06:51,828 --> 00:06:54,039 Ne, imate pravo. Bit će mi zadovoljstvo. 94 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Novinarka bi željela promotriti njujorško društvo u akciji 95 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 prije vašeg intervjua. 96 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Dogovorila sam večer u operi. 97 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Ali Akademija je otkazala sezonu. 98 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Mislila sam na Met. 99 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Teško da bih... - Ispričavam se što vas prekidam, gospođo, 100 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 ali radnici iz tvrtke A. H. Davenport and Company 101 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 došli su uzeti mjere za nove zavjese. 102 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Koje nove zavjese? 103 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Gđa Forte naručila je nove zavjese za salon. 104 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Ne trebamo nove zavjese. S ovima je sve u redu. 105 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Zašto mene nitko ništa nije pitao? 106 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Možda biste, gospođo, trebali to raspraviti s gđom Forte. 107 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Misliš, neki od volontera zapravo žive ovdje? 108 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Da. 109 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Ideja je biti u neposrednoj blizini siromašnih 110 00:07:53,932 --> 00:07:57,894 - da bismo bolje razumjeli njihove potrebe. - To je odvažan pristup. 111 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Toliko je nadahnjujućih ljudi koji su im posvetili vrijeme. 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Većina ih je fakultetski obrazovana. 113 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Je li tvoj posao mnogo drukčiji od onog u redovnoj školi? 114 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Ovo je mnogo više od toga. Pružamo im ono što trebaju da bi preživjeli. 115 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Hranu, zdravstvenu skrb, obrazovanje, pomoć djeci, pravne usluge. 116 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Zvuči prilično impresivno. 117 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Sigurno se isplati. - Da. 118 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 Ovi ljudi ovise o nama. Nikad se nisam osjećala potrebnijom. 119 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 - Marian. - Da? 120 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Nadam se da možemo računati na tebe za večernju smjenu. 121 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Libby još nije dobro. - Jedva čekam. 122 00:08:32,053 --> 00:08:34,014 Teto Ado, ovo je gđa Virginia Saville. 123 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Jedna od naših sestara. 124 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - Zadovoljstvo mi je. - Također. 125 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Prezadovoljni smo svime što radi vaša nećakinja. 126 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Postala je iznimno vrijedna članica našeg programa. 127 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 To je tako lijepo od vas. 128 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 - Dokle ćeš morati ostati? - Bojim se da će biti nakon večere. 129 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Marian, ovo je i danju opasna četvrt. 130 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Neće li noću biti još gora? 131 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Sad si hvalila ono što radimo. 132 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Divim vam se, ali brinem se za tvoju sigurnost. 133 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Ima taksija kad završavam smjenu i dovest će me kući. 134 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Draga, imaš li dovoljno vremena za svoj život? 135 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Što ako je ovo moj život? 136 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Ono što mi je suđeno, na to mislim. 137 00:09:18,600 --> 00:09:20,393 Ova je kuća prva od mnogih. 138 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Mogla bih se uključiti u otvaranje sljedeće. 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 - Možemo li ostati na tome, molim te? - Naravno. 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,568 - Izvoli. - Hvala ti. 141 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 - Vidimo se kod kuće. - Da. 142 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Gospodine Rockefelleru, praktički besplatno prevozim Standard Oil. 143 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Mogu pristati na 35 centa po barelu. 144 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Više nego razumno. - To neće biti moguće. 145 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Gospodine Russelle, naš sporazum utječe na naciju, 146 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 a njegovi mi uvjeti omogućuju da cijenu kerozina održim niskom 147 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 i pristupačnom za mase. 148 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Vaš vam je profit posve nevažan, naravno. 149 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Što više zaradim, mogu više dati. 150 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 To je moja filozofija. 151 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Zato ste doveli do bankrota tolike konkurente u Clevelandu? 152 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Određujem cijene tako da uštede mogu prenijeti na svoje kupce. 153 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Ne vjerujete li da zaslužuju jeftin i dobar iluminator u svom domu? 154 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Ne vjerujem u tu vašu pozu spasitelja običnog čovjeka. 155 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 To nije poza. 156 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Prije mnogo godina zakasnio sam na vlak. 157 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 I to mi je spasilo život. 158 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Odlučio sam svoj utjecaj iskoristiti da bih činio dobro 159 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 svakim novim danom koji dobijem. 160 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 U tu svrhu, želimo li da ovaj novi sporazum uspije, 161 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 morat ću sniziti cijenu koju vam plaćam na 20 centa po barelu. 162 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Predlažete da plaćate još manje nego što sad plaćate za otpremu nafte, 163 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 a ja vam govorim da trebam upravo suprotno? 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Zabrinuti ste za svoj profit kao i svatko drugi. 165 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 A ja sam taj drugi. 166 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Morate štedjeti na nečemu drugom! 167 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Ako vam cijena koju sam vam ponudio ne odgovara, 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 mogu raditi s nekim drugim. 169 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Moji vlakovi... - Gospodo. 170 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Nije li svima u interesu pronaći način za suradnju? 171 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Larry, otac vam je sretan što uza se ima nekoga tko će ga smiriti. 172 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Želite li surađivati s drugim željezničkim tvrtkama, 173 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 samo izvolite, g. Rockefelleru. 174 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Ali nijedna od njih ne može ponuditi što ja mogu. 175 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Završili smo. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Gospodine Rockefelleru. 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Oče, jesmo li trebali izići? 178 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 - Trebamo taj posao, zar ne? - Nisi imao pravo otvoriti usta. 179 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 - Nisam te zato doveo. - Oče, molim te. 180 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 On nam je najveći klijent. 181 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Samo sam vas htio usmjeriti prema rješenju. 182 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 A samo si pokazao slabost. 183 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Zašto me uopće uključuješ u to ako očekuješ da ću šutjeti? 184 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Da gledaš i učiš. 185 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Nisam početnik. Biznismen sam zahvaljujući vlastitom trudu. 186 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 Samo zato što sam ti pružio prilike o kojima većina nije mogla ni sanjati! 187 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Tvrtku Russell Industries izgradio sam ni iz čega, bez ikakvih prednosti. 188 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 A ti pojma nemaš koliko je truda za to potrebno. 189 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Gospođo Forte, 190 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 uskoro dolaze kandidati za mjesto lakaja. 191 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Suzio sam popis i imamo nekoliko dobrih kandidata. 192 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 O, nadam se, Bannistere. Hvala vam. 193 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Divno je što si možeš priuštiti novog lakaja i nove zavjese, 194 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 a odbijaš pomoći kad moramo ugostiti 195 00:13:05,368 --> 00:13:07,537 predsjednika Sjedinjenih Država. 196 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Je li to potrebno, Agnes? 197 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Traži uredan izgled. Nokti mnogo govore. 198 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Jesam li tražila tvoj savjet? 199 00:13:15,086 --> 00:13:19,590 Trebaš ga, tražila ga ti ili ne. Nemaš iskustva u zapošljavanju osoblja. 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Slijedit ću instinkte. 201 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Iste instinkte kojima si planirala zamijeniti moje zavjese? 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Više čak i ne prave takve rese. 203 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Svjesna sam toga. 204 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Želim nešto malo manje tradicionalno. 205 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Zašto ljudi tako brzo napuštaju običaje zbog neprovjerene mode? 206 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Još smo na zavjesama? 207 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Gospođa Foster želi da idem u Metropolitan Operu. 208 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 Da bih promovirala večeru. To je apsurdno. 209 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Zašto? 210 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Ti i Lina Astor dobro ste se borile, ali nije li vrijeme? 211 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Mislim da nemam izbora. 212 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Ja ću ići s tobom. Baš bih voljela vidjeti Met. 213 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Nema potrebe. Idem po službenoj dužnosti za Društvo. 214 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 A kao što si vrlo jasno rekla, 215 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 nisi baš oduševljena predsjednikovim posjetom. 216 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 O tome možemo raspravljati na sljedećem sastanku. 217 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Peggynu će prvu knjigu objaviti nedugo nakon vjenčanja. 218 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 - Nikad nisam upoznala neku spisateljicu. - Pa sad ste upoznali mene. 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 I vi pišete, gđo Scott? 220 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Je li kći na vas? - Ma ne. 221 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 To je bogomdani talent. Ne mogu preuzeti zasluge. 222 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Odlučili ste skrenuti s utabanih staza? To je tako neobično. 223 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Kako točno nastaje ono što napišete? 224 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Provodite dane razmišljajući? 225 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Ne baš. Iako, pretpostavljam da je i to jedan način gledanja na to. 226 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Čini se usamljeno. 227 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 I teta mog muža objavila je knjigu. 228 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Svih obiteljskih recepata. 229 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Nije li to lijepo? 230 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 A o čemu je vaša knjiga, gđice Scott? 231 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 O dvije nerazdvojne prijateljice koje su zajedno odrasle na Jugu. 232 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 No kad odrastu, 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 putevi im se razilaze i postaju poput strankinja. 234 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Jedna živi kako se od nje očekuje, 235 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 a druga je malo sklonija riziku. 236 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Odbija obiteljske tradicije da bi slijedila svoje snove 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 i sve ostavlja iza sebe. 238 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Kako zanimljivo. 239 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Iako osobno uživam u miru i udobnosti tradicije. 240 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Čine život vrijednim, tu se slažem s vama. 241 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Pročitali ste knjigu, gđo Scott? 242 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Tek nedavno. Vrlo... Vrlo je kreativna. 243 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Moje dame. 244 00:15:58,708 --> 00:16:02,170 I pomogao sam gospodinu Creightonu s mjesečnom inventurom vina. 245 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 - I nije vam problem čišćenje srebra? - Uživam u tome. 246 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Pa ne možemo tražiti više od toga, zar ne? 247 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Hvala vam, g. Rodde. Javit ćemo vam se. 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 - Biste li bili ljubazni i sami izišli? - Svakako. 249 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Došao sam prekasno? 250 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 - Prekasno za što? - Za mjesto lakaja. 251 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Oliver. Oliver Keap. 252 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Zašto ste na ovim vratima? - Joj, oprostite. 253 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Mislio sam da ću uštedjeti na vremenu. 254 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Bannistere, je li to još jedan kandidat? 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 - Ne, gospođo. - Ali nekidan sam bio ovdje. 256 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Čuo sam da tražite lakaja. Došao sam s drugog kraja grada. 257 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 Unatoč tomu, bojim se 258 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 da već imamo kandidate koje namjeravamo razmotriti. 259 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 U redu je, Bannistere. 260 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Prešao je sav taj put. Sigurno neće škoditi da ga vidim. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Uđite, molim vas. 262 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 - Kako je sladak. - O, da, to je naš Pumpkin. 263 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Izvolite. 264 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 - Donio sam pismo preporuke. - Hvala. 265 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 - Vizitkarta. - Divno. 266 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 - Hvala vam. - Hvala vama. 267 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - Gospodin Oliver. - Da. 268 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Znate li prvo bračno pravilo? - Koje? 269 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Ne odgovara li vašoj ženi, ne odgovara ni vama. 270 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 To ću zapisati. 271 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Tu vas boli? - Ne. 272 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 - Što ne valja? - Možete se zakopčati. 273 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Mogla bi biti tuberkuloza. 274 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Čini se da ispod kože imate hladni apsces, 275 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 duboko u tkivu prsnog koša. 276 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Treba ga odmah otvoriti i isprazniti. 277 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 - Možemo li to učiniti ovdje? - Ne. 278 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Trebali bismo ići u bolnicu Bellevue da vas i oni pregledaju. 279 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Moramo vidjeti je li u srčanom mišiću ili plućima. 280 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Poslat ću poruku vašoj supruzi. 281 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 A bio sam tako neiskusan da sam mislio da je livreja hrana. 282 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Ali otad sam mnogo naučio. 283 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - I vrijedan sam radnik. - Sigurna sam da jeste. 284 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Prilično me podsjećate na lakaja kojeg ste došli zamijeniti. 285 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Nadam se da to nije loše. - Ne, dapače. 286 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Vrlo se dobro snašao kao izumitelj ovdje u gradu. 287 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Nego, recite mi zašto ste napustili prethodne poslodavce? 288 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Nisam dugo radio za njih, a selili su se u Philadelphiju. 289 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 I... nedavno mi je umro otac. 290 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Moja sućut. - Hvala vam, gospođo. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Zbog mame sam želio ostati u New Yorku. Jako joj nedostaje. 292 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Mislio sam da bi možda htjela živjeti sa sestrom u Massachusettsu, 293 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 iako ima vrlo malu kuću, ali sviđa joj se... 294 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Nadam se da vam nisam oduzeo previše vremena. 295 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Ne, nipošto. Javit ćemo vam se. 296 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Bannister će vas ispratiti. 297 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 - Ovuda. - Hvala, gospodine. 298 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Bannistere? 299 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Želim zaposliti Olivera. 300 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Ali John Herz daleko je iskusniji. 301 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Više nije uvijek i bolje. 302 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Istina. 303 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Ali g. Keap također djeluje prilično... razgovorljivo. 304 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Imam dobar osjećaj u vezi s njim. 305 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Istina, potrebne su mu neke jednostavne upute. 306 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Ali s uzorom poput vas, Bannistere, 307 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 sigurna sam da će brzo učiti i bez sumnje doseći razinu vaših visokih standarda. 308 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Kako želite, gospođo. - Hvala vam. 309 00:19:57,029 --> 00:20:00,866 Jedna od povlastica u mom životu služiti je kao predsjednica 310 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Kćerima prijateljstva. 311 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 I zadovoljstvo mi je poželjeti dobrodošlicu 312 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 svojoj budućoj snahi i njezinoj majci, koje će se pridružiti našem klubu. 313 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Stoga odvojimo trenutak 314 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 da gđici Scott i mom voljenom sinu poželimo 315 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 najveću sreću. 316 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Neka se krov iznad njih nikad ne uruši i neka im se brak nikad ne naruši. 317 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Gđica Scott je sama je udovica. 318 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Da. 319 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Zna koliko se teško oporaviti od takvog gubitka, ali uspjela je. 320 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 I svima nam može poslužiti kao primjer. 321 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 HITNA POMOĆ 322 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 BOLNICA BELLEVUE 323 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 - Tko je od vas pacijent? - Ovo je g. Davis. 324 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Obitelj ste? - Ja sam dr. William Kirkland. 325 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Liječim gospodina i... 326 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 To je sasvim u redu, ali sam ću obaviti pregled. 327 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Volio bih pomoći ako mogu. 328 00:21:18,527 --> 00:21:21,238 - Pregledao sam pacijenta prije sat... - I ja ću učiniti isto. 329 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Dobro je što ste ga doveli, ali niste u rodu. 330 00:21:24,158 --> 00:21:27,203 - Stoga morate otići. Bolnička pravila. - Samo nudim svoje mišljenje... 331 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Obojeni liječnici nisu kvalificirani za rad u bolnici Bellevue. 332 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Kao što sam rekao, sam ću obaviti pregled. Pođite sa mnom. 333 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Javit ću vam se kad vas otpuste. 334 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Hvala vam, dr. Kirklande. 335 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Kako se samo usuđuje! 336 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Tako lagati svima ovdje. 337 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Bog zna što im je govorila nasamo. 338 00:22:01,403 --> 00:22:03,739 Pretpostavljam da joj je udovica prihvatljivija 339 00:22:03,864 --> 00:22:07,660 od žene čiji je brak poništen i koja je već imala dijete. 340 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 Te žene koje me vide kao čudakinju, to su Williamovi ljudi. 341 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Baš kao i ti. 342 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Zašto bar ne porazgovaramo s njom? Da, hajde, idemo zajedno. 343 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Možemo li razgovarati s vama, gđo Kirkland? Neće dugo trajati. 344 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Izvolite. 345 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Prvo, hvala vam što ste nas ugostili. 346 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Bilo mi je tako drago kad ste prihvatile moj poziv. 347 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Ali koju ste Peggynu verziju htjeli pozvati? 348 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Ne razumijem. 349 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Presretna sam što ulazim u obitelj Kirkland, 350 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 ali znajte da ću vam se pridružiti kao ja. 351 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Nisam udovica. 352 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Ali to je bila usluga, gđice Scott. Nije li bilo manje bolno? 353 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Ili biste radije da svi znaju sve prljave pojedinosti? 354 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Pomirila sam se sa svojom prošlošću. Nemam se čega sramiti. 355 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Pokušavala sam pomoći. 356 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Jasno mi je da su ljudi u Brooklynu nešto izravniji. 357 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 To je možda vaš način. 358 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 Ali mi smo u Newportu ipak nešto umjereniji. 359 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Htjela sam vam omogućiti ugodniji ulazak u društvo. 360 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 O, samo to? 361 00:23:16,812 --> 00:23:18,856 Bit ću pažljivija u budućnosti. 362 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Ispričavam se. 363 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Vratila si se. 364 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Stigla sam jutros. 365 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Nadam se da uživaš u povratku u grad. 366 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 New York će biti sretan što si tu. 367 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Samo New York? 368 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Imaš posla, neću te zadržavati. 369 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Jedva sam čekala da ti pokažem ovu sliku. 370 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hector George Bellingham Vere, markiz od Sidmoutha. 371 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Ne zvuči li impresivno? 372 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 - Isti je Gladys. - Da. 373 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Koja se, hvala Bogu, dobro oporavlja. 374 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Imala je izuzetno težak porođaj. 375 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Hvala Bogu, preživjela je. 376 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Prije mog odlaska dogovorili smo se da ćeš doći kući. 377 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Što god smo tad rekli, ja... 378 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Sad imam hitnijih stvari o kojima se moram brinuti. 379 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Važnijih od obitelji? 380 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Dobili smo novo poglavlje, 381 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 a ti si odlučio ostati u prošlosti. 382 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Gladys je pitala kako živiš... - To je se ne tiče. 383 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Neću se dati prisiliti. Ne opet. 384 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Molim te, George, dođi kući. 385 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Izgledaš umorno. 386 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Tipično je za tebe da tražiš slabosti da me namamiš natrag. 387 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Idem kući. Nadam se da ćeš mi se pridružiti. 388 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Što je bilo? 389 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Vaš sljedeći sastanak, gospodine. 390 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Pustit ću te da radiš. 391 00:25:28,193 --> 00:25:30,029 - Je li ono gđa Astor? - Nemoguće. 392 00:25:30,154 --> 00:25:31,822 U Metropolitanu? 393 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Nemojmo previše uživati u ovome. 394 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Svakako ću obuzdati svoju radost. 395 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 Pa, upečatljivo je. To moram priznati. 396 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Malo previše razmetljivo za moj ukus. 397 00:25:52,217 --> 00:25:55,554 Hvala ti što si došao sa mnom. Valjda će idući put doći i tvoj otac. 398 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 S tobom je trenutačno svakako lakše nego s njim. 399 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Dobra večer, gđo Russell. 400 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 Mama, trebali smo unajmiti fotografa 401 00:26:02,770 --> 00:26:04,938 da dokažemo da se ovaj trenutak stvarno dogodio. 402 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Rekla si da nikad nećeš kročiti u ovu opernu kuću. 403 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Znaš zašto sam ovdje, Oscare. 404 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Izvoli. - Je li ostalo što hrane? 405 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Da, ima juhe. - Molim vas, trebamo pomoć. 406 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 - Što se dogodilo? - Pomoćnik je u željezari Hecla. 407 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Jedna od vrućih cijevi pala je i pogodila mu ruku. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Ali nije ju zdrobila, hvala Bogu. Ima samo opeklinu. 409 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Idem po sestru. 410 00:26:45,354 --> 00:26:49,983 - O, pogledajte tko nam dolazi. - Bar je prvi čin bio podnošljiv. 411 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Gospođo Astor. 412 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Gospođo van Rhijn. 413 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Gospođo Oscara van Rhijna. Veselim se što vas sve vidim ovdje. 414 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 - Znam da ovo nije vaša voljena Akademija. - Akademija se vraća sljedeće sezone. 415 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Upravo planiraju program. 416 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 O, pogledajte tko je ondje. Moram se javiti. 417 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Dakle, vojvotkinja je postala majka. Čestitam. 418 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 - A unuk vam ima viši rang od svih nas. - Da, istina. 419 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Dobili ste dvojicu vojvoda za cijenu jednog. Kakva sreća. 420 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 A kako ste tek vi sretni što ste pronašli drugog muža u tako rekordnom roku. 421 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Imate pravo, imam sreće. 422 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 A gdje je večeras vaš suprug? 423 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Gospodin Russell morao se pozabaviti hitnim poslom. 424 00:27:33,193 --> 00:27:37,489 Ovo doista privlači mnogo ljudi. Nema smisla to poricati. 425 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Molim vas, recite mi što sam propustila u New Yorku dok me nije bilo. 426 00:27:41,451 --> 00:27:44,204 - Zapravo, ne mnogo. - Propustili ste naše vjenčanje. 427 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Sigurna sam da je bilo veličanstveno. 428 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 A moja svekrva priređuje večeru za predsjednika Clevelanda, 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 u ime Društva za očuvanje baštine. 430 00:27:52,212 --> 00:27:55,215 Predsjednik večera s gđom van Rhijn? 431 00:27:55,340 --> 00:27:59,720 Rado bi vas pozvala, ali znam da je jako ograničena po pitanju broja ljudi. 432 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Dobro znate da te kuće nisu baš goleme. 433 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Želite reći da predsjednik dolazi u kuću gđe van Rhijn u 61. ulici? 434 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Tako je. Točno nasuprot vas. 435 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Ispričavam se. 436 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Evo je. 437 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Vidimo se u Akademiji sljedeće sezone. 438 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Gospođo van Rhijn, ovo je gđa Curtis, urednica časopisa "Ladies' Home Journal". 439 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Hvala vam što pokazujete toliki interes za naš događaj. 440 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Oduševljeni smo i polaskani što ste pronašli vremena za nas. 441 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Vjerujemo da će mnoge naše čitateljice 442 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 zanimati što je sve potrebno da biste ugostili 443 00:28:38,091 --> 00:28:40,052 predsjednika Sjedinjenih Država. 444 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Doista. 445 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 No večeras sam ovdje samo da bih promatrala. 446 00:28:45,849 --> 00:28:49,102 Mogu li vam se pridružiti u vašoj loži ako ima mjesta? 447 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Ne vidim zašto ne. 448 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Izvolite, ovuda. 449 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Moramo krenuti odmah jer će otići. 450 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Majka će biti razočarana. - Ali ti nećeš. 451 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Opera postaje dosadna. 452 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Ljudi žele nešto više. Nešto veselije, nešto što mogu pjevušiti. 453 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Ovo ti je prilika da uložiš u nešto novo i uzbudljivo. 454 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Između brige o svom poslu i pomaganja ocu, 455 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 - jedva da sam imao vremena doći ovamo. - Ovo je unosna prilika. 456 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Požalit ćeš propustiš li je, Russelle. 457 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Vjerujem da majka ovdje ima više nego dovoljno prijatelja da joj prave društvo. 458 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 Tako treba! 459 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Mora li se sutra vratiti na posao? 460 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Ne dođe li jedan dan, željezara će ga otpustiti. 461 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Ali što ako se opet ozlijedi? 462 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Mislite da vam je do mog sina stalo više nego meni? 463 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Ne, nipošto, samo... - Moram ostati s bebom. 464 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Da mi sin ne radi, ne bismo imali što jesti. 465 00:29:53,917 --> 00:29:55,419 Već nam je dovoljno teško. 466 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Zavoj trebate mijenjati dvaput dnevno, 467 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 pogotovo kad se vrati s posla, da bi ostao čist. 468 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Hoću. 469 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Sad malo pričekajte i donijet ćemo vam nešto za jelo. 470 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Mnoga djeca koja ovamo dođu navečer radit će sljedeći dan. 471 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Zato pokušaj ne osuđivati majku i sina. 472 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 - Ima vrlo malo izbora. - Znam. Samo sam se iznenadila. 473 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Može te tješiti činjenica da činimo nešto dobro. 474 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Čini se da moram očvrsnuti. 475 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Počni tako da preuzmeš još jednu večernju smjenu. 476 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Mislim da moram. 477 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Zašto vi ne priređujete tu večeru? 478 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Imam svoje razloge. 479 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 I gđa van Rhijn im je potpredsjednica. 480 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Ovo je njezin trenutak. O, Bože. 481 00:30:46,386 --> 00:30:48,722 Zašto ste toliko protiv njega? 482 00:30:48,847 --> 00:30:51,099 Neki iz njegove obitelji oženili su se vrlo pristojno. 483 00:30:51,224 --> 00:30:53,185 To je to. U tome i jest problem. 484 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Što mislite zašto Wilsonove zovu "lovcima na bogatstvo"? 485 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Moram joj pronaći odgovarajuću alternativu. 486 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 - Više ne znam što bih. - Djeca gledaju samo pojedinačne figure. 487 00:31:03,612 --> 00:31:05,280 Naš je posao da se fokusiramo na ploču. 488 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Doista. 489 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 - A na što ste vi fokusirani ovih dana? - Kako mislite? 490 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Vrijeme je za nešto bolje od "hitnog posla". 491 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Gospodin Astor na svojoj je jahti. 492 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Ali g. Russell uistinu ima hitnog posla. 493 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Usred je pregovora s g. Rockefellerom. 494 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Da, sigurno. 495 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Ali toliko vas dugo nije bilo, a on ipak nije tu. 496 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Niti će biti kod kuće kad se večeras vratite. 497 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 - Ako je istina što su mi rekli. - Što su vam rekli? 498 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Dajte, gđo Russell. 499 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 Obje znamo da se društvo može zavaravati samo neko vrijeme. 500 00:31:49,324 --> 00:31:52,619 Dok sam se penjao, naletio sam na Fricksove. 501 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 - Znaš li ih? - Znam za njih. 502 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Henryja znam godinama. 503 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Žive u Pittsburghu, ali došli su zbog opere. 504 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Oduševila ih je ideja našeg salona. 505 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Prvi su od mnogih. 506 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, moraš znati 507 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 da nije bila moja ideja da ova novinarka bude u našoj loži. 508 00:32:11,847 --> 00:32:15,392 Pronašli ste nešto zanimljivo o čemu ćete pisati? 509 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Samo nekoliko bilješki za sebe da ne zaboravim. 510 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Nije ono što sam očekivao. To je tvoj novi poslovni pothvat? 511 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Gilbert i Sullivan vrlo su popularni u Londonu. 512 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Bit će i ovdje, čim sve bude u pogonu. 513 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Engleski ukus nije nužno i američki. 514 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Što se ovog tiče, bit će. 515 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Ljudi su gladni zabave, a ne dugih i tragičnih priča iz opera. 516 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Stanite, stanite. 517 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Dajte malo energije! Molim vas! - Često to radi? 518 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - Molim vas. Iznova. - O, stalno. 519 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Ovo je poput naših kazališnih burleski na Harvardu. 520 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Upravo to! 521 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 I srećom po nas, s Gilbertom i Sullivanom 522 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 ne postoje međunarodni ugovori o autorskim pravima. 523 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Znao sam da ima još nešto. 524 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Predstave možemo postaviti ovdje bez plaćanja tantijema. 525 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Može se zaraditi mnogo novca. 526 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Udruži se sa mnom. Nećeš požaliti. 527 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Nisam siguran je li to za mene. Ionako sam preopterećen. 528 00:33:30,217 --> 00:33:35,388 Smatraj ovo predahom od svih briga. 529 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 530 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 - Samo smo razgovarali. - S tom obitelji nikad nije samo razgovor. 531 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Uvijek postoji neki plan. 532 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Užasno je to što govoriš i nije istina. 533 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Carrie, trebaš nekog tko se može osloniti na svoju budućnost, a ne na tvoju. 534 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 A što je s mladim g. Russellom? 535 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Larryjem? 536 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Znamo se godinama. Ne razmišljam o njemu tako. 537 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Možda je vrijeme da počneš. 538 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Slikar William Merritt Chase 539 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 upravo je pristao biti počasni gost našeg prvog primanja. 540 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Dobro odigrano. 541 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Neće požaliti. Već sam pozvao nekoliko kolekcionara. 542 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Nadam se da među njima nije i gđa Astor. 543 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Nažalost, neće biti pozvana. 544 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Svi žele biti ondje gdje nisu pozvani. 545 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Točno tako, ljubavi. 546 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Gospođo Russell? 547 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Je li to Anne Morris? Što radite? 548 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Tražim g. Russella. - Nije ovdje. 549 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 A ni vi ne biste trebali biti. Neprimjereno je. 550 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 To me trenutačno ne brine. Moram pronaći sina. 551 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 A kakve to veze ima s mojim mužem? 552 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 Gospodin Russell ga je odveo. 553 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Odveo? To nema nikakvog smisla. 554 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Što bi uopće htio od vašeg sina? - Kazniti ga. 555 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 - Vjeruje da je Will pucao u njega. - Dosta! 556 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Uđite. Smjesta. 557 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Ne mogu vam pomoći. Niti bih htjela. 558 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Ako je to doista učinio, požnjet će što je posijao. 559 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Gospođo Russell, nemamo ništa. 560 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 On smatra da je vaš muž odgovoran za to. 561 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 - Očito. - Gorčina ga je izjela, 562 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 no nisam mislila da bi pribjegao krvoproliću. 563 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Razumijem vašu ljubav prema sinu. 564 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Ali ne znam što mogu učiniti. Ne ovisi o meni. 565 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Ali možete odgovoriti supruga. Razgovarajte s njim u moje ime. 566 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Gospodin Russell ima puno pravo progoniti Willa. 567 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 To mi je jasno, ali ne mogu ga izgubiti. 568 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Moj muž, a sad moje dijete... 569 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 To neću preživjeti. 570 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Gospodin Russell je jedva preživio. Je li u krivu što želi pravdu? 571 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Gospođo Russell, zar vi mene ne biste molili da je situacija obrnuta? 572 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Laku noć, gđo Morris. 573 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Zašto si budna tako kasno? 574 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Razmišljam. 575 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Novčić za tvoje misli? 576 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Mora li sve biti u vezi s novcem? Koliko stoji mirno sjediti ovdje? 577 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Nisi komentirala nove zavjese. 578 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Ne, nisam. 579 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Spomenula sam da također namjeravam instalirati telefon? 580 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Tko bi, zaboga, tebe zvao telefonom? 581 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Sigurno će se netko naći. 582 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Odakle ti dolaziš u ovaj sat? 583 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 I još tako odjevena? Od tebe se očekuje da budeš u žalosti? 584 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Iz doseljeničkog centra. - Molim? 585 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Bila si na Lower East Sideu poslije sedam sati? 586 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Trebali su dobrovoljce za večernju smjenu. 587 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Ovo postaje sve gore i gore. 588 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 - I sama sam bila zabrinuta. - Naravno da si i ti u tome. 589 00:37:50,351 --> 00:37:53,646 Ali Marian je dobro obrazložila koliko se važno brinuti 590 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 za one koji nemaju sreće. 591 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Podsjetilo me na Isusov rad s gubavcima. 592 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Sve je to u redu za Isusa. 593 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Ali on se nije morao vraćati na Upper East Side. 594 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 To što ondje radim veoma je važno. I ispunjava me. 595 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Ali, Marian, draga, 596 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 nitko od nas ne može riješiti sva zla na ovom svijetu. 597 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Možemo pridonijeti s vremena na vrijeme, ali ne možemo sve. 598 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 I ne vjerujem da je to Božja volja. 599 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Ali ja vjerujem da jest, posebno za mene. 600 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Napokon sam pronašla mjesto gdje me žele i trebaju. 601 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 A sad me ispričajte jer sam iscrpljena. Laku noć. 602 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Prije negoli odeš gore, ovo je Oliver, naš novi lakaj. 603 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Olivere, naša nećakinja, gđica Marian Brook. 604 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Dobro došli, Olivere. 605 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Hvala vam, gospođice. Tako mi je drago što radim ovdje. 606 00:38:42,737 --> 00:38:44,113 Nisam znao da ste im nećakinja. 607 00:38:44,239 --> 00:38:47,075 - Mislio sam da ste možda kći, kad ste... - Hvala, Olivere. 608 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 - Naučit će. - Ili ćeš ti. 609 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Hoćeš li me sad svakodnevno posjećivati? 610 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Anne Morris je sinoć došla u kuću. 611 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Kako mi nisi rekao da su pronašli napadača? 612 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Na meni je da to riješim. 613 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Ali nisi osjetio nikakvu obvezu da mi kažeš? 614 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Sad znaš, i nemaš što učiniti. 615 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Stvarno si joj zatočio sina? 616 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - S Pinkertonima je. - A ne s policijom? 617 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Još nisam odlučio što ću. 618 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Nisi sudac i porota. Moraš ga predati policiji. 619 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 U tom će ga slučaju sigurno objesiti. 620 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 To želiš? 621 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Ne mogu zamisliti da izgubim muža, a onda i sina. 622 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 On možda nije dovoljno kažnjen, ali ona jest. 623 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Možeš li u srcu pronaći milosti? 624 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Gdje je u njemu bila milost kad je povukao okidač? 625 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 A sad, ako dopuštaš, imam posla. 626 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Vjerujem da počinje s pozivnicama. 627 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 S ugraviranim je pozivnicama lakše, ali ja ih radije ispisujem ručno, 628 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 bez obzira na to koliko dugo traje. 629 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Mogu li vas zamoliti za uslugu, gđo van Rhijn? 630 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Riješite nam jednu nedoumicu. 631 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Budući da su mnogi počeli eksperimentirati, 632 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 koje bi boje trebao biti stolnjak za tako važnu večeru? 633 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Snježno bijeli. 634 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Nema drugog odgovora. - Ne krem? 635 00:40:54,285 --> 00:40:56,788 Čujem da je engleska kraljica eksperimentirala s krem bojom, 636 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 ali ne slažete se s njom. 637 00:40:58,665 --> 00:41:02,001 Ne, nikada to ne bih učinila. 638 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Također sam čula da domaćice odustaju od tradicionalnih rasporeda sjedenja 639 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 i smještaju ljude onamo gdje mogu osigurati dobar razgovor. 640 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Dobar razgovor? Iznad ranga? 641 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Ne bih rekla. 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Popit ćete čaj, zar ne? - Pa... 643 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Mogu li vam još nešto donijeti, gospođo? 644 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Možda bih čaj s manje mlijeka, ali vidim da ste ga već stavili. 645 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Zašto ste to učinili, Olivere? 646 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 - Donesite drugu šalicu za gđu Curtis. - Nema potrebe. 647 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 - Mislio sam da svi piju čaj s mlijekom. - Smjesta. 648 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Bojim se da stvarno moram ići. 649 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Ali hvala vam što ste izdvojili vrijeme za mene, gđo van Rhijn. 650 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 I imate krasan dom. 651 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Podsjeća me na svijet mog djetinjstva. 652 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 Ima taj starinski štih koji je tako ugodan. 653 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 Pa što bi dobar domaćin trebao pružiti, ako ne ugodu? 654 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 - Poslat ću Olivera po kolica. - Hvala, Bannistere. 655 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Kako je prošlo? - Bolje nego što sam očekivala. 656 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 - Draga žena. - Tako mi je drago. 657 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Žao mi je zbog one zabune. - U vezi s čim? 658 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Odlučio je uliti mlijeko u čaj gđe Curtis. 659 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 - Zašto? - Samo Oliver može odgovoriti na to. 660 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Jesu li to prvi znakovi revolucije u tvojoj duši, Olivere? 661 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Sve mi se pobrkalo, gospođo. 662 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Pa to je barem iskreno. 663 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Hvala, Olivere. Možete ići. 664 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Dušo? 665 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Nekako imam osjećaj kao da te nije bilo mjesecima. 666 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 I ja. 667 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Kako je bilo na čaju? 668 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Recimo da me prosvijetlio. Ja... 669 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 Williame, što se dogodilo? 670 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Ne želim te opterećivati. 671 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Pričaj mi o Newportu. Nadam se da ondje stječeš prijateljice. 672 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Ako te nešto muči, želim to znati. 673 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 Upravo mi je umro pacijent. 674 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Javili su mi netom prije negoli si došla. Njegova mi je žena poslala telegram. 675 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 - O, Williame, tako mi je žao. - Njegov sam liječnik već pet godina. 676 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Trebalo mu je otvoriti prsni koš i osobno sam ga odveo u Bellevue. 677 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Nadao sam se da će mi dopustiti da kažem svoje mišljenje ili bar promatram. 678 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Učinio si sve što si mogao. 679 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Misliš, sve što smijem učiniti. 680 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Da sam mogao ostati, možda bih učinio više. 681 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 Pa čak i da mu je bilo suđeno umrijeti, mogao sam biti uz njega. 682 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 A umjesto toga, poslali su me kući. 683 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 I ostavio sam ga među neznancima. 684 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Neće uvijek biti tako. U redu? Ne može. 685 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Rado bih posudio malo tvog optimizma. 686 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Pa, što je moje i tvoje je. Čim se vjenčamo. 687 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Svejedno želim čuti kako ti je bilo. 688 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Kakve su bile Kćeri prijateljstva? 689 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 To ćemo tek vidjeti, no sad sam jedna od njih. 690 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Stigli smo, gospodine. 691 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Ne. Pustite ga! 692 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Dajte mi svoj pištolj. 693 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Vaš pištolj! - Ne činite to, g. Russelle. 694 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Sin vam je uzeo zakon u svoje ruke. A meni biste uskratili to pravo? 695 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Nismo li svi stvoreni jednaki? Nemam se pravo zaštititi? 696 00:46:03,761 --> 00:46:05,012 Zaštititi svoju obitelj? 697 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Sva su prava na vašoj strani. 698 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Pustite li ga, kunem se, nećemo vas više uznemiravati. 699 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Kako ga možeš moliti? Ubio mi je oca. 700 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Ubijte me ako želite. Nećete me čuti da molim. 701 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Moj je otac bio dobar čovjek. 702 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Ako je to istina, osramotio si njegovo nasljeđe! 703 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Podignite ga. - Nemojte, molim vas. 704 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Molim vas! Ne! Ne! 705 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Ovdje mi je tvoj metak probio kožu. 706 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Još ga osjećam, većinu noći. 707 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 Vidiš, mislili su da sam u nesvijesti dok sam ležao na stolu. 708 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 Ali bio sam itekako budan. 709 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 I usred bolova i ludila 710 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 vidio sam vlastiti život s nevjerojatnom jasnoćom... 711 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 i nije bio ništa. 712 00:47:03,237 --> 00:47:04,280 Ne. 713 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 Ne činite to, g. Russelle! 714 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Nebeski Oče... 715 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Nebeski Oče, sagriješio sam protiv tebe 716 00:47:14,332 --> 00:47:16,834 - i nisam dostojan... - Radije ubijte mene! Preklinjem vas! 717 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Vodite ga. Daleko od mene. Daleko od New Yorka. 718 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Kunem se, nikad više nećemo kročiti u ovaj grad. 719 00:47:52,119 --> 00:47:55,331 Ako ga opet vidite, znate što vam je činiti. 720 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 George? 721 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Došao sam ti reći da sam ga pustio. 722 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Misliš li da je to kraj? 723 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Namjera mi je da bude. 724 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Onda sam zahvalna što je to iza nas. 725 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Večeras ostaješ ovdje? 726 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 - Želiš li da ostanem? - Naravno. 727 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Muž si mi, ali jedva da se tako ponašaš. 728 00:49:26,797 --> 00:49:28,883 Što se događa, George? 729 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Ne znam kako ti odgovoriti. 730 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Gubim se. 731 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Ne znam kamo idem niti što radim. 732 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Ne mogu ti pomoći kad čak i ne želiš doći kući. 733 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Odbijam nastaviti s ovim poluživotom. Nepodnošljivo je. 734 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Mogu se nositi s bilo čim drugim, 735 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 ali, molim te, budimo opet muž i žena. 736 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Prijevod: Palma Roje