1
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
Vejam ali!
2
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Larguem-me!
3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- O que se passa?
- Tudo bem, mãe.
4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Quem são vocês? Deixem-no em paz!
5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Sr. Russell?
- Sra. Morris.
6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
O que é isto?
7
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
A tentativa do seu filho de me matar
fracassou e foi apanhado. Acabou.
8
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Qual é a sensação de me ver vivo
e de boa saúde à sua frente?
9
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Não entendo.
10
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Agora tem guarda-costas.
11
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Isso não o vai salvar quando surgir
o próximo a querer matá-lo.
12
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
O que se passa, Will?
13
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Ele fez com que o pai se suicidasse
e nunca foi responsabilizado!
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
O que fizeste?
15
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
A senhora não sabia.
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Veja a dor que causou à sua mãe.
17
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Não tive escolha. Matou o meu pai.
18
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Eu só fiz negócios.
O que tentou fazer foi um homicídio.
19
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- E agora vai pagar o preço.
- Não.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Não, Will, o que foste fazer?
21
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Sr. Russell, por favor.
22
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
- Ele não está bem!
- Fique.
23
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will! Por favor!
24
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Por favor!
25
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Bem-vinda a casa, senhora.
26
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Obrigada, Church.
27
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Diga ao Sanders que vou já ajudar
a desfazer as malas.
28
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Quando descer, tenho de ver os convites
que chegaram na minha ausência.
29
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Tenho de organizar a agenda
enquanto posso.
30
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Com certeza, senhora.
31
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Larry!
- Mãe.
32
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Vim na esperança de a ver.
33
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
É um alívio estar em terra firme
e ver-te tanto tempo depois.
34
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Como está a Gladys? E o bebé?
35
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
A Gladys adaptou-se à maternidade
como eu nunca fiz.
36
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
E o teu sobrinho é maravilhoso.
37
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Estou desejoso de o conhecer.
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
O teu pai está lá em cima?
39
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
Não, voltou para o Union Club.
40
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Logo temos uma reunião importante
com o Sr. Rockerfeller.
41
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Deve estar a preparar-se.
42
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
E lamento deixá-la, mas tenho
de tratar dos meus negócios primeiro.
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Espero que não estejas
a sobrecarregar-te.
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Não vejo isso assim.
45
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
- Gosto de ter os meus sucessos.
- Com certeza.
46
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
É bom tê-la de volta.
47
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
A casa sentiu a sua falta.
48
00:04:15,922 --> 00:04:17,758
Ainda bem que alguém sentiu.
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian.
50
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Podemos falar?
51
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
A minha tia sai já.
52
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Foste embora antes de podermos dizer...
53
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Dizer o quê?
54
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Marian, deixámo-nos levar.
Nenhum de nós fez de propósito.
55
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Não tens vergonha nenhuma?
56
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Claro que não. És homem.
A tua vida é simples.
57
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Podes quebrar as regras que quiseres.
Mas eu estou desonrada.
58
00:04:58,173 --> 00:05:00,550
- Ninguém vai saber.
- Eu vou saber.
59
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Usamos isso em nosso benefício.
60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
É a desculpa perfeita
para finalmente casarmos.
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
Precisas de uma desculpa?
62
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
Não quis dizer...
63
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Não quero que cases comigo por pena.
64
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Ou culpa.
65
00:05:13,647 --> 00:05:17,400
Não é por isso que quero casar contigo.
Estás a distorcer o que digo.
66
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Só quero esquecer aquela noite.
67
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Não consigo olhar para ti
sem ver a minha vergonha.
68
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Sr. Russell.
69
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
- Bom dia!
- Bom dia para si.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
A tia Ada vem comigo
à Casa de Acolhimento.
71
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Quero ver como a Marian
passa o seu tempo.
72
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Não vos quero atrasar.
73
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Escrevi à sua nora para lhe agradecer
pelo generoso donativo.
74
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Foi muito gentil.
75
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Ela tem um imenso respeito
pelas tradições da sua nova família.
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
É verdade.
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Agora, outro assunto.
78
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Espero que esteja disposta
a dar algumas entrevistas.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
- Entrevistas?
- Sim.
80
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Isso vai permitir-nos realçar
81
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
a importância da Sociedade do Património
para as pessoas de Nova Iorque.
82
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Mas não sabem já isso?
83
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
As que importam.
84
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
É sempre possível crescer.
85
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Uns quantos artigos bem divulgados
porão o nosso evento e a Sociedade
86
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
na mente de todas as pessoas.
87
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
O meu pai sempre me disse
que só havia três alturas
88
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
em que o nome de um cavalheiro
devia aparecer no jornal.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Quando nasce, quando casa
e quando morre.
90
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Deduzo que seja igual para as mulheres.
91
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Bom, poderei certamente pedir
a outra pessoa que o faça.
92
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
- Mas deduzi que, sendo o seu evento...
- Não, tem razão. Adoraria.
93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
A jornalista gostaria de observar
a sociedade de Nova Iorque em ação
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
antes da sua entrevista.
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Organizei uma noite na ópera.
96
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
Mas a Academia cancelou a temporada.
97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Refiro-me à Met.
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
- Não me parece...
- Perdoe a interrupção, senhora,
99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
mas os trabalhadores
da A.H. Davenport and Company
100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
vieram tirar medidas
para as novas cortinas.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Que novas cortinas?
102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
A Sra. Forte encomendou
um novo conjunto para a sala de estar.
103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Não precisamos de cortinas novas.
Estas estão ótimas.
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Porque não fui consultada?
105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Talvez deva falar acerca disso
com a Sra. Forte, senhora.
106
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Dizes que alguns voluntários vivem aqui?
107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Sim.
108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
A ideia é estarem próximos
dos mais carenciados
109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
para entendermos melhor
as suas necessidades.
110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
É uma abordagem audaciosa.
111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Há tantas pessoas inspiradoras
que nos dedicam o seu tempo!
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
A maioria tem formação superior.
113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
O que fazes é muito diferente
de quando estavas na Escola Normal?
114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Isto é muito mais.
Damos o que precisam para sobreviver.
115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Comida, cuidados médicos, educação,
apoio com os filhos, serviços jurídicos.
116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Parece extraordinário.
117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Deve ser muito gratificante.
- É.
118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Estas pessoas dependem de nós.
Nunca me senti tão necessária.
119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
- Marian.
- Sim?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Espero que possamos contar consigo
para o turno da noite.
121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
- A Libby ainda não está bem.
- Estou desejosa de o fazer.
122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Tia Ada, é a Mna. Virginia Saville.
123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
É uma das enfermeiras residentes.
124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- Encantada em conhecê-la.
- Igualmente.
125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Estamos muito satisfeitos
com o trabalho da sua sobrinha.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Tornou-se uma grande mais-valia
para o programa.
127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Que simpático dizê-lo!
128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- Até que horas tens de ficar?
- Até depois do jantar.
129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Marian, este bairro é perigoso
durante o dia.
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Não será pior à noite?
131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
A tia acabou de louvar o nosso trabalho.
132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Admiro a missão,
mas temo pela tua segurança.
133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Uma carruagem leva-me a casa
no fim do turno.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Querida, estás a deixar tempo
para a tua vida pessoal?
135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
E se isto for a minha vida?
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Isto é, o que devo fazer com ela.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Esta Casa de Acolhimento
é a primeira de muitas.
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Posso estar envolvida
na preparação da próxima.
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Podemos esquecer o assunto?
- Claro.
140
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
- Aqui tem.
- Obrigada.
141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
- Vemo-nos em casa.
- Sim.
142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Sr. Rockerfeller, estou a transportar
a Standard Oil praticamente de graça.
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Posso fazer 35 cêntimos o barril
no nosso novo contrato.
144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- É mais do que razoável.
- Não será possível.
145
00:09:43,041 --> 00:09:46,377
Sr. Russell, a nação é afetada
pelo nosso acordo,
146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
cujos termos me permitem manter
o custo do querosene baixo
147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
e acessível às massas.
148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Os seus lucros não lhe importam, certamente.
149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Quanto mais ganho, mais posso dar.
150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
É a minha filosofia.
151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Foi por isso que levou à bancarrota
tantos rivais em Cleveland?
152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Defino os preços de forma a passar
a poupança aos meus clientes.
153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Não acredita que merecem ter
um iluminante barato e bom em casa?
154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
O que não acredito é na sua fachada
de salvador do homem comum.
155
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
Não é uma fachada.
156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Há muitos anos, perdi um comboio.
157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
E isso salvou-me a vida.
158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Fiquei determinado
a usar a minha influência para o bem
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
todos os dias que me restassem.
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Para tal, se queremos
que este novo acordo resulte,
161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
tenho de reduzir o preço que lhe pago
por barril a 20 cêntimos.
162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Propõe pagar-nos ainda menos
para transportar o seu petróleo
163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
quando lhe disse que preciso do oposto?
164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Está tão preocupado
com os seus ganhos como qualquer um.
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
E eu sou esse "qualquer um".
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Tem de obter a sua poupança noutro lado!
167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Se o preço que ofereço não lhe agrada,
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
posso negociar com outros.
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Os meus comboios...
- Cavalheiros.
170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Não nos beneficia a todos
conseguirmos trabalhar juntos?
171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, o seu pai tem sorte
em ter a sua influência calma.
172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Se quer trabalhar
com outras companhias ferroviárias,
173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
devia avançar, Sr. Rockerfeller.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Mas nenhuma lhe pode oferecer
o mesmo que eu.
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Terminámos.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Sr. Rockerfeller.
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Pai, devíamos ter saído assim?
178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
- Precisamos do acordo, certo?
- Não tinhas direito a falar.
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Não te competia.
- Pai, por favor.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
É o nosso maior cliente.
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Só vos queria direcionar
para uma resolução.
182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
A única coisa que fizeste
foi mostrar-lhe fraqueza.
183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Para quê envolver-me,
se espera que fique calado?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Para veres e aprenderes.
185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Não sou novato.
Já sou também um homem de negócios.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Só porque te dei oportunidades
que a maioria nem sonha ter!
187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Construí a Russell Industries do zero,
sem qualquer vantagem.
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Nem fazes ideia do que isso exige.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Sra. Forte,
190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
os candidatos para a posição
de lacaio chegam em breve.
191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Reduzi a lista e temos bons candidatos.
192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Espero que sim, Bannister. Obrigada.
193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
É maravilhoso teres dinheiro
para um novo lacaio e novas cortinas,
194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
mas teres recusado ajudar
com os custos de receber
195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
o presidente dos Estados Unidos.
196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Isso é necessário, Agnes?
197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Procura uma aparência cuidada.
As unhas revelam muita coisa.
198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Pedi-te algum conselho?
199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Precisas dos meus conselhos,
peças ou não.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Não tens experiência a contratar.
201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Vou seguir os meus instintos.
202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Os mesmos instintos que querem
substituir as minhas cortinas?
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Já nem sequer fazem borlas assim.
204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Estou bem ciente disso.
205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Quero algo um pouco menos tradicional.
206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Porque é que trocam tão facilmente
os costumes por modas recentes?
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Ainda falamos das cortinas?
208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
A Sra. Foster quer que eu vá
à Metropolitan Opera.
209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Para promover o jantar. É absurdo.
210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Porquê?
211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Tu e a Lina Astor deram uma boa luta,
mas não estará na altura?
212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Creio que não tenho escolha.
213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Eu vou contigo.
Gostava muito de ver a Met.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Não é preciso. É um assunto oficial
da Sociedade do Património.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
E como deixaste bem claro,
216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
não tens interesse
em receber o presidente.
217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Podemos falar disso no próximo encontro.
218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
O primeiro livro da Peggy é publicado
pouco depois do casamento.
219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
- Nunca conheci nenhuma escritora.
- Agora já me conhece.
220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Também escreve, Sra. Scott?
221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
- A sua filha herdou-o de si?
- Não.
222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
É um talento dado por Deus.
Não tenho esse mérito.
223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Decidiu desviar-se do padrão sozinha?
Que invulgar!
224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
E como surge a escrita, ao certo?
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Passa os dias a pensar?
226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Não completamente.
Mas é uma forma de ver o processo.
227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Parece solitário.
228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Sabem, a tia do meu marido
lançou um livro.
229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Todas as receitas da família.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Que agradável!
231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
E sobre que é o seu livro, Mna. Scott?
232
00:15:15,915 --> 00:15:20,128
Duas amigas inseparáveis
que cresceram juntas no Sul.
233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Mas quando chegam à idade adulta,
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
as suas vidas divergem
e tornam-se praticamente estranhas.
235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Uma tem a vida que se espera dela,
236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
já a outra é mais aventureira.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Rejeita as tradições da família
para ir atrás dos seus sonhos,
238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
deixando ficar tudo.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Que interessante!
240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Mas devo dizer que gosto
do conforto da tradição.
241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Faz a vida valer a pena.
Nisso, estamos de acordo.
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Já leu o livro, Sra. Scott?
243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Ainda há pouco. É muito criativo.
244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Senhoras.
245
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
E ajudava o Sr. Creighton
com o inventário mensal de vinhos.
246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
- E não se importa de limpar prata?
- Até gosto.
247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Bem, não podemos pedir mais,
não é verdade?
248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Obrigada, Sr. Rodd.
Entraremos em contacto.
249
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Importa-se de sair sozinho?
- Com certeza.
250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Cheguei tarde?
251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
- Tarde para quê?
- Para a função de lacaio.
252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.
253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
- Porque está nesta porta?
- Peço desculpa.
254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Pensei que pouparia algum tempo.
255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, há outro candidato?
256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
- Não, senhora.
- Estive aqui no outro dia.
257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Soube da vaga.
Vim do outro lado da cidade.
258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Mesmo assim, receio
259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
que já tenhamos todos os candidatos
que vamos avaliar.
260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Está tudo bem, Bannister.
261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Ele veio de longe.
Não há problema em recebê-lo.
262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Entre, por favor.
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Vai lá.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Que cão fofo!
- Sim, é o nosso Pumpkin.
265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Aqui tem.
266
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- Uma carta de recomendação.
- Obrigada.
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
- Um cartão.
- Maravilhoso.
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
- Obrigada.
- Obrigado.
269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Sr. Oliver Keap.
- Sim.
270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
- Sabe a primeira regra do casamento?
- Qual é?
271
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Se não é adequado para a sua esposa,
também não para si.
272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Vou anotar.
273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Dói aqui?
- Não.
274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- O que se passa?
- Pode abotoar-se.
275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Pode ser tuberculose.
276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Parece ter um abcesso frio sob a pele,
277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
no tecido da parede torácica.
278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Tem de ser já aberto e drenado.
279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Pode ser aqui?
- Não.
280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Tem de ir para o Hospital Bellevue
para ser examinado.
281
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Temos de ver se está no coração
ou no pulmão.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Envio um recado à sua esposa.
283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Era tão inexperiente
que achava que "libré" era uma comida.
284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Mas aprendi muito desde então.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
- Sou esforçado.
- De certeza que sim.
286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Sabe, faz-me lembrar do lacaio
que veio substituir.
287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
- Espero que isso não seja mau.
- Não, de todo.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Está a sair-se muito bem
como inventor aqui na cidade.
289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Ora, diga-me porque deixou
os seus antigos empregadores.
290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Não trabalhei muito tempo lá
e eles iam mudar-se para Filadélfia.
291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
E o meu pai morreu recentemente.
292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- Lamento muito.
- Obrigado, senhora.
293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Quis ficar cá pela minha mãe.
Ela sente muito a falta dele.
294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Pensei que ia querer ir viver
com a irmã em Massachusetts,
295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
apesar de ela ter uma casa
muito pequena, mas...
296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Espero não lhe ter tomado muito tempo.
297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Não, de todo. Entraremos em contacto.
298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
O Bannister acompanha-o à saída.
299
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
- Por aqui.
- Obrigado, senhor.
300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?
301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Quero contratar o Oliver.
302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Mas o John Hertz tem
muito mais experiência.
303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Mais nem sempre é melhor.
304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
É verdade.
305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Mas o Sr. Keap também
parece muito... falador.
306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Tenho um bom pressentimento
quanto a ele.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
É verdade, vai precisar
de alguma orientação.
308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Mas com um exemplo
como o seu, Bannister,
309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
certamente aprenderá depressa
e estará à altura dos seus padrões.
310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Como desejar, senhora.
- Obrigada.
311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
É um dos maiores privilégios
da minha vida ser presidente
312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
das Filhas da Amizade.
313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
E estou radiante por receber
314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
a minha futura nora e a sua mãe
no nosso grupo.
315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
E vamos tirar um momento
316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
para desejar à Mna. Scott
e ao meu adorado filho
317
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
as maiores felicidades.
318
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Sim.
319
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Que nunca lhes falte nada
e que nunca se faltem um ao outro.
320
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
A Mna. Scott é viúva.
321
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Sim.
322
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Sabe como é difícil recuperar
de tal perda, mas fê-lo.
323
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
É um exemplo para todas nós.
324
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
AMBULÂNCIA
325
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
HOSPITAL BELLEVUE
326
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
- Quem é o paciente?
- Este é o Sr. Davis.
327
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
- É familiar?
- Sou o Dr. William Kirkland.
328
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Tratei este cavalheiro e...
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Deixe estar. Farei o meu próprio exame.
330
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Gostaria de ajudar.
331
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Examinei este paciente
há menos de uma hora...
332
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
E eu farei o mesmo.
333
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Foi bom tê-lo trazido,
mas não é familiar.
334
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Por isso, tem de sair.
335
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
- Regras do hospital.
- Estou só a dar a minha opinião...
336
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Médicos de cor não podem exercer
no Hospital Bellevue.
337
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Tal como disse, farei o meu exame.
Venha comigo.
338
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Falo consigo quando tiver alta.
339
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Obrigado, Dr. Kirkland.
340
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
O desplante daquela mulher!
341
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Mentir à sala inteira.
342
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Sabe Deus o que disse em privado.
343
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Para ela, uma viúva é mais aceitável
do que uma mulher
344
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
cujo casamento foi anulado
e que já teve um filho.
345
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Aquelas mulheres que me veem como
uma raridade são as pessoas do William.
346
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
E tu também és.
347
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Porque não falamos com ela?
Sim. Vamos juntas.
348
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
A Sra. Brown levará um bolo...
349
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Podemos falar consigo, Sra. Kirkland?
Não vai demorar.
350
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Façam favor.
351
00:22:25,886 --> 00:22:29,223
Primeiro,
obrigada por organizar este chá.
352
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Fiquei muito agradada
quando aceitaram o convite.
353
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Mas que versão da Peggy
tinha intenção de convidar?
354
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Não estou a perceber.
355
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Estou felicíssima por vir a entrar
na família Kirkland,
356
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
mas sabia que o farei sendo quem sou.
357
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Não sou viúva.
358
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Foi um favor que lhe fiz, Mna. Scott.
Não foi menos doloroso?
359
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Ou preferia que todas soubessem
os pormenores sórdidos?
360
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Eu aceitei o meu passado.
Não tenho nada por que me envergonhar.
361
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Estava a tentar ajudar.
362
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Entendo que as coisas
sejam mais agitadas em Brooklyn.
363
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Lá, pode ser assim.
364
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Mas as pessoas são mais sensíveis
em Newport.
365
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Queria dar-lhe uma entrada mais suave.
366
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Só isso?
367
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Serei mais cuidadosa no futuro.
368
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Com licença.
369
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Está tudo bem.
370
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Voltaste.
371
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Cheguei esta manhã.
372
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Espero que estejas a gostar
do regresso à cidade.
373
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
Nova Iorque ficará feliz por te ter.
374
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Só Nova Iorque?
375
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Estás ocupado, por isso não vou demorar.
376
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Ando desejosa
de te mostrar esta fotografia.
377
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
o marquês de Sidmouth.
378
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Não soa impressionante?
379
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- É igual à Gladys.
- Sim.
380
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Que me apraz dizer
que está a recuperar bem.
381
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
O parto foi uma grande provação.
382
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Graças a Deus que ela aguentou.
383
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Antes de ir,
concordámos que voltarias a casa.
384
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
O que quer que tenhamos dito...
385
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Agora tenho assuntos mais urgentes.
386
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Mais importantes do que a família?
387
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Foi-nos dado um novo capítulo
388
00:24:31,929 --> 00:24:34,264
e estás determinado a ficar no passado.
389
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
- A Gladys até perguntou onde vivias...
- Não lhe diz respeito.
390
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Não me vais forçar a nada.
Não outra vez.
391
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Por favor, anda para casa.
392
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Pareces cansado.
393
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
É mesmo típico teu procurares
uma fraqueza para me atrair de volta.
394
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Vou para casa.
Espero que te juntes a mim.
395
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
O que foi?
396
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
A sua próxima reunião.
397
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Vou deixar-te trabalhar.
398
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
É a Sra. Astor?
399
00:25:31,947 --> 00:25:34,116
- Não desfrutemos demasiado disto.
- Sim.
400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Vou moderar o meu júbilo.
401
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Bem, é chamativa. Isso admito.
402
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Um bocado vistosa para o meu gosto.
403
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Obrigada por vires comigo.
404
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Oxalá o teu pai venha da próxima vez.
405
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
É mais fácil lidar consigo
do que com ele, atualmente.
406
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Boa noite, Sra. Russell.
407
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Mãezinha,
devíamos ter contratado um fotógrafo
408
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
para provar
que este belo momento aconteceu.
409
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Disse que nunca poria os pés
nesta ópera.
410
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Sabes porque estou aqui, Oscar.
411
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
- Aqui tem.
- Ainda há comida?
412
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- Sim, há sopa.
- Por favor. Precisamos de ajuda.
413
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
- O que foi?
- Ele limpa calhas na Hecla Iron Works.
414
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Um tubo quente caiu
e apanhou-lhe o braço.
415
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Não o esmagou, graças a Deus.
É só a queimadura.
416
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Vou chamar a enfermeira.
417
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
A Met atrai um público diferente.
418
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
- O primeiro ato foi tolerável.
- É verdade.
419
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Sra. Astor.
420
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Sra. Van Rhijn.
421
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Sra. Oscar van Rhijn.
Fico feliz por vos ver aqui.
422
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
- Não é a vossa adorada Academia.
- Voltará na próxima temporada.
423
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Estão neste momento
a planear a programação.
424
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Vejam quem está ali.
Tenho de ir cumprimentar.
425
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Então, a duquesa já é mãe. Parabéns.
426
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
- E o seu neto é superior a todos nós.
- É verdade.
427
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Conseguiu dois duques
pelo preço de um. Que sorte.
428
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
E que sorte teve a senhora por arranjar
outro marido em tempo recorde.
429
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Tem razão. Tenho sorte.
430
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
E onde está o seu marido esta noite?
431
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
O Sr. Russell tinha negócios urgentes
a tratar.
432
00:27:33,193 --> 00:27:35,821
Conseguem reunir muito público aqui.
433
00:27:36,280 --> 00:27:38,031
Não vale a pena negar.
434
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
Digam-me o que perdi em Nova Iorque
enquanto estive ausente.
435
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Pouca coisa, na verdade.
- Perdeu o nosso casamento.
436
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Certamente terá sido esplêndido.
437
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
E a minha sogra vai organizar um jantar
para o Presidente Cleveland,
438
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
em nome da Sociedade do Património.
439
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
O presidente vai jantar
com a Sra. Van Rhijn?
440
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Diria que será incluída,
441
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
mas sei que ela está muito limitada
quanto ao número de convidados.
442
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Como bem sabe,
aquelas casas não são enormes.
443
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
O presidente vai jantar na casa
da Sra. Van Rhijn na 61st Street?
444
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Exato. Mesmo à frente da sua casa.
445
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Com licença.
446
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Ali está ela.
447
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Vemo-nos na Academia
na próxima temporada.
448
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Sra. Van Rhijn, esta é a Sra. Curtis,
editora do Ladies' Home Journal.
449
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Obrigada pelo seu interesse
no nosso evento.
450
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Estamos encantadas
e honradas por ter conseguido vir.
451
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Imaginamos que muitas leitoras
452
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
quererão saber o que é preciso
para receber
453
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
o presidente dos Estados Unidos.
454
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Com certeza.
455
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Mas esta noite vou apenas observar.
456
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Queria...
457
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Há espaço no seu camarote para mim?
458
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Não vejo porque não.
459
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Por aqui.
460
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Temos de ir já, ou já terão partido.
461
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
- A minha mãe ficará desapontada.
- Sim, mas tu não.
462
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
A ópera está a ficar enfadonha.
463
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
As pessoas querem algo
mais animado, mais cantável.
464
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
É a tua oportunidade de investires
em algo novo e empolgante.
465
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Entre tratar dos meus assuntos
e ajudar o meu pai,
466
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
mal tive tempo para vir aqui.
- É uma oportunidade lucrativa.
467
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Vais arrepender-te
de não aproveitar, Russell.
468
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Imagino que a minha mãe tenha aqui
bastantes amigas a fazer-lhe companhia.
469
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
É esse o espírito!
470
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
És muito corajoso.
471
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Ele tem de voltar ao trabalho amanhã?
472
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Se faltar um dia,
a fábrica de ferro despede-o.
473
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
Mas e se voltar a ferir-se?
474
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Acha que se importa mais
com o meu filho do que eu?
475
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Não, eu...
- Tenho de ficar com o meu bebé.
476
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Se o meu filho não trabalhasse,
não teríamos comida.
477
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
- Muito bem.
- Já é difícil que chegue.
478
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Mude a ligadura duas vezes por dia,
479
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
sobretudo quando ele regressar
do trabalho, para se manter limpa.
480
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Assim farei.
481
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Esperem aqui
e vamos dar-vos algo para comerem.
482
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Muitas crianças que cá vêm à noite
trabalham no dia a seguir.
483
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Tente não julgar a mãe e o seu filho.
484
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
- Ela não tem escolha.
- Eu sei. Só fiquei surpreendida.
485
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Reconforte-se no facto
de estarmos a fazer a diferença.
486
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Tenho de me tornar mais dura.
487
00:30:23,739 --> 00:30:27,367
Pode começar por fazer
outro turno da noite.
488
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Acho que tenho de o fazer.
489
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Porque não está a organizar o jantar?
490
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Tenho as minhas causas.
491
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
E a Sra. Van Rhijn é a vice-presidente.
492
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
É o momento dela. Céus...
493
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
Porque é tão contra ele?
494
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Familiares dele casaram
com pessoas muito decentes.
495
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
É isso. Esse é o problema.
496
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Porque acha que lhes chamam
"Wilsons casadeiros"?
497
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Tenho de lhe arranjar
uma alternativa apropriada.
498
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
- Estou no meu limite.
- Os filhos só veem as peças.
499
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
A nossa função é ver o tabuleiro.
500
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
É verdade.
501
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- E o que tem visto, ultimamente?
- Como assim?
502
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
É altura para algo melhor
do que "negócios urgentes".
503
00:31:16,041 --> 00:31:18,835
Eu digo que o Sr. Astor está no iate.
504
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Mas o Sr. Russell tem mesmo
negócios urgentes.
505
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Está a meio de uma negociação
com o Sr. Rockerfeller.
506
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
De certeza que sim.
507
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Mas esteve fora algum tempo
e ele mesmo assim não está aqui.
508
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Nem estará em casa
quando regressar esta noite,
509
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
se for verdade o que me disseram.
- O que lhe disseram?
510
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Vá lá, Sra. Russell.
511
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Ambas sabemos que só conseguimos
enganar a sociedade algum tempo.
512
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Com certeza. Dão-me licença?
513
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
- Sra. Van Rhijn.
- Peço desculpa.
514
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
Enquanto subia as escadas,
encontrei os Fricks.
515
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
- Conhece-los?
- Já ouvi falar.
516
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Conheço o Henry há anos.
517
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Vivem em Pittsburgh,
mais vieram ver a ópera.
518
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Estão absolutamente extasiados
com a ideia do nosso salão cultural.
519
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Os primeiros de muitos.
520
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, só quero que saiba
521
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
que não foi minha ideia
ter esta repórter no camarote.
522
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Encontrou algo interessante
sobre o qual escrever?
523
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
São só umas notas para mim mesma,
para não me esquecer.
524
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
Leva o coração
525
00:32:36,288 --> 00:32:40,000
Leva qualquer coração, leva...
526
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Não é o que eu esperava.
É o teu novo empreendimento?
527
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
A dupla Gilbert e Sulivan
está em alta em Londres.
528
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Também ficará aqui,
quando estivermos a funcionar.
529
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Os gostos ingleses
não são iguais aos americanos.
530
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Nisto, serão.
531
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
As pessoas querem entretenimento, não
as histórias longas e trágicas da ópera.
532
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Parem.
533
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
- Energia. Por favor!
- Ele faz muito aquilo?
534
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
- Por favor. Outra vez.
- Constantemente.
535
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Um, dois.
536
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
É como os nossos espetáculos
do Hasty Pudding em Harvard.
537
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Precisamente.
538
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Felizmente para nós,
com Gilbert e Sullivan,
539
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
não há acordos de direitos
de autor internacionais.
540
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Eu sabia que havia outra coisa.
541
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Podemos encenar estas produções aqui
sem pagar royalties.
542
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Faríamos muito dinheiro.
543
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Alinha nisto comigo.
Não te vais arrepender.
544
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Não sei se é para mim.
Aliás, já estou sobrecarregado.
545
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Pensa nisto como um descanso
das tuas preocupações.
546
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Sim.
547
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Excelente. Lindo.
548
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Bravo!
549
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
- Estávamos só a falar.
- Nunca é só falar, com aquela família.
550
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Há sempre um esquema.
551
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Isso é horrível de se dizer
e não é verdade.
552
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Carrie, precisas de alguém
que tenha um futuro e não use o teu.
553
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Que tal o jovem Sr. Russell?
554
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
O Larry?
555
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Conhecemo-nos há anos. Não o vejo assim.
556
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Talvez seja altura de veres.
557
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
O artista William Merritt Chase
558
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
aceitou ser o convidado de honra
do nosso primeiro salão cultural.
559
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Bem jogado.
560
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Ele não se vai arrepender.
Já convidei vários colecionadores.
561
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Espero que a Sra. Astor
não seja um deles.
562
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Infelizmente, ela não será convidada.
563
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Todos querem ir onde não são convidados.
564
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Precisamente, meu amor.
565
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Sra. Russell?
566
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
É a Anne Morris? O que está a fazer?
567
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
- Procuro o Sr. Russell.
- Não está cá.
568
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
E a senhora também não devia estar.
Não é adequado.
569
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
A adequação não me preocupa.
Tenho de encontrar o meu filho.
570
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
E o que tem isso que ver
com o meu marido?
571
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
O Sr. Russell levou-o.
572
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Levou-o? Isso não faz sentido nenhum.
573
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- O que quereria com o seu filho?
- Vingança.
574
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
- Acha que o Will disparou sobre ele.
- Basta!
575
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Entre agora mesmo.
576
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Não a posso ajudar. Nem quereria.
577
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Se o seu filho fez o que diz,
colherá o que semeou.
578
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Sra. Russell, não temos nada.
579
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Ele acha que o seu marido
é o responsável.
580
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
- Claramente.
- A amargura consumiu-o,
581
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
mas nunca pensei
que recorresse à violência.
582
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Entendo o seu amor pelo seu filho.
583
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Mas não sei o que posso fazer.
Não depende de mim.
584
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Mas pode influenciar o seu marido.
Falar com ele em meu nome.
585
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
O Sr. Russell tem todo o direito
de ir atrás do Will,
586
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
eu entendo isso. Mas não o posso perder.
587
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
O meu marido e agora o meu filho...
588
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Não vou sobreviver.
589
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
O Sr. Russell ia morrendo.
É errado querer justiça?
590
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Sra. Russell, não me imploraria,
se trocássemos de posição?
591
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Boa noite, Sra. Morris.
592
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Porque estás acordada tão tarde?
593
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Estou a pensar.
594
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Alguma ideia milionária?
595
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Tem de ser tudo centrado no dinheiro?
Quanto custa ficar aqui em silêncio?
596
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Não comentaste as novas cortinas.
597
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Pois não.
598
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
O que é agora? Vegetal, mineral...?
599
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Já te disse que também penso
mandar instalar um telefone?
600
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Quem é que usaria um telefone
para te contactar?
601
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Certamente haverá alguém.
602
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
De onde vens a esta hora?
603
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
E assim vestida?
Estás de luto, por acaso?
604
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
- Da Casa de Acolhimento Neighborhood.
- O quê?
605
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Estavas no Lower East Side
depois das sete da noite?
606
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Precisavam de voluntários
para o turno da noite.
607
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Isto está cada vez pior.
608
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
- Também fiquei preocupada.
- É claro que tu sabias.
609
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Mas a Marian foi convincente
acerca da importância de cuidar
610
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
dos mais desfavorecidos.
611
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Lembrou-me o trabalho de Jesus
com os leprosos.
612
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Tudo muito bem para Jesus.
613
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Ele não tinha de regressar
ao Upper East Side.
614
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
O meu trabalho lá é muito importante.
E gratificante.
615
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Mas Marian, minha querida,
616
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
nenhum de nós consegue resolver
todos os males do mundo.
617
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Podemos fazer a nossa parte aqui e ali,
às vezes, mas não podemos fazer tudo.
618
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
E não creio que seja a vontade de Deus.
619
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Eu creio que é,
particularmente para mim.
620
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Encontrei finalmente um lugar
onde sou desejada e necessária.
621
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Se me dão licença, estou esgotada.
Boa noite.
622
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Antes de subires, este é o Oliver,
o nosso novo lacaio.
623
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, é a nossa sobrinha,
a Mna. Marian Brook.
624
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Bem-vindo, Oliver.
625
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Obrigado, menina.
É um prazer trabalhar aqui.
626
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Não sabia que era sobrinha delas.
627
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Pensei que era filha, quando...
628
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Obrigada, Oliver.
629
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Ele vai aprender.
- Ou aprenderás tu.
630
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Agora devo esperar visitas diárias tuas?
631
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
A Anne Morris foi lá a casa
ontem à noite.
632
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Como não me disseste
que encontraram o atacante?
633
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Eu é que lidarei com isso.
634
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Mas não sentiste obrigação
de partilhar isso comigo?
635
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Agora já sabes e não podes fazer nada.
636
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Tens mesmo o filho dela preso?
637
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
- Está com os Pinkertons.
- E não com a polícia?
638
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Ainda não decidi o que fazer.
639
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Tu não és a lei. Tens de o entregar.
640
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Se o fizer, é quase certo
que será enforcado.
641
00:39:52,557 --> 00:39:53,725
É isso que queres?
642
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Não consigo imaginar perder o meu marido
e depois o meu filho.
643
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Ele pode não ter sido castigado
o suficiente, mas ela foi.
644
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Conseguirás conceder-lhe misericórdia?
645
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Onde estava a misericórdia dele
quando disparou?
646
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Agora, se não te importas,
tenho de trabalhar.
647
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Suponho que começa pelos convites.
648
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
É mais fácil gravar cartões,
mas eu prefiro fazê-los à mão,
649
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
independentemente
do quanto demorar a escrevê-los.
650
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Posso pedir-lhe um favor,
Sra. Van Rhijn?
651
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Pode resolver a discussão?
652
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Com muitas a começarem a variar,
653
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
de que cor deve ser a toalha de mesa
para um jantar tão importante?
654
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Branca como a neve.
655
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
- Não há outra resposta.
- Creme não?
656
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Ouvi dizer que a rainha de Inglaterra
usou creme,
657
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
mas discorda dela.
658
00:40:59,165 --> 00:41:02,001
Não. Jamais faria isso.
659
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
Também ouvi dizer que as anfitriãs
estão a ignorar os lugares tradicionais
660
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
e a sentar as pessoas
onde garantam uma boa conversa.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Boa conversa? Em vez da hierarquia?
662
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Não me parece.
663
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
- Aceita um chá, certo?
- Bem...
664
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Deseja mais alguma coisa?
665
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Colocaria menos leite,
mas vejo que já o adicionou.
666
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Porque fez isso, Oliver?
667
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
- Traga outra chávena à Sra. Curtis.
- Não é necessário.
668
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
- Pensei que todos bebiam chá com leite.
- Imediatamente.
669
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Tenho mesmo de ir.
670
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Mas agradeço o tempo
que me disponibilizou, Sra. Van Rhijn.
671
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
E a sua casa é encantadora.
672
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Lembra-me o mundo da minha infância,
673
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
com um toque de moda antiga
que me traz muito conforto.
674
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
E o que deverá uma boa anfitriã
proporcionar, senão conforto?
675
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
A sua carruagem aguarda.
676
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- O Oliver virá recolher o carrinho.
- Obrigada, Bannister.
677
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
- Como correu?
- Melhor do que esperava.
678
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- Ela era simpática.
- Fico muito contente.
679
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
- Desculpe a confusão de há bocado.
- O que se passou?
680
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Ele decidiu colocar o leite
no chá da Sra. Curtis.
681
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
- Porquê?
- Só o Oliver pode responder.
682
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Foram os primeiros sinais de revolução
na sua alma, OIiver?
683
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Fiquei confuso, senhora.
684
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Bem, pelo menos é honesto.
685
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Obrigada, Oliver. Pode ir.
686
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Querido?
687
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Parece que estiveste longe
durante meses.
688
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Eu sinto o mesmo.
689
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Como correu o chá?
690
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Foi esclarecedor. Eu...
691
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, o que foi?
692
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Não te quero incomodar.
693
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Fala-me sobre Newport.
Espero que estejas a fazer amigas lá.
694
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Se há algo a incomodar-te,
eu quero saber.
695
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Um paciente meu morreu.
696
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Soube mesmo antes de chegares.
A esposa dele mandou um telegrama.
697
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
- William, lamento muito.
- Já era médico dele há cinco anos.
698
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Tinham de lhe abrir o peito,
por isso levei-o ao Bellevue.
699
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Esperava que o novo médico
me deixasse opinar ou só observar.
700
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
Fizeste tudo o que podias.
701
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Tudo o que me permitem fazer,
queres tu dizer.
702
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Se eu tivesse podido ficar,
podia ter feito mais.
703
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
E se fosse mesmo a hora dele,
eu podia ter estado lá com ele no fim.
704
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Em vez disso, mandaram-me para casa.
705
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
E eu deixei-o com estranhos.
706
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Não vai ser sempre assim.
Está bem? Não pode ser.
707
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Gostava que me emprestasses
algum do teu otimismo.
708
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
O que é meu é teu. Quando casarmos.
709
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Ainda quero saber como foi a tua viagem.
710
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Como foram as Filhas da Amizade?
711
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Ainda vamos ver,
mas agora sou uma delas.
712
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Chegámos, senhor.
713
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
LÁUDANO
714
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Não. Deixem-no em paz!
715
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Dê-me a sua arma.
716
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
- A sua arma!
- Não faça isto, Sr. Russell.
717
00:45:53,125 --> 00:45:55,544
O seu filho fez justiça
pelas próprias mãos.
718
00:45:55,670 --> 00:45:57,421
Não posso ter o mesmo direito?
719
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Não somos todos iguais?
Não tenho o direito de me proteger?
720
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
De proteger a minha família?
721
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Os direitos estão todos do seu lado.
722
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Se o libertar, prometo
que nunca mais o incomodamos.
723
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Como pode implorar-lhes?
Ele é o assassino do meu pai.
724
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Mate-me, se quiser.
Não me vai ouvir a implorar.
725
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
O meu pai era um homem bom.
726
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Se isso era verdade,
arruinou o legado dele.
727
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
- Levantem-no.
- Por favor, não.
728
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Por favor! Não! Não!
729
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Foi aqui que a sua bala
rasgou a minha pele.
730
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Ainda me dói quase todas as noites.
731
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Sabe, pensei que estava inconsciente
quando estava deitado na mesa.
732
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Mas estava bem desperto.
733
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
E entre a dor e a loucura,
734
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
vi a minha própria vida
com uma clareza enorme.
735
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
E não era nada.
736
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Não faça isto, Sr. Russell!
737
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Pai do Céu...
738
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Pai do Céu, eu pequei contra Ti
739
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
e não sou digno de ser Teu filho.
- Leve-me a mim!
740
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Ele conduz... Ele conduz-me...
741
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Ele conduz-me a lugares
de águas tranquilas. Não terei receio...
742
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
Levem-no. Para longe da minha vista.
Para fora de Nova Iorque.
743
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Prometo que nunca mais
poremos os pés nesta cidade.
744
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Se o voltarem a ver, sabem o que fazer.
745
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?
746
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Vim dizer-te que o libertei.
747
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
E achas que o assunto está encerrado?
748
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
É a minha intenção.
749
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Então, fico grata por acabado.
750
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Vais ficar cá esta noite?
751
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Queres que fique?
- Claro.
752
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
És meu marido,
mas não tens agido como tal.
753
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
O que se passa, George?
754
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Não sei como te responder.
755
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Estou sem rumo.
756
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Não sei para onde vou
nem o que estou a fazer.
757
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Não te posso ajudar
se nem sequer vens para casa.
758
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Recuso-me a continuar
nesta meia-vida. É intolerável.
759
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Consigo lidar com qualquer outra coisa,
760
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
mas, por favor,
voltemos a ser marido e mulher.
761
00:50:20,100 --> 00:50:24,188
Tradução: Cláudia Pereira - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco