1 00:01:53,739 --> 00:01:56,325 Kijk daar. 2 00:01:56,450 --> 00:01:57,826 Blijf van me af. 3 00:01:57,951 --> 00:01:59,828 Wat doen jullie? - Het is goed, moeder. 4 00:01:59,953 --> 00:02:02,497 Wie zijn jullie? Laat hem met rust. 5 00:02:05,500 --> 00:02:07,586 Mr Russell? - Mrs Morris. 6 00:02:07,711 --> 00:02:08,837 Wat moet dit voorstellen? 7 00:02:08,962 --> 00:02:12,924 De aanslag van je zoon op m'n leven is mislukt en jullie zijn erbij. 8 00:02:13,050 --> 00:02:16,511 Hoe voelt het om me levend en wel voor je te zien staan? 9 00:02:16,637 --> 00:02:20,682 Ik begrijp het niet. - Dus je hebt tegenwoordig lijfwachten? 10 00:02:20,807 --> 00:02:24,561 Dat zal je niet redden als de volgende je dood wil hebben. 11 00:02:24,686 --> 00:02:26,313 Wat is er aan de hand, Will? 12 00:02:26,438 --> 00:02:29,983 Hij dreef vader tot zelfmoord en is er nooit voor gestraft. 13 00:02:30,108 --> 00:02:31,693 Wat heb je gedaan? 14 00:02:32,861 --> 00:02:34,112 Je wist het niet. 15 00:02:36,156 --> 00:02:38,283 Kijk eens wat je je moeder aandoet. 16 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Ik had geen keus. Je hebt m'n vader vermoord. 17 00:02:40,535 --> 00:02:44,206 Wat ik deed, was zakelijk. Wat jij probeerde, was moord. 18 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 En je zult ervoor boeten. 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,836 Will, wat heb je gedaan? 20 00:02:52,589 --> 00:02:53,965 Mr Russell, alstublieft. 21 00:02:54,091 --> 00:02:56,468 Hij is onwel. - Blijf hier. 22 00:02:56,593 --> 00:03:00,514 Will. Alstublieft. 23 00:03:15,862 --> 00:03:17,698 Welkom thuis, mevrouw. 24 00:03:18,990 --> 00:03:20,075 Dank je, Church. 25 00:03:22,035 --> 00:03:25,414 Zeg tegen Sanders dat ik zo kom helpen uitpakken. 26 00:03:25,539 --> 00:03:29,501 Daarna wil ik de uitnodigingen zien die in m'n afwezigheid zijn gekomen. 27 00:03:29,626 --> 00:03:32,170 Ik moet m'n agenda bijwerken voordat het te veel wordt. 28 00:03:32,295 --> 00:03:33,714 Goed, mevrouw. 29 00:03:33,839 --> 00:03:37,509 Larry. - Moeder. Ik hoopte je al te zien. 30 00:03:37,634 --> 00:03:41,179 Wat een opluchting om aan wal te zijn en je gezicht te zien. 31 00:03:41,304 --> 00:03:43,265 Hoe gaat het met Gladys? En de baby? 32 00:03:43,390 --> 00:03:46,518 Gladys is beter in het moederschap dan ik. 33 00:03:46,643 --> 00:03:49,771 En je neefje is geweldig. - Ik kijk ernaar uit hem te ontmoeten. 34 00:03:49,896 --> 00:03:53,483 Is je vader boven? - Nee, hij is terug naar de Union Club. 35 00:03:54,568 --> 00:03:57,154 We hebben een belangrijke afspraak met Mr Rockefeller. 36 00:03:57,279 --> 00:03:59,114 Hij bereidt zich erop voor. 37 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Sorry dat ik wegga, maar ik heb ook wat zaken af te handelen. 38 00:04:03,452 --> 00:04:06,413 Neem niet te veel hooi op je vork. - Zo zie ik het niet. 39 00:04:06,538 --> 00:04:09,958 Ik geniet van m'n eigen successen. - Natuurlijk. 40 00:04:10,083 --> 00:04:11,376 Fijn dat je thuis bent. 41 00:04:12,627 --> 00:04:14,129 Het huis heeft je gemist. 42 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Blij dat iemand me heeft gemist. 43 00:04:32,147 --> 00:04:35,317 Marian. Kunnen we even praten? 44 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 M'n tante komt zo naar buiten. 45 00:04:38,361 --> 00:04:41,698 Je vertrok voordat we konden zeggen... - Wat zeggen? 46 00:04:42,616 --> 00:04:46,828 We lieten ons meeslepen. Het was niet de bedoeling. 47 00:04:46,953 --> 00:04:48,789 Voel je totaal geen schaamte? 48 00:04:50,791 --> 00:04:53,126 Natuurlijk niet. Je bent een man, jouw leven is simpel. 49 00:04:53,251 --> 00:04:57,964 Jij mag elke regel overtreden. Maar ik ben onteerd. 50 00:04:58,089 --> 00:05:00,717 Niemand zal het ooit weten. - Maar ik wel. 51 00:05:00,842 --> 00:05:04,763 Dan gebruiken we het in ons voordeel. Het is het perfecte excuus om te trouwen. 52 00:05:04,888 --> 00:05:08,391 Heb je daar een excuus voor nodig? - Zo bedoelde ik het niet. 53 00:05:08,517 --> 00:05:13,230 Ik wil niet dat je met me trouwt uit medelijden. Of schuldgevoel. 54 00:05:13,355 --> 00:05:17,567 Dat is niet waarom ik met je wil trouwen. Je verdraait m'n woorden. 55 00:05:17,692 --> 00:05:19,653 Ik wil die avond gewoon vergeten. 56 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 Ik kan je niet aankijken zonder m'n eigen schaamte te zien. 57 00:05:23,573 --> 00:05:27,577 Mr Russell, goedemorgen. - U ook een goede morgen. 58 00:05:27,702 --> 00:05:29,663 Tante Ada gaat met me mee naar het opvanghuis. 59 00:05:29,788 --> 00:05:33,583 Ik wil zelf zien hoe Marian al haar tijd doorbrengt. 60 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Laat u niet door mij ophouden. 61 00:05:49,182 --> 00:05:53,478 Ik heb je schoondochter geschreven om haar te bedanken voor haar gulle donatie. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 Dat was heel aardig van haar. 63 00:05:55,355 --> 00:05:58,733 Ze heeft veel respect voor de tradities van haar nieuwe familie. 64 00:05:58,859 --> 00:06:02,696 Inderdaad. Nu even iets anders. 65 00:06:02,821 --> 00:06:06,408 Ik hoop dat je bereid bent enkele interviews te doen. 66 00:06:07,576 --> 00:06:09,786 Interviews? - Ja. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,706 Het is een kans om te benadrukken... 68 00:06:12,831 --> 00:06:17,210 hoe belangrijk het Erfgoedgenootschap is voor de inwoners van New York. 69 00:06:18,211 --> 00:06:22,340 Weten ze dat nog niet? Degenen die ertoe doen? 70 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 Er is altijd ruimte voor groei. 71 00:06:25,760 --> 00:06:30,140 Met enkele strategische artikelen gaan ons evenement en het genootschap... 72 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 voorop in ieders gedachten. 73 00:06:33,977 --> 00:06:36,646 M'n vader zei altijd: Er zijn maar drie gelegenheden... 74 00:06:36,771 --> 00:06:38,982 waarop de naam van een heer in de krant moet staan. 75 00:06:39,107 --> 00:06:42,360 Bij z'n geboorte, z'n huwelijk en z'n overlijden. 76 00:06:42,485 --> 00:06:44,779 Ik neem aan dat dit ook voor vrouwen geldt. 77 00:06:45,906 --> 00:06:49,451 Ik kan wel iemand anders vinden voor de interviews. 78 00:06:49,576 --> 00:06:51,578 Maar aangezien dit jouw evenement is... 79 00:06:51,703 --> 00:06:54,205 Je hebt gelijk. Het zou me een genoegen zijn. 80 00:06:56,416 --> 00:07:00,545 De journalist wil het New Yorkse genootschap in actie zien... 81 00:07:00,670 --> 00:07:05,508 voor je interview. Ik heb een avond bij de opera geregeld. 82 00:07:05,634 --> 00:07:08,595 Maar de Academy heeft het seizoen geannuleerd. 83 00:07:09,220 --> 00:07:10,972 Het Met, bedoel ik. 84 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 Excuses voor het storen... 85 00:07:15,185 --> 00:07:18,146 maar de medewerkers van A.H. Davenport and Company... 86 00:07:18,271 --> 00:07:21,316 komen de nieuwe gordijnen opmeten. - Welke nieuwe gordijnen? 87 00:07:22,025 --> 00:07:24,694 Mrs Forte heeft nieuwe besteld. 88 00:07:26,696 --> 00:07:30,158 We hebben geen gordijnen nodig. Deze zijn nog prima. 89 00:07:30,283 --> 00:07:35,455 Waarom ben ik niet geraadpleegd? - Dat zult u met Mrs Forte moeten opnemen. 90 00:07:46,424 --> 00:07:50,845 Dus sommige vrijwilligers wonen hier? - Ja. 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,974 Ze willen dicht bij de armlastigen zijn... 92 00:07:54,099 --> 00:07:58,061 om hun behoeften beter te begrijpen. - Dat is een dappere aanpak. 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,855 Er zijn zoveel inspirerende mensen die hun tijd hieraan wijden. 94 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 De meesten hebben gestudeerd. 95 00:08:03,108 --> 00:08:06,319 Is je werk hier heel anders dan op de reguliere school? 96 00:08:06,444 --> 00:08:09,739 Dit is zoveel meer. We bieden wat nodig is om te overleven. 97 00:08:09,864 --> 00:08:13,910 Voedsel, medische zorg, onderwijs, hulp met de kinderen, rechtshulp. 98 00:08:14,619 --> 00:08:16,955 Het klinkt heel bijzonder. 99 00:08:17,080 --> 00:08:19,332 Het is vast dankbaar werk. - Zeker. 100 00:08:20,083 --> 00:08:23,962 Deze mensen rekenen op ons. Ik heb me nog nooit zo nodig gevoeld. 101 00:08:24,921 --> 00:08:28,466 Marian, ik hoop dat we op je kunnen rekenen voor de avonddienst. 102 00:08:28,591 --> 00:08:32,095 Libby is nog steeds ziek. - Ik kijk ernaar uit. 103 00:08:32,220 --> 00:08:36,391 Dit is Ms Virginia Saville, een van onze inwonende verpleegsters. 104 00:08:36,516 --> 00:08:38,476 Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks. 105 00:08:38,601 --> 00:08:42,105 We zijn zo blij met het werk van uw nicht. 106 00:08:42,230 --> 00:08:46,735 Ze is een aanwinst voor ons programma. - Wat aardig dat u dat zegt. 107 00:08:48,695 --> 00:08:52,115 Tot hoe laat moet je blijven? - Tot na het eten, vrees ik. 108 00:08:52,824 --> 00:08:57,245 Marian, dit is overdag al een gevaarlijke buurt. 109 00:08:57,370 --> 00:09:01,624 Is het 's avonds niet erger? - Je was net nog vol lof over ons werk. 110 00:09:02,375 --> 00:09:05,837 Ik bewonder de missie, maar ik ben bezorgd om je veiligheid. 111 00:09:05,962 --> 00:09:08,965 Na m'n dienst word ik per koets naar huis gebracht. 112 00:09:09,090 --> 00:09:12,510 Lieverd, maak je wel genoeg tijd vrij voor je eigen leven? 113 00:09:14,137 --> 00:09:18,641 Wat als dit m'n leven is? M'n bestemming, bedoel ik. 114 00:09:18,767 --> 00:09:22,771 Deze opvang is de eerste van vele. Ik kan helpen de volgende op te zetten. 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,066 Kunnen we het daarbij laten? - Natuurlijk. 116 00:09:29,319 --> 00:09:30,779 Ik zie je thuis. 117 00:09:33,364 --> 00:09:37,702 Mr Rockefeller, ik verscheep Standard Oil praktisch gratis. 118 00:09:37,827 --> 00:09:40,580 Ik kan 35 cent per vat bieden voor ons nieuwe contract. 119 00:09:40,705 --> 00:09:43,083 Meer dan redelijk. - Dat zal niet mogelijk zijn. 120 00:09:43,208 --> 00:09:46,920 Mr Russell, onze afspraken hebben gevolgen voor het land. 121 00:09:47,045 --> 00:09:50,673 Door de voorwaarden kan ik de kosten van kerosine laag houden... 122 00:09:50,799 --> 00:09:52,342 en betaalbaar voor de massa. 123 00:09:52,467 --> 00:09:55,720 En uw winst speelt daarbij uiteraard geen rol. 124 00:09:55,845 --> 00:09:58,723 Hoe meer ik verdien, hoe meer ik kan weggeven. 125 00:09:59,891 --> 00:10:01,309 Dat is m'n filosofie. 126 00:10:01,434 --> 00:10:04,270 Heeft u daarom zoveel rivalen in Cleveland failliet laten gaan? 127 00:10:04,395 --> 00:10:08,608 Ik houd m'n prijzen laag en speel m'n besparingen door naar m'n klanten. 128 00:10:08,733 --> 00:10:12,779 Gelooft u niet in betaalbare, goede verlichting voor iedereen? 129 00:10:12,904 --> 00:10:16,991 Waar ik niet in geloof, is uw pose als de redder van de gewone man. 130 00:10:17,117 --> 00:10:18,618 Het is geen pose. 131 00:10:19,911 --> 00:10:24,874 Jaren geleden miste ik een trein. Dat heeft m'n leven gered. 132 00:10:25,917 --> 00:10:29,170 Ik besloot m'n invloed te gebruiken om goed te doen... 133 00:10:29,295 --> 00:10:32,799 op elke nieuwe dag die me is gegeven. 134 00:10:32,924 --> 00:10:35,885 Als we deze nieuwe overeenkomst willen laten slagen... 135 00:10:36,010 --> 00:10:40,598 moet ik de prijs die ik u per vat betaal verlagen naar 20 cent. 136 00:10:41,391 --> 00:10:45,311 U wilt ons dus nog minder gaan betalen om uw olie te verschepen... 137 00:10:45,436 --> 00:10:48,439 terwijl ik net zeg dat ik het tegenovergestelde wil? 138 00:10:49,274 --> 00:10:53,361 U maakt zich net zo druk om uw winst als ieder ander. 139 00:10:53,486 --> 00:10:55,864 Zoek uw besparingen maar ergens anders. 140 00:10:56,823 --> 00:11:00,785 Als m'n aanbod u niet bevalt, kan ik ergens anders heen. 141 00:11:00,910 --> 00:11:02,787 Mijn treinen... - Heren. 142 00:11:02,912 --> 00:11:06,374 Is het niet in ieders belang om samen te werken? 143 00:11:11,754 --> 00:11:16,176 Larry, je vader heeft geluk met jouw kalmerende invloed. 144 00:11:16,301 --> 00:11:18,595 Als u met andere spoorwegbedrijven wilt werken... 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,556 moet u dat zeker doen, Mr Rockefeller. 146 00:11:21,681 --> 00:11:24,893 Maar geen van hen kan bieden wat ik u bied. 147 00:11:26,186 --> 00:11:27,395 We zijn hier klaar. 148 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Vader, was het wel goed om weg te lopen? 149 00:11:47,248 --> 00:11:50,460 We hebben dit contract nodig. - Je had geen spreekrecht. 150 00:11:50,585 --> 00:11:52,921 Dat was niet aan jou. - Vader, alstublieft. 151 00:11:53,713 --> 00:11:57,258 Hij is onze grootste klant. Ik wilde een oplossing mogelijk maken. 152 00:11:57,383 --> 00:11:59,969 Het enige wat je deed, was zwakte tonen. 153 00:12:00,094 --> 00:12:03,056 Waarom moet ik mee als je verwacht dat ik zwijg? 154 00:12:03,181 --> 00:12:04,682 Om te kijken en leren. 155 00:12:04,807 --> 00:12:07,894 Ik ben geen beginner. Ik ben zelf ook zakenman. 156 00:12:08,019 --> 00:12:12,523 Omdat ik je kansen heb gegeven waar de meesten niet eens van dromen. 157 00:12:12,649 --> 00:12:16,194 Ik heb Russell Industries uit het niets opgebouwd. 158 00:12:17,862 --> 00:12:20,657 Je hebt er geen benul van wat daarvoor nodig is. 159 00:12:40,301 --> 00:12:45,265 Mrs Forte, de kandidaten voor de functie van lakei arriveren binnenkort. 160 00:12:45,390 --> 00:12:48,351 Ik heb de lijst ingekort en er zijn goede kandidaten bij. 161 00:12:48,476 --> 00:12:51,354 Ik hoop het, Bannister. Dank je. 162 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Mooi dat je een nieuwe lakei en nieuwe gordijnen kunt betalen... 163 00:13:03,074 --> 00:13:07,704 maar weigert mee te betalen aan het bezoek van de president. 164 00:13:07,829 --> 00:13:09,455 Is dat nodig, Agnes? 165 00:13:09,580 --> 00:13:13,626 Let erop dat ze verzorgd zijn. Nagels kunnen veelzeggend zijn. 166 00:13:13,751 --> 00:13:15,128 Had ik je om advies gevraagd? 167 00:13:15,253 --> 00:13:17,964 Je hebt het nodig, of je er nu om vraagt of niet. 168 00:13:18,089 --> 00:13:21,551 Je hebt geen ervaring met staf aannemen. - Ik volg m'n instinct. 169 00:13:23,803 --> 00:13:26,514 Hetzelfde instinct dat m'n gordijnen wil vervangen? 170 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 Die kwastjes worden niet eens meer gemaakt. 171 00:13:29,058 --> 00:13:34,689 Dat weet ik heel goed. Ik wil iets minder traditioneels. 172 00:13:35,523 --> 00:13:40,361 Waarom verruilen mensen gewoonten zo gemakkelijk voor onbewezen mode? 173 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 Gaat dit nog steeds over de gordijnen? 174 00:13:44,324 --> 00:13:48,119 Mrs Foster wil dat ik naar de Metropolitan Opera ga. 175 00:13:48,244 --> 00:13:51,205 Om het diner te promoten. Absurd. 176 00:13:52,623 --> 00:13:56,127 Waarom? Jij en Lina Astor hebben dapper gestreden... 177 00:13:56,252 --> 00:14:00,298 maar wordt het niet eens tijd? - Ik heb volgens mij geen keus. 178 00:14:00,423 --> 00:14:03,843 Ik ga met je mee. Ik wil het Met graag zien. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,805 Niet nodig. Dit zijn officiële zaken voor het Erfgoedgenootschap. 180 00:14:07,930 --> 00:14:12,393 En je kijkt duidelijk niet uit naar de komst van de president. 181 00:14:27,158 --> 00:14:30,078 Dit is iets voor de volgende bijeenkomst. 182 00:14:30,203 --> 00:14:34,916 Peggy's eerste boek wordt niet lang na de bruiloft gepubliceerd. 183 00:14:35,041 --> 00:14:38,878 Ik heb nog nooit schrijfsters ontmoet. - Nu heeft u mij ontmoet. 184 00:14:40,088 --> 00:14:43,633 Schrijft u ook, Mrs Scott? Heeft uw dochter het van u? 185 00:14:43,758 --> 00:14:46,594 Het is haar door God gegeven, ik kan niet met de eer strijken. 186 00:14:46,719 --> 00:14:51,182 Besloot u zelf buiten de gebaande paden te treden? Hoe bijzonder. 187 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Hoe gaat het schrijven precies in z'n werk? 188 00:14:54,102 --> 00:14:56,312 Brengt u uw dagen door met nadenken? 189 00:14:57,730 --> 00:15:01,067 Niet helemaal. Al zou je het zo kunnen bekijken. 190 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 Het lijkt me eenzaam. 191 00:15:03,403 --> 00:15:07,240 De tante van m'n man heeft ook een boek uitgegeven... 192 00:15:07,365 --> 00:15:11,661 met alle familierecepten. - Wat leuk. 193 00:15:13,037 --> 00:15:15,498 Waar gaat uw boek over, Ms Scott? 194 00:15:15,623 --> 00:15:20,294 Twee onafscheidelijke vriendinnen die samen opgroeien in het Zuiden. 195 00:15:20,420 --> 00:15:22,171 Maar eenmaal volwassen... 196 00:15:22,296 --> 00:15:25,758 gaan ze elk een kant op en worden ze vreemden voor elkaar. 197 00:15:25,883 --> 00:15:28,010 De een leidt het leven dat men van haar verwacht... 198 00:15:28,136 --> 00:15:30,304 en de ander is meer een waaghals. 199 00:15:30,430 --> 00:15:33,599 Ze verwerpt de familietradities om haar dromen na te jagen... 200 00:15:33,724 --> 00:15:35,476 en laat alles achter. 201 00:15:37,437 --> 00:15:42,733 Interessant. Hoewel ikzelf geniet van het comfort van tradities. 202 00:15:42,859 --> 00:15:46,696 Ze maken het leven de moeite waard. Dat ben ik met u eens. 203 00:15:46,821 --> 00:15:48,906 Heeft u het boek gelezen, Mrs Scott? 204 00:15:49,031 --> 00:15:53,077 Kortgeleden. Het is zeer creatief. 205 00:15:54,287 --> 00:15:55,746 Dames? 206 00:15:59,542 --> 00:16:02,336 Ik hielp Mr Creighton met het maken van wijninventaris. 207 00:16:02,462 --> 00:16:06,591 En u heeft niets tegen zilver schoonmaken? - Ik heb er plezier in. 208 00:16:06,716 --> 00:16:13,014 Meer kunnen we niet van u vragen. Dank u, Mr Rodd. U hoort nog van ons. 209 00:16:20,646 --> 00:16:23,024 Kunt u de uitgang zelf vinden? - Zeker. 210 00:16:29,363 --> 00:16:31,157 Ben ik te laat? - Waarvoor? 211 00:16:31,282 --> 00:16:34,118 Voor de baan als lakei. Oliver Keap. 212 00:16:34,243 --> 00:16:39,248 Waarom sta je bij deze deur? - Ik wilde er tijd mee besparen. 213 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Is er nog een kandidaat? 214 00:16:42,168 --> 00:16:44,629 Nee, mevrouw. - Ik was hier laatst nog. 215 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Ik hoorde van de vacature. Ik ben de hele stad doorgereisd. 216 00:16:47,924 --> 00:16:52,386 Ik vrees dat we alle geschikte kandidaten al hebben gezien. 217 00:16:52,512 --> 00:16:55,431 Het is wel goed, Bannister. 218 00:16:55,556 --> 00:16:59,977 Hij is helemaal hiernaartoe gekomen. Het kan geen kwaad hem te spreken. 219 00:17:00,102 --> 00:17:01,229 Kom binnen. 220 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 Wat een leuke hond. - Dat is onze Pumpkin. 221 00:17:10,154 --> 00:17:11,155 Alstublieft. 222 00:17:12,365 --> 00:17:18,120 Ik heb een aanbevelingsbrief bij me. - Geweldig. Dank u, Mr Oliver. 223 00:17:20,039 --> 00:17:22,917 Ken je de eerste regel van het huwelijk? - Vertel. 224 00:17:23,042 --> 00:17:27,380 Als het niet geschikt is voor je vrouw, is het ook niet geschikt voor jou. 225 00:17:28,422 --> 00:17:29,924 Dat zal ik opschrijven. 226 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Doet dat pijn? - Nee. 227 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Wat is er? - Knoop maar dicht. 228 00:17:41,435 --> 00:17:43,229 Het is mogelijk tuberculose. 229 00:17:44,188 --> 00:17:48,317 U heeft een koud abces onder de huid in het weefsel van de borstwand. 230 00:17:48,442 --> 00:17:50,570 Het moet direct worden geopend en gedraineerd. 231 00:17:50,695 --> 00:17:52,196 Kan dat hier? - Nee. 232 00:17:53,155 --> 00:17:56,284 Het moet worden bekeken in het Bellevue Hospital. 233 00:17:56,409 --> 00:17:59,704 We moeten bepalen of het in de hartspier of de long zit. 234 00:18:01,289 --> 00:18:02,915 Ik laat het uw vrouw weten. 235 00:18:09,046 --> 00:18:12,383 Ik was zo onervaren dat ik dacht dat livrei voedsel was. 236 00:18:13,718 --> 00:18:15,219 Maar ik heb veel bijgeleerd. 237 00:18:15,344 --> 00:18:18,306 Ik werk hard. - Dat geloof ik graag. 238 00:18:18,431 --> 00:18:22,018 U doet me denken aan de lakei die u komt vervangen. 239 00:18:22,143 --> 00:18:24,562 Hopelijk is dat niet slecht. - Allesbehalve. 240 00:18:24,687 --> 00:18:28,107 Hij doet het goed als uitvinder hier in de stad. 241 00:18:29,984 --> 00:18:34,572 Vertel eens, waarom bent u bij uw vorige werkgevers vertrokken? 242 00:18:34,697 --> 00:18:38,075 Ik was pas kort bij ze en ze verhuisden naar Philadelphia. 243 00:18:38,200 --> 00:18:41,495 En m'n vader is onlangs overleden. 244 00:18:42,413 --> 00:18:44,457 Wat naar voor u. - Dank u. 245 00:18:45,124 --> 00:18:49,003 Ik wilde in New York blijven voor m'n moeder. Ze mist hem erg. 246 00:18:49,128 --> 00:18:52,173 Ik dacht dat ze bij haar zus in Massachusetts wilde gaan wonen... 247 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 al is die klein behuisd, maar... 248 00:18:57,303 --> 00:18:59,472 Hopelijk heb ik niet te veel tijd in beslag genomen. 249 00:18:59,597 --> 00:19:04,018 Nee, hoor. Helemaal niet. U hoort nog van ons. 250 00:19:04,143 --> 00:19:05,811 Bannister laat u even uit. 251 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Deze kant op. - Dank u, meneer. 252 00:19:23,287 --> 00:19:27,917 Ik wil Oliver aannemen. - Maar John Herz heeft veel meer ervaring. 253 00:19:28,042 --> 00:19:31,087 Meer is niet altijd beter. - Dat is waar. 254 00:19:31,212 --> 00:19:35,883 Maar Mr Keap lijkt me ook nogal spraakzaam. 255 00:19:36,008 --> 00:19:38,302 Ik heb een goed gevoel bij hem. 256 00:19:38,427 --> 00:19:41,806 Zeker, hij heeft wat simpele instructies nodig. 257 00:19:41,931 --> 00:19:46,727 Maar met een voorbeeld als jij leert hij vast snel... 258 00:19:46,852 --> 00:19:50,106 en gaat hij ongetwijfeld aan je hoge eisen voldoen. 259 00:19:51,399 --> 00:19:54,235 Zoals u wenst, mevrouw. 260 00:19:57,196 --> 00:20:01,033 Het is een van de privileges in m'n leven om voorzitter te zijn... 261 00:20:01,158 --> 00:20:02,702 van de Dochters van Vriendschap. 262 00:20:02,827 --> 00:20:04,912 En ik verheug me op de komst... 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,250 van m'n toekomstige schoondochter en haar moeder in onze groep. 264 00:20:12,962 --> 00:20:16,090 En laten we even de tijd nemen... 265 00:20:16,966 --> 00:20:23,055 om Ms Scott en m'n geliefde zoon alle geluk toe te wensen. 266 00:20:24,432 --> 00:20:28,811 Moge het dak boven hun hoofd nooit instorten, evenmin als hun relatie. 267 00:20:33,315 --> 00:20:37,278 Ms Scott is zelf weduwe. Jazeker. 268 00:20:37,403 --> 00:20:42,783 Ze weet hoe lastig het is om te herstellen van zo'n verlies, maar het is haar gelukt. 269 00:20:42,908 --> 00:20:45,786 Ze is een voorbeeld voor ons allemaal. 270 00:21:07,183 --> 00:21:10,644 Wie is de patiënt? - Dit is Mr Davis. 271 00:21:10,770 --> 00:21:12,897 Bent u familie? - Ik ben dr. William Kirkland. 272 00:21:13,022 --> 00:21:17,276 Ik behandel hem en... - In orde. Ik doe m'n eigen onderzoek. 273 00:21:17,401 --> 00:21:20,196 Ik wil graag helpen. Ik heb hem een uur geleden onderzocht... 274 00:21:20,321 --> 00:21:21,405 En dat ga ik ook doen. 275 00:21:21,530 --> 00:21:24,200 Goed dat u hem heeft gebracht, maar u bent geen familie. 276 00:21:24,325 --> 00:21:26,994 U moet vertrekken. Ziekenhuisregels. - Ik bied u alleen... 277 00:21:27,119 --> 00:21:31,290 Zwarte artsen zijn niet gekwalificeerd om hier te opereren. 278 00:21:33,000 --> 00:21:37,588 Zoals ik al zei, ik doe zelf onderzoek. Komt u maar mee. 279 00:21:37,713 --> 00:21:41,634 Ik kom langs zodra u wordt ontslagen. - Dank u, dr. Kirkland. 280 00:21:52,520 --> 00:21:58,359 Het lef van die vrouw om tegen iedereen te liegen. 281 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 God weet wat ze privé heeft gezegd. 282 00:22:01,570 --> 00:22:04,240 Een weduwe is blijkbaar beter te verdragen dan een vrouw... 283 00:22:04,365 --> 00:22:07,827 wier huwelijk nietig is verklaard en die al een kind heeft. 284 00:22:07,952 --> 00:22:11,914 Die vrouwen die me raar vinden zijn Williams mensen. 285 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Dat ben jij ook. 286 00:22:14,625 --> 00:22:18,003 Laten we met haar gaan praten. We gaan samen. 287 00:22:21,340 --> 00:22:24,385 Heeft u even, Mrs Kirkland? Het duurt niet lang. 288 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 Toe maar. 289 00:22:25,803 --> 00:22:29,390 Allereerst bedankt voor deze bijeenkomst. 290 00:22:29,515 --> 00:22:32,351 Ik was zo blij dat jullie m'n uitnodiging aannamen. 291 00:22:32,476 --> 00:22:36,021 Maar welke versie van Peggy wilde u precies uitnodigen? 292 00:22:37,481 --> 00:22:38,816 Ik begrijp u niet. 293 00:22:38,941 --> 00:22:42,903 Ik ben dolblij dat ik in de familie Kirkland mag trouwen. 294 00:22:43,028 --> 00:22:47,157 Maar dat doe ik als mezelf. Ik ben geen weduwe. 295 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Dat was een gunst, Ms Scott. 296 00:22:50,119 --> 00:22:54,415 Was dit niet minder pijnlijk? Of hangt u liever de vuile was buiten? 297 00:22:54,540 --> 00:22:58,460 Ik heb vrede gesloten met m'n verleden. Ik hoef me niet te schamen. 298 00:22:58,586 --> 00:23:00,421 Ik wilde helpen. 299 00:23:01,422 --> 00:23:04,258 Ik begrijp dat het er in Brooklyn luider aan toe gaat. 300 00:23:04,383 --> 00:23:08,929 Dat is misschien uw manier. Maar in Newport is men gevoeliger. 301 00:23:09,054 --> 00:23:13,350 Ik wilde u een soepele entree geven. - Is dat alles? 302 00:23:16,979 --> 00:23:21,233 Ik zal voortaan bedachtzamer zijn. Neem me niet kwalijk. 303 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Je bent er weer. 304 00:23:36,707 --> 00:23:38,208 Ik ben vanochtend aangekomen. 305 00:23:39,335 --> 00:23:43,964 Ik hoop dat je geniet van je terugkeer. New York is vast blij met je. 306 00:23:44,798 --> 00:23:45,966 Alleen New York? 307 00:23:49,053 --> 00:23:51,472 Je hebt het druk. Dus ik houd het kort. 308 00:23:52,389 --> 00:23:54,767 Ik wilde je deze foto graag laten zien. 309 00:23:55,726 --> 00:23:59,647 Hector George Bellingham Vere, de markies van Sidmouth. 310 00:24:00,522 --> 00:24:03,692 Klinkt indrukwekkend, toch? - Hij lijkt precies op Gladys. 311 00:24:05,945 --> 00:24:08,656 Ze herstelt gelukkig goed. 312 00:24:09,657 --> 00:24:13,285 De bevalling was nogal een beproeving. 313 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Godzijdank heeft ze het overleefd. 314 00:24:19,124 --> 00:24:22,920 Voordat ik wegging, hadden we afgesproken dat je zou thuiskomen. 315 00:24:23,671 --> 00:24:25,255 Wat we toen ook zeiden... 316 00:24:25,381 --> 00:24:28,300 ik heb nu belangrijker zaken aan m'n hoofd. 317 00:24:28,425 --> 00:24:31,971 Belangrijker dan familie? We hebben een nieuw hoofdstuk gekregen... 318 00:24:32,096 --> 00:24:34,807 maar jij blijft liever in het verleden hangen. 319 00:24:34,932 --> 00:24:38,268 Gladys vroeg naar je... - Het gaat haar niets aan. 320 00:24:38,394 --> 00:24:40,896 Ik laat me niet opnieuw dwingen. 321 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 Kom alsjeblieft naar huis, George. Je ziet er moe uit. 322 00:24:47,027 --> 00:24:49,989 Echt iets voor jou om een zwakte te vinden om me terug te lokken. 323 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 Ik ga naar huis. Ik hoop dat je meegaat. 324 00:25:01,083 --> 00:25:02,126 Wat is er? 325 00:25:03,293 --> 00:25:05,004 Uw volgende afspraak is er. 326 00:25:06,880 --> 00:25:08,048 Ik zal je met rust laten. 327 00:25:27,192 --> 00:25:30,821 Is dat Mrs Astor? In het Metropolitan? 328 00:25:32,114 --> 00:25:37,369 Laten we niet te veel genieten. - Ik zal me inhouden. 329 00:25:44,918 --> 00:25:48,630 Het is een blikvanger. Dat moet ik toegeven. 330 00:25:49,256 --> 00:25:51,383 Ik vind het wat opzichtig. 331 00:25:52,384 --> 00:25:55,721 Fijn dat je meeging. Hopelijk komt je vader de volgende keer ook. 332 00:25:55,846 --> 00:25:59,016 Jij bent makkelijker in de omgang dan hij op dit moment. 333 00:25:59,141 --> 00:26:00,476 Goedenavond, Mrs Russell. 334 00:26:00,601 --> 00:26:02,811 Mama, we hadden een fotograaf moeten inhuren... 335 00:26:02,936 --> 00:26:05,105 als bewijs dat dit echt is gebeurd. 336 00:26:05,230 --> 00:26:08,650 Je zei dat je nooit een voet in dit operagebouw zou zetten. 337 00:26:08,776 --> 00:26:10,986 Je weet waarom ik hier ben, Oscar. 338 00:26:28,796 --> 00:26:30,422 Alsjeblieft. - Is er nog eten? 339 00:26:30,547 --> 00:26:33,008 Ja, daar is soep. - We hebben hulp nodig. 340 00:26:33,133 --> 00:26:35,969 Wat is er gebeurd? - Hij werkt bij de ijzerfabriek. 341 00:26:36,095 --> 00:26:38,305 Er is een hete buis op z'n arm gevallen. 342 00:26:38,430 --> 00:26:40,766 Hij is gelukkig niet verbrijzeld, alleen verbrand. 343 00:26:41,350 --> 00:26:42,684 Ik haal de verpleegster. 344 00:26:45,521 --> 00:26:49,191 De eerste akte was draaglijk. - Kijk eens wie eraan komt. 345 00:26:50,275 --> 00:26:53,320 Mrs Astor, Mrs Van Rhijn. 346 00:26:53,445 --> 00:26:57,282 Mrs Oscar van Rhijn. Geweldig om jullie hier te zien. 347 00:26:57,407 --> 00:27:01,745 Al is het niet jullie geliefde Academy. - Die is volgend seizoen terug. 348 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 Ze zijn het programma aan het opzetten. 349 00:27:04,581 --> 00:27:07,918 Kijk eens wie daar is. Ik moet even gedag gaan zeggen. 350 00:27:09,253 --> 00:27:14,091 De hertogin is dus moeder geworden. Proficiat. 351 00:27:14,216 --> 00:27:17,177 En uw kleinzoon heeft de hoogste rang. - Inderdaad. 352 00:27:17,302 --> 00:27:20,931 Twee hertogen voor de prijs van een. Wat een geluk. 353 00:27:21,056 --> 00:27:24,893 U heeft ook geluk dat u zo snel weer een man heeft gevonden. 354 00:27:25,018 --> 00:27:27,437 U heeft gelijk: ik heb geluk. 355 00:27:28,438 --> 00:27:33,235 Waar is uw man vanavond? - Mr Russell had dringende zaken te doen. 356 00:27:33,360 --> 00:27:37,656 Ze trekken hier veel publiek. Ontkennen heeft geen zin. 357 00:27:37,781 --> 00:27:41,368 Wat heb ik gemist in New York in m'n afwezigheid? 358 00:27:41,493 --> 00:27:44,371 Niet veel. - U heeft onze bruiloft gemist. 359 00:27:45,414 --> 00:27:47,207 Die was vast geweldig. 360 00:27:47,332 --> 00:27:50,294 En m'n schoonmoeder geeft een diner voor president Cleveland... 361 00:27:50,419 --> 00:27:55,424 namens het Erfgoedgenootschap. - Dineert de president bij Mrs Van Rhijn? 362 00:27:55,549 --> 00:27:59,887 U bent vast ook welkom, maar ze moet het aantal gasten beperkt houden. 363 00:28:00,012 --> 00:28:03,307 Zoals u weet, zijn die huizen niet enorm. 364 00:28:04,183 --> 00:28:08,312 Dus de president dineert in het huis op 61st Street? 365 00:28:08,437 --> 00:28:11,398 Inderdaad. Recht tegenover u. 366 00:28:13,066 --> 00:28:14,193 Pardon. 367 00:28:20,073 --> 00:28:21,074 Daar is ze. 368 00:28:21,200 --> 00:28:22,910 Tot volgend seizoen op de Academy. 369 00:28:23,035 --> 00:28:27,623 Mrs Van Rhijn, dit is Mrs Curtis. Redactrice van The Ladies' Home Journal. 370 00:28:27,748 --> 00:28:30,667 Dank voor uw interesse in ons evenement. 371 00:28:30,792 --> 00:28:33,629 We zijn blij en gevleid dat u tijd kon vrijmaken. 372 00:28:33,754 --> 00:28:37,674 We denken dat onze lezeressen graag willen weten wat er nodig is... 373 00:28:37,799 --> 00:28:40,219 om de president van de Verenigde Staten te ontvangen. 374 00:28:41,053 --> 00:28:44,806 Zeker. - Maar vanavond kom ik slechts observeren. 375 00:28:46,767 --> 00:28:49,269 Is er plek in uw loge voor mij? 376 00:28:53,023 --> 00:28:54,441 Waarom ook niet? 377 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Deze kant op. 378 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 We moeten gaan, anders zijn ze weg. 379 00:29:01,073 --> 00:29:04,534 Moeder zal teleurgesteld zijn. - Ja, maar jij niet. 380 00:29:04,660 --> 00:29:09,414 De opera begint afgezaagd te worden. Mensen willen meer vrolijkheid. 381 00:29:09,539 --> 00:29:12,084 Dit is je kans om in iets nieuws en spannends te investeren. 382 00:29:12,209 --> 00:29:16,588 Met m'n eigen werk en m'n vader had ik nauwelijks tijd om hier te komen. 383 00:29:16,713 --> 00:29:21,260 Dit is een lucratieve kans. Je krijgt spijt als je hem laat schieten. 384 00:29:24,513 --> 00:29:28,183 M'n moeder heeft vast genoeg vrienden die haar gezelschap houden. 385 00:29:28,308 --> 00:29:29,518 Zo mag ik het horen. 386 00:29:37,359 --> 00:29:39,528 Moet hij morgen weer aan het werk? 387 00:29:39,653 --> 00:29:42,406 Als hij een dag overslaat, wordt hij ontslagen. 388 00:29:42,531 --> 00:29:44,449 Maar wat als hij weer gewond raakt? 389 00:29:45,617 --> 00:29:48,245 Denk je dat je meer om m'n zoon geeft dan ik? 390 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Nee, ik... - Ik moet bij m'n baby blijven. 391 00:29:50,872 --> 00:29:53,959 Zonder hem hebben we niets te eten. 392 00:29:54,084 --> 00:29:57,879 Het is al zo zwaar. - Verschoon het verband tweemaal daags. 393 00:29:58,005 --> 00:30:00,924 Vooral als hij thuiskomt van z'n werk, zodat het schoon blijft. 394 00:30:01,049 --> 00:30:05,178 Dat zal ik doen. - Wacht hier, dan haal ik iets te eten. 395 00:30:06,471 --> 00:30:11,268 Veel kinderen die hier 's avonds komen, moeten de volgende dag werken. 396 00:30:11,393 --> 00:30:14,479 Probeer niet te oordelen over die moeder en haar zoon. 397 00:30:14,604 --> 00:30:17,941 Ze heeft weinig keus. - Dat weet ik. Ik was alleen verrast. 398 00:30:18,066 --> 00:30:21,653 Put troost uit het feit dat we iets voor ze kunnen betekenen. 399 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 Ik moet harder worden. 400 00:30:23,613 --> 00:30:27,534 Je kunt beginnen door nog een avonddienst te draaien. 401 00:30:27,659 --> 00:30:29,119 Dat zal wel moeten. 402 00:30:35,250 --> 00:30:37,502 Waarom organiseer jij dat diner niet? 403 00:30:38,378 --> 00:30:42,466 Ik heb m'n eigen doelen. En Mrs Van Rhijn is hun vicevoorzitter. 404 00:30:42,591 --> 00:30:45,135 Dit is haar moment. Hemeltje. 405 00:30:46,553 --> 00:30:48,930 Wat heb je toch tegen hem? 406 00:30:49,056 --> 00:30:51,224 Familieleden van hem zijn met nette mensen getrouwd. 407 00:30:51,350 --> 00:30:53,894 Dat is nu net het probleem. 408 00:30:54,019 --> 00:30:56,980 Ze heten niet voor niets 'de trouwende Wilsons'. 409 00:30:57,105 --> 00:31:01,443 Ik moet een geschikt alternatief voor haar vinden. Ik ben radeloos. 410 00:31:01,568 --> 00:31:03,653 Kinderen kijken naar de losse pionnen. 411 00:31:03,779 --> 00:31:07,032 Wij moeten het bord in de gaten houden. - Zo is dat. 412 00:31:07,574 --> 00:31:10,452 Wat houd jij tegenwoordig in de gaten? - Hoe bedoel je? 413 00:31:12,287 --> 00:31:15,624 Het is tijd voor iets beters dan 'dringende zaken'. 414 00:31:15,749 --> 00:31:19,002 Ik zeg altijd: Mr Astor is op z'n jacht. 415 00:31:19,127 --> 00:31:21,713 Maar Mr Russell heeft echt dringende zaken. 416 00:31:21,838 --> 00:31:25,467 Hij onderhandelt met Mr Rockefeller. - Vast wel. 417 00:31:25,592 --> 00:31:29,221 Maar je bent een tijd weggeweest, en zelfs dan is hij er niet. 418 00:31:29,346 --> 00:31:32,349 Ook niet als je vanavond thuiskomt. 419 00:31:33,058 --> 00:31:36,228 Als het waar is wat ze zeggen. - Wat zeggen ze dan? 420 00:31:37,562 --> 00:31:39,064 Kom nou, Mrs Russell. 421 00:31:39,648 --> 00:31:43,819 We weten allebei dat je de mensen maar zo lang voor de gek kunt houden. 422 00:31:49,491 --> 00:31:53,203 Toen ik de trap op liep, kwam ik de Fricks tegen. Ken je ze? 423 00:31:53,328 --> 00:31:55,330 Ik heb van ze gehoord. - Ik ken Henry al jaren. 424 00:31:55,455 --> 00:31:57,999 Ze wonen in Pittsburgh en zijn hier voor de opera. 425 00:31:58,125 --> 00:32:03,463 Ze zijn dolenthousiast over het idee van onze salon. 426 00:32:04,172 --> 00:32:05,507 De eerste van velen. 427 00:32:06,550 --> 00:32:11,888 Lina, het was niet mijn idee om die verslaggeefster erbij te halen. 428 00:32:12,013 --> 00:32:15,559 Heeft u iets interessants gevonden om over te schrijven? 429 00:32:15,684 --> 00:32:18,812 Alleen wat geheugensteuntjes voor mezelf. 430 00:32:40,292 --> 00:32:43,837 Dit had ik niet verwacht. Is dit je nieuwe onderneming? 431 00:32:43,962 --> 00:32:46,339 Gilbert en Sullivan zijn een rage in Londen. 432 00:32:46,465 --> 00:32:48,925 En hier ook, als het straks draait. 433 00:32:49,050 --> 00:32:52,012 In Engeland heeft men niet per se dezelfde smaak als in Amerika. 434 00:32:52,137 --> 00:32:53,555 Wat dit betreft wel. 435 00:32:53,680 --> 00:32:58,477 Mensen willen vermaak, geen langdradige tragedies. 436 00:32:59,436 --> 00:33:00,937 Ik wil energie. 437 00:33:01,062 --> 00:33:04,274 Doet hij dat vaak? - Voortdurend. 438 00:33:06,776 --> 00:33:09,237 Net als onze Hasty Pudding-shows op Harvard. 439 00:33:09,362 --> 00:33:12,908 Precies. En gelukkig hebben Gilbert en Sullivan... 440 00:33:13,033 --> 00:33:18,330 geen internationaal auteursrecht. - Ik wist dat er nog iets was. 441 00:33:18,455 --> 00:33:21,500 We kunnen ze hier opvoeren zonder royalty's te betalen. 442 00:33:21,625 --> 00:33:25,670 Er valt veel geld te verdienen. Doe mee, je krijgt er geen spijt van. 443 00:33:26,713 --> 00:33:30,258 Ik twijfel of het iets voor mij is, ik heb het al zo druk. 444 00:33:30,383 --> 00:33:35,555 Zie dit als een onderbreking van al je zorgen. 445 00:33:46,358 --> 00:33:49,903 We praatten alleen maar. - Dat is het nooit met die familie. 446 00:33:50,570 --> 00:33:51,738 Er zit altijd iets achter. 447 00:33:51,863 --> 00:33:53,782 Dat is vreselijk onaardig en het is niet waar. 448 00:33:53,907 --> 00:33:58,286 Carrie, je hebt iemand nodig die z'n eigen toekomst opbouwt. 449 00:34:00,330 --> 00:34:03,917 Wat dacht je van de jonge Mr Russell? - Larry? 450 00:34:04,834 --> 00:34:07,295 We kennen elkaar al jaren, zo kijk ik niet naar hem. 451 00:34:07,420 --> 00:34:09,256 Begin daar dan maar eens mee. 452 00:34:09,965 --> 00:34:15,637 Kunstenaar William Merritt Chase wordt de eregast in onze eerste salon. 453 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Mooi werk. 454 00:34:16,972 --> 00:34:21,226 Hij krijgt er geen spijt van. Ik heb al meerdere verzamelaars uitgenodigd. 455 00:34:21,351 --> 00:34:26,314 Toch niet Mrs Astor? Zij is helaas niet uitgenodigd. 456 00:34:26,439 --> 00:34:29,609 Mensen willen daarheen waar ze niet zijn uitgenodigd. 457 00:34:29,734 --> 00:34:31,570 Precies, liefste. 458 00:34:52,090 --> 00:34:56,261 Mrs Russell. - Mrs Anne Morris? Wat doet u? 459 00:34:56,386 --> 00:34:58,430 Ik zoek Mr Russell. - Hij is er niet. 460 00:34:58,555 --> 00:35:00,890 U hoort hier ook niet te zijn, dit is onfatsoenlijk. 461 00:35:01,016 --> 00:35:05,186 Dat is niet m'n grootste zorg. Ik moet m'n zoon vinden. 462 00:35:05,312 --> 00:35:08,940 Wat heeft dat met m'n man te maken? - Mr Russell heeft hem meegenomen. 463 00:35:09,065 --> 00:35:11,526 Meegenomen? Ik begrijp u niet. 464 00:35:11,651 --> 00:35:14,571 Wat wil hij met uw zoon? - Vergelding. 465 00:35:14,696 --> 00:35:18,033 Hij denkt dat Will hem heeft beschoten. - Genoeg. 466 00:35:18,908 --> 00:35:20,535 Kom mee naar binnen, nu. 467 00:35:27,208 --> 00:35:28,918 Ik kan en wil u niet helpen. 468 00:35:29,044 --> 00:35:31,421 Als uw zoon schuldig is, is dit z'n verdiende loon. 469 00:35:31,546 --> 00:35:35,258 We hebben niets, en daar geeft hij uw man de schuld van. 470 00:35:35,383 --> 00:35:40,013 Dat blijkt. - Hij is verzwolgen door bitterheid. 471 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 Maar ik had nooit gedacht dat hij bloed zou vergieten. 472 00:35:43,558 --> 00:35:47,729 Ik begrijp uw liefde voor uw zoon, maar het gaat buiten mij om. 473 00:35:47,854 --> 00:35:51,900 U kunt uw man overreden. Praat met hem namens mij. 474 00:35:52,025 --> 00:35:56,196 Mr Russell heeft het recht om Will te vervolgen, dat begrijp ik. 475 00:35:56,321 --> 00:35:59,074 Maar ik kan hem niet kwijtraken. 476 00:35:59,199 --> 00:36:03,662 Eerst m'n man en nu m'n kind. Dat overleef ik niet. 477 00:36:03,787 --> 00:36:07,207 Mr Russell overleefde het maar net. Is het fout dat hij gerechtigheid wil? 478 00:36:07,332 --> 00:36:11,795 Zou u mij niet smeken als de situatie omgekeerd was? 479 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 Goedenavond, Mrs Morris. 480 00:36:42,450 --> 00:36:44,327 Waarom ben je nog zo laat op? 481 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Ik denk na. 482 00:36:48,164 --> 00:36:49,874 Een cent voor je gedachten. 483 00:36:50,959 --> 00:36:55,755 Moet alles om geld draaien? Hoeveel kost het om hier rustig te zitten? 484 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 Je hebt nog niets gezegd over de nieuwe gordijnen. 485 00:37:00,218 --> 00:37:01,845 Dat heb ik zeker niet. 486 00:37:19,946 --> 00:37:23,700 Heb ik al gezegd dat ik ook een telefoon wil laten installeren? 487 00:37:23,825 --> 00:37:27,245 Wie gebruikt er nu een telefoon om jou te bereiken? 488 00:37:27,370 --> 00:37:29,539 Er is vast wel iemand. 489 00:37:30,790 --> 00:37:32,709 Waar kom jij zo laat vandaan? 490 00:37:32,834 --> 00:37:36,838 En in die kleding? Hoor je niet in de rouw te zijn? 491 00:37:36,963 --> 00:37:38,798 Het opvanghuis. 492 00:37:38,923 --> 00:37:42,802 Was je na zeven uur in de Lower East Side? 493 00:37:42,927 --> 00:37:46,931 Er waren mensen nodig voor de avonddienst. - Het wordt steeds erger. 494 00:37:47,056 --> 00:37:50,393 Ik was er ook bezorgd over. - Natuurlijk weet jij ervan. 495 00:37:50,518 --> 00:37:55,440 Maar Marian pleitte voor het belang van zorgen voor de minder bedeelden. 496 00:37:55,565 --> 00:37:58,067 Het deed me denken aan Jezus en de lepralijders. 497 00:37:58,193 --> 00:38:02,864 Jezus hoefde daarna niet terug naar de Upper East Side. 498 00:38:04,616 --> 00:38:07,869 M'n werk daar is heel belangrijk. En dankbaar. 499 00:38:07,994 --> 00:38:12,332 Lieverd, niemand kan al het kwaad op de wereld oplossen. 500 00:38:13,124 --> 00:38:17,712 We kunnen hier en daar iets doen, maar niet alles. 501 00:38:17,837 --> 00:38:22,634 En ik denk ook niet dat God dat wil. - Ik denk het wel, vooral voor mij. 502 00:38:24,052 --> 00:38:27,347 Ik heb eindelijk een plek waar ik gewenst en nodig ben. 503 00:38:28,932 --> 00:38:31,392 Neem me niet kwalijk, ik ben uitgeput. 504 00:38:31,518 --> 00:38:35,772 Nog even voordat je gaat. Dit is Oliver, onze nieuwe lakei. 505 00:38:35,897 --> 00:38:39,901 Dit is ons nichtje, Ms Marian Brook. - Welkom, Oliver. 506 00:38:40,026 --> 00:38:44,280 Dank u, ik ben erg blij met m'n baan. Ik wist niet dat u hun nicht was. 507 00:38:44,405 --> 00:38:47,242 Ik dacht een dochter... - Dank je, Oliver. 508 00:38:53,540 --> 00:38:56,209 Hij leert het nog wel. - Of jij. 509 00:39:21,609 --> 00:39:26,865 Kan ik dagelijks bezoek van je verwachten? - Anne Morris kwam gisteravond langs. 510 00:39:26,990 --> 00:39:29,033 Waarom zei je niet dat je aanvaller is gevonden? 511 00:39:29,158 --> 00:39:30,785 Dat handel ik zelf af. 512 00:39:30,910 --> 00:39:33,705 En je voelde je niet verplicht om het me te vertellen? 513 00:39:33,830 --> 00:39:37,125 Nu weet je het, en je kunt er niets aan doen. 514 00:39:38,626 --> 00:39:41,045 Hou je haar zoon echt gevangen? 515 00:39:41,170 --> 00:39:43,715 Hij zit bij Pinkerton. - Niet bij de politie? 516 00:39:43,840 --> 00:39:46,050 Ik heb nog niet besloten wat ik ga doen. 517 00:39:46,175 --> 00:39:49,012 Je bent geen rechter. Je moet hem aangeven. 518 00:39:49,137 --> 00:39:53,766 Als ik dat doe, zal hij vrijwel zeker hangen. Is dat wat je wilt? 519 00:39:56,561 --> 00:40:00,273 Ik kan me niet voorstellen dat ik m'n man en zoon verlies. 520 00:40:01,316 --> 00:40:04,444 Misschien is hij niet genoeg gestraft, maar zij wel. 521 00:40:04,569 --> 00:40:06,988 Zou je genade kunnen tonen? 522 00:40:07,697 --> 00:40:10,533 Waar was zijn genade toen hij de trekker overhaalde? 523 00:40:14,037 --> 00:40:17,540 Als je het niet erg vindt, ik moet aan het werk. 524 00:40:28,885 --> 00:40:31,638 Het begint met de uitnodigingen. 525 00:40:32,305 --> 00:40:36,809 Gegraveerde kaarten zijn eenvoudiger, maar ik doe ze liever met de hand... 526 00:40:36,935 --> 00:40:39,604 hoelang het ook duurt om ze te schrijven. 527 00:40:39,729 --> 00:40:44,567 Mag ik u om een gunst vragen? U kunt duidelijkheid scheppen. 528 00:40:44,692 --> 00:40:46,569 Er wordt momenteel veel geëxperimenteerd... 529 00:40:46,694 --> 00:40:50,114 maar welke kleur tafelkleed hoort bij zo'n belangrijk diner? 530 00:40:50,239 --> 00:40:54,327 Hagelwit. Dat is het enige antwoord. - Niet crème? 531 00:40:54,452 --> 00:40:56,955 De koningin van Engeland experimenteert met crème... 532 00:40:57,080 --> 00:41:02,168 maar u bent het dus met haar oneens. - Nee, zeg. Dat zou ik nooit doen. 533 00:41:02,293 --> 00:41:06,756 Ik hoorde ook dat gastvrouwen afstappen van de traditionele tafelschikking... 534 00:41:06,881 --> 00:41:10,677 en mensen zodanig plaatsen dat ze een goed gesprek kunnen voeren. 535 00:41:10,802 --> 00:41:15,139 Een goed gesprek? Boven rang? Ik dacht het niet. 536 00:41:15,682 --> 00:41:17,725 U neemt toch wel een kopje thee? - Nou... 537 00:41:17,850 --> 00:41:19,560 Wilt u verder nog iets? 538 00:41:21,479 --> 00:41:25,191 Iets minder melk, maar ik zie dat die er al in zit. 539 00:41:25,316 --> 00:41:27,026 Waarom heb je dat gedaan, Oliver? 540 00:41:27,151 --> 00:41:30,488 Haal een nieuw kopje voor Mrs Curtis. - Dat is niet nodig. 541 00:41:30,613 --> 00:41:33,950 Ik dacht dat iedereen thee met melk dronk. - Nu meteen. 542 00:41:35,618 --> 00:41:38,162 Ik ben bang dat ik echt moet gaan. 543 00:41:38,287 --> 00:41:44,752 Bedankt voor uw tijd, Mrs Van Rhijn. En uw huis is prachtig. 544 00:41:44,877 --> 00:41:48,756 Het doet me denken aan de wereld van m'n jeugd. 545 00:41:48,881 --> 00:41:51,759 Die ouderwetse sfeer is zo geruststellend. 546 00:41:51,884 --> 00:41:55,722 Een goede gastvrouw hoort geruststelling te bieden. 547 00:42:04,397 --> 00:42:07,859 Ik laat Oliver het karretje ophalen. - Dank je, Bannister. 548 00:42:08,568 --> 00:42:11,446 Hoe ging het? - Beter dan ik had verwacht. 549 00:42:11,571 --> 00:42:14,365 Ze was een aardige vrouw. - Daar ben ik blij om. 550 00:42:15,575 --> 00:42:18,786 Sorry voor het misverstand. - Wat is er gebeurd? 551 00:42:18,911 --> 00:42:23,207 Hij besloot zelf de melk in de thee van Mrs Curtis te gieten. 552 00:42:25,126 --> 00:42:27,754 Waarom? - Dat weet alleen Oliver. 553 00:42:27,879 --> 00:42:30,882 Roert zich een revolutie in je ziel? 554 00:42:31,758 --> 00:42:36,095 Ik was in de war, mevrouw. - Dat is in elk geval eerlijk. 555 00:42:37,263 --> 00:42:39,348 Dank je, je kunt gaan. 556 00:42:51,944 --> 00:42:53,196 Schat? 557 00:42:58,409 --> 00:43:01,412 Het voelt alsof je maanden bent weggeweest. 558 00:43:01,537 --> 00:43:02,747 Voor mij ook. 559 00:43:07,085 --> 00:43:11,130 Hoe was de bijeenkomst? - Verhelderend. 560 00:43:12,465 --> 00:43:14,050 William, wat is er? 561 00:43:15,843 --> 00:43:18,012 Daar wil ik je niet mee belasten. 562 00:43:18,137 --> 00:43:21,265 Vertel eens over Newport. Ik hoop dat je er vrienden maakt. 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,977 Als je iets dwarszit, wil ik het weten. 564 00:43:27,730 --> 00:43:29,732 Een patiënt van me is overleden. 565 00:43:30,733 --> 00:43:34,904 Ik las het vlak voordat je binnenkwam. Z'n vrouw stuurde een telegram. 566 00:43:35,029 --> 00:43:39,075 Wat vreselijk. - Ik ben al vijf jaar z'n arts. 567 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 Z'n borst moest worden geopend, dus bracht ik hem naar Bellevue. 568 00:43:42,120 --> 00:43:47,542 Ik hoopte dat z'n nieuwe arts me liet meedenken, of alleen toekijken. 569 00:43:47,667 --> 00:43:51,838 Je hebt gedaan wat je kon. - Wat ik mag doen, bedoel je. 570 00:43:52,964 --> 00:43:55,133 Als ik erbij was, had ik misschien meer kunnen doen. 571 00:43:55,258 --> 00:43:58,386 En als het toch z'n tijd was, had ik bij hem kunnen zijn. 572 00:43:58,511 --> 00:44:00,513 Maar ik werd naar huis gestuurd. 573 00:44:01,973 --> 00:44:05,935 Ik heb hem achtergelaten bij vreemden. 574 00:44:09,355 --> 00:44:13,192 Het zal niet altijd zo blijven. Dat kan niet. 575 00:44:14,652 --> 00:44:17,113 Ik zou graag wat van je optimisme lenen. 576 00:44:17,864 --> 00:44:21,200 Wat van mij is, is van jou. Als we straks getrouwd zijn. 577 00:44:27,707 --> 00:44:29,876 Ik wil alles horen over je uitstapje. 578 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Hoe ging het bij de Dochters van Vriendschap? 579 00:44:32,920 --> 00:44:38,342 Dat valt nog te bezien, maar ik ben er nu een van. 580 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 We zijn er, meneer. 581 00:45:45,451 --> 00:45:47,036 Laat hem met rust. 582 00:45:48,663 --> 00:45:53,167 Geef me je wapen. - Doe dit niet, Mr Russell. 583 00:45:53,292 --> 00:45:57,588 Je zoon nam het recht in eigen hand. Heb ik dat recht dan niet? 584 00:45:58,422 --> 00:46:03,219 Zijn we niet allemaal gelijk? Mag ik mezelf niet beschermen? 585 00:46:03,928 --> 00:46:07,265 En m'n gezin? - U heeft het recht aan uw kant. 586 00:46:07,390 --> 00:46:09,892 Als u hem laat gaan, vallen we u niet meer lastig. 587 00:46:10,017 --> 00:46:13,604 Hoe kun je smeken? Hij heeft m'n vader vermoord. 588 00:46:14,272 --> 00:46:17,233 Maak me maar dood. Mij zul je niet horen smeken. 589 00:46:17,358 --> 00:46:19,277 M'n vader was een goed mens. 590 00:46:19,402 --> 00:46:23,155 In dat geval heb je z'n nalatenschap te schande gemaakt. 591 00:46:23,906 --> 00:46:28,577 Help hem overeind. - Alstublieft, niet doen. 592 00:46:29,495 --> 00:46:34,834 Dit is de plek waar je kogel door m'n huid ging. 593 00:46:34,959 --> 00:46:37,128 Ik voel het de meeste nachten nog steeds. 594 00:46:38,754 --> 00:46:43,759 Ze dachten dat ik bewusteloos was op tafel. Maar ik was wakker. 595 00:46:43,884 --> 00:46:47,054 En tussen alle pijn en gekte door... 596 00:46:48,139 --> 00:46:52,393 zag ik m'n eigen leven heel helder. 597 00:46:55,229 --> 00:46:56,522 Het stelde niets voor. 598 00:47:05,823 --> 00:47:07,616 Niet doen, Mr Russell. 599 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Hemelse Vader... 600 00:47:12,330 --> 00:47:16,625 Hemelse Vader, ik heb gezondigd... - Neem mij in zijn plaats. 601 00:47:36,228 --> 00:47:39,774 Neem hem mee. Uit m'n ogen, uit New York. 602 00:47:42,360 --> 00:47:45,696 Ik beloof u dat hij hier nooit meer terugkomt. 603 00:47:52,286 --> 00:47:55,373 Als je hem nog eens ziet, weet je wat je moet doen. 604 00:48:56,934 --> 00:48:58,018 George? 605 00:49:00,521 --> 00:49:03,399 Ik kom vertellen dat ik hem heb laten gaan. 606 00:49:03,524 --> 00:49:05,734 Denk je dat het hiermee is afgedaan? 607 00:49:08,446 --> 00:49:09,989 Dat is wel m'n bedoeling. 608 00:49:12,616 --> 00:49:18,330 Dan ben ik blij dat het achter ons ligt. Blijf je hier vannacht? 609 00:49:19,540 --> 00:49:21,917 Wil je dat? - Natuurlijk. 610 00:49:22,751 --> 00:49:25,671 Je bent m'n man, maar zo gedraag je je niet. 611 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Wat is er aan de hand? 612 00:49:36,432 --> 00:49:38,476 Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. 613 00:49:41,312 --> 00:49:44,940 Ik heb geen richtingsgevoel. 614 00:49:47,860 --> 00:49:52,072 Ik weet niet waar ik heen ga of wat ik doe. 615 00:49:52,198 --> 00:49:55,075 Ik kan je niet helpen als je niet eens thuiskomt. 616 00:49:56,494 --> 00:50:00,414 Ik weiger zo halfslachtig te leven. Het is onverdraaglijk. 617 00:50:00,539 --> 00:50:02,833 Ik kan alles aan... 618 00:50:02,958 --> 00:50:06,670 maar laten we alsjeblieft weer man en vrouw zijn. 619 00:50:21,352 --> 00:50:25,356 Vertaling: Femke Meijer