1
00:01:25,085 --> 00:01:29,840
POZLACENÝ VĚK IV.
2. díl
2
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
Tudy!
3
00:01:56,742 --> 00:01:57,783
Pusťte mě!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
- Co to děláte?
- To nic, mami.
5
00:01:59,745 --> 00:02:01,329
Kdo jste?
6
00:02:01,330 --> 00:02:02,539
Nechte ho být!
7
00:02:05,459 --> 00:02:07,460
- Pan Russell.
- Paní Morrisová.
8
00:02:07,461 --> 00:02:08,794
Co to má znamenat?
9
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
Pokus vašeho syna
připravit mě o život selhal.
10
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
Je po všem.
11
00:02:13,008 --> 00:02:16,469
Jaké to je, vidět mne stát před vámi,
živý a zdravý?
12
00:02:16,470 --> 00:02:18,137
Já to nechápu.
13
00:02:18,138 --> 00:02:20,057
Takže teď máš ochranku?
14
00:02:20,474 --> 00:02:21,557
To tě nezachrání,
15
00:02:21,558 --> 00:02:24,518
až se objeví další chlap,
co bude chtít vidět tvou mrtvolu.
16
00:02:24,519 --> 00:02:26,228
O co tu jde, Wille?
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,815
Dohnal otce k sebevraždě,
a nikdo ho za to nepotrestal!
18
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Co jsi to udělal?
19
00:02:32,694 --> 00:02:34,071
Vy jste to nevěděla?
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,032
Podívej, jakou bolest
jsi matce způsobil.
21
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Nedal jsi mi na výběr.
Zabil jsi mi otce.
22
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Co jsem udělal, byl byznys.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,122
To, o co ses pokusil ty,
byla vražda.
24
00:02:45,374 --> 00:02:47,708
- A teď za to zaplatíš.
- Ne.
25
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
Ne, ne... Wille, co jsi to udělal?
Co jsi to udělal?
26
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
Ne, ne, ne.
Pane Russelle, ne, prosím.
27
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- Je nemocný!
- Zůstaňte tu.
28
00:02:56,802 --> 00:02:59,721
Wille! Prosím! Prosím!
29
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
Prr.
30
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Vítejte doma, madam.
31
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
Díky, Churchi.
32
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
Řekněte prosím Sandersové,
že jí přijdu pomoct vybalit.
33
00:03:25,414 --> 00:03:29,542
Pak se podívám na pozvánky,
co dorazily za mé nepřítomnosti.
34
00:03:29,543 --> 00:03:32,128
Musím si uspořádat kalendář,
než mi přeroste přes hlavu.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,629
Výborně, madam.
36
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
- Larry!
- Mami.
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
Stavil jsem se v naději,
že tě tu uvítám.
38
00:03:37,676 --> 00:03:39,343
Je to úleva stát opět na pevné zemi.
39
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
A vidět tě po tak dlouhé době.
40
00:03:41,138 --> 00:03:43,305
Jak se má Gladys?
A co miminko?
41
00:03:43,306 --> 00:03:46,475
Gladys našla v mateřství takové
zalíbení jako já nikdy ne.
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
A tvůj synovec je úžasný.
43
00:03:48,437 --> 00:03:49,687
Těším se, až ho uvidím.
44
00:03:49,688 --> 00:03:51,272
Otec je nahoře?
45
00:03:51,273 --> 00:03:53,358
Ne. Vrátil se do Union Clubu.
46
00:03:54,443 --> 00:03:57,111
Později máme důležitou schůzku
s panem Rockefellerem.
47
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Podle mě se na ni připravuje.
48
00:03:59,114 --> 00:04:03,075
Mrzí mě, že tě opouštím, ale
předtím si musím něco vyřídit.
49
00:04:03,076 --> 00:04:05,286
Doufám,
že si toho nenakládáš příliš.
50
00:04:05,287 --> 00:04:06,746
Já to tak nevidím.
51
00:04:06,747 --> 00:04:09,623
- Těší mě, že mám své vlastní
úspěchy. -Jistě.
52
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
Je dobře, že jsi zase doma.
53
00:04:12,544 --> 00:04:14,337
Celému domu se po tobě stýskalo.
54
00:04:15,922 --> 00:04:17,758
Jsem ráda, že aspoň někomu.
55
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Marian.
56
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
Můžeme si promluvit?
57
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
Za chvíli přijde teta.
58
00:04:38,236 --> 00:04:40,322
Odešla jsi dřív,
než jsem měl šanci říct...
59
00:04:40,447 --> 00:04:41,656
Říct co?
60
00:04:42,616 --> 00:04:45,242
Marian,
nechali jsme se unést okamžikem.
61
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Ani jeden z nás to tak nechtěl.
62
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
Copak se ani trochu nestydíš?
63
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
Jistěže ne. Jsi muž.
Vedeš snadný život.
64
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Můžeš porušit jakékoli pravidlo.
Ale já...
65
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
Já jsem zneuctěná.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,715
Nikdo se to nedozví.
67
00:04:59,716 --> 00:05:00,841
Ale já to vím.
68
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
Pak toho využijeme ve svůj prospěch.
69
00:05:02,636 --> 00:05:05,179
Je to dokonalá záminka k tomu,
abychom se konečně vzali.
70
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
Ty potřebuješ záminku,
aby sis mě vzal?
71
00:05:07,140 --> 00:05:08,390
Nemyslel jsem to...
72
00:05:08,391 --> 00:05:11,061
Nechci, aby sis mě vzal ze soucitu.
73
00:05:12,187 --> 00:05:13,146
Nebo z pocitu viny.
74
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Kvůli tomu si tě nechci vzít.
75
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Překrucuješ moje slova.
76
00:05:17,567 --> 00:05:19,652
Chci jen zapomenout,
že se ta noc vůbec stala.
77
00:05:19,653 --> 00:05:22,322
Nemohu se na tebe podívat,
aniž bych viděla svou vlastní hanbu.
78
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
Pane Russelle.
Dobré ráno.
79
00:05:26,201 --> 00:05:27,535
Dobré ráno i vám.
80
00:05:27,536 --> 00:05:29,662
Teta Ada mne dnes doprovodí
do komunitního domu.
81
00:05:29,663 --> 00:05:33,375
Chci vidět na vlastní oči,
jak Marian tráví všechen svůj čas.
82
00:05:35,961 --> 00:05:37,170
Nenechte se zdržovat.
83
00:05:49,099 --> 00:05:53,519
Napsala jsem vaší snaše
a poděkovala za její štědrý dar.
84
00:05:53,520 --> 00:05:55,312
Bylo to od ní velmi milé.
85
00:05:55,313 --> 00:05:58,732
Chová hlubokou úctu
k tradicím své nové rodiny.
86
00:05:58,733 --> 00:06:00,150
Jistě.
87
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
A nyní na jiné téma,
88
00:06:02,654 --> 00:06:06,324
doufám, že budete ochotna
poskytnout několik rozhovorů.
89
00:06:07,492 --> 00:06:08,826
Rozhovorů?
90
00:06:08,827 --> 00:06:10,035
Ano.
91
00:06:10,036 --> 00:06:13,622
Umožní nám to vyzdvihnout význam
92
00:06:13,623 --> 00:06:17,251
Společnosti pro historické
dědictví pro obyvatele New Yorku.
93
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
Copak to už nevědí?
94
00:06:20,630 --> 00:06:21,965
Ti, na kterých záleží?
95
00:06:22,716 --> 00:06:25,467
Vždy je tu prostor
pro zvýšení povědomí.
96
00:06:25,468 --> 00:06:30,139
Několik vhodně umístěných článků
dostane naši akci i Společnost
97
00:06:30,140 --> 00:06:32,392
do popředí zájmu všech.
98
00:06:33,977 --> 00:06:36,562
Otec mi vždy říkal,
99
00:06:36,563 --> 00:06:39,064
že jméno gentlemana by se mělo
v novinách objevit pouze:
100
00:06:39,065 --> 00:06:41,860
když se narodí,
když se ožení a když zemře.
101
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
Předpokládám,
že to samé platí pro ženy.
102
00:06:45,822 --> 00:06:49,325
Jistě, ty rozhovory
mohu svěřit někomu jinému.
103
00:06:49,326 --> 00:06:51,952
Domnívala jsem se,
že když je to vaše akce, budete...
104
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
Ne, máte pravdu.
Bude mi potěšením.
105
00:06:56,333 --> 00:06:58,542
Reportér by rád viděl
106
00:06:58,543 --> 00:07:02,212
newyorskou společnost v akci
ještě před rozhovorem s vámi.
107
00:07:02,213 --> 00:07:05,425
Zajistila jsem večer v opeře.
108
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
Ale Akademie zrušila sezónu.
109
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
Mám na mysli MET.
110
00:07:12,265 --> 00:07:14,975
Omlouvám se za vyrušení, madam,
111
00:07:14,976 --> 00:07:18,145
ale řemeslníci
z A. H. Davenport and Company
112
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
přišli vyměřit nové závěsy.
113
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Jaké nové závěsy?
114
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
Paní Forteová objednala
nové závěsy do salónu.
115
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
Nepotřebujeme nové závěsy.
Na těchto není nic špatného.
116
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Proč se o tom
se mnou nikdo neporadil?
117
00:07:31,785 --> 00:07:35,372
O tom byste si měla promluvit
s paní Forteovou, madam.
118
00:07:46,549 --> 00:07:49,426
Chceš říct, že někteří
z dobrovolníků tu skutečně bydlí?
119
00:07:49,427 --> 00:07:50,844
Ano.
120
00:07:50,845 --> 00:07:53,138
Záměrem je být
v bezprostřední blízkosti
121
00:07:53,139 --> 00:07:55,724
chudých lidí a lépe tak porozumět
jejich potřebám.
122
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
To je odvážný přístup.
123
00:07:58,103 --> 00:08:00,854
Je zde mnoho inspirativních lidí,
kteří tomu věnují svůj čas.
124
00:08:00,855 --> 00:08:02,731
Většina z nich má
vysokoškolské vzdělání.
125
00:08:02,732 --> 00:08:06,318
Liší se tahle práce od toho,
co jsi dělala předtím ve škole?
126
00:08:06,319 --> 00:08:09,656
Tohle je něco víc. Zajišťujeme to,
co lidé potřebují k přežití.
127
00:08:10,073 --> 00:08:14,535
Jídlo, zdravotní péči, vzdělání,
pomoc dětem i právní služby.
128
00:08:14,536 --> 00:08:16,870
To je opravdu mimořádné.
129
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
Musí to poskytovat velké uspokojení.
130
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
To ano.
131
00:08:20,041 --> 00:08:21,418
Ti lidé na nás závisí.
132
00:08:21,876 --> 00:08:24,129
Nikdy jsem se necítila
tolik potřebná.
133
00:08:24,754 --> 00:08:25,921
- Marian.
- Ano?
134
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
Doufám, že s tebou můžeme počítat
na večerní směnu.
135
00:08:28,258 --> 00:08:31,135
Libby se stále necítí dobře.
136
00:08:31,136 --> 00:08:34,263
Těším se na to. Teto Ado,
to je slečna Virginia Savilová.
137
00:08:34,264 --> 00:08:36,473
Jedna z našich stálých
zdravotních sester.
138
00:08:36,474 --> 00:08:38,475
- Je mi potěšením vás poznat.
- Nápodobně.
139
00:08:38,476 --> 00:08:42,021
S prací vaší neteře
jsme velmi spokojeni.
140
00:08:42,022 --> 00:08:44,398
Stala se pro náš program
skutečným přínosem.
141
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
To je od vás hezké.
142
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
Jak dlouho tu budeš muset zůstat?
143
00:08:50,113 --> 00:08:51,781
Až skončí večeře, bohužel.
144
00:08:52,782 --> 00:08:56,745
Marian, tohle je nebezpečná čtvrť
i za bílého dne.
145
00:08:57,287 --> 00:08:59,038
Není to v noci ještě horší?
146
00:08:59,039 --> 00:09:01,541
Právě jsi ocenila práci,
kterou tu odvádíme.
147
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Tohle poslání obdivuji,
ale obávám se o tvou bezpečnost.
148
00:09:05,754 --> 00:09:09,048
Na konci směny pro mě
přijede drožka a odveze mě domů.
149
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Drahoušku, máš vůbec čas
žít svůj vlastní život?
150
00:09:13,970 --> 00:09:16,263
Co když právě tohle je můj život?
151
00:09:16,264 --> 00:09:18,141
Tedy to, co jsem měla dělat.
152
00:09:18,641 --> 00:09:20,809
Tohle komunitní centrum
je první z mnoha.
153
00:09:20,810 --> 00:09:22,644
Mohla bych se podílet
na založení dalšího.
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Můžeme to prosím nechat být?
155
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
Jistě.
156
00:09:27,192 --> 00:09:28,735
- Prosím.
- Děkuji.
157
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
- Uvidíme se doma.
- Ano.
158
00:09:33,323 --> 00:09:37,160
Pane Rockefellere, Standard Oil
vozím prakticky zadarmo.
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,579
V rámci naší nové smlouvy mohu
nabídnout 35 centů za barel.
160
00:09:40,580 --> 00:09:42,831
- To je víc než rozumné.
- To nebude možné.
161
00:09:42,832 --> 00:09:46,461
Pane Russelle, naši dohodu
pociťuje celý národ,
162
00:09:47,003 --> 00:09:48,796
a díky ní mohu udržet cenu petroleje
163
00:09:48,797 --> 00:09:52,341
na nízké a pro široké vrstvy
dostupné úrovni.
164
00:09:52,342 --> 00:09:55,637
A na vašem zisku
vám samozřejmě nezáleží.
165
00:09:55,929 --> 00:09:58,681
Čím víc vydělám,
tím víc mohu rozdat.
166
00:09:59,724 --> 00:10:01,308
To je má filozofie.
167
00:10:01,309 --> 00:10:04,269
Tak proto jste v Clevelandu přivedl
na buben tolik svých konkurentů?
168
00:10:04,270 --> 00:10:08,398
Ceny nastavuji tak, abych mohl
úspory přenést na svoje zákazníky.
169
00:10:08,399 --> 00:10:12,736
Nemyslíte, že si zaslouží
mít doma levné a kvalitní osvětlení?
170
00:10:12,737 --> 00:10:16,908
Nevěřím vaší póze
zachránce obyčejných lidí.
171
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
To není póza.
172
00:10:19,661 --> 00:10:22,330
Před mnoha lety mi ujel vlak.
173
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
A to mi zachránilo život.
174
00:10:25,792 --> 00:10:29,169
Díky tomu jsem odhodlaný využít
svého vlivu k dobrým účelům,
175
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
a to každý den, který mi byl dopřán.
176
00:10:32,799 --> 00:10:35,884
Právě proto, pokud má tato
nová dohoda fungovat,
177
00:10:35,885 --> 00:10:40,390
budu vám muset snížit současnou
cenu na 20 centů za barel.
178
00:10:41,141 --> 00:10:45,310
Navrhujete platit mi za přepravu vaší
ropy ještě méně než dosud?
179
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Když vám říkám, že
musím dostat pravý opak?
180
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
Na účetním výkazu vám záleží
stejně jako komukoli z nás.
181
00:10:52,235 --> 00:10:55,905
A ten "kdokoli" jsem já.
Úspory musíte hledat jinde.
182
00:10:56,698 --> 00:10:58,991
Pokud vám
nabídnutá cena nevyhovuje,
183
00:10:58,992 --> 00:11:00,784
mohu přejít ke konkurenci.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
- Moje vlaky...
- Pánové.
185
00:11:02,787 --> 00:11:06,291
Není snad v naše společném zájmu
najít způsob, jak spolupracovat?
186
00:11:11,629 --> 00:11:16,092
Larry, váš otec má štěstí,
že na něj máte tak uklidňující vliv.
187
00:11:16,301 --> 00:11:18,677
Pokud chcete spolupracovat
s jinými společnostmi,
188
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
tak do toho, pane Rockefellere.
189
00:11:21,598 --> 00:11:24,809
Ale žádná z nich
vám nemůže nabídnout to, co já.
190
00:11:26,060 --> 00:11:27,437
Tady jsme skončili.
191
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Pane Rockefellere.
192
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Otče!
Měli jsme to vzdát?
193
00:11:47,165 --> 00:11:48,582
Ten obchod potřebujeme, ne?
194
00:11:48,583 --> 00:11:51,585
Neměl jsi právo do toho mluvit!
To ti nepřísluší.
195
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Otče, prosím.
196
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
Je to náš největší zákazník.
197
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
Jen jsem vás chtěl
nasměrovat k dohodě.
198
00:11:57,217 --> 00:11:59,968
Jen jsi dal najevo slabost!
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,055
Tak proč jsi mě do toho zatáhl,
pokud jsi čekal, že budu mlčet?
200
00:12:03,056 --> 00:12:04,681
Abys to sledoval a učil se.
201
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
Nejsem žádný nováček.
202
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Mám svoje vlastní podnikání.
203
00:12:07,894 --> 00:12:12,023
Protože jsem ti dal příležitosti,
o kterých se jiným ani nesní!
204
00:12:12,565 --> 00:12:16,236
Vybudoval jsem Russell Industries
z ničeho, bez jakékoli výhody!
205
00:12:17,779 --> 00:12:20,198
Nemáš ani ponětí, co to obnáší.
206
00:12:40,260 --> 00:12:45,222
Paní Forteová, brzy přijdou
kandidáti na místo lokaje.
207
00:12:45,223 --> 00:12:48,892
Zúžil jsem seznam
na několik kvalitních uchazečů.
208
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
To doufám, Bannistere.
209
00:12:50,645 --> 00:12:51,729
Děkuji.
210
00:12:58,695 --> 00:13:02,906
Úžasné, že si můžeš dovolit
nového lokaje a nové závěsy,
211
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
ale odmítáš přispět na náklady
212
00:13:04,993 --> 00:13:07,703
spojené s návštěvou prezidenta
Spojených států.
213
00:13:07,704 --> 00:13:09,538
Musí to být, Agnes?
214
00:13:09,539 --> 00:13:11,331
Dej si pozor na upravený vzhled.
215
00:13:11,332 --> 00:13:13,625
Nehty mohou
o člověku dost prozradit.
216
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Ptala jsem se tě na radu?
217
00:13:15,128 --> 00:13:17,796
Potřebuješ mou radu,
ať už o ni stojíš, nebo ne.
218
00:13:17,797 --> 00:13:19,756
S najímáním služebnictva
nemáš zkušenosti.
219
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Budu se řídit vlastním instinktem.
220
00:13:23,678 --> 00:13:26,471
Tím samým instinktem,
který plánuje vyměnit mé závěsy?
221
00:13:26,472 --> 00:13:28,932
Takové střapce se už ani nevyrábějí.
222
00:13:28,933 --> 00:13:30,268
Toho jsem si plně vědoma.
223
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
Chci něco méně tradičního.
224
00:13:35,481 --> 00:13:39,861
Proč opouštět zavedené zvyky
kvůli kdejakým módním výstřelkům?
225
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Jde pořád o ty závěsy?
226
00:13:44,490 --> 00:13:48,118
Paní Fosterová chce,
abych šla do Metropolitní opery.
227
00:13:48,119 --> 00:13:49,746
Propagovat tu večeři.
228
00:13:50,246 --> 00:13:51,164
To je absurdní.
229
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
Proč?
230
00:13:54,000 --> 00:13:57,503
Ty a Lina Astorová jste bojovaly
statečně, ale není už na čase?
231
00:13:58,588 --> 00:14:00,297
Podle mě nemám na vybranou.
232
00:14:00,298 --> 00:14:01,882
Půjdu s tebou.
233
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
Docela ráda bych MET viděla.
234
00:14:04,510 --> 00:14:07,804
Není třeba. Pořádá to Společnost
pro historické dědictví,
235
00:14:07,805 --> 00:14:09,556
a jak jsi dala jasně najevo,
236
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
o návštěvu prezidenta
zrovna nestojíš.
237
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Můžeme to probrat na příští schůzce.
238
00:14:30,078 --> 00:14:34,915
Takže Peggyina kniha
vyjde krátce po svatbě.
239
00:14:34,916 --> 00:14:37,126
Ještě nikdy jsem se
s žádnou spisovatelkou nesetkala.
240
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
Tak teď už ano.
241
00:14:39,921 --> 00:14:41,963
Vy také píšete, paní Scottová?
242
00:14:41,964 --> 00:14:45,509
- Má to vaše dcera po vás?
- Ne, je to talent od Boha.
243
00:14:45,510 --> 00:14:47,094
Ne, moje zásluha to není.
244
00:14:47,095 --> 00:14:50,180
Rozhodla jste se vydat vlastní,
dosud nevyšlapanou cestou.
245
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
Velmi neobvyklé.
246
00:14:51,182 --> 00:14:53,893
A jak přesně to psaní vzniká?
247
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Trávíte dny přemýšlením?
248
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Ne tak docela, i když i tak
se na to dá pohlížet.
249
00:15:01,609 --> 00:15:02,652
Zní to osaměle.
250
00:15:03,361 --> 00:15:07,280
Víte, teta mého manžela
také sepsala knihu.
251
00:15:07,281 --> 00:15:09,075
Jsou v ní všechny rodinné recepty.
252
00:15:10,243 --> 00:15:11,452
Není to milé?
253
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
A o čem je ta vaše kniha,
slečno Scottová?
254
00:15:15,957 --> 00:15:20,211
O dvou nerozlučných kamarádkách,
které vyrůstaly společně na Jihu.
255
00:15:20,711 --> 00:15:23,588
Na prahu dospělosti se však
jejich životní dráhy rozešly,
256
00:15:23,589 --> 00:15:25,550
a navzájem se odcizily.
257
00:15:25,800 --> 00:15:27,927
Zatímco jedna vede život,
jaký se od ní očekává,
258
00:15:28,136 --> 00:15:30,303
ta druhá se nebojí riskovat.
259
00:15:30,304 --> 00:15:33,723
Odmítá rodinné tradice,
aby si splnila své sny,
260
00:15:33,724 --> 00:15:35,393
a nechává
svůj dosavadní život za sebou.
261
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
Zajímavé.
262
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
I když já si raději užívám
poklidné pohodlí tradic.
263
00:15:43,109 --> 00:15:45,026
Díky tomu stojí život za to.
264
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
V tom s vámi souhlasím.
265
00:15:46,696 --> 00:15:48,905
Vy jste tu knihu četla,
paní Scottová?
266
00:15:48,906 --> 00:15:50,241
Teprve nedávno.
267
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Je velmi nápaditá.
268
00:15:54,412 --> 00:15:55,663
Dámy.
269
00:15:59,041 --> 00:16:02,335
A pomáhal jsem panu Creightonovi
s měsíční inventurou vína.
270
00:16:02,336 --> 00:16:04,881
A nevadí vám leštit stříbro?
271
00:16:05,590 --> 00:16:06,507
Dělám to rád.
272
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
Nu, víc žádat nemůžeme, že?
273
00:16:10,136 --> 00:16:12,930
Děkuji, pane Rodde.
Ozveme se vám.
274
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
- Nevadí, když vás nevyprovodím?
- Jistěže ne.
275
00:16:29,447 --> 00:16:31,406
- Nejdu pozdě?
- Pozdě na co?
276
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
Žádat o pozici lokaje.
Oliver. Oliver Keap.
277
00:16:34,202 --> 00:16:36,119
Proč jdete těmito dveřmi?
278
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
Omlouvám se.
279
00:16:37,205 --> 00:16:39,289
Myslel jsem, že ušetřím čas,
když půjdu tudy.
280
00:16:39,290 --> 00:16:41,249
Bannistere, je to další uchazeč?
281
00:16:41,250 --> 00:16:43,084
Ne, madam.
282
00:16:43,085 --> 00:16:44,669
Už jsem tady byl.
283
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
Slyšel jsem, že někoho hledáte.
284
00:16:46,339 --> 00:16:47,797
Jdu sem celou cestu přes město.
285
00:16:47,798 --> 00:16:52,177
I tak se obávám, že už máme
všechny vhodné kandidáty.
286
00:16:52,178 --> 00:16:54,514
To je v pořádku, Bannistere.
287
00:16:55,473 --> 00:16:59,310
Vážil cestu až sem. Jistě neuškodí,
když si s ním promluvím.
288
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
Pojďte dál, prosím.
289
00:17:03,439 --> 00:17:04,607
Tudy.
290
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
- To je ale roztomilý pejsek.
- Ano, to je náš Pumpkin.
291
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Tady...
292
00:17:12,365 --> 00:17:15,826
- Přinesl jsem doporučující dopis
- Děkuji. Výborně.
293
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Pan Oliver Keap.
294
00:17:19,997 --> 00:17:22,916
- Znáte pravidlo číslo jedna
v manželství? -Jaké?
295
00:17:22,917 --> 00:17:26,587
Pokud nevyhovuje vaší manželce,
nevyhovuje ani vám.
296
00:17:28,422 --> 00:17:30,383
- To si zapíšu.
- Jo.
297
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
- Cítíte tady bolest?
- Ne.
298
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
- Co se děje?
- Můžete se zapnout.
299
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Mohla by to být tuberkulóza.
300
00:17:44,188 --> 00:17:46,565
Zdá se, že máte absces,
301
00:17:46,566 --> 00:17:48,525
hluboko ve tkáni hrudní stěny.
302
00:17:48,526 --> 00:17:50,569
Je nutné ho okamžitě otevřít
a vypustit.
303
00:17:50,570 --> 00:17:52,321
- Můžeme to udělat tady?
- Ne.
304
00:17:53,114 --> 00:17:56,283
Ne, měli bychom vás odvézt do
nemocnice, aby se na to podívali.
305
00:17:56,284 --> 00:17:58,911
Musíme zjistit, jestli se nachází
v srdečním svalu nebo v plíci.
306
00:18:01,247 --> 00:18:02,957
Pošlu zprávu vaší ženě.
307
00:18:08,921 --> 00:18:12,300
Byl jsem tak nezkušený,
myslel jsem, že livrej je jídlo.
308
00:18:13,593 --> 00:18:15,218
Ale od té doby jsem se hodně naučil.
309
00:18:15,219 --> 00:18:18,346
- Umím tvrdě pracovat.
- O tom jsem přesvědčená.
310
00:18:18,347 --> 00:18:22,017
Víte, trochu mi připomínáte
lokaje, kterého jste přišel nahradit.
311
00:18:22,018 --> 00:18:24,561
- Doufám, že mi to neuškodí.
- Ale vůbec ne.
312
00:18:24,562 --> 00:18:28,274
Jako vynálezce si zde ve městě
vede velmi dobře.
313
00:18:29,108 --> 00:18:34,571
A teď mi řekněte, proč jste
opustil své předešlé zaměstnání.
314
00:18:34,572 --> 00:18:38,033
Pracoval jsem pro ně jen krátce,
než se přestěhovali do Philadelphie.
315
00:18:38,034 --> 00:18:41,412
A můj otec nedávno zemřel.
316
00:18:42,288 --> 00:18:44,373
- To je mi moc líto.
- Děkuji, madam.
317
00:18:44,999 --> 00:18:47,667
Chtěl jsem zůstat v New Yorku
kvůli matce.
318
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Moc se jí po něm stýská.
319
00:18:49,420 --> 00:18:52,172
Myslel jsem, že by se mohla
odstěhovat ke své sestře,
320
00:18:52,173 --> 00:18:55,051
i když ta má jen malý domek,
ale mají se rády...
321
00:18:57,345 --> 00:18:59,471
Doufám,
že jsem vás nezdržel příliš dlouho.
322
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
Ale ne.
323
00:19:00,973 --> 00:19:01,890
Vůbec ne.
324
00:19:01,891 --> 00:19:03,601
Ozveme se vám.
325
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
Bannister vás vyprovodí.
326
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
- Tudy.
- Děkuji, pane.
327
00:19:17,323 --> 00:19:18,532
Bannistere?
328
00:19:23,245 --> 00:19:25,288
Chci najmout Olivera.
329
00:19:25,289 --> 00:19:27,916
Ale John Herz
má daleko víc zkušeností.
330
00:19:27,917 --> 00:19:29,709
Více nemusí vždy znamenat lépe.
331
00:19:29,710 --> 00:19:31,002
Pravda.
332
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Ale pan Keap je také dost...
333
00:19:34,715 --> 00:19:35,882
... upovídaný.
334
00:19:35,883 --> 00:19:38,301
Mám z něj dobrý pocit.
335
00:19:38,302 --> 00:19:41,805
Pravda, potřebuje
pár jednoduchých pokynů.
336
00:19:41,806 --> 00:19:45,266
Ale s takovým vzorem,
jako jste vy, Bannistere,
337
00:19:45,267 --> 00:19:50,022
se to jistě rychle naučí a bezpochyby
dostojí úrovně vašich nároků.
338
00:19:51,315 --> 00:19:53,191
Jak si přejete, madam.
339
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Děkuji.
340
00:19:57,154 --> 00:19:59,280
Je pro mě životní poctou
341
00:19:59,281 --> 00:20:02,701
sloužit jako prezidentka
organizace Dcery přátelství.
342
00:20:02,702 --> 00:20:04,994
A nesmírně mě těší,
že mohu v našem spolku přivítat
343
00:20:04,995 --> 00:20:09,166
svou budoucí snachu i její matku.
344
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
A...
345
00:20:14,588 --> 00:20:16,548
věnujme chvilku tomu,
346
00:20:16,549 --> 00:20:20,136
popřát slečně Scottové
a mému milovanému synovi
347
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
to největší štěstí.
348
00:20:24,432 --> 00:20:29,478
Kéž střecha nad nimi nikdy nespadne
a kéž se nikdy nerozejdou.
349
00:20:33,315 --> 00:20:34,984
Slečna Scottová je totiž vdova.
350
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
Ano.
351
00:20:37,486 --> 00:20:41,991
Dobře ví, jak těžké je takovou ztrátu
překonat, ale ona to dokázala.
352
00:20:42,783 --> 00:20:45,536
Je nám všem příkladem.
353
00:20:59,008 --> 00:21:00,718
NEMOCNICE BELLEVUE
354
00:21:07,057 --> 00:21:08,726
Kdo je tu pacient?
355
00:21:09,059 --> 00:21:10,643
Tady pan Davis.
356
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
- Vy jste člen rodiny?
- Jsem doktor William Kirkland.
357
00:21:12,897 --> 00:21:14,647
Tento pán je můj pacient
a zřejmě má...
358
00:21:14,648 --> 00:21:17,275
To je v pořádku.
Provedu své vlastní vyšetření.
359
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
Rád bych pomohl, pokud mohu.
360
00:21:18,569 --> 00:21:20,361
Pacienta jsem vyšetřil
ani ne před hod...
361
00:21:20,362 --> 00:21:21,404
A já udělám to samé.
362
00:21:21,405 --> 00:21:24,240
Dobře, že jste ho přivedl,
ale nejste jeho příbuzný.
363
00:21:24,241 --> 00:21:26,075
Takže budete muset odejít.
Nemocniční řád.
364
00:21:26,076 --> 00:21:27,202
Jen nabízím svůj názor...
365
00:21:27,203 --> 00:21:30,956
Barevní lékaři nejsou oprávněni
vykonávat praxi v nemocnici Bellevue.
366
00:21:32,917 --> 00:21:35,920
Jak jsem řekl,
provedu své vlastní vyšetření.
367
00:21:36,921 --> 00:21:37,921
Pojďte se mnou.
368
00:21:37,922 --> 00:21:39,673
Budu se vám dál věnovat,
až vás propustí.
369
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
Díky, doktore Kirklande.
370
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
Ta ženská má ale nervy.
371
00:21:56,106 --> 00:21:58,192
Lhát před celým osazenstvem.
372
00:21:59,276 --> 00:22:01,444
Bůh ví, co vypráví v soukromí.
373
00:22:01,445 --> 00:22:03,905
Vdova je pro ni zřejmě přijatelnější
374
00:22:03,906 --> 00:22:05,907
než žena,
jejíž manželství bylo anulováno
375
00:22:05,908 --> 00:22:07,826
a která už měla dítě.
376
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
Ty ženy,
které mě považují za podivínku,
377
00:22:10,329 --> 00:22:13,249
- jsou součástí Williamova života.
- To ty také.
378
00:22:14,500 --> 00:22:16,251
Proč si s ní o tom alespoň
nepromluvit?
379
00:22:16,252 --> 00:22:18,170
Jo, jo, půjdeme společně.
380
00:22:19,213 --> 00:22:21,214
Paní Brownová nabídla,
že upeče dort.
381
00:22:21,215 --> 00:22:23,007
Můžeme si promluvit,
paní Kirklandová?
382
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Jen na chvilku.
383
00:22:24,385 --> 00:22:25,594
Prosím.
384
00:22:26,011 --> 00:22:29,013
Především,
díky za uspořádání tohoto čaje.
385
00:22:29,014 --> 00:22:32,350
Moc mě potěšilo,
že jste přijaly mé pozvání.
386
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
Ale kterou verzi Peggy
jste chtěla pozvat?
387
00:22:37,356 --> 00:22:38,815
Nerozumím.
388
00:22:38,816 --> 00:22:42,902
Jsem nesmírně šťastná, že se
vdávám do rodiny Kirklandových,
389
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
ale berte prosím na vědomí,
že do ní vstupuji taková, jaká jsem.
390
00:22:45,781 --> 00:22:47,074
Nejsem vdova.
391
00:22:47,867 --> 00:22:49,618
Byla to jen laskavost,
slečno Scottová.
392
00:22:50,160 --> 00:22:51,619
Nebylo to tak méně bolestivé?
393
00:22:51,620 --> 00:22:54,414
Nebo byste raději, aby všichni
znali ty nepěkné podrobnosti?
394
00:22:54,415 --> 00:22:56,833
Já se se svou minulostí vyrovnala.
395
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Nemám se za co stydět.
396
00:22:58,878 --> 00:23:00,462
Chtěla jsem pomoct.
397
00:23:01,255 --> 00:23:04,090
Chápu, v Brooklynu se tím netajíte.
398
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
To je zřejmě váš přístup.
399
00:23:06,010 --> 00:23:08,928
Ale v Newportu jsou lidé citlivější.
400
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Chtěla jsem vám ten vstup
jen ulehčit.
401
00:23:12,099 --> 00:23:13,434
Nic víc?
402
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
Příště budu ohleduplnější.
403
00:23:20,107 --> 00:23:21,150
Omlouvám se.
404
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
Vrátila ses.
405
00:23:36,582 --> 00:23:37,958
Přijela jsem dnes ráno.
406
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
Doufám,
že si návrat do města užíváš.
407
00:23:42,379 --> 00:23:44,672
New York bude jistě rád,
že jsi zpátky.
408
00:23:44,673 --> 00:23:45,883
Jen New York?
409
00:23:49,011 --> 00:23:51,430
Máš moc práce,
takže tě dlouho nezdržím.
410
00:23:52,348 --> 00:23:54,725
Nemohla jsem se dočkat,
až ti ukážu tuhle fotku.
411
00:23:55,601 --> 00:23:57,895
Hector George Bellingham Vere,
412
00:23:58,354 --> 00:23:59,897
markýz ze Sidmouthu.
413
00:24:00,481 --> 00:24:02,106
Nezní to impozantně?
414
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
- Vypadá úplně jako Gladys.
- Ano.
415
00:24:05,903 --> 00:24:08,656
A ráda ti hlásím,
že se dobře zotavuje.
416
00:24:09,573 --> 00:24:12,701
Porod byla muka.
417
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
Díky Bohu, že to přežila.
418
00:24:19,083 --> 00:24:21,627
Před mým odjezdem jsme se
dohodli, že se vrátíš domů.
419
00:24:23,462 --> 00:24:25,254
Ať jsme si tehdy řekli cokoli,
420
00:24:25,255 --> 00:24:28,341
teď mě trápí
mnohem naléhavější záležitosti.
421
00:24:28,342 --> 00:24:30,218
Důležitější než rodina?
422
00:24:30,219 --> 00:24:34,181
Začali jsme novou kapitolu,
a ty umíněně setrváváš v minulosti.
423
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
- Gladys se ptala, kde byd...
- Do toho jí nic není.
424
00:24:38,310 --> 00:24:40,813
Nenechám se k ničemu nutit. Už ne.
425
00:24:41,772 --> 00:24:43,357
Prosím, Georgi. Vrať se domů.
426
00:24:44,650 --> 00:24:46,026
Vypadáš unaveně.
427
00:24:47,027 --> 00:24:49,905
To jsi celá ty. Najít slabinu,
abys mne nalákala zpátky.
428
00:24:51,281 --> 00:24:52,740
Jedu domů.
429
00:24:52,741 --> 00:24:54,410
Doufám, že půjdeš se mnou.
430
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Co je?
431
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Máte tu další schůzku, pane.
432
00:25:06,755 --> 00:25:08,090
Nebudu ti překážet.
433
00:25:32,072 --> 00:25:33,949
Nepropadejme přílišnému nadšení.
434
00:25:34,908 --> 00:25:37,244
Rozhodně se vynasnažím
krotit smích.
435
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
Nu, je na co se dívat.
436
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
To musím uznat.
437
00:25:49,339 --> 00:25:51,133
Na můj vkus až moc okázalé.
438
00:25:52,426 --> 00:25:53,843
Díky, že jsi mě doprovodil.
439
00:25:53,844 --> 00:25:55,720
Snad se k nám příště
připojí i tvůj otec.
440
00:25:55,721 --> 00:25:58,639
Právě teď s tebou rozhodně
vyjdu snáz než s ním.
441
00:25:58,640 --> 00:26:00,475
Dobrý večer, paní Russellová.
442
00:26:00,476 --> 00:26:01,517
Mami.
443
00:26:01,518 --> 00:26:02,977
Měli jsme najmout fotografa,
444
00:26:02,978 --> 00:26:05,104
na důkaz, že tento úžasný
okamžik skutečně nastal.
445
00:26:05,105 --> 00:26:08,941
Říkala jsi, že do téhle opery
nikdy nevkročíš.
446
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Ty víš, proč jsem tady, Oscare.
447
00:26:28,587 --> 00:26:29,587
Tady to máte.
448
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
- Zbylo nějaké jídlo?
- Ano, tamhle je polévka.
449
00:26:31,507 --> 00:26:33,132
Prosím. Potřebujeme pomoc.
450
00:26:33,133 --> 00:26:35,968
- Co se stalo?
- Je podavač v železárnách Hecla.
451
00:26:35,969 --> 00:26:38,262
Na ruku mu spadla rozpálená trubka.
452
00:26:38,263 --> 00:26:40,724
Díkybohu mu ji nezlomila,
jen popálila.
453
00:26:41,350 --> 00:26:42,267
Dojdu pro sestru.
454
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
MET přitahuje jiné publikum.
455
00:26:47,606 --> 00:26:50,608
- Aspoň že první jednání bylo
ucházející. -To je pravda.
456
00:26:50,609 --> 00:26:53,361
Paní Astorová.
Paní van Rhijnová.
457
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
Paní Oscar van Rhijnová.
458
00:26:55,656 --> 00:26:57,281
Jsem nadšená, že vás tu vidím.
459
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
Vím, že to není
vaše milovaná Akademie.
460
00:26:59,660 --> 00:27:01,744
Akademie bude opět v provozu
příští sezónu.
461
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
Na programu se už teď pracuje.
462
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
Podívejte, kdopak tu je.
463
00:27:06,458 --> 00:27:07,835
Musím je pozdravit.
464
00:27:09,336 --> 00:27:12,381
Takže vévodkyně je matkou?
465
00:27:12,631 --> 00:27:14,007
Blahopřeji.
466
00:27:14,258 --> 00:27:16,259
A váš vnuk má vyšší postavení
než my všichni.
467
00:27:16,260 --> 00:27:17,301
Je to tak.
468
00:27:17,302 --> 00:27:19,971
Získala jste dva vévody
za cenu jednoho.
469
00:27:19,972 --> 00:27:20,930
Tomu říkám štěstí.
470
00:27:20,931 --> 00:27:22,390
Vaše štěstí bylo,
471
00:27:22,391 --> 00:27:24,892
že jste našla nového manžela
v tak rekordním čase.
472
00:27:24,893 --> 00:27:25,977
Máte pravdu.
473
00:27:25,978 --> 00:27:27,312
Mám štěstí.
474
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
A kde je dnes večer váš manžel?
475
00:27:30,774 --> 00:27:33,234
Pan Russell má jistou
neodkladnou obchodní záležitost.
476
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
Spoustu lidí to sem skutečně táhne.
477
00:27:36,363 --> 00:27:38,197
Nemá smysl to popírat.
478
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Povězte, o co jsem v New Yorku
za své nepřítomnosti přišla.
479
00:27:40,701 --> 00:27:42,743
Vlastně skoro o nic.
480
00:27:42,744 --> 00:27:44,288
Přišla jste o naši svatbu.
481
00:27:45,330 --> 00:27:47,124
Jsem si jistá, že byla skvělá.
482
00:27:47,708 --> 00:27:50,793
A moje tchyně pořádá večeři
pro prezidenta Clevelanda.
483
00:27:50,794 --> 00:27:52,462
Za Společnost
pro historické dědictví.
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,381
Prezident bude večeřet
s paní van Rhijnovou?
485
00:27:55,382 --> 00:27:56,799
Řekla bych, že s vámi počítají,
486
00:27:56,800 --> 00:27:59,886
ale vím, že počet pozvaných
je poněkud omezen.
487
00:27:59,887 --> 00:28:03,223
Jak víte, tyhle domy
nejsou moc prostorné.
488
00:28:04,099 --> 00:28:08,311
Chcete říct, že prezident povečeří
u paní van Rhijnové na 61. ulici?
489
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
Správně.
490
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
Přímo naproti vám.
491
00:28:12,941 --> 00:28:14,193
Omluvte mne.
492
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
Tady ji máme.
493
00:28:21,074 --> 00:28:23,117
Uvidíme se v Akademii příští sezónu.
494
00:28:23,118 --> 00:28:27,289
Paní van Rhijnová, paní Curtisová,
redaktorka Ladies' Home Journal.
495
00:28:27,706 --> 00:28:30,666
Díky, že se o naši akci
tolik zajímáte.
496
00:28:30,667 --> 00:28:33,502
Jsme nadšení a velmi nás těší,
že jste si našla čas.
497
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Předpokládáme, že mnoho našich
čtenářů bude chtít vědět,
498
00:28:36,465 --> 00:28:40,135
co to obnáší hostit
prezidenta Spojených států.
499
00:28:40,844 --> 00:28:42,094
Jistě.
500
00:28:42,095 --> 00:28:44,723
Dnes večer jsem tu ovšem
jen jako pozorovatel.
501
00:28:45,682 --> 00:28:46,724
Takže jsem se chtěla...
502
00:28:46,725 --> 00:28:49,186
... máte ve své lóži místo,
abych si mohla přisednout?
503
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Nevidím důvod proč ne.
504
00:28:55,442 --> 00:28:56,610
Tudy.
505
00:28:58,946 --> 00:29:00,988
Musíme hned vyrazit,
jinak už budou pryč.
506
00:29:00,989 --> 00:29:03,951
- Matka bude zklamaná.
- Ano, ale ty ne.
507
00:29:04,576 --> 00:29:06,327
Opera začíná být okoukaná.
508
00:29:06,328 --> 00:29:09,372
Lidé chtějí něco veselejšího,
něco živějšího.
509
00:29:09,373 --> 00:29:12,083
Tohle je tvoje šance investovat
do něčeho nového a vzrušujícího.
510
00:29:12,084 --> 00:29:14,877
Starám se o svoje podnikání
a vypomáhám otci,
511
00:29:14,878 --> 00:29:16,462
sotva jsem si našel čas přijít sem.
512
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Je to lukrativní příležitost.
513
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Budeš litovat,
když si ji necháš ujít, Russelle.
514
00:29:24,388 --> 00:29:27,848
Myslím, že matka tu má víc než dost
přátel, co jí dělají společnost.
515
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
To je správný přístup.
516
00:29:36,233 --> 00:29:37,400
Jsi moc statečný.
517
00:29:37,401 --> 00:29:39,527
Bude muset jít zase zítra do práce?
518
00:29:39,528 --> 00:29:42,239
Když zamešká den,
tak ho ze železárny vyhodí.
519
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
Ale co když se znovu zraní?
520
00:29:45,575 --> 00:29:48,244
Myslíte si, že vám na mém synovi
záleží víc než mně?
521
00:29:48,245 --> 00:29:50,746
- Ne.
- Musím být doma s miminkem.
522
00:29:50,747 --> 00:29:52,915
Kdyby můj kluk nepracoval,
neměli bychom co jíst.
523
00:29:52,916 --> 00:29:53,875
Držel ses skvěle.
524
00:29:54,293 --> 00:29:55,626
Už takhle je to těžké.
525
00:29:55,627 --> 00:29:57,753
Ten obvaz byste měla měnit
dvakrát denně.
526
00:29:57,754 --> 00:30:01,090
Hlavně když přijde z práce,
aby zůstal čistý.
527
00:30:01,091 --> 00:30:02,049
Dobře.
528
00:30:02,050 --> 00:30:05,095
Zůstaňte tady,
přineseme vám něco k jídlu.
529
00:30:06,430 --> 00:30:11,267
Mnoho dětí, co sem večer přicházejí,
budou druhý den pracovat.
530
00:30:11,268 --> 00:30:14,478
Nesnažte se tedy tu matku
a jejího syna soudit.
531
00:30:14,479 --> 00:30:16,022
Ona nemá příliš na vybranou.
532
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
Já vím. Jen mě to překvapilo.
533
00:30:18,150 --> 00:30:21,652
Může vás hřát vědomí, že tím,
co děláme, měníme svět k lepšímu.
534
00:30:21,653 --> 00:30:23,405
Asi bych se měla obrnit.
535
00:30:23,864 --> 00:30:27,451
Můžete začít tím, že se vrátíte
na další noční směnu.
536
00:30:28,076 --> 00:30:29,411
Myslím, že budu muset.
537
00:30:35,167 --> 00:30:37,419
Proč tu večeři nepořádáte vy?
538
00:30:38,128 --> 00:30:39,671
Mám svoje důvody.
539
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
A paní van Rhijnová
je jejich viceprezidentkou.
540
00:30:42,466 --> 00:30:43,883
To je její velká chvíle.
541
00:30:43,884 --> 00:30:45,135
Ach bože.
542
00:30:46,970 --> 00:30:48,430
Proč jste tolik proti němu?
543
00:30:48,930 --> 00:30:51,223
Někteří z jeho rodiny
se přiženili do slušných rodin.
544
00:30:51,224 --> 00:30:53,268
To je to, v tom je ten problém.
545
00:30:53,977 --> 00:30:56,979
Pročpak jim asi říkají
"ženící se Wilsonové"?
546
00:30:56,980 --> 00:31:00,192
Musím pro ni najít
vhodnou alternativu.
547
00:31:00,609 --> 00:31:01,901
Jsem v koncích.
548
00:31:01,902 --> 00:31:03,569
Děti vidí jen jednotlivé figurky.
549
00:31:03,570 --> 00:31:05,571
My musíme mít na zřeteli
celou šachovnici.
550
00:31:05,572 --> 00:31:06,782
Vskutku.
551
00:31:07,616 --> 00:31:09,450
A kam se v poslední době
upírá váš zrak?
552
00:31:09,451 --> 00:31:10,702
Jak to myslíte?
553
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
Je načase přijít s něčím lepším,
než je "neodkladná záležitost".
554
00:31:16,124 --> 00:31:18,502
Já říkám,
že pan Astor je na své jachtě.
555
00:31:18,960 --> 00:31:21,171
Ale pan Russell skutečně má
neodkladnou záležitost.
556
00:31:21,713 --> 00:31:24,090
Právě jedná s panem Rockefellerem.
557
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
To jistě,
558
00:31:25,509 --> 00:31:29,137
ale byla jste nějaký čas pryč,
a on tu přesto není.
559
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
A nebude ani tehdy,
až se dnes večer vrátíte domů.
560
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
Pokud je pravda,
co se ke mně doneslo.
561
00:31:35,018 --> 00:31:36,144
A co se k vám doneslo?
562
00:31:37,437 --> 00:31:38,897
Ale no tak, paní Russellová.
563
00:31:39,606 --> 00:31:43,735
Obě víme, že společnost
lze klamat jen po určitou dobu.
564
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
Paní van Rhijnová.
565
00:31:49,366 --> 00:31:52,827
Na schodech jsem narazil
na Frickovy.
566
00:31:52,828 --> 00:31:54,286
- Znáš se s nimi?
- Vím o nich.
567
00:31:54,287 --> 00:31:58,124
Známe se s Henrym už léta. Žijí
v Pittsburghu, ale přijeli na operu.
568
00:31:58,125 --> 00:32:03,422
Jsou naším plánem na salón
naprosto nadšeni.
569
00:32:04,297 --> 00:32:05,674
První z mnoha.
570
00:32:06,508 --> 00:32:09,260
Lino, jen chci, abys věděla,
že to nebyl můj nápad
571
00:32:09,261 --> 00:32:11,805
s tou redaktorkou v naší lóži.
572
00:32:12,431 --> 00:32:15,142
Našla jste něco zajímavého,
o čem by se dalo psát?
573
00:32:15,600 --> 00:32:18,937
Jen pár poznámek,
abych nezapomněla.
574
00:32:26,987 --> 00:32:30,991
Vezmi si srdce
575
00:32:36,705 --> 00:32:40,416
Vezmi si jakékoli srdce,
vezmi si to moje
576
00:32:40,417 --> 00:32:41,876
Nic takového jsem nečekal.
577
00:32:41,877 --> 00:32:43,628
Tohle je to tvé nové podnikání?
578
00:32:43,920 --> 00:32:46,380
Gilbert a Sullivan
jsou v Londýně velký hit.
579
00:32:46,381 --> 00:32:48,842
Až to rozjedeme, bude to tak i tady.
580
00:32:49,551 --> 00:32:52,011
Anglický vkus
není nutně totožný s americkým.
581
00:32:52,012 --> 00:32:53,596
S tímhle se rozdíly setřou.
582
00:32:53,597 --> 00:32:57,975
Lidé touží po zábavě, ne
po rozvláčných, tragických operách.
583
00:32:57,976 --> 00:32:59,643
Stop, stop, stop.
584
00:32:59,644 --> 00:33:01,145
Víc energie. Prosím.
585
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
- Dělá to často?
- V jednom kuse.
586
00:33:04,274 --> 00:33:05,525
Raz, dva.
587
00:33:06,401 --> 00:33:09,278
Jako ta naše představení
Hasty Pudding na Harvardu.
588
00:33:09,279 --> 00:33:10,446
Přesně tak.
589
00:33:10,447 --> 00:33:12,615
A naštěstí pro nás,
s Gilbertem a Sullivanem
590
00:33:12,616 --> 00:33:15,702
neexistují žádné mezinárodní
dohody o autorských právech.
591
00:33:17,120 --> 00:33:18,662
Já věděl,
že je v tom ještě něco.
592
00:33:18,663 --> 00:33:21,290
Můžeme ty inscenace uvádět
a nemusíme platit tantiémy.
593
00:33:21,291 --> 00:33:23,542
Dá se na tom vydělat spousta peněz.
594
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Pojď do toho se mnou,
nebudeš litovat.
595
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
Nevím jistě, jestli je to pro mě.
596
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
Už tak mám velké závazky.
597
00:33:30,759 --> 00:33:34,763
Ber to jako oddech
od všech svých starostí.
598
00:33:43,813 --> 00:33:44,731
Bravo.
599
00:33:46,358 --> 00:33:47,691
Jen si spolu povídáme.
600
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
U téhle rodiny
nikdy nezůstane jen u řečí.
601
00:33:50,403 --> 00:33:51,737
Vždy jde o nějaký záměr.
602
00:33:51,738 --> 00:33:53,822
Co říkáš, je strašné,
a není to pravda.
603
00:33:53,823 --> 00:33:55,115
Potřebuješ někoho,
604
00:33:55,116 --> 00:33:58,328
kdo se může opřít o vlastní
budoucnost, ne o tvoji.
605
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
Co třeba mladý pan Russell?
606
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
Larry?
607
00:34:04,876 --> 00:34:07,294
Známe se celá léta.
Takhle o něm nepřemýšlím.
608
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
Možná bys měla začít.
609
00:34:09,923 --> 00:34:11,924
Malíř William Merritt Chase...
610
00:34:11,925 --> 00:34:15,262
právě svolil, že bude čestným hostem
na našem prvním salónu.
611
00:34:15,804 --> 00:34:16,845
Výborně.
612
00:34:16,846 --> 00:34:17,972
Nebude litovat.
613
00:34:17,973 --> 00:34:20,892
Už jsem pozval pár sběratelů.
614
00:34:21,226 --> 00:34:23,978
Doufám, že mezi ně
nepočítáš paní Astorovou.
615
00:34:23,979 --> 00:34:26,313
Smůla, ta pozvaná nebude.
616
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
Všichni chtějí tam,
kam nejsou pozváni.
617
00:34:29,651 --> 00:34:31,194
Přesně tak, lásko.
618
00:34:51,965 --> 00:34:53,341
Paní Russellová?
619
00:34:53,842 --> 00:34:55,384
Anne Morrisová?
620
00:34:55,385 --> 00:34:57,720
- Co tady děláte?
- Hledám pana Russella.
621
00:34:57,721 --> 00:34:59,513
Není tady.
A vy byste tu také neměla být.
622
00:34:59,514 --> 00:35:00,931
Nehodí se to.
623
00:35:00,932 --> 00:35:03,017
Korektnost není mou hlavní starostí.
624
00:35:03,018 --> 00:35:05,311
Musím najít svého syna.
625
00:35:05,312 --> 00:35:07,313
A co to má společného
s mým manželem?
626
00:35:07,314 --> 00:35:08,939
Pan Russell ho odvedl.
627
00:35:08,940 --> 00:35:11,567
Odvedl? Nemluvte nesmysly.
628
00:35:11,568 --> 00:35:13,193
Co by po vašem synovi mohl chtít?
629
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
Odvetu.
630
00:35:14,571 --> 00:35:17,949
- Pan Russell má za to,
že ho Will postřelil. -Stačí.
631
00:35:18,742 --> 00:35:20,535
Pojďte dál, hned.
632
00:35:27,083 --> 00:35:28,917
Nemohu vám pomoct. Ani nechci.
633
00:35:28,918 --> 00:35:31,378
Pokud vás syn udělal to,
co říkáte, pak sklidí, co zasel.
634
00:35:31,379 --> 00:35:33,130
Paní Russellová, jsme na mizině.
635
00:35:33,131 --> 00:35:35,090
Podle něj za to nese
zodpovědnost váš manžel.
636
00:35:35,091 --> 00:35:36,008
Zřejmě.
637
00:35:36,009 --> 00:35:39,387
Ovládla ho nenávist,
638
00:35:40,013 --> 00:35:42,641
ale nikdy bych si nepomyslela,
že se uchýlí k násilí.
639
00:35:43,308 --> 00:35:45,434
Vaši lásku k synovi chápu.
640
00:35:45,435 --> 00:35:47,728
Ale nevím, co bych mohla udělat.
Já o tom nerozhoduji.
641
00:35:47,729 --> 00:35:49,314
Ale můžete manžela ovlivnit.
642
00:35:50,023 --> 00:35:51,899
Promluvte s ním mým jménem.
643
00:35:51,900 --> 00:35:54,693
Pan Russell
má plné právo Willa stíhat.
644
00:35:54,694 --> 00:35:58,698
Chápu to, ale nemohu o něj přijít.
645
00:35:59,074 --> 00:36:01,284
O manžela a teď i o dítě.
646
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
To bych nepřežila.
647
00:36:03,662 --> 00:36:07,081
Pan Russell to přežil jen tak tak.
Je špatné, že chce spravedlnost?
648
00:36:07,082 --> 00:36:11,503
Paní Russellová, neprosila byste
mne, kdybychom si vyměnily role?
649
00:36:18,009 --> 00:36:19,344
Dobrou noc, paní Morrisová.
650
00:36:42,367 --> 00:36:43,993
Jak to, že jsi tak pozdě vzhůru?
651
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
Přemýšlím.
652
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
Šesťák za to na co myslíš.
653
00:36:50,834 --> 00:36:53,252
Musí se vše točit kolem peněz?
654
00:36:53,253 --> 00:36:55,755
Kolik stojí tu jen tak v klidu sedět?
655
00:36:56,506 --> 00:36:59,050
Nevyjádřila ses
k těm novým závěsům.
656
00:37:00,343 --> 00:37:01,970
Ne. Nevyjádřila.
657
00:37:07,142 --> 00:37:09,769
Takže říše živočišná,
rostlinná, nerostná?
658
00:37:19,946 --> 00:37:23,699
Zmínila jsem se, že sem také
nechám zavést telefon?
659
00:37:23,700 --> 00:37:27,244
Kdo by tě proboha
kontaktoval telefonem?
660
00:37:27,245 --> 00:37:29,456
Určitě se někdo najde.
661
00:37:30,707 --> 00:37:32,708
Odkud jdeš v tuhle hodinu?
662
00:37:32,709 --> 00:37:34,835
A takhle oblečená?
663
00:37:34,836 --> 00:37:36,879
Držíš snad smutek?
664
00:37:36,880 --> 00:37:38,881
- Z komunitního domu.
- Cože?
665
00:37:38,882 --> 00:37:42,801
Ty jsi byla na Lower East Side
po sedmé večer?
666
00:37:42,802 --> 00:37:44,928
Potřebovali dobrovolníky
na večerní směnu.
667
00:37:44,929 --> 00:37:47,055
Je to čím dál horší.
668
00:37:47,056 --> 00:37:50,350
- Také mi to dělá starosti.
- No jistě, jedeš v tom taky.
669
00:37:50,351 --> 00:37:52,269
Ale Marian mne přesvědčila,
670
00:37:52,270 --> 00:37:55,481
jak je důležité
starat se o nemajetné.
671
00:37:55,482 --> 00:37:58,066
Připomnělo mi to Ježíšovo působení
mezi malomocnými.
672
00:37:58,067 --> 00:38:00,235
To Ježíše sice ctí,
673
00:38:00,236 --> 00:38:02,781
ale on se nemusel vracet
na Upper East Side.
674
00:38:04,574 --> 00:38:06,825
Moje práce tam je moc důležitá.
675
00:38:06,826 --> 00:38:07,786
A naplňuje mne.
676
00:38:08,286 --> 00:38:12,123
Ale drahoušku. Nikdo z nás nedokáže
vyřešit všechno zlo tohoto světa.
677
00:38:13,082 --> 00:38:17,711
Můžeme někdy, tu a tam, přispět
svým dílem, ale vše nezvládneme.
678
00:38:17,712 --> 00:38:20,088
A nevěřím,
že by si to tak Bůh přál.
679
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
Já myslím, že ano.
Zvlášť, co se mě týče.
680
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
Konečně jsem našla místo,
kde o mě stojí a kde mě potřebují.
681
00:38:28,807 --> 00:38:31,433
A teď mě omluvte, jsem úplně
vyčerpaná. Dobrou noc.
682
00:38:31,434 --> 00:38:35,813
Než půjdeš nahoru,
tohle je Oliver, náš nový lokaj.
683
00:38:35,814 --> 00:38:38,690
Olivere, toto je naše neteř,
slečna Marian Brooková.
684
00:38:38,691 --> 00:38:39,983
Vítejte, Olivere.
685
00:38:39,984 --> 00:38:42,611
Děkuji, slečno. Jsem nadšený,
že tu mohu pracovat.
686
00:38:42,612 --> 00:38:44,238
Netušil jsem, že jste jejich neteř.
687
00:38:44,239 --> 00:38:45,989
Říkal jsem si možná dcera,
když jste...
688
00:38:45,990 --> 00:38:47,367
Díky, Olivere.
689
00:38:53,331 --> 00:38:54,165
On se poučí.
690
00:38:55,041 --> 00:38:56,125
Nebo ty.
691
00:39:21,526 --> 00:39:23,903
Takže teď mě budeš chodit
denně navštěvovat?
692
00:39:24,362 --> 00:39:26,739
Včera večer přišla k nám domů
Anne Morrisová.
693
00:39:26,865 --> 00:39:29,449
Jak jsi mi mohl zatajit,
že našli toho tvého útočníka?
694
00:39:29,450 --> 00:39:30,784
To musím vyřešit jen já sám.
695
00:39:30,785 --> 00:39:33,621
Necítil jsi žádný závazek
se o to se mnou podělit?
696
00:39:34,080 --> 00:39:37,041
Teď to víš,
a stejně s tím nic nezmůžeš.
697
00:39:38,501 --> 00:39:40,670
Opravdu držíš jejího syna
pod zámkem?
698
00:39:41,087 --> 00:39:43,631
- Je u Pinkertonů.
- Ne na policii.
699
00:39:44,048 --> 00:39:46,091
Ještě jsem se nerozhodl, co udělám.
700
00:39:46,092 --> 00:39:48,969
Nejsi soudce ani porota.
Musíš ho vydat.
701
00:39:48,970 --> 00:39:52,181
Když to udělám,
pak ho téměř určitě pověsí.
702
00:39:52,724 --> 00:39:54,100
To po mně chceš?
703
00:39:56,269 --> 00:39:59,647
Nedovedu si představit
ztratit manžela a pak syna.
704
00:40:01,232 --> 00:40:04,484
Možná nebyl potrestán dostatečně,
ale ona ano.
705
00:40:04,485 --> 00:40:06,988
Dokázal bys v sobě najít
trochu slitování?
706
00:40:07,864 --> 00:40:10,158
Jaké měl on slitování,
když stiskl spoušť?
707
00:40:13,995 --> 00:40:17,582
A teď, když dovolíš, mám práci.
708
00:40:28,760 --> 00:40:31,346
Asi začneme pozvánkami.
709
00:40:32,221 --> 00:40:36,892
Gravírované kartičky jsou jednodušší,
ale já jsem pro ručně psané,
710
00:40:36,893 --> 00:40:39,520
bez ohledu na to,
kolik času to zabere.
711
00:40:39,938 --> 00:40:42,690
Mohu vás požádat o laskavost,
paní van Rhijnová?
712
00:40:43,191 --> 00:40:44,566
Rozhodnete to za nás?
713
00:40:44,567 --> 00:40:46,360
Řada lidí zkouší něco nového,
714
00:40:46,361 --> 00:40:50,155
ale jakou barvu by měly mít ubrusy
při tak významné večeři?
715
00:40:50,156 --> 00:40:51,782
Sněhobílou.
716
00:40:51,783 --> 00:40:54,326
- Na to není jiná odpověď.
- Ne krémovou?
717
00:40:54,327 --> 00:40:57,037
Slyšela jsem, že anglická královna
zavádí krémovou.
718
00:40:57,038 --> 00:40:58,623
Vy s ní ale nesouhlasíte?
719
00:40:59,207 --> 00:41:02,250
Ne, ne. To bych nikdy neudělala.
720
00:41:02,251 --> 00:41:06,880
Hostitelky prý také upouštějí
od tradičních zasedacích pořádků
721
00:41:06,881 --> 00:41:10,593
a usazují hosty tak,
aby zajistily dobrou konverzaci.
722
00:41:11,135 --> 00:41:13,054
Dobrou konverzaci?
Nehledě na postavení?
723
00:41:13,888 --> 00:41:15,139
To tedy ne.
724
00:41:15,598 --> 00:41:17,766
- Dáte si čaj, že ano?
- Nu...
725
00:41:17,767 --> 00:41:19,519
Přejete si ještě něco, madam?
726
00:41:21,396 --> 00:41:23,271
Dala bych si ho bez mléka,
727
00:41:23,272 --> 00:41:25,108
ale vidím, že jste ho tam už dal.
728
00:41:25,483 --> 00:41:26,901
Proč jste to udělal, Olivere?
729
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
Přineste paní Curtisové jiný šálek.
730
00:41:28,945 --> 00:41:30,487
To není třeba.
731
00:41:30,488 --> 00:41:33,866
- Myslel jsem, že všichni pijí čaj
s mlékem. -Okamžitě.
732
00:41:35,493 --> 00:41:38,161
Obávám se, že už budu muset jít.
733
00:41:38,162 --> 00:41:41,374
Každopádně vám děkuji
za váš čas, paní van Rhijnová.
734
00:41:42,083 --> 00:41:44,002
A váš domov je krásný.
735
00:41:44,711 --> 00:41:48,214
Připomíná mi svět mého dětství,
736
00:41:48,798 --> 00:41:51,676
má v sobě takovou tu starosvětskou,
uklidňující atmosféru.
737
00:41:52,093 --> 00:41:56,139
Co by měl dobrý hostitel
poskytnout, když ne klid?
738
00:41:58,850 --> 00:42:00,643
Váš kočár čeká.
739
00:42:04,355 --> 00:42:06,565
Pošlu Olivera pro servírovací stolek.
740
00:42:06,566 --> 00:42:07,942
Díky, Bannistere.
741
00:42:08,443 --> 00:42:11,445
- Jak to šlo?
- Lépe, než jsem čekala.
742
00:42:11,446 --> 00:42:13,614
- Je to milá žena.
- To jsem ráda.
743
00:42:15,533 --> 00:42:17,242
Omlouvám se za ten přehmat.
744
00:42:17,243 --> 00:42:18,453
Co se stalo?
745
00:42:18,870 --> 00:42:22,749
Rozhodl se nalít paní Curtisové
do čaje mléko.
746
00:42:24,751 --> 00:42:25,585
Proč?
747
00:42:26,169 --> 00:42:27,753
Na to zná odpověď pouze Oliver.
748
00:42:27,754 --> 00:42:30,798
Ozvaly se snad v tvé duši
počátky revoluce, Olivere?
749
00:42:31,716 --> 00:42:33,259
Popletl jsem to, madam.
750
00:42:34,260 --> 00:42:36,012
Aspoň je upřímný.
751
00:42:37,263 --> 00:42:39,265
Díky, Olivere. Můžete jít.
752
00:42:52,070 --> 00:42:53,279
Drahoušku?
753
00:42:58,326 --> 00:43:01,369
Připadá mi,
že jsi byla pryč celé měsíce.
754
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
Mně taky.
755
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Jaký byl čajový dýchánek?
756
00:43:09,045 --> 00:43:11,214
Poučný.
757
00:43:12,423 --> 00:43:13,841
Williame, co se děje?
758
00:43:15,802 --> 00:43:17,345
Nechci ti přidělávat starosti.
759
00:43:18,054 --> 00:43:21,390
Pověz mi o Newportu.
Doufám, že si tam najdeš přátele.
760
00:43:22,100 --> 00:43:25,019
Jestli tě něco trápí, chci to vědět.
761
00:43:27,730 --> 00:43:29,565
Zemřel jeden můj pacient.
762
00:43:30,650 --> 00:43:32,901
Dozvěděl jsem se to před chvílí.
763
00:43:32,902 --> 00:43:34,903
Jeho žena mi poslala telegram.
764
00:43:34,904 --> 00:43:37,239
Williame, to je mi moc líto.
765
00:43:37,240 --> 00:43:39,074
Byl jsem jeho lékař pět let.
766
00:43:39,075 --> 00:43:41,993
Bylo nutné otevřít mu hrudník,
tak jsem ho odvezl do Bellevue.
767
00:43:41,994 --> 00:43:47,458
Doufal jsem, že vyslechnou můj názor
nebo že budu smět aspoň přihlížet.
768
00:43:47,917 --> 00:43:49,168
Udělal jsi, co jsi mohl.
769
00:43:49,293 --> 00:43:51,712
Chceš říct, co mi bylo dovoleno.
770
00:43:52,797 --> 00:43:55,049
Kdybych s ním mohl zůstat,
možná bych udělal víc.
771
00:43:55,424 --> 00:43:58,593
A kdyby přece jen nadešel jeho čas,
mohl jsem u něj být až do konce.
772
00:43:58,594 --> 00:44:00,096
Místo toho mě poslali domů.
773
00:44:01,931 --> 00:44:03,432
A tak jsem ho tam nechal...
774
00:44:04,600 --> 00:44:06,102
mezi cizími lidmi.
775
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
Nebude to tak věčně.
776
00:44:11,983 --> 00:44:13,568
Ano? Nemůže.
777
00:44:14,694 --> 00:44:17,155
Chtěl bych si od tebe půjčit
trochu tvého optimismu.
778
00:44:17,864 --> 00:44:19,615
Co je moje, je i tvoje.
779
00:44:20,032 --> 00:44:21,450
Až budeme svoji.
780
00:44:27,665 --> 00:44:30,001
Pořád chci slyšet,
jak ses měla, když jsi byla pryč.
781
00:44:30,751 --> 00:44:32,461
Jaké byly Dcery přátelství?
782
00:44:32,879 --> 00:44:38,176
To se teprve uvidí,
ale teď už jsem jedna z nich.
783
00:45:01,199 --> 00:45:02,617
Jsme tu, pane.
784
00:45:45,826 --> 00:45:47,245
Nechte ho být!
785
00:45:49,080 --> 00:45:50,373
Dejte mi vaši zbraň.
786
00:45:50,706 --> 00:45:53,208
- Vaši zbraň!
- Nedělejte to, pane Russelle.
787
00:45:53,209 --> 00:45:55,710
Váš syn vzal zákon
do vlastních rukou.
788
00:45:55,711 --> 00:45:57,713
Má být i mně upřeno stejné právo?
789
00:45:58,339 --> 00:46:00,382
Nejsme snad všichni stvořeni
jako sobě rovni?
790
00:46:00,383 --> 00:46:03,010
Nemám snad právo se bránit?
791
00:46:03,928 --> 00:46:06,805
- Chránit svou rodinu?
- Právo je plně na vaší straně.
792
00:46:06,806 --> 00:46:09,891
Když ho necháte jít, slibuji,
že vám už nebudeme dělat potíže.
793
00:46:09,892 --> 00:46:11,477
Jak je můžeš prosit?!
794
00:46:12,228 --> 00:46:14,145
Je to vrah mého otce.
795
00:46:14,146 --> 00:46:15,855
Klidně mě zabij, jestli chceš.
796
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
Škemrat mě neuslyšíš.
797
00:46:17,566 --> 00:46:19,276
Můj otec byl dobrý člověk.
798
00:46:19,277 --> 00:46:23,072
Pokud je to tak,
pak jsi zneuctil jeho památku!
799
00:46:23,823 --> 00:46:25,991
- Postavte ho.
- Prosím ne!
800
00:46:25,992 --> 00:46:27,367
Prosím! Ne!
801
00:46:27,368 --> 00:46:28,786
Ne!
802
00:46:29,537 --> 00:46:34,166
Tohle je místo,
kudy mi tvoje kulka vnikla do těla.
803
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Dodnes to skoro každou noc cítím.
804
00:46:38,587 --> 00:46:42,257
Mysleli, že jsem v bezvědomí,
když jsem ležel na tom stole.
805
00:46:42,258 --> 00:46:43,758
Ale já byl plně při smyslech.
806
00:46:43,759 --> 00:46:46,679
A uprostřed té bolesti a šílenství
807
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
jsem viděl svůj vlastní život
808
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
s děsivou jasností,
809
00:46:55,187 --> 00:46:56,647
a nestálo to za řeč.
810
00:47:05,740 --> 00:47:07,742
Nedělejte to, pane Russelle!
811
00:47:09,660 --> 00:47:11,120
Pane na nebesích...
812
00:47:11,912 --> 00:47:14,414
Pane na nebesích,
prohřešil jsem se proti tobě...
813
00:47:14,415 --> 00:47:16,708
Vezměte si mě místo něj! Prosím!
814
00:47:16,709 --> 00:47:20,087
Náš Pán vodí...
vodí mne na zelené pastviny... on...
815
00:47:20,880 --> 00:47:23,632
K vodám tichým mne provází...
816
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Odveďte ho.
817
00:47:37,855 --> 00:47:39,940
Pryč z mých očí.
Pryč z New Yorku!
818
00:47:42,401 --> 00:47:45,738
Slibuji vám, že do tohoto města
už nikdy nevkročíme.
819
00:47:52,411 --> 00:47:55,289
Jestli ho ještě někdy uvidíte,
víte, co máte dělat.
820
00:48:56,892 --> 00:48:58,102
Georgi?
821
00:49:00,354 --> 00:49:02,148
Přišel jsem ti říct,
že jsem ho nechal jít.
822
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
A myslíš, že to tím končí?
823
00:49:08,320 --> 00:49:09,780
Chtěl jsem to tak.
824
00:49:12,575 --> 00:49:14,702
V tom případě jsem ráda,
že je to za námi.
825
00:49:16,620 --> 00:49:18,205
Zůstaneš tu dnes v noci?
826
00:49:19,582 --> 00:49:21,917
- Chceš, abych zůstal?
- Samozřejmě.
827
00:49:22,543 --> 00:49:25,421
Jsi můj manžel,
ale rozhodně se tak nechováš.
828
00:49:26,881 --> 00:49:28,966
Co se děje, Georgi?
829
00:49:36,474 --> 00:49:38,017
Nevím, jak ti odpovědět.
830
00:49:41,270 --> 00:49:44,690
Ztratil jsem... směr.
831
00:49:47,860 --> 00:49:49,570
Nevím, kam jdu
832
00:49:50,237 --> 00:49:51,572
ani co dělám.
833
00:49:52,114 --> 00:49:54,909
Nemohu ti pomoct,
když ani nepřijdeš domů.
834
00:49:56,327 --> 00:49:59,914
Odmítám žít tenhle polovičatý život.
Je to k nevydržení.
835
00:50:00,372 --> 00:50:02,249
S čímkoli jiným si poradím,
836
00:50:02,791 --> 00:50:06,253
ale prosím, buďme zase manželé.
837
00:50:20,142 --> 00:50:23,145
České titulky Dagmar Krejčová
Iyuno 2026