1
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Vaadake sinna! Sinna.
2
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Hoidke eemale!
3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Mida te teete?
- Kõik on hästi, ema.
4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Kes te olete? Jätke ta rahule.
5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Hr Russell?
- Pr Morris.
6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Mis see on?
7
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Su poja katse mind tappa nurjus
ja nüüd jäite vahele. See on läbi.
8
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Mis tunne on näha mind
sinu ees elusa ja tervena seismas?
9
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Ma ei mõista.
10
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Sul on nüüd ihukaitsjad.
11
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
See ei päästa sind, kui tuleb järgmine,
kes tahab sind surnuna näha.
12
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Mis toimub, Will?
13
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Ta ajas isa enesetapuni
ja teda ei võetud kunagi vastutusele!
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Mida sa tegid?
15
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Sa ei teadnud.
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Vaata valu,
mille oled oma emale põhjustanud.
17
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Sa ei jätnud valikut. Sa tapsid mu isa.
18
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Mina tegelesin äriga.
See, mida sina üritasid, oli mõrv.
19
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Ning nüüd sa maksad selle eest.
- Ei.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Will, mida sa tegid? Mida sa tegid?
21
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Hr Russell, palun ei.
22
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
Tal pole hästi!
- Jää siia.
23
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will! Palun!
24
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Palun!
25
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Tere tulemast koju, proua.
26
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Aitäh, Church.
27
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Palun ütle Sandersile, et tulen kohe üles
asju lahti pakkima aitama.
28
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Kui alla tulen, pean nägema kõiki kutseid,
mis mu äraolekul saabusid.
29
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Pean kalendri korda saama,
enne kui see üle pea kasvab.
30
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Olgu peale, proua.
31
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
Larry!
- Ema.
32
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Tulin, lootes sind tervitada.
33
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
On kergendus olla kuival maal
ja näha su nägu pärast nii pikka aega.
34
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Kuidas Gladysel läheb? Ja beebil?
35
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gladys kohanes emarolliga nii,
nagu mina ei suutnud.
36
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
Ja su õepoeg on suurepärane.
37
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Ootan temaga kohtumist.
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Kas su isa on ülakorrusel?
39
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Ei, ta on tagasi Union Clubis.
40
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Meil on tähtis kohtumine
hr Rockefelleriga.
41
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Ta valmistub selleks.
42
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Vabanda, et pean su jätma,
aga pean esmalt oma asjadega tegelema.
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Loodan, et sa ei võta liiga palju ette.
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Ma ei näe seda nii.
45
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Naudin edu, mida saan omaks pidada.
- Muidugi.
46
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Tore, et kodus oled.
47
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
See maja on sind igatsenud.
48
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Tore, et keegi seda tegi.
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian.
50
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Kas saaksime rääkida?
51
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Mu tädi tuleb kohe välja.
52
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Lahkusid, enne kui saime öelda...
53
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Mida öelda?
54
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Marian, lasime end hetkel kaasa haarata.
Kumbki meist ei tahtnud seda.
55
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Kas sul pole üldse häbi?
56
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Muidugi pole. Sa oled mees.
Sinu elu on lihtne.
57
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Võid rikkuda kõiki reegleid.
Aga mina olen häbistatud.
58
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
Keegi ei saa kunagi teada.
- Mina tean.
59
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Siis kasutame seda oma kasuks.
60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
See on suurepärane ettekääne
lõpuks abielluda.
61
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
Kas vajad minuga abiellumiseks ettekäänet?
- Ma ei mõelnud...
62
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Ei taha, et minuga
halastusest abielluksid.
63
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Või süütundest.
64
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Ma ei taha sinuga sel põhjusel abielluda.
Sa väänad mu sõnu.
65
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Tahan unustada, et see öö aset leidis.
66
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Ma ei suuda sind vaadata
ilma omaenda häbi nägemata.
67
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Hr Russell.
68
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
Tere hommikust!
- Tere hommikust.
69
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Tädi Ada tuleb täna minuga sotsiaalmajja.
70
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Tahan oma silmaga näha,
kuidas Marian kogu oma aega veedab.
71
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Ärge laske mul end kinni hoida.
72
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Kirjutasin teie miniale,
et tänada teda helde annetuse eest.
73
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
See oli temast väga lahke.
74
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Ta suhtub suurima austusega
oma uue pere traditsioonidesse.
75
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Tõepoolest.
76
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Nüüd aga teise teema juurde.
77
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Loodan, et olete nõus
andma paar intervjuud.
78
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Intervjuud?
- Jah.
79
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
See annab meile võimaluse rõhutada
80
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
Pärandiseltsi tähtsust
New Yorgi elanike jaoks.
81
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Kas nad juba ei tea seda?
82
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Need, kes on olulised.
83
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Kasvuks on alati ruumi.
84
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Mõni hästi ajastatud artikkel
tõstab meie ürituse ja ühingu
85
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
kõigi teadvuses esiplaanile.
86
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Mu isa ütles mulle alati,
et härrasmehe nimi
87
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
peaks ajalehes ilmuma vaid kolmel korral:
88
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
kui ta sünnib,
kui ta abiellub ja kui ta sureb.
89
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Eeldan, et sama kehtib ka naiste puhul.
90
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Ma saan kindlasti kedagi teist
intervjuusid andma.
91
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Eeldasin, et kuna see on teie üritus,
92
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
tahaksite...
- Ei, teil on õigus. Mul oleks rõõm.
93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Ajakirjanik sooviks
enne teie intervjuud jälgida
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
New Yorgi seltskonda.
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Olen korraldanud õhtu ooperis.
96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Kuid Akadeemia on hooaja tühistanud.
97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Mõtlesin Metropolitani.
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
Ma vaevu...
- Vabandan vahelesegamise pärast, proua,
99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
kuid A. H. Davenport and Company töömehed
100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
tulid uutele kardinatele mõõte võtma.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Mis uutele kardinatele?
102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Proua Forte
tellis külalistetoa jaoks uue komplekti.
103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Meil pole uusi kardinaid vaja.
Nendel pole midagi viga.
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Miks minuga ei räägitud?
105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Proua, võib-olla peaksite
seda arutama proua Fortega.
106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Kas mõned vabatahtlikud elavadki siin?
107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Jah.
108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Mõte on viibida vaeste vahetus läheduses,
109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
et nende vajadusi paremini mõista.
110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
See on julge lähenemine.
111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Siin on palju inspireerivaid inimesi,
kes pühendavad oma aega.
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Enamikel neist on kõrgharidus.
113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Kas sinu töö siin erineb sellest,
kui olid Tavakoolis?
114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
See on midagi palju enamat.
Pakume seda, mida ellujäämiseks vajatakse.
115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Toitu, arstiabi, haridust,
abi lastele ja õigusteenuseid.
116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
See kõlab üsna erakordselt.
117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
See peab olema väga rahuldustpakkuv.
- On küll.
118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Need inimesed sõltuvad meist.
Ma pole kunagi tundnud end nii vajalikuna.
119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Marian.
- Jah?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Loodan, et saame sinuga
õhtuses vahetuses arvestada.
121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
Libby on endiselt haige.
- Ootan seda väga.
122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Tädi Ada, tema on prl Virginia Saville.
123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Ta on üks kohapealsetest õdedest.
124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Mul on rõõm teiega kohtuda.
- Mul samuti.
125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Me oleme väga rahul tööga,
mida teie vennatütar teeb.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Temast on saanud
meie programmi tõeline väärtus.
127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Kui kena teist seda öelda.
128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
Kui kauaks sa pead jääma?
- Kardan, et kauemaks kui õhtusöögini.
129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Marian, see on päevasel ajal
ohtlik piirkond.
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Kas õhtul ei lähe olukord hullemaks?
131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Sa ise just kiitsid tööd, mida me teeme.
132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Ma imetlen seda missiooni,
kuid muretsen su ohutuse pärast.
133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Vahetuse lõpus viib kaarik mind koju.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Kallis, kas sa jätad piisavalt aega
omaenda elu jaoks?
135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Mis siis, kui see ongi minu elu?
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
See, mida ma olen mõeldud tegema.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
See sotsiaalmaja on esimene paljudest.
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Võiksin osaleda järgmise rajamises.
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
Kas võiksime selle sinnapaika jätta?
- Muidugi.
140
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
Ole lahke.
- Aitäh.
141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Kodus näeme.
- Aitäh.
142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Härra Rockefeller, ma vean
Standard Oili kaupa praktiliselt tasuta.
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Uue lepingu puhul
saan pakkuda 35 senti barreli eest.
144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
Rohkem kui mõistlik.
- See pole võimalik.
145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Härra Russell,
meie kokkulepe mõjutab kogu riiki,
146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
kuna selle tingimused võimaldavad
mul hoida petrooleumi hinna madala
147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
ja rahvale taskukohasena.
148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Teie kasumid pole teile muidugi olulised.
149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Mida rohkem ma teenin,
seda rohkem saan ära anda.
150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
See on minu filosoofia.
151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Kas seetõttu ajasite Clevelandis
nii paljud konkurendid pankrotti?
152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Määran oma hinnad nii,
et saan kokkuhoiu klientidele edasi anda.
153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Kas te ei usu, et nad väärivad koju
odavat ja head valgustust?
154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Ma ei usu teie esinemist
lihtinimese päästjana.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
See pole esinemine.
156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Aastaid tagasi jäin ma rongist maha.
157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
See päästis minu elu.
158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Otsustasin kindlalt
kasutada oma mõjuvõimu hea nimel
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
iga uue päeva jooksul, mis mulle on antud.
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Selleks, et see uus kokkulepe toimiks,
161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
pean ma vähendama teile
barreli eest makstavat hinda 20 sendile.
162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Pakute maksta Russell Industriesile
nafta transpordi eest vähem kui praegu,
163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
kuigi olen öelnud,
et vajan täpselt vastupidist?
164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Te hoolite oma kasumist
samapalju kui iga teinegi.
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Ja mina olen see iga teine.
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Peate oma kokkuhoiuallika mujalt leidma!
167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Kui pakutud hind teile ei sobi,
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
võin oma äri mujale viia.
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Minu rongid...
- Härrasmehed.
170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Kas meie kõigi huvides
pole leida viis koostööks?
171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, teie isal on vedanud,
et tal on teie rahustav mõju.
172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Kui soovite teha koostööd
teiste raudtee-ettevõtetega,
173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
siis laske käia, hr Rockefeller.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Kuid keegi neist
ei saa pakkuda seda, mida mina.
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Oleme lõpetanud.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Hr Rockefeller.
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Isa, kas me pidime ikka ära kõndima?
178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
Meil on seda tehingut vaja, eks?
- Sul polnud õigust rääkida.
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
See polnud sinu asi.
- Isa, palun.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Ta on meie suurim klient.
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Tahtsin teid lahenduse suunas juhtida.
182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Sa näitasid vaid nõrkust.
183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Miks mind üldse kaasasid,
kui ootasid, et vaikiksin?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Et vaataksid ja õpiksid.
185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Ma ei ole algaja. Olen ise ettevõtja.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Ainult seetõttu, et olen andnud võimalusi,
millest enamik mehi unistadagi ei oskaks!
187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Ehitasin Russell Industriesi üles nullist,
ilma igasuguse eeliseta!
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Sul pole aimugi, mida see nõuab.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Pr Forte,
190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
teenri ametikoha kandidaadid
jõuavad varsti kohale.
191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Lühendasin nimekirja
ja meil on häid kandidaate.
192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Ma loodan ka, Bannister. Aitäh.
193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Kui tore, et saad endale lubada
uut teenrit ja uusi kardinaid,
194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
kuid keeldud aitamast katta USA presidendi
195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
vastuvõtmise kulusid.
196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Kas see on vajalik, Agnes?
197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Pööra tähelepanu hoolitsetud välimusele.
Küüned paljastavad nii mõndagi.
198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Kas ma küsisin nõu?
199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Sa vajad minu nõu,
küsid sa seda või mitte.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Sul pole kogemust personali värbamises.
201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Ma lähtun oma sisetundest.
202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Sellest sisetundest,
mis plaanib mu kardinad välja vahetada?
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Selliseid tupse ei valmistata enam ammu.
204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Ma tean seda.
205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Soovin midagi
veidi vähem traditsioonilist.
206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Miks on inimesed nii varmad
hülgama tavasid tõestamata moevoolu nimel?
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Kas jutt käib ikka veel kardinatest?
208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Proua Foster tahab,
et ma läheksin Metropolitani ooperisse.
209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Et õhtusööki reklaamida. See on absurdne.
210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Miks?
211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Sina ja Lina Astor pidasite
vägeva võitluse, kuid kas poleks aeg?
212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Ei usu, et mul on valikut.
213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Ma tulen sinuga kaasa.
Tahaksin üsna meeleldi Meti näha.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Pole vaja.
See on Pärandiseltsi ametlik asjaajamine.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Nagu sa väga selgelt väljendasid,
216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
pole sul huvi presidenti võõrustada.
217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Arutame seda järgmisel kohtumisel.
218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Peggy esimene raamat
ilmub varsti pärast pulmi.
219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Ma pole kunagi naiskirjanikuga kohtunud.
- Nüüd olete minuga kohtunud.
220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Kas teie kirjutate ka, pr Scott?
221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Kas tütar on selle teilt pärinud?
- Oh ei.
222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
See on Jumala antud anne.
Ma ei saa au endale võtta.
223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Otsustasite ise sissetallatud radadelt
kõrvale kalduda? Nii ebatavaline.
224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
Ja kuidas see kirjutamine täpsemalt käib?
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Kas veedate päevad mõtiskledes?
226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Mitte päris.
Kuigi seda võib ka nii vaadata.
227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Tundub üksildane.
228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Mu mehe tädi andis välja raamatu.
229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Kõik pere retseptid.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Kas see pole mitte kena?
231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Ja millest teie raamat räägib, prl Scott?
232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Kahest lahutamatust sõbrast,
kes kasvasid koos üles lõunaosariikides.
233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Kuigi täiskasvanuks saades
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
nende teed lahknevad
ja nad muutuvad teineteisele võõrasteks.
235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Üks elab elu, mida temalt oodatakse,
236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
samas kui teine on pigem riskialtim.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Ta hülgab oma pere traditsioonid,
et järgida oma unistusi,
238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
jättes kõik muu seljataha.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Väga huvitav.
240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Kuigi ma naudin isegi traditsiooni.
241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
See muudab elu elamisväärseks.
Selles osas olen nõus.
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Kas te olete seda lugenud, pr Scott?
243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Alles hiljuti. See on väga loominguline.
244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Daamid.
245
00:15:58,875 --> 00:16:02,170
Aitasin hr Creightonil
igakuist veiniinventuuri teha.
246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
Kas sind ei häiri hõbeda puhastamine?
- Mulle see meeldib.
247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Rohkem me ju tahta ei saa, eks ole?
248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Aitäh, hr Rodd. Me võtame ühendust.
249
00:16:19,937 --> 00:16:22,857
Kas oleksid nii lahke ja lahkuksid ise?
- Muidugi.
250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Kas ma jäin hiljaks?
251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
Milleks?
- Teenri ametikoha jaoks.
252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.
253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Miks sa selle ukse juures oled?
- Vabandust.
254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Arvasin, et hoian nii aega kokku.
255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, kas on veel mõni kandidaat?
256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
Ei, proua.
- Ma käisin siin ühel päeval.
257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Kuulsin sellest ametikohast.
Tulin teiselt poolt linna.
258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Sellegipoolest kardan,
259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
et meil on kõik kandidaadid,
keda kavatseme kaaluda.
260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Kõik on hästi, Bannister.
261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Ta tuli nii kaugelt. Olen kindel,
et temaga kohtumine ei tee paha.
262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Palun tule sisse.
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Ole lahke.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Kui armas koer.
- Jah, see on meie Pumpkin.
265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Siin.
266
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
Tõin soovituskirja.
- Aitäh.
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
Kaart.
- Kui imeline.
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
Aitäh.
- Aitäh.
269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
Hr Oliver.
- Jah.
270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Kas sa tead abielu esimest reeglit?
- Mis see on?
271
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Kui see ei sobi su naisele,
ei sobi see ka sulle.
272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Kirjutan selle üles.
273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Kas sul on seal valu?
- Ei.
274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
Mis viga?
- Võid nööbid kinni panna.
275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
See võib olla tuberkuloos.
276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Tundub, et sul on külm abstsess naha all,
277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
sügaval rindkere kudedes.
278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
See tuleb kohe avada ja tühjendada.
279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
Kas saame seda siin teha?
- Ei.
280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Ei, peaksime su Bellevue haiglasse viima
ja laskma neil asja üle vaadata.
281
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Peame nägema,
kas see on südamelihases või kopsus.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Saadan su naisele teate.
283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Ma olin nii kogenematu,
et arvasin, et livree on toit.
284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Olen nüüd palju õppinud.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
Ma olen töökas.
- Kindlasti oled.
286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Meenutad mulle teenrit,
kelle kohta sa üle võtma tulid.
287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Loodan, et see pole halb.
- Üldsegi mitte.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Tal läheb siin linnas
leiutajana väga hästi.
289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Räägi mulle,
miks sa eelmisest töökohast lahkusid.
290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Ma polnud nende juures kaua töötanud
ja nad kolisid Philadelphiasse.
291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
Minu isa suri hiljuti.
292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
Mul on väga kahju.
- Aitäh, proua.
293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Tahtsin New Yorki jääda
oma ema pärast. Ta igatseb isa väga.
294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Arvasin, et ta võiks tahta kolida elama
oma õe juurde Massachusettsi,
295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
kuigi tal on väga väike maja,
aga talle meeldib...
296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Loodan, et ma ei röövinud
liiga palju teie aega.
297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Oh ei. Üldsegi mitte. Me võtame ühendust.
298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister saadab sind välja.
299
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
Siitkaudu.
- Aitäh, härra.
300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?
301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Ma tahan Oliveri tööle võtta.
302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Kuid John Herzil on palju rohkem kogemust.
303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Rohkem ei tähenda alati paremat.
304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Tõsi.
305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Kuid härra Keap
tundub samuti üsna jutukas.
306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Mul on temaga seoses teatav tunne.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Tõsi, ta vajab mõningaid
lihtsaid juhtnööre.
308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Kuid sellise eeskuju puhul
nagu sina, Bannister,
309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
olen kindel, et ta õpib kiiresti ja jõuab
kahtlemata sinu standardite tasemele.
310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
Nagu te soovite, proua.
- Aitäh.
311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Üks minu elu privileege on teenida
312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Sõpruse Tütarde presidendina.
313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Ja mul on väga hea meel tervitada
314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
oma tulevast miniat
ja tema ema meie seltskonda.
315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Võtame hetke,
316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
et soovida preili Scottile
ja mu armsale pojale
317
00:20:21,095 --> 00:20:24,140
ülimat õnne.
- Jah.
318
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Ärgu nende katus iial sisse varisegu
ning ärgu nende hääled iial kärisegu.
319
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Preili Scott on ise lesk.
320
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Jah.
321
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Ta teab, kui raske on kaotusest toibuda,
kuid ta sai sellega hakkama.
322
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Ta on meile kõigile eeskujuks.
323
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
Kiirabi
324
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
Bellevue haigla
325
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
Kes siin patsient on?
- Tema on härra Davis.
326
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Kas olete pereliige?
- Olen dr William Kirkland.
327
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Olen seda härrasmeest ravinud ja...
328
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Olgu peale. Viin ise läbivaatuse läbi.
329
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Tahaksin aidata, kui saan.
330
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Vaatasin teda tund aega tagasi...
331
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Ning mina teen sama.
332
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
On hea, et ta siia tõite,
kuid te pole sugulane.
333
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Seega peate lahkuma.
334
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
Haigla reeglid.
- Ma avaldan arvamust...
335
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Mustanahalistel arstidel pole lubatud
Bellevue haiglas praktiseerida.
336
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Nagu ma ütlesin, viin ma ise
läbivaatuse läbi. Tulge minuga kaasa.
337
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Võtan ühendust,
kui sind välja kirjutatakse.
338
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Aitäh, dr Kirkland.
339
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Küll sellel naisel on alles jultumust!
340
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Ta valetas ruumitäiele inimestele.
341
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Jumal teab, mida ta on
nelja silma all rääkinud.
342
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Arvan, et lesk
on talle vastuvõetavam kui naine,
343
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
kelle abielu on tühistatud
ja kellel on juba laps.
344
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Need naised, kes peavad mind veidrikuks,
on Williami inimesed.
345
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Seda oled ka sina.
346
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Lähme vähemalt räägime temaga.
Jah, jah, lähme koos.
347
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Proua Brown pakkus tuua kooki...
348
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Kas saame rääkida, pr Kirkland?
See ei võta kaua.
349
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Lase käia.
350
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Kõigepealt tänan sind
selle teeõhtu korraldamise eest.
351
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Mul oli nii hea meel,
kui mu kutse vastu võtsite.
352
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Aga millist versiooni Peggyst
sa kavatsesid kutsuda?
353
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Ma ei mõista.
354
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Mul on ääretult hea meel
Kirklandide perega liituda,
355
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
kuid tea, et liitun iseendana.
356
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Ma pole lesk.
357
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
See oli teene, preili Scott.
Kas see polnud vähem valus?
358
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Või eelistaksid,
et kõik teaksid kõiki inetuid üksikasju?
359
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Olen minevikuga rahu teinud.
Mul pole millegi pärast häbi tunda.
360
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Ma üritasin aidata.
361
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Mõistan, et Brooklynis
on elu veidi kärarikkam.
362
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
See võib olla sinu viis.
363
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Kuid Newport on tundlikum.
364
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Tahtsin sulle
sujuvamat sisseelamist võimaldada.
365
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Kas see on kõik?
366
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Olen edaspidi läbimõeldum.
367
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Vabandage mind.
368
00:23:25,446 --> 00:23:26,614
Kõik on kenasti.
369
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Sa oled tagasi.
370
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Ma saabusin hommikul.
371
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Loodan, et naudid linna naasmist.
372
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
New York rõõmustab sinu üle.
373
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Ainult New York?
374
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Oled hõivatud, seega võtan vaid hetke.
375
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Olen väga tahtnud seda pilti näidata.
376
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
Sidmouthi markii.
377
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Kas see ei kõla muljet avaldavalt?
378
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
Ta on nii Gladyse moodi.
- Jah.
379
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Mul on rõõm teatada, et ta paraneb hästi.
380
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Sünnitus oli paras katsumus.
381
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Jumal tänatud, et ta ellu jäi.
382
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Nõustusime enne lahkumist, et tuled koju.
383
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Mida me siis ka ei öelnud...
384
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Mul on praegu palju pakilisemaid asju,
mille pärast muretseda.
385
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Perekonnast tähtsamaid?
386
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Meile on antud uus peatükk
387
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
ja sina oled otsustanud jääda minevikku.
388
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
Gladys päris su elukoha kohta.
- See pole tema asi.
389
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Ma ei lase end sundida. Mitte enam.
390
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
George, palun tule koju.
391
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Sa näed väsinud välja.
392
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Nii sinulik otsida nõrkust,
et mind tagasi meelitada.
393
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Ma lähen koju.
Loodan, et sa liitud minuga.
394
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Mis on?
395
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Teie järgmine kohtumine on siin.
396
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Jätan sind omaette.
397
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
Kas see on pr Astor?
- Ei saa olla.
398
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Ärme naudime seda liiga palju.
399
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Hoian kindlasti oma lusti vaos.
400
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
See torkab silma.
Seda peab küll tunnistama.
401
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Minu maitse jaoks on see veidi edev.
402
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Aitäh, et minuga tulid.
403
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Ehk liitub su isa järgmine kord.
404
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Sinuga on kindlasti lihtsam tegeleda
kui temaga praegu.
405
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Tere õhtust, pr Russell.
406
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Ema, oleksime pidanud palkama fotograafi,
407
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
et tõestada,
et see kaunis hetk leidis tõesti aset.
408
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Sa ju ütlesid, et ei astu iialgi
sellesse ooperimajja.
409
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Sa tead, miks ma siin olen, Oscar.
410
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
Ole lahke.
- Kas süüa on veel?
411
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
Jah, seal on suppi.
- Palun. Vajame abi.
412
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
Mis juhtus?
- Ta on Hecla rauatehases rennimees.
413
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Üks kuumaveetorudest kukkus maha
ja tabas tema kätt.
414
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
See ei purustanud seda. Vaid põletas.
415
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Ma toon õe.
416
00:26:45,354 --> 00:26:49,024
Vähemalt esimene vaatus oli talutav.
- Vaata, kes meie poole tuleb.
417
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Pr Astor.
418
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Pr van Rhijn.
419
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Proua Oscar van Rhijn.
Mul on väga hea meel teid kõiki siin näha.
420
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
Tean, et see pole su armastatud Akadeemia.
- Akadeemia naaseb järgmisel hooajal.
421
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Nad panevad parajasti programmi paika.
422
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Vaadake, kes seal on. Pean tere ütlema.
423
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Hertsoginna on ema. Palju õnne.
424
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
Sinu lapselaps on meist kõigist kõrgemal.
- Täiesti õige.
425
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Said kaks hertsogit
ühe hinnaga. Milline vedamine.
426
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Ja kui suur vedamine on leida
uus abikaasa nii rekordilise ajaga.
427
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Sul on õigus. Mul on vedanud.
428
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Ja kus sinu abikaasa täna õhtul on?
429
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Hr Russellil oli pakilisi toimetusi.
430
00:27:33,193 --> 00:27:37,489
Siia tuleb tõesti palju rahvast.
Seda pole mõtet eitada.
431
00:27:37,614 --> 00:27:40,534
Palun rääkige, millest olen
äraoleku ajal New Yorgis ilma jäänud.
432
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
Mitte millestki erilisest.
- Sa jäid meie pulmast ilma.
433
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
See oli kindlasti suurepärane.
434
00:27:47,166 --> 00:27:50,127
Ja mu ämm korraldab Pärandiseltsi nimel
435
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
president Clevelandile õhtusöögi.
436
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
President einestab proua van Rhijniga?
437
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Ütleksin, et sind kaasatakse,
438
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
aga tean, et ta on inimeste arvu osas
äärmiselt piiratud.
439
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Nagu sa hästi tead,
ei ole need majad hiiglaslikud.
440
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Kas mõtled, et president einestab
proua van Rhijni majas 61. tänaval?
441
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Just nii. Otse sinu vastas.
442
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Vabandage mind.
443
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Seal ta ongi.
444
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Näeme Akadeemias järgmisel hooajal.
445
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Proua van Rhijn, see on proua Curtis,
The Ladies' Home Journali toimetaja.
446
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Täname, et tunnete
meie ürituse vastu nii suurt huvi.
447
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Meil on rõõm ja tunneme suurt au,
et leidsite selleks aega.
448
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Eeldame, et paljud meie lugejad
449
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
soovivad teada,
mida on vaja, et võõrustada
450
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
Ameerika Ühendriikide presidenti.
451
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Tõepoolest.
452
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Täna õhtul olen siin vaid vaatlejana.
453
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Kindlasti.
454
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Kas teie loožis on ruumi,
et saaksin liituda?
455
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Ma ei näe põhjust, miks mitte.
456
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Siitkaudu.
457
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Peame kohe minema,
muidu on nad juba läinud.
458
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
Ema pettub.
- Jah, aga sina mitte.
459
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Ooper hakkab värskust kaotama.
460
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Rahvas tahab midagi rõõmsamat,
millele saab kaasa ümiseda.
461
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
See on su võimalus investeerida
millessegi uude ja põnevasse.
462
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Oma ettevõtmiste ja isa abistamise kõrvalt
463
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
jäi mul vaevu aega siia tulla.
- See on tulus võimalus.
464
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Sa kahetsed, et sellest loobusid, Russell.
465
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Emal on siin rohkem kui küllaga sõpru,
kes talle seltsi pakuvad.
466
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Just nii!
467
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
Sa oled väga vapper.s
468
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Kas ta peab homme taas tööle minema?
469
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Kui ta jätab ühe päeva vahele,
laseb rauatehas ta lahti.
470
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Mis siis, kui ta saab jälle viga?
471
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Kas arvad, et hoolid mu pojast
rohkem kui mina?
472
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
Ei, ma...
- Pean oma beebi juures olema.
473
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Kui mu poiss ei tööta, pole meil süüa.
474
00:29:53,917 --> 00:29:55,419
Niigi on raske.
475
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Peaksid seda sidet
kaks korda päevas vahetama,
476
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
eriti kui ta töölt koju tuleb,
et see püsiks puhas.
477
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Ma teen seda.
478
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Oodake siin ja me toome teile midagi süüa.
479
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Paljud lapsed, kes õhtul siia tulevad,
lähevad järgmisel päeval tööle.
480
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Püüa mitte hukka mõista ema ja tema poega.
481
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
Tal on väga vähe valikuid.
- Tean. Ma lihtsalt üllatusin.
482
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Võid leida lohutust tõdemusest,
et me muudame olukorda.
483
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Ju ma peaksin karastuma.
484
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Võid alustada sellest, et naased
veel ühte õhtusesse vahetusse.
485
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Arvan, et pean naasma.
486
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Miks sa seda õhtusööki ei korralda?
487
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Mul on omad põhjused.
488
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
Ja pr van Rhijn on nende asepresident.
489
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
See on tema hetk. Taevake.
490
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Miks sa nii tema vastu oled?
491
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Tema sugulased on abielus
väga korralike inimestega.
492
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Just nii. Selles ongi probleem.
493
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Miks nimetatakse neid
"abielluvateks Wilsoniteks"?
494
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Mul on vaja leida talle sobiv alternatiiv.
495
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
Olen täiesti nõutu.
- Lapsed vaatavad vaid üksikuid nuppe.
496
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
Meie hoiame silma peal kogu mängulaual.
497
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Tõepoolest.
498
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
Ja kus su silm praegu on?
- Mida sa silmas pead?
499
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
On aeg millekski paremaks
kui "pakilised toimetused".
500
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Mina ütlen,
et härra Astor viibib oma jahil.
501
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Kuid hr Russellil
on tõepoolest pakilised toimetused.
502
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Tal on parajasti läbirääkimised
hr Rockefelleriga.
503
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Kindlasti.
504
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Sa oled juba mõnda aega ära olnud
ja teda pole siiski siin.
505
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Ega ole teda ka siis,
kui sa täna õhtul koju naased,
506
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
kui see, mida mulle räägiti, vastab tõele.
- Mida sulle räägiti?
507
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Ole nüüd, proua Russell.
508
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Me mõlemad teame, et ühiskonda
saab ninapidi vedada vaid teatud ajani.
509
00:31:45,612 --> 00:31:47,114
Muidugi. Vabandage mind.
510
00:31:47,239 --> 00:31:49,199
Proua van Rhijn.
- Vabandust.
511
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
Trepist üles tulles
sattusin ma Frickidega kokku.
512
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
Kas sa tead neid?
- Tean.
513
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Tean Henryt aastaid.
514
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Nad elavad Pittsburghis,
kuid tulid ooperi pärast.
515
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Nad on meie salongi ideest
täiesti vaimustuses.
516
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Esimesed paljudest.
517
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, tahan, et teaksid,
518
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
et see polnud minu idee
tuua see naisajakirjanik sellesse looži.
519
00:32:11,847 --> 00:32:15,392
Kas olete leidnud midagi huvitavat,
millest kirjutada?
520
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Lihtsalt mõned märkmed
endale meelespidamiseks.
521
00:32:27,070 --> 00:32:30,407
Ole julge
522
00:32:36,288 --> 00:32:39,875
Ole julge, ole...
523
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Ma ei oodanud seda.
Kas see on sinu uus ettevõtmine?
524
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbert ja Sullivan
on Londonis ülipopulaarsed.
525
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
See jõuab ka siia,
kui oleme asja käima saanud.
526
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Inglise maitsed pole tingimata
ameerika maitsed.
527
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Selle puhul on.
528
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Rahvas tahab meelelahutust,
mitte ooperi pikki ja traagilisi lugusid.
529
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Lõpetage, lõpetage.
530
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
Energiat! Palun!
- Kas ta teeb seda tihti?
531
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
Palun. Jälle.
- Kogu aeg.
532
00:33:04,232 --> 00:33:05,567
Üks, kaks.
533
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
See on nagu
meie Hasty Puddingi lavastus Harvardis.
534
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Täpselt nii!
535
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Meie õnneks
ei kehti Gilberti ja Sullivani puhul
536
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
rahvusvahelised autoriõiguse kokkulepped.
537
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Teadsin, et on veel midagi.
538
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Saame neid lavastusi siin esitada
ilma autoritasusid maksmata
539
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Sellega on võimalik palju teenida.
540
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Liitu minuga. Sa ei kahetse seda.
541
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Ma pole kindel, kas see on minu jaoks.
Olen niigi üle koormatud.
542
00:33:30,217 --> 00:33:35,388
Võta seda kui puhkepausi
kõigist oma muredest.
543
00:33:40,519 --> 00:33:41,561
Jah.
544
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Võrratu. Oivaline.
545
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Braavo!
546
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
Me lihtsalt rääkisime.
- Selle perega ei räägita lihtsalt.
547
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Alati on mingi plaan.
548
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
See on kohutav väide ja see pole tõsi.
549
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Carrie, vajad kedagi, kes saab loota
omaenda tulevikule, mitte sinu omale.
550
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Kuidas on noore hr Russelliga?
551
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Larryga?
552
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Teame teineteist aastaid.
Ma ei mõtle temast sel viisil.
553
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Võib-olla on aeg, et hakkaksid.
554
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Kunstnik William Merritt Chase
555
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
nõustus just olema
meie esimese salongi aukülaline.
556
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Hästi tehtud.
557
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Ta ei kahetse.
Olen juba kutsunud mitu kollektsionääri.
558
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Loodan, et sa ei pea
pr Astorit üheks neist.
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Kahjuks pole tema kutsutud.
560
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Kõik tahavad minna sinna,
kuhu neid ei kutsuta.
561
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Just nii, mu arm.
562
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Pr Russell?
563
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Kas sa oled Anne Morris? Mida sa teed?
564
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
Ma otsin hr Russelli.
- Teda pole siin.
565
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Sa ei peaks ka olema. See pole viisakas.
566
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Viisakus pole minu peamine mure.
Pean oma poja üles leidma.
567
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Mis pistmist on sel mu abikaasaga?
568
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Hr Russell võttis ta kaasa.
569
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Võttis kaasa? Su jutt on arusaamatu.
570
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
Mida ta sinu pojast tahab?
- Kättemaksu.
571
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
Hr Russell usub, et Will tulistas teda.
- Aitab!
572
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Tule kohe sisse.
573
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Ma ei saa sind aidata. Ma ei tahakski.
574
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Kui su poeg tegi nii,
siis saab ta vastava karistuse.
575
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Pr Russell, meil pole midagi.
576
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Ta peab teie meest täielikult vastutavaks.
577
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
Ilmselgelt.
- Kibestumus on ta endasse neelanud,
578
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
kuid ma poleks arvanud,
et ta verevalamiseni laskub.
579
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Ma mõistan sinu armastust poja vastu.
580
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Ma ei tea, mida teha saan.
See ei sõltu minust.
581
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Te võite oma abikaasat mõjutada.
Rääkige temaga minu nimel.
582
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Hr Russellil on täielik õigus
Willi taga kiusata.
583
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Ma mõistan seda,
aga ma ei saa teda kaotada.
584
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Mu abikaasa ja nüüd mu laps.
585
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Ma ei ela seda üle.
586
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Hr Russell jäi vaevu ellu.
Kas ta eksib, soovides õiglust?
587
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Proua Russell, kas te ei anuks mind,
kui olukord oleks vastupidine?
588
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Ilusat õhtut, pr Morris.
589
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Miks sa nii hilja üleval oled?
590
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Ma mõtlen.
591
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Penn su mõtete eest.
592
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Kas kõik peab rahaga seotud olema?
Kui palju maksab siin vaikselt istumine?
593
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Sa pole uusi kardinaid kommenteerinud.
594
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Ei ole.
595
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
Mis see on? Juurvili, kivim...?
596
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Kas ma mainisin,
et plaanin lasta ka telefoni paigaldada?
597
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Kes ometi kasutaks telefoni,
et sinuga ühendust saada?
598
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Keegi kindlasti kasutab.
599
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Kust sa sel kellaajal tuled?
600
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
Ja veel niimoodi riides?
Kas sa peaksid leinas olema?
601
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Naabruskonna sotsiaalmajast.
- Mida?
602
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Kas sa olid Lower East Side’il
pärast kella seitset?
603
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Õhtusesse vahetusse vajati vabatahtlikke.
604
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Asi muutub üha hullemaks.
605
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
Mul olid selle suhtes omad mured.
- Muidugi, sina oled ka asjasse segatud.
606
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Marian tõi veenvaid argumente,
kui oluline on hoolida
607
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
vähekindlustatutest.
608
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Mulle meenus Jeesuse töö pidalitõbistega.
609
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Jeesuse puhul on see väga tore.
610
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Tema ei pidanud ju
Upper East Side’ile naasma.
611
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Töö, mida seal teen,
on väga oluline ja rahuldustpakkuv.
612
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Marian, kallis,
613
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
keegi meist ei suuda lahendada
kõiki maailma pahesid.
614
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Saame siin-seal aeg-ajalt panuse anda,
kuid me ei suuda teha kõike.
615
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
Ma ei usu, et see on Jumala soov.
616
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Mina usun, et on, eriti minu puhul.
617
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Leidsin lõpuks koha,
kus mind tahetakse ja vajatakse.
618
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Vabandage mind, olen kurnatud. Head ööd.
619
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Enne, kui üles lähed,
tutvu Oliveriga, meie uue teenriga.
620
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, see on meie vennatütar
preili Marian Brook.
621
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Tere tulemast, Oliver.
622
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Aitäh, preili. Mul on rõõm siin töötada.
623
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Ei teadnud, et olete vennatütar.
624
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Mõtlesin, et ehk tütar, kui...
625
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Aitäh, Oliver.
626
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
Ta õpib.
- Või sina õpid.
627
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Kas peaksin nüüd ootama
igapäevast külastust?
628
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Anne Morris tuli eile õhtul majja.
629
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Miks sa ei öelnud, et su ründaja leiti?
630
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
See on minu lahendada.
631
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Aga sa ei tundnud kohustust
seda minuga jagada?
632
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Nüüd sa tead ja sul pole siin midagi teha.
633
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Kas sa tõesti hoiad tema poega vangis?
634
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
Ta on Pinkertonide juures.
- Mitte politseis?
635
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Ma pole veel otsustanud, mida teha.
636
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Sa pole ei kohtunik ega vandekohus.
Pead ta üles andma.
637
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Kui ma seda teen,
siis ta kindlasti puuakse üles.
638
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Kas seda sa tahadki?
639
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Ma ei suuda ette kujutada,
et kaotaksin abikaasa ja siis poja.
640
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Ehk pole poega piisavalt karistatud,
kuid naist küll.
641
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Kas leiaksid südames ruumi halastuseks?
642
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Kus oli tema halastus,
kui ta päästikule vajutas?
643
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Kui sa ei pahanda, siis on mul tööd teha.
644
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Arvan, et see algab kutsetest.
645
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Trükitud kaardid võivad olla mugavamad,
aga mina eelistan kaardid käsitsi teha
646
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
olenemata sellest,
kui kaua nende kirjutamine aega võtab.
647
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Kas ma tohin teenet paluda, pr van Rhijn?
648
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Kas valiksite selle meie eest?
649
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Kuna paljud on hakanud katsetama,
650
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
mis värvi peaks olema laudlina
nii tähtsa õhtusöögi puhul?
651
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Lumivalge.
652
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
Teist vastust polegi.
- Mitte kreemikas?
653
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Kuulsin, et Inglismaa kuninganna
on katsetanud kreemikaga,
654
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
kuid teie pole temaga nõus.
655
00:40:58,665 --> 00:41:02,001
Oh, ei. Mina ei teeks seda iialgi.
656
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
Olen ka kuulnud, et võõrustajad loobuvad
traditsioonilistest istumisskeemidest
657
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
ning paigutavad inimesed kohtadesse,
kus on tagatud hea vestlus.
658
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Hea vestlus ja auastmest olulisem?
659
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Jääb ära.
660
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
Te joote teed, eks?
- No...
661
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Kas saan veel midagi tuua, proua?
662
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Oleksin ehk ise vähem piima pannud,
aga näen, et sa juba lisasid seda.
663
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Miks sa seda tegid, Oliver?
664
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
Too proua Curtisele uus tass.
- Pole vaja.
665
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
Arvasin, et kõik joovad teed piimaga.
- Otsekohe.
666
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Kardan, et pean tõesti minema.
667
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Kuid tänan teid aja eest, proua van Rhijn.
668
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Ja teie kodu on imeline.
669
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
See meenutab mulle minu lapsepõlvemaailma.
670
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
Selles on vanamoodsat hõngu,
mis on nii lohutav.
671
00:41:51,718 --> 00:41:55,555
Ja mida peaks üks hea võõrustaja pakkuma,
kui mitte lohutust?
672
00:41:58,474 --> 00:42:00,018
Teie tõld ootab.
673
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
Lasen Oliveril käru järele tulla.
- Tänan, Bannister.
674
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
Kuidas läks?
- Paremini, kui ootasin.
675
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
Ta oli tore naine.
- Mul on nii hea meel.
676
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
Vabandan varasema segaduse pärast.
- Mis juhtus?
677
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Ta otsustas, et valab piima
proua Curtise teesse.
678
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
Miks?
- Sellele oskab vastata vaid Oliver.
679
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Kas see oli revolutsiooni algne tärkamine
sinu hinges, Oliver?
680
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Ma sattusin segadusse, proua.
681
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
See on vähemalt aus.
682
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Aitäh, Oliver. Võid minna.
683
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Kullake?
684
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Millegipärast tundub,
nagu oleksid kuid ära olnud.
685
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Mulle ka.
686
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Kuidas teejoomine läks?
687
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
See oli valgustav. Ma...
688
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, mis lahti on?
689
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Ma ei taha sind tülitada.
690
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Räägi Newportist.
Loodan, et leiad seal uusi sõpru.
691
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Kui miski häirib sind,
siis tahan sellest teada.
692
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Üks mu patsient suri just.
693
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Sain teada vahetult enne sinu saabumist.
Tema naine saatis telegrammi.
694
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
William, mul on nii kahju.
- Olen olnud tema arst juba viis aastat.
695
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Tema rindkere tuli avada,
seega viisin ta ise Bellevuesse.
696
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Lootsin, et tema uus arst lubab mul
arvamust avaldada või kõrvaltki vaadata.
697
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Sa tegid kõik, mis suutsid.
698
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Tegin kõik, mida mul on lubatud teha.
699
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Oleksin saanud jääda,
oleksin ehk rohkem teinud.
700
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
Kui see pidi ikkagi olema tema aeg,
võinuksin lõpus tema juures olla.
701
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Selle asemel saadeti mind koju.
702
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Seega jätsin ma ta võõraste sekka.
703
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
See ei jää alati nii.
Eks ole? See ei saa nii jääda.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Tahaksin sinu optimismi veidi laenata.
705
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Mis on minu oma,
on ka sinu oma, kui oleme abielus.
706
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Soovin siiski kuulda sinu eemalolekust.
707
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Kuidas olid Sõpruse Tütred?
708
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
See selgub alles hiljem,
kuid nüüd olen ma üks nende seast.
709
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Oleme kohal, härra.
710
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
Oopiumitinktuur
711
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Ei. Jätke ta rahule!
712
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Anna mulle oma relv.
713
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
Sinu relv!
- Ärge tehke seda, härra Russell.
714
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Teie poeg võttis õiguse enda kätte.
Kas minult tuleks sama õigus ära võtta?
715
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Kas me kõik pole loodud võrdsetena?
Kas mul pole õigust end kaitsta?
716
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Oma perekonda kaitsta?
717
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Kõik õigused on teie poolel.
718
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Kui ta vabastate,
luban, et me ei tüüta teid enam.
719
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Kuidas sa saad neid anuda?
Ta on mu isa mõrvar.
720
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Tapa mind, kui soovid.
Sa ei kuule mind anumas.
721
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Mu isa oli hea mees.
722
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Kui see oleks ka tõsi,
siis oled sa tema pärandit häbistanud!
723
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
Tõstke ta püsti.
- Palun ei.
724
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Palun! Ei! Ei!
725
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
See on see koht,
kus su kuul mu naha läbistas.
726
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Tunnen seda siiani enamikul öödel.
727
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Arvati, et olen teadvuseta,
kui ma laual lamasin.
728
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Olin täiesti ärkvel.
729
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Ja valu ning hullumeelsuse keskel
730
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
nägin ma oma elu kohutava selgusega...
731
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
...ja see polnud midagi.
732
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Ärge tehke seda, hr Russell!
733
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Taevane Isa...
734
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Taevane Isa, olen Su vastu pattu teinud
735
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
ega pole väärt Su poja nime.
- Võtke mind! Palun.
736
00:47:17,793 --> 00:47:20,671
Hingamisveele...
737
00:47:20,796 --> 00:47:24,675
Hingamisveele saadab ta mind.
Ei ma kartma pea...
738
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
Viige ta ära.
Mu silma alt ära. New Yorgist välja.
739
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Ma luban, et ta ei tule enam siia linna.
740
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Kui teda uuesti näete, teate, mida teha.
741
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?
742
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Tulin ütlema, et lasin tal minna.
743
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Kas sellega on asi lõppenud?
744
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Ma tahan, et oleks.
745
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Siis olen tänulik, et see on seljataga.
746
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Kas sa jääd täna siia?
747
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Kas sa tahad seda?
- Muidugi.
748
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Sa oled mu abikaasa,
kuid sa ei käitu üldse nii.
749
00:49:25,629 --> 00:49:27,590
Mis toimub, George?
750
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Ma ei tea, kuidas vastata.
751
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Mul puudub suunataju.
752
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Ma ei tea, kuhu ma lähen või mida ma teen.
753
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Ma ei saa sind aidata,
kui sa isegi koju ei tule.
754
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Keeldun selle pooliku eluga jätkamast.
See on talumatu.
755
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Saaksin kõige muuga hakkama,
756
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
aga palun oleme jälle mees ja naine.
757
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp