1 00:01:53,572 --> 00:01:55,198 Led derinde! 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Slip mig! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Hvad gør I dog? - Det er i orden, moder. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Hvem er I? Lad ham være. 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - Mr. Russell? - Mrs. Morris. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Hvad foregår der? 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Deres søns mordforsøg på mig slog fejl, og nu er De pågrebet. Det er forbi. 8 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Hvordan føles det at se mig foran Dem i bedste velgående? 9 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Jeg forstår ikke. 10 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 De har altså livvagter nu. 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Det redder Dem ikke, når den næste, som ønsker Dem død, kommer forbi. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Hvad sker der, Will? 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Han drev fader til at tage sit eget liv, og han blev aldrig stillet til ansvar! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Hvad har du gjort? 15 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 De vidste det ikke. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Se den smerte, De har påført Deres moder. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 De gav mig intet valg. De dræbte min fader. 18 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Det, jeg gjorde, var forretning. Det, De prøvede på, var mord. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 - Og nu skal De betale prisen. - Nej. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Nej, Will, hvad har du gjort? 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Mr. Russell, jeg beder Dem. 22 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 - Han har det ikke godt! - Bliv her. 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Will! Jeg beder Dem! 24 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Jeg beder Dem! 25 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Velkommen hjem, frue. 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Tak, Church. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Sig til Sanders, jeg kommer om lidt for at hjælpe med at pakke ud. 28 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Når jeg kommer ned, skal jeg se alle invitationer fra min tid væk. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Jeg må have styr på min kalender, før den bliver for fuld. 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Så gerne, frue. 31 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 - Larry! - Moder. 32 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Jeg håbede, du var her. 33 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Det er en lettelse at være på land og se dit ansigt efter så lang tid. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Hvordan har Gladys det? Og barnet? 35 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gladys er blevet moder på en måde, jeg aldrig har været. 36 00:03:46,476 --> 00:03:49,604 - Og din nevø er vidunderlig. - Jeg glæder mig til at møde ham. 37 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Er din fader ovenpå? 38 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Nej, han er tilbage i Union Club. 39 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Vi har et vigtigt møde senere med mr. Rockefeller. 40 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Han forbereder sig vist. 41 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Jeg er ked af at forlade dig, men jeg har mine egne forretninger. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 - Nu anstrenger du dig vel ikke for meget? - Sådan ser jeg ikke på det. 43 00:04:06,371 --> 00:04:08,540 Jeg nyder at have mine egne succeser. 44 00:04:08,665 --> 00:04:11,501 - Selvfølgelig. - Det er godt at have dig hjemme. 45 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Huset har savnet dig. 46 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Jeg er glad for, at nogen har. 47 00:04:31,980 --> 00:04:35,150 Marian. Kan vi tale sammen? 48 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Min tante kommer om lidt. 49 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Du gik, før vi fik sagt ... 50 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Sagt hvad? 51 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Marian, vi lod os rive med. Det var ikke meningen. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Har du ingen skam i livet? 53 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Selvfølgelig ikke. Du er en mand. Dit liv er enkelt. 54 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Du kan bryde alle regler, men jeg er vanæret. 55 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 - Ingen får det at vide. - Jeg ved det. 56 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Så bruger vi det til vores fordel. 57 00:05:02,594 --> 00:05:04,679 Det er en perfekt undskyldning for at blive gift. 58 00:05:04,805 --> 00:05:07,182 Skal du bruge en undskyldning for at ægte mig? 59 00:05:07,307 --> 00:05:10,977 - Jeg mente ikke ... - Du skal ikke ægte mig af medlidenhed. 60 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Eller skyld. 61 00:05:13,814 --> 00:05:17,400 Det er ikke derfor, jeg vil giftes. Du fordrejer mine ord. 62 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Jeg vil bare glemme den aften. 63 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Jeg kan ikke se på dig uden at se min skam. 64 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Mr. Russell. 65 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - Godmorgen. - Godmorgen til Dem. 66 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Tante Ada skal med mig på forsorgshjemmet. 67 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Jeg vil se, hvordan Marian bruger al sin tid. 68 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 Jeg vil ikke opholde Dem. 69 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Jeg har skrevet til Deres svigerdatter for at takke for hendes generøse donation. 70 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Det var venligt af hende. 71 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Hun har stor respekt for traditionerne i sin nye familie. 72 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Bestemt. 73 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 For lige at vende noget andet ... 74 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 Jeg håber, De er villig til at lave et par interview. 75 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Interview? - Ja. 76 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Det vil give os en måde at fremhæve - 77 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 - vigtigheden af Heritage Society for folk i New York. 78 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Ved de ikke allerede det? 79 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Dem, der betyder noget. 80 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Der er altid plads til vækst. 81 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Et par velplacerede artikler vil placere vores arrangement og foreningen - 82 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 - højt i alles bevidsthed. 83 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Min fader sagde altid, at der kun er tre gange - 84 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 - en gentlemans navn bør stå i avisen: 85 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Når han bliver født, når han bliver gift, og når han dør. 86 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Jeg går ud fra, det samme gælder for kvinder. 87 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Jeg kan sagtens få en anden til at give interview. 88 00:06:49,409 --> 00:06:51,453 Jeg gik ud fra, da det er Deres arrangement ... 89 00:06:51,578 --> 00:06:54,039 Nej, De har ret. Det vil være mig en fornøjelse. 90 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Journalisten vil gerne observere New Yorks bedre borgerskab i aktion - 91 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 - før Deres interview. 92 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Jeg har arrangeret en aften i operaen. 93 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Men The Academy har aflyst sæsonen. 94 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Jeg mente The Met. 95 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Jeg tror næppe ... - Undskyld afbrydelsen, frue. 96 00:07:15,018 --> 00:07:20,023 Folkene fra A.H. Davenport & Co. er kommet for at måle op til de nye gardiner. 97 00:07:20,148 --> 00:07:24,527 - Hvilke nye gardiner? - Mrs. Forte bestilte nye til dagligstuen. 98 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Vi har ikke brug for nye gardiner. Der er intet galt med disse. 99 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Hvorfor blev jeg ikke spurgt? 100 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Måske skulle De drøfte det med mrs. Forte. 101 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Siger du, at nogle af de frivillige bor her? 102 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Ja. 103 00:07:50,804 --> 00:07:55,433 Tanken er at være tæt på de forarmede, så vi bedre kan forstå deres behov. 104 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Det er en modig tilgang. 105 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Der er mange inspirerende mennesker, der bruger deres tid her. 106 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 De fleste har universitetsuddannelser. 107 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Er dit arbejde her meget anderledes, end da du var på pigeskolen? 108 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Det her betyder langt mere. Vi sørger for, at folk kan overleve. 109 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Mad, lægehjælp, uddannelse, børnepasning, juridiske ydelser. 110 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Det lyder usædvanligt. 111 00:08:16,913 --> 00:08:19,791 - Det må være meget givende. - Det er det. 112 00:08:19,916 --> 00:08:23,378 De er afhængige af os. Jeg har aldrig følt mig mere nyttig. 113 00:08:24,754 --> 00:08:28,299 Marian, jeg håber, vi kan regne med Dem på aftenvagten. 114 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Libby er stadig syg. - Jeg glæder mig. 115 00:08:32,053 --> 00:08:36,224 Tante Ada, det er miss Virginia Saville. Hun er en af vores sygeplejersker. 116 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - En fornøjelse at møde Dem. - I lige måde. 117 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Vi er så tilfredse med Deres nieces arbejde. 118 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Hun er blevet et aktiv for vores program. 119 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Hvor er det pænt sagt. 120 00:08:48,528 --> 00:08:51,656 - Hvor længe skal du blive? - Til efter aftensmaden desværre. 121 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Marian, det er et farligt kvarter om dagen. 122 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Bliver det ikke kun værre om aftenen? 123 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Du har selv lige rost vores arbejde. 124 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Jeg beundrer missionen, men er bekymret for din sikkerhed. 125 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Der kommer en vogn, der kører mig hjem efter min vagt. 126 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Min kære, tillader du nok tid til dit eget liv? 127 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Hvad, hvis det er mit liv? 128 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Det, jeg er skabt til, mener jeg. 129 00:09:18,600 --> 00:09:22,479 Dette forsorgshjem er det første af mange. Jeg kan hjælpe med at stifte det næste. 130 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 - Kan vi lade det være ved det? - Selvfølgelig. 131 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 - Værsgo. - Tak. 132 00:09:29,152 --> 00:09:30,779 - Vi ses derhjemme. - Tak. 133 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Mr. Rockefeller, jeg fragter Standard Oil nærmest gratis. 134 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Jeg kan gøre det for 35 cent per tønde i vores nye kontrakt. 135 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Det er mere end rimeligt. - Det er ikke muligt. 136 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Mr. Russell, landet påvirkes af vores aftale - 137 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 - som gør det muligt for mig at holde prisen på petroleum lav - 138 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 - og til at betale for masserne. 139 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Deres overskud er selvfølgelig ikke vigtigt for Dem. 140 00:09:55,678 --> 00:09:58,681 Jo mere jeg tjener, desto mere kan jeg forære bort. 141 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Det er min filosofi. 142 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Er det derfor, De har ruineret så mange rivaler i Cleveland? 143 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Jeg sætter priserne, så jeg kan videregive besparelsen til mine kunder. 144 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Fortjener de ikke en billig og god lyskilde i deres hjem? 145 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Jo, men De udgiver Dem for at være menigmands frelser. 146 00:10:16,950 --> 00:10:18,827 Jeg udgiver mig ikke for noget. 147 00:10:19,744 --> 00:10:22,997 For mange år siden kom jeg for sent til et tog - 148 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 - og det reddede mit liv. 149 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Da besluttede jeg at bruge min indflydelse i den gode sags tjeneste - 150 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 - for hver ny dag, jeg har fået. 151 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Så hvis vi skal få den nye aftale til at fungere - 152 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 - må jeg reducere prisen, jeg betaler Dem per tønde, til 20 cent. 153 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Foreslår De at betale Russell Industries endnu mindre for at fragte Deres olie - 154 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 - når jeg har plæderet for det modsatte? 155 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 De går lige så meget op i bundlinjen som enhver anden - 156 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 - og jeg er enhver anden. 157 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 De må finde Deres besparelse et andet sted. 158 00:10:56,656 --> 00:11:00,618 Er min tilbudte pris ikke, som De ønsker, kan jeg gøre forretninger andetsteds. 159 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Mine tog ... - De herrer. 160 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Er det ikke i alles interesse at finde en måde at samarbejde på? 161 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Larry, Deres fader er heldig at have Deres beroligende indflydelse. 162 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Hvis De vil arbejde med andre jernbaneselskaber - 163 00:11:18,553 --> 00:11:20,722 - bør De gøre det, mr. Rockefeller. 164 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Men ingen af dem kan tilbyde Dem det, jeg kan. 165 00:11:26,019 --> 00:11:27,478 Vi er færdige her. 166 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Mr. Rockefeller. 167 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Fader, skulle vi være gået? 168 00:11:47,081 --> 00:11:51,419 - Vi har brug for aftalen, ikke? - Du havde ingen ret til at tale. 169 00:11:51,544 --> 00:11:54,672 Fader, hør nu. Han er vores største kunde. 170 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Jeg ville styre jer mod en løsning. 171 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Du viste blot svaghed. 172 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Hvorfor involvere mig, hvis jeg skal tie? 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 For at observere og lære. 174 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Jeg er ikke nybegynder. Jeg er selv forretningsmand. 175 00:12:07,852 --> 00:12:12,357 Kun fordi jeg har givet dig muligheder, de fleste end ikke kan drømme om! 176 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Jeg byggede Russell Industries op fra ingenting uden fordele. 177 00:12:17,695 --> 00:12:20,114 Du har ingen anelse om, hvad det kræver. 178 00:12:40,134 --> 00:12:45,098 Mrs. Forte, kandidaterne til stillingen som tjener ankommer snart. 179 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Jeg har indsnævret listen, og vi har nogle gode ansøgere. 180 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Det håber jeg, Bannister. Tak. 181 00:12:58,611 --> 00:13:02,782 Hvor vidunderligt, at du har råd til en ny tjener og nye gardiner - 182 00:13:02,907 --> 00:13:07,537 - men du nægter at hjælpe med udgifterne til besøget fra USA's præsident. 183 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Er det nødvendigt, Agnes? 184 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Se efter et pænt udseende. Fingernegle kan være meget afslørende. 185 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Bad jeg om dit råd? 186 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Du har brug for mit råd, om du beder om det eller ej. 187 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 - Du har ingen erfaring med at ansættelse. - Jeg følger mine instinkter. 188 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 De samme instinkter, der vil udskifte mine gardiner? 189 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Man laver ikke engang den slags kvaster længere. 190 00:13:28,891 --> 00:13:30,727 Det ved jeg skam udmærket. 191 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Jeg vil have noget lidt mindre traditionelt. 192 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Hvorfor er folk så hurtige til at opgive skikke for uprøvet mode? 193 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Handler det stadig om gardinerne? 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Mrs. Foster vil have mig med i Metropolitan Opera. 195 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 For at promovere middagen. Det er jo absurd. 196 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Hvorfor? 197 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Du og Lina Astor havde kløerne fremme, men er det ikke på tide? 198 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Jeg har vist intet valg. 199 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Jeg tager med dig. Jeg vil gerne se The Met. 200 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Det behøves ikke. Det er et officielt anliggende for Heritage Society - 201 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 - og som du har gjort klart - 202 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 - er du ikke ivrig efter at underholde præsidenten. 203 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Vi kan drøfte det til næste møde. 204 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Peggys første bog udkommer kort efter brylluppet. 205 00:14:34,874 --> 00:14:37,627 Jeg har aldrig mødt en kvindelig forfatter. 206 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Nu har De mødt mig. 207 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Skriver De også, mrs. Scott? 208 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Er det der, Deres datter har det fra? - Nej. 209 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Det er et gudsbenådet talent. Jeg kan ikke tage æren. 210 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Besluttede De at forlade den slagne vej alene? Hvor usædvanligt. 211 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Og hvordan foregår skriveriet? 212 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Tænker De hele dagen? 213 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Ikke ligefrem, men sådan kan man vel også se på det. 214 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Det virker ensomt. 215 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Min mands tante har udgivet en bog. 216 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Alle familieopskrifterne. 217 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Hvor dejligt. 218 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 Hvad handler Deres bog om, miss Scott? 219 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 To uadskillelige venner, der voksede op sammen i Syden. 220 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Men da de bliver voksne - 221 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 - skilles deres veje, og de bliver som fremmede. 222 00:15:25,758 --> 00:15:30,138 En fører det liv, der forventes af hende, mens den anden er mere risikovillig. 223 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Hun afviser familiens traditioner for at forfølge sine drømme - 224 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 - og lægger alt bag sig. 225 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Hvor interessant. 226 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Selv om jeg selv nyder det traditionelle livs bekvemmeligheder. 227 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 De gør livet umagen værd. Det er jeg enig i. 228 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Har De læst bogen, mrs. Scott? 229 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 For nylig. Den er ... meget kreativ. 230 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 De damer. 231 00:15:58,708 --> 00:16:02,170 Og jeg hjalp mr. Creighton med den månedlige vinoptælling. 232 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 - Og De har intet imod at pudse sølvtøj? - Jeg nyder det. 233 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Så kan vi ikke bede om mere, vel? 234 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Tak, mr. Rodd. Vi lader høre fra os. 235 00:16:20,438 --> 00:16:23,191 - Kan De selv finde ud? - Naturligvis. 236 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Kommer jeg for sent? 237 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 - Til hvad? - Til tjenerstillingen. 238 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Oliver. Oliver Keap. 239 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Hvorfor står De ved døren her? - Undskyld. 240 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Jeg ville blot spare tid. 241 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Bannister, er der en anden kandidat? 242 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 - Nej. - Jeg var her forleden. 243 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Jeg hørte om stillingen. Jeg er rejst tværs gennem byen. 244 00:16:47,757 --> 00:16:52,220 Jeg er stadig bange for, at vi har alle de kandidater, vi vil overveje. 245 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Det er helt i orden, Bannister. 246 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Han er kommet hele den lange vej. Det skader nok ikke at møde ham. 247 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Kom indenfor. 248 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 Af sted med dig. 249 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 - Sikken sød hund. - Ja, det er Pumpkin. 250 00:17:09,987 --> 00:17:11,280 Værsgo. 251 00:17:12,198 --> 00:17:14,825 - Jeg har en anbefaling med. - Tak. Hvor vidunderligt. 252 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 Tak. 253 00:17:16,285 --> 00:17:18,371 - Mr. Oliver Keap. - Ja. 254 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Kender De ægteskabets første regel? - Hvad er det? 255 00:17:22,875 --> 00:17:26,837 Hvis det ikke passer Deres kone, passer det heller ikke Dem. 256 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 Det noterer jeg mig. 257 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Har De ondt der? - Nej. 258 00:17:37,682 --> 00:17:40,184 - Hvad er der galt? - De må gerne knappe igen. 259 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Det kan være tuberkulose. 260 00:17:44,021 --> 00:17:48,317 De lader til at have en absces dybt inde i brysthulen. 261 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Den skal åbnes og drænes straks. 262 00:17:50,528 --> 00:17:52,196 - Kan vi gøre det her? - Nej. 263 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 De skal på Bellevue Hospital, så de kan se på det. 264 00:17:56,242 --> 00:17:59,078 Vi må se, om det er i hjertemusklen eller lungen. 265 00:18:01,122 --> 00:18:03,082 Jeg sender besked til Deres kone. 266 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Og jeg var så uerfaren, at jeg troede, livré var en ret. 267 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Men jeg har lært meget siden. 268 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - Jeg arbejder hårdt. - Det er jeg sikker på. 269 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 De minder mig om den tjener, de skal erstatte. 270 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Jeg håber ikke, det er skidt. - Slet ikke. 271 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Han klarer sig godt som opfinder her i byen. 272 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Fortæl mig, hvorfor De forlod Deres tidligere arbejdsgiver. 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Jeg havde ikke arbejdet for dem længe, og de skulle flytte til Philadelphia - 274 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 - og min fader døde for nylig. 275 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Det gør mig ondt. - Tak, frue. 276 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Jeg vil blive i New York for min moders skyld. Hun savner ham meget. 277 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Jeg troede, hun måske ville bo hos sin søster i Massachusetts - 278 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 - selv om hendes hus er trangt, men hun foretrækker ... 279 00:18:57,303 --> 00:19:01,724 - Jeg har forhåbentlig ikke opholdt Dem. - Nej, slet ikke. 280 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 Vi lader høre fra os. 281 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Bannister følger Dem ud. 282 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 - Denne vej. - Tak. 283 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Bannister? 284 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Jeg vil ansætte Oliver. 285 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Jamen John Herz har langt mere erfaring. 286 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Mere er ikke altid bedre. 287 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Sandt. 288 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Men mr. Keap virker også ret ... snakkesalig. 289 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Jeg har en fornemmelse af ham. 290 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Ja, han har brug for nogle enkle instruktioner. 291 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Men med et forbillede som Dem, Bannister - 292 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 - er jeg sikker på, han kan lære hurtigt og leve op til Deres høje standarder. 293 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Som De ønsker, frue. - Tak. 294 00:19:57,029 --> 00:20:02,535 Det er et af mit livs privilegier at tjene som formand for Venskabets Døtre. 295 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Det glæder mig at byde velkommen - 296 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 - til min kommende svigerdatter og hendes moder i gruppen. 297 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Og lad os bruge et øjeblik ... 298 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 ... på at ønske miss Scott og min elskede søn ... 299 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 ... den største lykke. 300 00:20:23,013 --> 00:20:24,140 Ja. 301 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Må de aldrig møde ulykke, og må de altid komme godt overens. 302 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Miss Scott er selv enke. 303 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Ja. 304 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Hun ved, hvor svært det er at komme sig over sådan et tab, men hun har gjort det. 305 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Hun er et eksempel for os alle. 306 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 - Hvem er patienten? - Det er mr. Davis. 307 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Er De familie? - Jeg er dr. William Kirkland. 308 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Jeg har behandlet denne herre og ... 309 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 Det er helt i orden. Jeg foretager min egen undersøgelse. 310 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Jeg hjælper gerne. 311 00:21:18,527 --> 00:21:21,238 - Jeg undersøgte patienten for knap ... - Og jeg gør det samme. 312 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Godt, De henviste ham, men De er ikke en slægtning. 313 00:21:24,158 --> 00:21:27,203 - Så De må gå. Hospitalsregler. - Jeg tilbyder bare min mening ... 314 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Farvede læger kan ikke praktisere på Bellevue Hospital. 315 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Jeg foretager som sagt min egen undersøgelse. Følg med. 316 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Jeg følger op, når De bliver udskrevet. 317 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Tak, dr. Kirkland. 318 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Den kvinde er ikke så lidt fræk. 319 00:21:55,898 --> 00:22:01,278 At lyve for hele lokalet. Guderne må vide, hvad hun har sagt privat. 320 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 En enke er vel mere acceptabel for hende end en kvinde - 321 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 - hvis ægteskab er annulleret, og som allerede har fået et barn. 322 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 De kvinder, der ser mig som en særling, er Williams folk. 323 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Det er du også. 324 00:22:14,458 --> 00:22:18,045 Vi bør i det mindste tale med hende. Ja, vi gør det sammen. 325 00:22:19,046 --> 00:22:21,048 Mrs. Brown har tilbudt at skaffe en kage ... 326 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Må vi tale med Dem, mrs. Kirkland? Det tager ikke lang tid. 327 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Værsgo. 328 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Tak, fordi De holder teselskabet. 329 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Jeg blev så glad, da De tog imod min invitation. 330 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Men hvilken udgave af Peggy inviterede De? 331 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Jeg er ikke med. 332 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Jeg er henrykt over at blive gift ind i Kirkland-familien - 333 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 - men jeg kommer som mig selv. 334 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Jeg er ikke enke. 335 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Det var en tjeneste, miss Scott. Var det ikke mindre smerteligt? 336 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Eller skal alle kende alle de beskidte detaljer? 337 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Jeg har sluttet fred med min fortid. Jeg har intet at skamme mig over. 338 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Jeg prøvede at hjælpe. 339 00:23:01,255 --> 00:23:05,843 Jeg ved, der er mere larm i Brooklyn. Det er måske Deres måde - 340 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 - men folk er mere fintfølende i Newport. 341 00:23:08,888 --> 00:23:12,224 Jeg ville give Dem en glattere introduktion. 342 00:23:12,349 --> 00:23:13,559 Er det alt? 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,189 Jeg vil være mere betænksom i fremtiden. 344 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Undskyld mig. 345 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Det skal nok gå. 346 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Du er tilbage. 347 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Jeg ankom i morges. 348 00:23:39,168 --> 00:23:42,171 Jeg håber, du nyder at være tilbage i byen. 349 00:23:42,296 --> 00:23:45,799 - New York er sikkert glad for at se dig. - Kun New York? 350 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Du har travlt, så jeg gør det kort. 351 00:23:52,222 --> 00:23:55,434 Jeg har glædet mig til at vise dig billedet. 352 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hector George Bellingham Vere, markisen af Sidmouth. 353 00:24:00,356 --> 00:24:03,525 - Lyder det ikke imponerende? - Han ligner Gladys på en prik. 354 00:24:05,778 --> 00:24:09,365 Jeg kan med glæde rapportere, at hun kommer sig godt. 355 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Fødslen var noget af en prøvelse. 356 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Gudskelov klarede hun den. 357 00:24:18,958 --> 00:24:21,835 Før jeg rejste, aftalte vi, du skulle komme hjem. 358 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Uanset hvad vi aftalte - 359 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 - så har jeg langt vigtigere ting at bekymre mig om nu. 360 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Vigtigere end familien? 361 00:24:30,177 --> 00:24:34,640 Vi har fået et nyt kapitel, og du er fast besluttet på at blive i fortiden. 362 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Gladys spurgte til dine bolig... - Det rager ikke hende. 363 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Jeg vil ikke tvinges. Ikke igen. 364 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 George, vil du ikke nok komme hjem? 365 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Du ser træt ud. 366 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Typisk dig at lede efter en svaghed, der kan lokke mig tilbage. 367 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Jeg tager hjem. Jeg håber, du tager med. 368 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Hvad er der? 369 00:25:03,127 --> 00:25:05,004 Deres næste mødegæst er kommet. 370 00:25:06,714 --> 00:25:08,298 Jeg skal ikke forstyrre. 371 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Er det mrs. Astor? 372 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Lad os ikke nyde det for meget. 373 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Jeg skal nok dæmpe min fryd. 374 00:25:45,252 --> 00:25:48,464 Det er iøjnefaldende. Det må jeg give dig. 375 00:25:49,089 --> 00:25:51,341 Det er lidt for prangende til min smag. 376 00:25:52,217 --> 00:25:55,554 Tak, fordi du tog med. Forhåbentlig kommer din fader næste gang. 377 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Du er nemmere at være sammen med, end han er lige nu. 378 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Godaften, mrs. Russell. 379 00:26:00,434 --> 00:26:04,938 Mama, vi skulle have hyret en fotograf til at bekræfte dette smukke øjeblik. 380 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Du sagde, du aldrig ville sætte dine ben i dette operahus. 381 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Du ved, hvorfor jeg er her, Oscar. 382 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Værsgo. - Er der mere mad? 383 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Ja, der er suppe. - Vi har brug for hjælp. 384 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 - Hvad skete der? - Han er håndlanger på Hecla Jernværk. 385 00:26:35,928 --> 00:26:39,473 Et glødende rør blev tabt og ramte hans arm, men knuste den gudskelov ikke. 386 00:26:39,598 --> 00:26:42,184 - Han blev kun brændt. - Jeg henter sygeplejersken. 387 00:26:45,354 --> 00:26:49,983 - The Met tiltrækker et andet publikum. - I det mindste var første akt tålelig. 388 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Mrs. Astor. 389 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Mrs. van Rhijn. 390 00:26:53,278 --> 00:26:54,947 Mrs. Oscar van Rhijn. 391 00:26:55,072 --> 00:26:57,116 Det glæder mig at se Dem her. 392 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 - Det er ikke Deres elskede Academy ... - The Academy er tilbage næste sæson. 393 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 De er ved at planlægge programmet. 394 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Se, hvem der er der. Jeg er nødt til at hilse. 395 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Så hertuginden er altså blevet moder. Tillykke. 396 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 Deres barnebarn har højere rang end os alle. 397 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 De har fået to hertuger for éns pris. Hvor heldigt. 398 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Og hvor er De heldig at finde en ny mand på så kort tid. 399 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 De har ret. Jeg er heldig. 400 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Hvor er Deres mand i aften? 401 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Mr. Russell havde presserende forretninger. 402 00:27:33,193 --> 00:27:37,489 De tiltrækker noget af et publikum her. Det kan ikke benægtes. 403 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Fortæl mig, hvad jeg er gået glip af, mens jeg har været væk. 404 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 - Ikke så meget. - De gik glip af vores bryllup. 405 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Det var sikkert mageløst. 406 00:27:47,666 --> 00:27:50,127 Min svigermoder holder middag for præsident Cleveland - 407 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 - på vegne af Heritage Society. 408 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Skal præsidenten spise middag med mrs. van Rhijn? 409 00:27:55,382 --> 00:27:59,720 Jeg ville gerne sige, De er inviteret, men jeg ved, der er begrænsede pladser. 410 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Som De ved, er de huse ikke enorme. 411 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Skal præsidenten spise middag hos mrs. van Rhijn på 61st Street? 412 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Korrekt. Lige over for Dem. 413 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Undskyld mig. 414 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Der er hun. 415 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Vi ses på The Academy næste sæson. 416 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Mrs. van Rhijn, det her er mrs. Curtis, redaktør på Damernes Hjemmejournal. 417 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Tak, fordi De interesserer Dem for vores arrangement. 418 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Vi er henrykte og smigrede over, at De havde tid. 419 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Vi forventer, at mange af vores læsere - 420 00:28:35,714 --> 00:28:40,052 - er ivrige efter at vide, hvad det kræver at være vært for USA's præsident. 421 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Bestemt. 422 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Men i aften er jeg her blot for at observere. 423 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 - Jeg har gerne villet ... - Er der plads til mig i Deres loge? 424 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Hvorfor ikke? 425 00:28:55,317 --> 00:28:56,652 Denne vej. 426 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Vi må af sted nu. Ellers er de væk. 427 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Min moder bliver skuffet. - Ja, men det bliver du ikke. 428 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Operaen er ved at blive støvet. 429 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Folk vil have noget mere muntert og til at nynne med på. 430 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Det er din chance for at investere i noget nyt og spændende. 431 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Jeg har passet mine egne foretagender og hjulpet min fader. 432 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 - Jeg havde knap nok tid til at komme her. - Det er en lukrativ mulighed. 433 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Du kommer til at fortryde, hvis du afstår, Russell. 434 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Min moder har venner nok her til at holde hende med selskab. 435 00:29:28,141 --> 00:29:30,060 Sådan skal det lyde. 436 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Du er meget tapper. 437 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Skal han tilbage på arbejde i morgen? 438 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Hvis han bliver væk, afskediger jernværket ham. 439 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Men hvad, hvis han kommer til skade igen? 440 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Tror De, De bekymrer Dem mere om min søn, end jeg gør? 441 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Nej, jeg ... - Jeg må blive hos mit spædbarn. 442 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Hvis min dreng ikke arbejdede, havde vi intet at spise. 443 00:29:53,166 --> 00:29:55,419 - Godt klaret. - Det er svært nok i forvejen. 444 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 De bør skifte forbindingen to gange om dagen. 445 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 Især når han kommer hjem fra arbejde, så den kan forblive ren. 446 00:30:00,882 --> 00:30:05,012 - Det skal jeg nok. - Vent her. Så henter vi noget mad. 447 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Mange af børnene, der kommer om aftenen, arbejder igen næste dag. 448 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Så prøv på ikke at dømme moderen og hendes søn. 449 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 - Hun har intet valg. - Det ved jeg. Jeg blev bare overrasket. 450 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 De kan trøste Dem med, at vi gør en forskel. 451 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Jeg må få lidt hårdere hud. 452 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 De kan begynde med at komme tilbage til endnu en aftenvagt. 453 00:30:27,993 --> 00:30:29,870 Det er jeg vist nødt til. 454 00:30:35,083 --> 00:30:37,044 Hvorfor holder De ikke middagen? 455 00:30:38,211 --> 00:30:42,299 Jeg har mine grunde, og mrs. van Rhijn er deres næstformand. 456 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Det er hendes øjeblik. Du godeste. 457 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Hvorfor er De imod ham? 458 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Nogle i hans familie har giftet sig med gode folk. 459 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Lige nemlig. Det er problemet. 460 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Hvorfor tror De, de kaldes "De giftelystne Wilson'er"? 461 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Jeg har brug for at finde hende et passende alternativ. 462 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 - Jeg aner ikke mine levende råd. - Børn ser kun de enkelte brikker. 463 00:31:03,612 --> 00:31:05,280 Vi må holde øje med brættet. 464 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Bestemt. 465 00:31:07,407 --> 00:31:10,369 - Og hvor er Deres øje for tiden? - Hvad mener De? 466 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Det er tid til noget bedre end "presserende forretninger". 467 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Jeg siger, at mr. Astor er på sin yacht. 468 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Men mr. Russell har presserende forretninger. 469 00:31:21,671 --> 00:31:25,300 - Han forhandler med mr. Rockefeller. - Det gør han sikkert. 470 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Men De har været væk længe, og han er her alligevel ikke. 471 00:31:29,179 --> 00:31:32,766 Det er han heller ikke, når De kommer hjem i aften. 472 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 - Hvis det, jeg har hørt, er sandt. - Hvad har De hørt? 473 00:31:37,396 --> 00:31:39,356 Kom nu, mrs. Russell. 474 00:31:39,481 --> 00:31:44,152 De og jeg ved begge, at man ikke kan narre det bedre borgerskab for evigt. 475 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 Naturligvis. Undskyld mig. 476 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 - Mrs. van Rhijn. - Om forladelse. 477 00:31:49,282 --> 00:31:52,619 På vej op ad trappen løb jeg ind i Frick-parret. 478 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 - Kender du dem? - Perifært. 479 00:31:54,162 --> 00:31:57,833 Jeg har kendt Henry i årevis. De bor i Pittsburgh, men kom for at se operaen. 480 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 De er begejstrede for idéen om vores salon. 481 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 De første af mange. 482 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, du skal bare vide - 483 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 - at det ikke var min idé at have den kvindelige journalist i logen. 484 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 Har De fundet noget interessant at skrive om? 485 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Bare et par noter for at hjælpe min hukommelse. 486 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Det er ikke, hvad jeg forventede. Er det dit nye foretagende? 487 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Gilbert og Sullivan vækker begejstring i London. 488 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Det kommer de også til her, når vi er oppe at køre. 489 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Engelsk smag er ikke nødvendigvis amerikansk smag. 490 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Det bliver det med det her. 491 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Folk hungrer efter underholdning, ikke lange, tragiske operahistorier. 492 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Stop, stop, stop. 493 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Energi, tak. - Gør han ofte det? 494 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - Kom nu. Igen. - Hele tiden. 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,609 En, to ... 496 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Det minder om Hasty Pudding-forestillingerne på Harvard. 497 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Præcis. 498 00:33:10,447 --> 00:33:15,869 Og til vores held har Gilbert og Sullivan ingen internationale ophavsretskontrakter. 499 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Jeg vidste, der var mere. 500 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Vi kan opføre det her uden at betale royalties. 501 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Der er mange penge at tjene. 502 00:33:23,502 --> 00:33:25,712 Gå med mig. Du vil ikke fortryde. 503 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Jeg ved ikke, om det er noget for mig. Jeg har allerede rigeligt at se til. 504 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Se det som et pusterum fra alle dine bekymringer. 505 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Ja. 506 00:33:41,686 --> 00:33:43,522 Strålende. Smukt. 507 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 508 00:33:46,191 --> 00:33:47,567 Vi talte bare. 509 00:33:47,692 --> 00:33:51,571 Det er det aldrig bare med den familie. Der er altid en plan. 510 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Det var dog forfærdeligt sagt og ikke sandt. 511 00:33:53,740 --> 00:33:58,411 Carrie, du har brug for en med sin egen fremtid, der ikke er afhængig af din. 512 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Hvad med den unge mr. Russell? 513 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Larry? 514 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Vi har kendt hinanden i årevis. Sådan ser jeg ham ikke. 515 00:34:07,254 --> 00:34:09,673 Måske er det på tide, du gør. 516 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Kunstneren William Merritt Chase - 517 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 - har lige sagt ja til at være æresgæst i vores første salon. 518 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Godt spillet. 519 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Det vil han ikke fortryde. Jeg har allerede inviteret flere samlere. 520 00:34:21,184 --> 00:34:26,147 Jeg håber ikke, mrs. Astor er en af dem. Hun bliver desværre ikke inviteret. 521 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Alle vil derhen, hvor de ikke er inviteret. 522 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Præcis, min elskede. 523 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Mrs. Russell. 524 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Er det Anne Morris? Hvad laver De? 525 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Jeg leder efter mr. Russell. - Han er her ikke. 526 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Det burde De heller ikke være. Det er usømmeligt. 527 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Sømmelighed er ikke min største bekymring. Jeg må finde min søn. 528 00:35:05,145 --> 00:35:08,773 - Hvad har det med min mand at gøre? - Mr. Russell har taget ham. 529 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Taget ham? Det giver ingen mening. 530 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Hvad vil han med Deres søn? - Have hævn. 531 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 - Mr. Russell tror, at Will skød ham. - Så er det nok! 532 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Kom indenfor. Nu. 533 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Jeg kan og vil ikke hjælpe. 534 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Er Deres søn skyldig, må han høste, hvad han har sået. 535 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Mrs. Russell, vi har intet. 536 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Han holder Deres mand ansvarlig. 537 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 - Tydeligvis. - Bitterheden har fortæret ham. 538 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 Jeg troede dog ikke, han ville ty til blodsudgydelse. 539 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Jeg forstår Deres kærlighed til Deres søn - 540 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 - men at gøre noget ved det er ikke op til mig. 541 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 De kan påvirke Deres mand. Tal med ham på mine vegne. 542 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Mr. Russell har ret til at retsforfølge Will. 543 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Det forstår jeg godt, men jeg kan ikke miste ham. 544 00:35:59,032 --> 00:36:03,495 Min mand og nu mit barn ... Det overlever jeg ikke. 545 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Mr. Russell overlevede med nød og næppe. Er det forkert at ønske retfærdighed? 546 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Mrs. Russell, ville De ikke trygle mig, hvis vores situation var omvendt? 547 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Godnat, mrs. Morris. 548 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Hvorfor er du oppe så sent? 549 00:36:45,412 --> 00:36:46,788 Jeg tænker. 550 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 En mønt for dine tanker? 551 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Skal alt handle om penge? Hvad koster det at sidde stille her? 552 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Du har ikke kommenteret de nye gardiner. 553 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Nej. 554 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Hvad er det nu? Plante, mineral ... 555 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Nævnte jeg, at jeg også vil have en telefon installeret? 556 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Hvem i alverden bruger en telefon til at kontakte dig? 557 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Der skal nok være nogen. 558 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Hvor kommer du fra på denne tid? 559 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 Og klædt sådan? Skal det se ud, som om du sørger? 560 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Forsorgshjemmet. - Hvad? 561 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Var du på Lower East Side efter klokken 19.00? 562 00:37:42,761 --> 00:37:46,848 - De manglede frivillige til aftenvagten. - Det bliver værre og værre. 563 00:37:46,973 --> 00:37:50,226 - Jeg var også bekymret. - Selvfølgelig er du med i det. 564 00:37:50,351 --> 00:37:55,273 Men Marian talte godt for vigtigheden af at tage sig af de mindrebemidlede. 565 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Jeg blev mindet om Jesu arbejde med de spedalske. 566 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Det er godt for Jesus. 567 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Han skulle ikke tilbage til Upper East Side. 568 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Det arbejde, jeg udfører der, er meget vigtigt og givende. 569 00:38:07,827 --> 00:38:12,165 Men Marian, min kære, ingen af os kan løse verdens ondskab. 570 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Vi kan gøre vores del nu og da, men vi kan ikke gøre det hele. 571 00:38:17,670 --> 00:38:22,467 - Jeg tror heller ikke, det er Guds ønske. - Det tror jeg, det er. Især for mig. 572 00:38:23,885 --> 00:38:27,472 Jeg har endelig fundet et sted, hvor der er brug for mig. 573 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Undskyld mig. Jeg er udmattet. Godnat. 574 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Før du går op ... Det er Oliver, vores nye tjener. 575 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Oliver, det er vores niece, miss Marian Brook. 576 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Velkommen, Oliver. 577 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Tak, frøken. Jeg er glad for at arbejde her. 578 00:38:42,737 --> 00:38:45,532 Jeg vidste ikke, De var deres niece. Måske en datter ... 579 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Tak, Oliver. 580 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 - Han skal nok lære det. - Eller også gør du. 581 00:39:21,442 --> 00:39:24,070 Skal jeg forvente et dagligt besøg fra dig nu? 582 00:39:24,195 --> 00:39:28,783 Anne Morris kom i aftes. Hvorfor sagde du ikke, overfaldsmanden var fundet? 583 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Det er mit anliggende. 584 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Men du følte dig ikke forpligtet til at dele det med mig? 585 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Nu ved du det, og der er intet, du kan stille op. 586 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Holder du virkelig hendes søn fanget? 587 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Han er hos Pinkerton-detektiverne. - Ikke hos politiet? 588 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Jeg har ikke besluttet, hvad der skal ske. 589 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Du er ikke dommer og jury. Du må overdrage ham. 590 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Hvis jeg gør det, bliver han med stor sandsynlighed hængt. 591 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 Ønsker du det? 592 00:39:56,394 --> 00:39:59,981 Jeg kan ikke forestille mig at miste min mand og så min søn. 593 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Måske er han ikke blevet straffet nok, men det er hun. 594 00:40:04,402 --> 00:40:07,405 Kan du finde nåde i dit hjerte? 595 00:40:07,530 --> 00:40:10,783 Hvor var hans nåde, da han trykkede på aftrækkeren? 596 00:40:13,870 --> 00:40:17,498 Hvis det er i orden, må jeg videre med arbejdet. 597 00:40:28,718 --> 00:40:32,013 Det begynder vel med invitationerne. 598 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Indgraverede kort er måske nemmere, men jeg foretrækker at håndskrive dem - 599 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 - uanset hvor lang tid det tager. 600 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Må jeg bede Dem om en tjeneste, mrs. van Rhijn? 601 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Vil De afgøre det for os? 602 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Mange er begyndt at eksperimentere - 603 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 - så hvilken farve bør dugen have ved sådan en vigtig middag? 604 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Snehvid. 605 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Der er intet andet svar. - Ikke fløde? 606 00:40:54,285 --> 00:40:58,539 Dronningen af England har eksperimenteret med fløde, men De er uenig. 607 00:40:59,165 --> 00:41:02,001 Nej, det kunne aldrig falde mig ind. 608 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Jeg har også hørt, at værtinder dropper traditionelle bordplaner - 609 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 - og placerer folk, hvor de kan skabe gode samtaler. 610 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Gode samtaler? Over rang? 611 00:41:13,846 --> 00:41:15,390 Det tror jeg ikke. 612 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - De vil gerne have te, ikke? - Altså ... 613 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Ellers andet, frue? 614 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Jeg ville nok bede om mindre mælk, men den er allerede hældt i. 615 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Hvorfor gjorde De det, Oliver? 616 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 - Hent en ny kop til mrs. Curtis. - Det behøves ikke. 617 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 - Jeg troede, alle drak te med mælk. - Med det samme. 618 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Jeg er nødt til at gå. 619 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Men jeg takker Dem for Deres tid, mrs. van Rhijn. 620 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Deres hjem er smukt. 621 00:41:44,711 --> 00:41:48,548 Det minder mig om min barndoms verden - 622 00:41:48,673 --> 00:41:51,592 - med en gammeldags stemning, der er så behagelig. 623 00:41:52,427 --> 00:41:55,555 Og hvad skal en god vært skabe, hvis ikke velbehag? 624 00:41:58,433 --> 00:42:00,101 Deres vogn venter. 625 00:42:04,230 --> 00:42:06,357 Jeg får Oliver til at hente serveringsvognen. 626 00:42:06,482 --> 00:42:08,276 Tak, Bannister. 627 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Hvordan gik det? - Bedre end forventet. 628 00:42:11,404 --> 00:42:14,407 - Hun var en sød kvinde. - Det glæder mig. 629 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Jeg beklager misforståelsen før. - Hvad var det? 630 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Han besluttede sig for selv at hælde mælken i mrs. Curtis' te. 631 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 - Hvorfor? - Det kan kun Oliver svare på. 632 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Var det en spirende revolution i Deres sjæl, Oliver? 633 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Jeg blev forvirret, frue. 634 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Det var i det mindste ærligt. 635 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Tak, Oliver. De må gerne gå. 636 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Min kære? 637 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Det føles, som om du har været væk i månedsvis. 638 00:43:01,370 --> 00:43:02,747 Også for mig. 639 00:43:06,918 --> 00:43:11,214 - Hvordan var teselskabet? - Det var oplysende. Jeg ... 640 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 William, hvad er der galt? 641 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Jeg vil ikke bebyrde dig. 642 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Fortæl mig om Newport. Jeg håber, du får venner der. 643 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Hvis noget går dig på, vil jeg vide det. 644 00:43:27,563 --> 00:43:29,524 En af mine patienter er lige død. 645 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Jeg fik nyheden, lige før du ankom. Hans kone sendte et telegram. 646 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 - William, det gør mig ondt. - Jeg har været hans læge i fem år. 647 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Hans brystkasse skulle åbnes. Jeg tog ham selv med til Bellevue. 648 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Jeg håbede, hans nye læge ville lade mig give mit besyv med eller blot observere. 649 00:43:47,500 --> 00:43:51,671 - Du gjorde alt, hvad du kunne. - Alt, hvad jeg må, mener du. 650 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Jeg kunne måske have gjort mere - 651 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 - og hvis hans tid var kommet, kunne jeg have været hos ham til sidst. 652 00:43:58,344 --> 00:44:00,263 I stedet blev jeg sendt hjem. 653 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Så jeg efterlod ham blandt fremmede. 654 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Det vil ikke altid være sådan. Det kan det ikke. 655 00:44:14,485 --> 00:44:17,572 Jeg vil gerne låne noget af din optimisme. 656 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Det, der er mit, er dit, når vi er gift. 657 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Jeg vil stadig høre om din tur. 658 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Hvordan var Venskabets Døtre? 659 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 Det får vi at se, men nu er jeg en af dem. 660 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Så er vi fremme. 661 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Nej. Lad ham være! 662 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Giv mig Deres revolver. 663 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Deres revolver! - Gør det ikke, mr. Russell. 664 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Deres søn tog loven i egne hænder. Skal jeg frarøves den samme ret? 665 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Er vi ikke alle skabt lige? Har jeg ikke ret til at beskytte mig selv? 666 00:46:03,761 --> 00:46:05,012 Til at beskytte min familie? 667 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Alle rettigheder er på Deres side. 668 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Hvis De lader ham gå, ulejliger vi Dem ikke igen. 669 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Hvordan kan du trygle dem? Han er min faders morder. 670 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Dræb mig, hvis De vil. Jeg kommer ikke til at trygle. 671 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Min fader var en god mand. 672 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Hvis det var sandt, har De vanæret hans eftermæle! 673 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Rejs ham op. - Jeg beder Dem, nej. 674 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Jeg beder Dem! Nej! Nej! 675 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Det var lige her, Deres kugle gennemborede min hud. 676 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Jeg kan stadig mærke det de fleste nætter. 677 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 De troede, jeg var bevidstløs, mens jeg lå på bordet - 678 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 - men jeg var ganske vågen. 679 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 Midt i smerten og galskaben ... 680 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 ... så jeg mit eget liv med en forfærdelig klarhed. 681 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 Og det var intet. 682 00:47:05,656 --> 00:47:07,575 Gør det ikke, mr. Russell! 683 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Himmelske Fader ... 684 00:47:12,163 --> 00:47:16,459 - Himmelske Fader, jeg har syndet mod dig. - Tag mig i stedet! Jeg beder Dem. 685 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 Han leder ... Han leder mig ... 686 00:47:20,838 --> 00:47:24,675 Han leder mig til det stille vand. Jeg frygter intet ondt ... 687 00:47:36,562 --> 00:47:39,607 Tag ham. Væk fra mit åsyn. Ud af New York. 688 00:47:42,193 --> 00:47:45,529 Jeg lover, at han aldrig sætter sine ben i denne by igen. 689 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Hvis De ser ham igen, ved De, hvad De skal gøre. 690 00:48:56,767 --> 00:48:58,018 George? 691 00:49:00,354 --> 00:49:02,523 Jeg kom for at sige, at jeg slap ham fri. 692 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Tror du, det er slut nu? 693 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Det ønsker jeg. 694 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Så er jeg taknemmelig for, at det er bag os. 695 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Bliver du her i nat? 696 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 - Vil du have det? - Selvfølgelig. 697 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Du er min mand, men du opfører dig ikke sådan. 698 00:49:26,630 --> 00:49:28,507 Hvad foregår der, George? 699 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare. 700 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Jeg har ingen retningssans. 701 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen, eller hvad jeg laver. 702 00:49:52,031 --> 00:49:55,159 Jeg kan ikke hjælpe dig, når du ikke engang vil komme hjem. 703 00:49:56,327 --> 00:50:00,247 Jeg nægter at fortsætte dette halve liv. Det er utåleligt. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Jeg kan klare alt andet - 705 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 - men lad os nu være mand og kone igen. 706 00:50:20,100 --> 00:50:24,104 Oversat af: Cecilie Hassenkam