1 00:01:25,127 --> 00:01:30,132 LA EDAD DORADA 2 00:01:53,864 --> 00:01:55,198 Buscad bien. 3 00:01:56,700 --> 00:01:57,825 ¡Soltadme! 4 00:01:57,826 --> 00:01:59,744 - ¿Qué hacen? - Tranquila, madre. 5 00:01:59,745 --> 00:02:02,789 ¿Quiénes son ustedes? Déjenlo en paz. 6 00:02:05,292 --> 00:02:07,543 - Sr. Russell. - Sra. Morris. 7 00:02:07,544 --> 00:02:08,836 ¿Qué ocurre? 8 00:02:08,837 --> 00:02:12,757 Su hijo quiso matarme y fracasó, le hemos pillado. Se acabó. 9 00:02:12,758 --> 00:02:16,469 ¿Cómo se siente viéndome delante de usted vivo y coleando? 10 00:02:16,470 --> 00:02:20,514 - No sé qué quiere decir. - ¿Ahora va con escoltas, señor? 11 00:02:20,515 --> 00:02:24,518 Eso no le va a salvar la próxima vez que alguien quiera matarlo. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,312 ¿Qué está ocurriendo aquí, Will? 13 00:02:26,313 --> 00:02:29,940 Mi padre se quitó la vida por su culpa y nunca ha rendido cuentas. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,610 ¿Qué es lo que has hecho? 15 00:02:32,653 --> 00:02:34,071 ¿No lo sabía? 16 00:02:35,489 --> 00:02:38,032 Qué gran sufrimiento le has causado a tu madre. 17 00:02:38,033 --> 00:02:40,409 No tuve más remedio. Usted mató a mi padre. 18 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 Yo solo hice negocios. 19 00:02:42,496 --> 00:02:46,708 Tú quisiste asesinarme. Y ahora pagarás por ello. 20 00:02:47,751 --> 00:02:51,129 No. No, Will, ¿qué has hecho? ¿Qué has hecho? 21 00:02:52,381 --> 00:02:55,424 Sr. Russell, no, por favor. Mi hijo está enfermo. 22 00:02:55,425 --> 00:02:58,969 - ¡Ya basta! - ¡Will! Por favor. 23 00:02:58,970 --> 00:03:00,722 ¡Por favor! 24 00:03:15,737 --> 00:03:17,989 Bienvenida a casa, señora. 25 00:03:18,740 --> 00:03:20,367 Gracias, Church. 26 00:03:21,952 --> 00:03:25,413 Dígale a Sanders que subiré enseguida para deshacer el equipaje. 27 00:03:25,414 --> 00:03:26,497 Cuando baje, 28 00:03:26,498 --> 00:03:29,959 quiero ver la correspondencia que se ha recibido en mi ausencia. 29 00:03:29,960 --> 00:03:33,754 - Tengo que poner en orden mi agenda. - Como ordene, señora. 30 00:03:33,755 --> 00:03:37,633 - ¡Larry! - Mamá. He venido para saludarte. 31 00:03:37,634 --> 00:03:41,262 Es un alivio estar en tierra firme y verte después de tanto tiempo. 32 00:03:41,263 --> 00:03:42,972 ¿Cómo está Gladys? ¿Y el niño? 33 00:03:42,973 --> 00:03:46,809 Gladys se ha adaptado a la maternidad mucho mejor que como lo hice yo. 34 00:03:46,810 --> 00:03:49,854 - Y tu sobrino es maravilloso. - Estoy deseando conocerlo. 35 00:03:49,855 --> 00:03:53,482 - ¿Está tu padre arriba? - No. Ha vuelto ya al Union Club. 36 00:03:53,483 --> 00:03:55,651 - ¡Ah! - Tenemos una reunión importante 37 00:03:55,652 --> 00:03:57,194 con el Sr. Rockefeller. 38 00:03:57,195 --> 00:03:59,113 La está preparando a conciencia. 39 00:03:59,114 --> 00:04:03,325 Y lamento irme, pero yo también tengo negocios que atender. 40 00:04:03,326 --> 00:04:06,412 - No intentes abarcar demasiado, hijo. - No lo veo así. 41 00:04:06,413 --> 00:04:09,874 - Solo intento triunfar por mí mismo. - Pues claro. 42 00:04:09,875 --> 00:04:12,168 Me alegra verte. 43 00:04:12,169 --> 00:04:14,421 La casa te extrañaba. 44 00:04:15,881 --> 00:04:17,758 Al menos alguien lo ha hecho. 45 00:04:32,022 --> 00:04:33,440 Marian. 46 00:04:34,149 --> 00:04:38,235 - ¿Podemos hablar? - Mi tía saldrá en cualquier momento. 47 00:04:38,236 --> 00:04:40,905 Te marchaste antes de que pudiéramos hablar de... 48 00:04:40,906 --> 00:04:42,656 ¿De qué? 49 00:04:42,657 --> 00:04:45,117 Marian, solo nos dejamos llevar. 50 00:04:45,118 --> 00:04:48,955 - Ninguno buscábamos que pasara. - ¿Es que no sientes vergüenza? 51 00:04:50,415 --> 00:04:53,083 Claro que no, eres un hombre y tu vida es cómoda, 52 00:04:53,084 --> 00:04:57,963 puedes infringir cualquier norma, pero yo estoy deshonrada. 53 00:04:57,964 --> 00:05:00,591 - Nadie tiene por qué saberlo. - Lo sabré yo. 54 00:05:00,592 --> 00:05:02,635 Entonces saquemos provecho de ello. 55 00:05:02,636 --> 00:05:05,012 Es la excusa perfecta para que nos casemos. 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,515 ¿Necesitas una excusa para casarte conmigo? 57 00:05:07,516 --> 00:05:10,100 - Claro que no. - No quiero que te cases conmigo 58 00:05:10,101 --> 00:05:13,104 por lástima o por culpa. 59 00:05:13,772 --> 00:05:17,067 No quiero casarme por eso. Tergiversas mis palabras. 60 00:05:17,609 --> 00:05:19,652 Yo solo quiero olvidar lo que pasó. 61 00:05:19,653 --> 00:05:21,988 No puedo mirarte sin sentirme avergonzada. 62 00:05:23,490 --> 00:05:25,866 ¡Sr. Russell! Buenos días. 63 00:05:25,867 --> 00:05:27,159 Muy buenos días. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,662 La tía me acompaña a la casa de asentamiento. 65 00:05:29,663 --> 00:05:34,000 Solo quiero ver con mis propios ojos dónde pasa Marian tanto tiempo. 66 00:05:35,752 --> 00:05:37,295 No las entretengo. 67 00:05:49,015 --> 00:05:50,766 He enviado una nota a su nuera 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,227 para agradecerle su generosa donación. 69 00:05:53,228 --> 00:05:55,020 Ha sido muy amable por su parte. 70 00:05:55,021 --> 00:05:58,732 Siente un profundo respeto por las tradiciones de su nueva familia. 71 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 Ya lo veo. 72 00:06:00,235 --> 00:06:02,695 Bueno, hablemos de otro asunto. 73 00:06:02,696 --> 00:06:06,241 Espero que esté disponible para hacer algunas entrevistas. 74 00:06:07,367 --> 00:06:11,871 - ¿Entrevistas? - Sí, serán nuestra particular manera 75 00:06:11,872 --> 00:06:15,332 de trasmitir la importancia de la Sociedad del Patrimonio 76 00:06:15,333 --> 00:06:17,251 a los ciudadanos de Nueva York. 77 00:06:17,252 --> 00:06:22,298 Bueno, ¿es que acaso no lo sabe ya quien debe saberlo? 78 00:06:22,299 --> 00:06:25,426 Siempre es bueno intentar crecer. 79 00:06:25,427 --> 00:06:27,678 Unos artículos colocados estratégicamente 80 00:06:27,679 --> 00:06:32,726 darán a conocer la sociedad y nuestras actividades a todo el mundo. 81 00:06:33,810 --> 00:06:36,437 Mi padre decía que el nombre de un caballero 82 00:06:36,438 --> 00:06:39,273 debería aparecer en los periódicos en tres momentos: 83 00:06:39,274 --> 00:06:42,484 cuando nace, cuando se casa y cuando muere. 84 00:06:42,485 --> 00:06:44,696 Supongo que para una mujer es lo mismo. 85 00:06:45,697 --> 00:06:49,491 Bueno, también podría pedir a otra persona que haga las entrevistas, 86 00:06:49,492 --> 00:06:52,036 aunque puesto que se trata de su cena, pensé... 87 00:06:52,037 --> 00:06:54,122 Tiene razón. Será un placer. 88 00:06:56,207 --> 00:06:58,542 A la periodista le gustaría observar 89 00:06:58,543 --> 00:07:02,421 a la sociedad neoyorquina en acción antes de hacer la entrevista. 90 00:07:02,422 --> 00:07:05,507 Por eso he organizado una velada en la ópera. 91 00:07:05,508 --> 00:07:08,552 Pero la Academia ha cancelado su temporada. 92 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 Yo me refería al Met. 93 00:07:11,765 --> 00:07:14,850 - No veo el interés en ir a... - Disculpe la interrupción, 94 00:07:14,851 --> 00:07:18,145 pero los de la compañía A.H. Davenport vienen a tomar medidas 95 00:07:18,146 --> 00:07:21,232 - para las nuevas cortinas. - ¿Qué nuevas cortinas? 96 00:07:21,858 --> 00:07:25,028 La Sra. Forte ha pedido cortinas nuevas para el salón. 97 00:07:26,446 --> 00:07:29,782 No necesitamos cortinas nuevas. ¿Qué les pasa a las que hay? 98 00:07:29,783 --> 00:07:31,784 ¿Y por qué no se me ha consultado? 99 00:07:31,785 --> 00:07:35,372 Perdone, pero eso debería hablarlo con la Sra. Forte. 100 00:07:46,341 --> 00:07:49,385 ¿Es verdad? ¿Algunas de las voluntarias viven aquí? 101 00:07:49,386 --> 00:07:53,973 Sí. La idea es estar cerca de las personas desfavorecidas 102 00:07:53,974 --> 00:07:57,768 - para comprender mejor sus necesidades. - Es un método muy atrevido. 103 00:07:57,769 --> 00:08:00,854 Hay mucha gente motivadora que invierte su tiempo aquí. 104 00:08:00,855 --> 00:08:02,690 Muchos son universitarios. 105 00:08:02,691 --> 00:08:06,276 ¿Es este trabajo muy diferente al que hacías en la Escuela Normal? 106 00:08:06,277 --> 00:08:09,738 Esto es más importante, les damos lo necesario para sobrevivir. 107 00:08:09,739 --> 00:08:14,535 Comida, cuidados médicos, educación, atención infantil, servicio legal. 108 00:08:14,536 --> 00:08:18,706 Hacéis una labor extraordinaria. Debe de ser muy gratificante. 109 00:08:18,707 --> 00:08:21,709 Lo es. Porque dependen de nosotros. 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,920 No puedo sentirme más útil. 111 00:08:25,005 --> 00:08:26,130 - Marian. - ¿Sí? 112 00:08:26,131 --> 00:08:28,590 ¿Puedo contar contigo para el turno de tarde? 113 00:08:28,591 --> 00:08:31,176 Libby está algo indispuesta. 114 00:08:31,177 --> 00:08:34,346 Faltaría más. Tía Ada, la Srta. Virginia Saville. 115 00:08:34,347 --> 00:08:36,515 Es una enfermera residente. 116 00:08:36,516 --> 00:08:38,475 - Un placer conocerla. - Igualmente. 117 00:08:38,476 --> 00:08:42,104 Aquí estamos encantadas con el trabajo que hace su sobrina. 118 00:08:42,105 --> 00:08:44,690 Ya es una pieza fundamental de este programa. 119 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 Cuánto me alegra que diga eso. 120 00:08:48,570 --> 00:08:52,614 - ¿Hasta qué hora tienes que quedarte? - Hasta después de la cena. 121 00:08:52,615 --> 00:08:57,327 Marian, este es un barrio muy peligroso durante el día, lo sabes. 122 00:08:57,328 --> 00:08:58,996 ¿No será aún peor de noche? 123 00:08:58,997 --> 00:09:01,541 Acabas de elogiar el trabajo que hacemos. 124 00:09:02,208 --> 00:09:05,627 Admiro vuestra misión, pero me preocupa tu seguridad. 125 00:09:05,628 --> 00:09:09,048 Cuando termine habrá un coche esperando para llevarme a casa. 126 00:09:09,049 --> 00:09:12,135 Querida, deja tiempo para vivir tu propia vida. 127 00:09:13,928 --> 00:09:16,263 Pero ¿y si esta es mi vida? 128 00:09:16,264 --> 00:09:18,640 ¿Mi verdadera vocación? 129 00:09:18,641 --> 00:09:22,644 Este centro es el primero de muchos y podría ayudar a crear del siguiente. 130 00:09:22,645 --> 00:09:26,107 - Prefiero no discutir este tema. - Descuida. 131 00:09:26,983 --> 00:09:28,817 - Aquí tienes. - Gracias. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,779 - Te veo en casa. - Sí. 133 00:09:33,073 --> 00:09:37,701 Señor Rockefeller, estoy transportando su petróleo prácticamente gratis. 134 00:09:37,702 --> 00:09:40,579 ¿35 céntimos por barril para el nuevo contrato? 135 00:09:40,580 --> 00:09:43,040 - Es muy razonable. - No va a ser posible. 136 00:09:43,041 --> 00:09:46,877 Señor Russell, nuestro acuerdo afectará a toda la nación, 137 00:09:46,878 --> 00:09:49,505 y unas buenas condiciones me permitirán mantener 138 00:09:49,506 --> 00:09:52,341 precios bajos y asequibles para todo el mundo. 139 00:09:52,342 --> 00:09:55,719 Y que usted obtenga beneficios por supuesto, es lo de menos. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,556 Cuanto más gane yo, más podré devolver. 141 00:09:59,557 --> 00:10:01,308 Esa es mi filosofía. 142 00:10:01,309 --> 00:10:04,269 ¿Por eso arruinó a tantos de sus rivales en Cleveland? 143 00:10:04,270 --> 00:10:08,524 Fijo mis precios para que mis clientes puedan tener una rebaja. 144 00:10:08,525 --> 00:10:12,736 ¿No cree que merezcan iluminar bien su casa sin arruinarse? 145 00:10:12,737 --> 00:10:16,990 Lo que no me puedo creer es su pose de salvador del ciudadano de a pie. 146 00:10:16,991 --> 00:10:18,910 No es una pose. 147 00:10:19,744 --> 00:10:23,163 Hace muchos años, perdí un tren. 148 00:10:23,164 --> 00:10:24,958 Y eso me salvó la vida. 149 00:10:25,792 --> 00:10:29,169 Desde ese momento decidí usar mi influencia para hacer el bien 150 00:10:29,170 --> 00:10:32,798 todo el tiempo extra que se me había regalado. 151 00:10:32,799 --> 00:10:35,968 Con ese fin, y para que este nuevo acuerdo funcione, 152 00:10:35,969 --> 00:10:40,515 debo reducir el precio que le pago por barril a 20 céntimos. 153 00:10:41,182 --> 00:10:44,184 ¿Propone pagarme menos de lo que paga ahora 154 00:10:44,185 --> 00:10:46,854 por transportar su petróleo cuando he venido aquí 155 00:10:46,855 --> 00:10:49,148 para pedir justo lo contrario? 156 00:10:49,149 --> 00:10:52,484 Le preocupan sus beneficios tanto como a cualquiera. 157 00:10:52,485 --> 00:10:53,902 Y eso me incluye a mí. 158 00:10:53,903 --> 00:10:56,238 Busque cómo ahorrarse dinero en otra parte. 159 00:10:56,239 --> 00:11:00,701 Si el precio no es de su agrado, me llevaré mi negocio a otra compañía. 160 00:11:00,702 --> 00:11:02,661 - Mis trenes... - ¡Caballeros! 161 00:11:02,662 --> 00:11:06,249 ¿No nos conviene a todos encontrar la forma de trabajar juntos? 162 00:11:11,588 --> 00:11:16,175 Larry, su padre tiene suerte de poder contar con su sensatez. 163 00:11:16,176 --> 00:11:21,471 Si quiere trabajar con otras empresas ferroviarias, hágalo. 164 00:11:21,472 --> 00:11:24,601 Pero ninguna le dará lo que le doy yo. 165 00:11:25,977 --> 00:11:27,478 Hemos terminado. 166 00:11:33,735 --> 00:11:35,069 Señor Rockefeller... 167 00:11:44,287 --> 00:11:47,998 ¡Papá! ¿Por qué te has marchado? Necesitamos ese acuerdo. 168 00:11:47,999 --> 00:11:51,585 No tenías derecho a intervenir. No te corresponde. 169 00:11:51,586 --> 00:11:54,755 Papá, por favor. Es nuestro mayor cliente. 170 00:11:54,756 --> 00:11:57,341 Solo quería ayudar para encontrar una solución. 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,968 Lo único que has hecho es mostrarle debilidad. 172 00:11:59,969 --> 00:12:03,055 ¿Para qué me invitaste si querías que me callara? 173 00:12:03,056 --> 00:12:04,681 Para observar y aprender. 174 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Ya no soy un novato. Soy empresario por derecho propio. 175 00:12:07,894 --> 00:12:12,564 Lo eres porque te he dado oportunidades que muchos no podrían ni imaginar. 176 00:12:12,565 --> 00:12:16,486 Levanté Industrias Russell desde cero, sin ninguna ventaja. 177 00:12:17,695 --> 00:12:20,448 No tienes ni idea de lo que eso significa. 178 00:12:40,093 --> 00:12:41,426 Sra. Forte, 179 00:12:41,427 --> 00:12:45,138 los candidatos para el puesto de lacayo llegarán enseguida. 180 00:12:45,139 --> 00:12:48,850 He hecho una primera criba y tenemos buenos aspirantes. 181 00:12:48,851 --> 00:12:51,312 Eso espero, Bannister. Gracias. 182 00:12:58,528 --> 00:13:02,906 Qué bien que puedas permitirte un nuevo lacayo y nuevas cortinas, 183 00:13:02,907 --> 00:13:05,033 pero te niegues a pagar los gastos 184 00:13:05,034 --> 00:13:07,703 para recibir al presidente de los Estados Unidos. 185 00:13:07,704 --> 00:13:10,707 - ¿Esto es necesario, Agnes? - Que tenga buen aspecto. 186 00:13:11,249 --> 00:13:15,127 - Las uñas son muy reveladoras. - ¿Acaso te he pedido consejo? 187 00:13:15,128 --> 00:13:17,671 Necesitas mi consejo lo pidas o no. 188 00:13:17,672 --> 00:13:21,467 - No tienes experiencia con estas cosas. - Seguiré mi propio instinto. 189 00:13:23,511 --> 00:13:26,596 ¿El mismo instinto que planea cambiar mis cortinas? 190 00:13:26,597 --> 00:13:28,890 Ya no se hacen borlas como esas. 191 00:13:28,891 --> 00:13:30,475 Claro que lo sé. 192 00:13:30,476 --> 00:13:34,147 Quiero poner algo no tan tradicional. 193 00:13:35,315 --> 00:13:38,191 ¿Por qué se empeñan todos en cambiar las tradiciones 194 00:13:38,192 --> 00:13:40,236 por las modas pasajeras? 195 00:13:41,988 --> 00:13:44,156 ¿Sigues hablando de las cortinas? 196 00:13:44,157 --> 00:13:48,118 La Sra. Foster quiere que vaya a una ópera al Metropolitan 197 00:13:48,119 --> 00:13:51,080 ¡para promocionar la cena! Es absurdo. 198 00:13:52,415 --> 00:13:56,251 ¿Por qué? Lina Astor y tú os habéis resistido, 199 00:13:56,252 --> 00:14:00,297 - pero deberíais ceder ya. - Creo que no me queda otra opción. 200 00:14:00,298 --> 00:14:04,384 Puedo acompañarte. Me gustaría mucho ver el Met. 201 00:14:04,385 --> 00:14:08,388 No hace falta, se trata de una actividad de la Sociedad del Patrimonio 202 00:14:08,389 --> 00:14:10,015 y ya has dejado muy claro 203 00:14:10,016 --> 00:14:12,685 que no te interesa atender al presidente. 204 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 Parece bastante interesante. 205 00:14:26,908 --> 00:14:30,077 Podemos discutirlo en la próxima reunión. 206 00:14:30,078 --> 00:14:33,163 La primera novela de Peggy se va a publicar 207 00:14:33,164 --> 00:14:34,915 justo después de la boda. 208 00:14:34,916 --> 00:14:37,751 No conozco a ninguna mujer escritora. 209 00:14:37,752 --> 00:14:39,836 Bueno, pues ya me conoce a mí. 210 00:14:39,837 --> 00:14:43,465 ¿Usted también escribe, Sra. Scott? ¿De ahí lo ha heredado su hija? 211 00:14:43,466 --> 00:14:47,094 No, es un don que Dios le ha dado, no puedo atribuirme el mérito. 212 00:14:47,095 --> 00:14:51,181 Decidió salirse del camino marcado por su cuenta. Es muy inusual. 213 00:14:51,182 --> 00:14:53,975 Y diga, ¿cómo surge la inspiración para escribir? 214 00:14:53,976 --> 00:14:56,813 ¿Se pasa el día pensando? 215 00:14:57,563 --> 00:15:01,066 No exactamente, aunque supongo que esa es una forma de verlo. 216 00:15:01,067 --> 00:15:02,734 Se sentirá sola. 217 00:15:02,735 --> 00:15:07,114 ¿Saben? Una tía de mi marido publicó un libro. 218 00:15:07,115 --> 00:15:11,119 - Con todas las recetas familiares. - Mire qué bien. 219 00:15:12,912 --> 00:15:15,373 ¿Y de qué trata su novela, señorita Scott? 220 00:15:15,915 --> 00:15:20,293 De dos amigas inseparables que crecieron juntas en el sur. 221 00:15:20,294 --> 00:15:25,799 Pero al hacerse adultas sus vidas se separaron y acabaron distanciándose. 222 00:15:25,800 --> 00:15:30,303 Una lleva la vida que se espera de ella, y la otra es un poco más atrevida. 223 00:15:30,304 --> 00:15:33,974 Y rechaza las tradiciones de su familia para seguir su propio camino 224 00:15:33,975 --> 00:15:35,393 y perseguir sus sueños. 225 00:15:37,228 --> 00:15:39,312 ¡Qué interesante! 226 00:15:39,313 --> 00:15:42,732 Yo prefiero la apacible comodidad que da la tradición. 227 00:15:42,733 --> 00:15:46,695 Una vida de provecho. Pienso como usted. 228 00:15:46,696 --> 00:15:48,905 ¿Ha leído el libro, señora Scott? 229 00:15:48,906 --> 00:15:52,994 Hace muy poquito que me lo he terminado. Es muy creativa. 230 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 ¡Señoras! 231 00:15:58,875 --> 00:16:02,335 Y ayudaba al Sr. Creighton a hacer el inventario de vinos. 232 00:16:02,336 --> 00:16:04,963 ¿Y no le parece mal limpiar la plata? 233 00:16:04,964 --> 00:16:06,590 Lo disfruto. 234 00:16:06,591 --> 00:16:10,010 Vaya, me imagino que no se puede pedir más, ¿verdad? 235 00:16:10,011 --> 00:16:12,847 Gracias, Sr. Rodd. Ya le avisaremos. 236 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 - ¿Le importaría salir solo? - Descuide. 237 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 - ¿Llego muy tarde? - ¿Tarde para qué? 238 00:16:31,282 --> 00:16:34,159 - Para el puesto de lacayo. Oliver. - Oliver Keap. 239 00:16:34,160 --> 00:16:37,204 - ¿Por qué vienes por esta entrada? - Disculpe. 240 00:16:37,205 --> 00:16:39,498 Pensé que sería más rápido venir por esta. 241 00:16:39,499 --> 00:16:43,084 - Bannister, ¿es otro candidato? - No, señora. 242 00:16:43,085 --> 00:16:46,254 Estuve aquí el otro día. Les oí lo de este trabajo. 243 00:16:46,255 --> 00:16:49,549 - Y vengo de la otra punta de la ciudad. - Aun así, me temo 244 00:16:49,550 --> 00:16:52,552 que ya tenemos a los candidatos que vamos a considerar. 245 00:16:52,553 --> 00:16:55,096 No, deja que pase, Bannister. 246 00:16:55,097 --> 00:16:59,392 Ya que ha venido hasta aquí no pasa nada por que hablemos un rato. 247 00:16:59,393 --> 00:17:01,229 Por favor, que pase. 248 00:17:03,189 --> 00:17:04,565 Al suelo. 249 00:17:05,942 --> 00:17:09,362 - Qué cosa más mona. - Ah, sí, se llama Pumpkin. 250 00:17:10,279 --> 00:17:11,280 Tenga. 251 00:17:11,989 --> 00:17:13,865 Traigo una carta de recomendación 252 00:17:13,866 --> 00:17:16,451 - y la tarjeta. - Vaya, es maravilloso. Gracias. 253 00:17:16,452 --> 00:17:18,371 Señor Oliver. 254 00:17:19,914 --> 00:17:22,916 - ¿Sabe la primera regla del matrimonio? - ¿Cuál es? 255 00:17:22,917 --> 00:17:27,004 Si no es bueno para su esposa, tampoco lo es para usted. 256 00:17:28,256 --> 00:17:30,216 - Voy a anotármelo. - Sí. 257 00:17:31,425 --> 00:17:33,344 - ¿Le duele aquí? - No. 258 00:17:37,682 --> 00:17:40,017 - ¿Qué pasa? - Ya se puede abrochar. 259 00:17:41,435 --> 00:17:44,020 Podría ser tuberculosis. 260 00:17:44,021 --> 00:17:48,358 Tiene un absceso frío bajo la piel, en el tejido de la pared torácica. 261 00:17:48,359 --> 00:17:51,278 - Hay que abrir y drenarlo. - ¿Va a hacerlo aquí? 262 00:17:51,279 --> 00:17:52,821 No. 263 00:17:52,822 --> 00:17:56,324 No, debo llevarle al hospital Bellevue para que le reconozcan 264 00:17:56,325 --> 00:17:59,328 y ver si está en el músculo del corazón o del pulmón. 265 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 - Enviaré una nota a su esposa. - Bien. 266 00:18:08,796 --> 00:18:12,300 Tenía tan poca experiencia que pensaba que la librea era un pez. 267 00:18:13,593 --> 00:18:16,469 Pero he aprendido desde entonces, soy muy trabajador. 268 00:18:16,470 --> 00:18:18,305 No me cabe duda. 269 00:18:18,306 --> 00:18:22,017 ¿Sabes? Me recuerdas mucho al lacayo al que has venido a sustituir. 270 00:18:22,018 --> 00:18:24,561 - Espero que eso no sea malo. - En absoluto. 271 00:18:24,562 --> 00:18:28,274 Ahora le va muy bien como inventor, aquí en la ciudad. 272 00:18:29,108 --> 00:18:34,571 A ver, cuéntame por qué dejaste a tus anteriores empleadores. 273 00:18:34,572 --> 00:18:38,033 Llevaba poco con ellos y se iban a Filadelfia. 274 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Y mi padre hace poco que falleció. 275 00:18:42,204 --> 00:18:44,373 - Cuánto lo siento. - Gracias, señora. 276 00:18:44,999 --> 00:18:49,002 Quise quedarme aquí por mi madre. Lo echa mucho de menos. 277 00:18:49,003 --> 00:18:52,172 Pensé que querría irse con su hermana a Massachusetts, 278 00:18:52,173 --> 00:18:55,509 aunque tiene una casa muy pequeña, pero no me imagi... 279 00:18:57,094 --> 00:18:59,512 Espero no haberle robado demasiado tiempo. 280 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Oh, no. Claro que no. 281 00:19:01,891 --> 00:19:05,603 Ya te avisaremos. Bannister te acompañará. 282 00:19:07,938 --> 00:19:10,358 - Por aquí. - Gracias, señor. 283 00:19:17,114 --> 00:19:18,491 ¡Bannister! 284 00:19:23,037 --> 00:19:25,288 Quiero contratar a Oliver. 285 00:19:25,289 --> 00:19:27,916 Pero John Herz tiene mucha más experiencia. 286 00:19:27,917 --> 00:19:29,709 Más no siempre es mejor. 287 00:19:29,710 --> 00:19:33,756 Cierto. Pero el Sr. Keap resulta un tanto... 288 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 locuaz. 289 00:19:36,092 --> 00:19:38,343 Sí, pero tengo un buen presentimiento. 290 00:19:38,344 --> 00:19:41,805 Aunque sí, es cierto que necesita que le instruyan un poco. 291 00:19:41,806 --> 00:19:45,225 Pero teniéndole como ejemplo a usted, Bannister, 292 00:19:45,226 --> 00:19:50,022 seguro que aprenderá rápido y, sin duda, alcanzará su alto nivel de exigencia. 293 00:19:51,232 --> 00:19:54,110 - Como quiera, señora. - Gracias. 294 00:19:56,904 --> 00:20:00,615 Uno de mis mayores privilegios es el de ser presidenta 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 de "Las hijas de la amistad". 296 00:20:02,702 --> 00:20:07,205 Y estoy feliz de dar la bienvenida a mi futura nuera y a su madre 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,166 a nuestro querido grupo. 298 00:20:12,837 --> 00:20:14,171 Y... 299 00:20:14,797 --> 00:20:20,219 dediquemos un momento a desear a mi hijo y a la Srta. Scott 300 00:20:21,178 --> 00:20:22,930 la mayor de las venturas. 301 00:20:24,223 --> 00:20:26,725 Que el techo que los cobija nunca caiga 302 00:20:26,726 --> 00:20:29,437 y que el amor entre ellos nunca decaiga. 303 00:20:33,274 --> 00:20:36,694 La señorita Scott es viuda. Sí. 304 00:20:37,445 --> 00:20:42,741 Y sabe lo difícil que es recuperarse de una pérdida, pero lo ha logrado. 305 00:20:42,742 --> 00:20:46,120 Ella es un ejemplo para todas. 306 00:20:54,670 --> 00:20:57,006 AMBULANCIA 307 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 HOSPITAL BELLEVUE 308 00:21:06,974 --> 00:21:08,975 ¿Quién es el paciente? 309 00:21:08,976 --> 00:21:11,561 - Este es el Sr. Davis. - ¿Es pariente? 310 00:21:11,562 --> 00:21:13,146 Soy el Dr. William Kirkland. 311 00:21:13,147 --> 00:21:15,398 - Le he tratado y... - Suficiente. 312 00:21:15,399 --> 00:21:18,526 - Voy a hacerle un examen completo. - Querría ayudar. 313 00:21:18,527 --> 00:21:21,404 - he examinado al paciente hace menos... - Eso haré yo, 314 00:21:21,405 --> 00:21:24,115 gracias por acompañarlo, pero no es su pariente. 315 00:21:24,116 --> 00:21:27,202 - Tendrá que irse. Son las normas. - Le ofrezco mi opinión. 316 00:21:27,203 --> 00:21:29,621 Los médicos de color no están cualificados 317 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 para ejercer en este hospital. 318 00:21:32,792 --> 00:21:36,711 Como ya he dicho, haré mi propio reconocimiento. 319 00:21:36,712 --> 00:21:39,756 - Acompáñeme. - Iré a verle cuando le den el alta. 320 00:21:39,757 --> 00:21:41,675 Gracias, doctor Kirkland. 321 00:21:52,603 --> 00:21:56,064 ¡Pero qué enorme descaro tiene esa mujer! 322 00:21:56,065 --> 00:21:59,025 Mentir así ante todo el mundo. 323 00:21:59,026 --> 00:22:01,194 Cualquiera sabe lo que dirá en privado. 324 00:22:01,195 --> 00:22:03,321 Para ella, una viuda es más aceptable 325 00:22:03,322 --> 00:22:07,075 que una mujer cuyo matrimonio fue anulado y que ya ha tenido un hijo. 326 00:22:07,076 --> 00:22:11,746 Me ven como un rara avis, son el entorno de William. 327 00:22:11,747 --> 00:22:13,207 Igual que lo eres tú. 328 00:22:14,333 --> 00:22:16,167 ¿Por qué no hablas con ella? 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,212 Sí, venga, vamos las dos juntas. 330 00:22:21,173 --> 00:22:24,259 ¿Podemos hablar, Sra. Kirkland? Será muy breve. 331 00:22:24,260 --> 00:22:25,677 Adelante. 332 00:22:25,678 --> 00:22:28,763 Lo primero, gracias por organizar este té. 333 00:22:28,764 --> 00:22:32,350 Me alegró tantísimo que aceptaran mi invitación... 334 00:22:32,351 --> 00:22:35,896 Pero ¿a qué versión de Peggy quería usted invitar? 335 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 No la entiendo. 336 00:22:38,816 --> 00:22:42,819 Estoy encantada de formar parte de esta familia, 337 00:22:42,820 --> 00:22:45,613 pero voy a seguir siendo yo misma. 338 00:22:45,614 --> 00:22:47,032 Y no soy viuda. 339 00:22:47,700 --> 00:22:51,619 Solo te estaba haciendo un favor. Para que no fuera tan doloroso. 340 00:22:51,620 --> 00:22:54,414 ¿Prefieres que sepan los detalles sórdidos? 341 00:22:54,415 --> 00:22:58,459 Ya me encuentro en paz con mi pasado. No tengo de qué avergonzarme. 342 00:22:58,460 --> 00:23:00,837 Intentaba ayudarte un poco. 343 00:23:00,838 --> 00:23:03,756 Sé de sobra que todo es más distendido en Brooklyn 344 00:23:03,757 --> 00:23:05,842 y que quizá eso te guste. 345 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Pero en Newport las sensibilidades son más sutiles. 346 00:23:08,929 --> 00:23:12,390 Solo intentaba que tu aparición fuera discreta. 347 00:23:12,391 --> 00:23:14,018 ¡Vaya, no me diga! 348 00:23:16,770 --> 00:23:18,981 Seré más cuidadosa en el futuro. 349 00:23:19,940 --> 00:23:21,108 Disculpen. 350 00:23:34,246 --> 00:23:35,623 Has vuelto. 351 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Llegué esta mañana. 352 00:23:39,209 --> 00:23:42,420 Espero que disfrutes de tu regreso a la ciudad. 353 00:23:42,421 --> 00:23:45,841 - Seguro que Nueva York se alegra mucho. - ¿Solo Nueva York? 354 00:23:48,886 --> 00:23:52,263 Estás ocupado, solo te robaré un momento. 355 00:23:52,264 --> 00:23:55,600 Deseaba enseñarte esta fotografía. 356 00:23:55,601 --> 00:23:59,438 Héctor George Bellingham Vere, marqués de Sidmouth. 357 00:24:00,064 --> 00:24:01,398 ¡Suena impresionante! 358 00:24:02,066 --> 00:24:03,609 - Es clavado a Gladys. - Lo es. 359 00:24:05,736 --> 00:24:09,447 Y me alegra poder decir que se recupera bien. 360 00:24:09,448 --> 00:24:12,868 El parto fue una odisea. 361 00:24:15,037 --> 00:24:16,956 Pero todo salió bien. 362 00:24:18,707 --> 00:24:21,502 Antes de irme, acordamos que volverías. 363 00:24:23,379 --> 00:24:25,254 Da igual lo que dijéramos. 364 00:24:25,255 --> 00:24:28,257 Tengo asuntos más urgentes de los que preocuparme. 365 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 ¿Más importantes que tu familia? 366 00:24:30,219 --> 00:24:34,806 Hemos pasado página, pero tú te empeñas en quedarte en el pasado. 367 00:24:34,807 --> 00:24:38,226 - Gladys preguntó por tu marcha. - Eso no es asunto suyo. 368 00:24:38,227 --> 00:24:40,771 No voy a ceder a tus presiones otra vez. 369 00:24:41,647 --> 00:24:44,023 Por favor, George, vuelve. 370 00:24:44,024 --> 00:24:46,026 Pareces cansado. 371 00:24:46,944 --> 00:24:49,863 Típico de ti, buscar una debilidad y atacar por ahí. 372 00:24:50,948 --> 00:24:54,451 Me voy a casa. Espero que me acompañes. 373 00:25:00,833 --> 00:25:02,001 ¿Qué sucede? 374 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 Su visita está aquí, señor. 375 00:25:06,505 --> 00:25:08,090 Mejor me voy. 376 00:25:28,819 --> 00:25:32,113 - ¿Es esa la señora Astor? - Imposible, ¿en el Metropolitan? 377 00:25:32,114 --> 00:25:34,824 Que no nos desborde el entusiasmo. 378 00:25:34,825 --> 00:25:37,619 No. Voy a intentar atemperar mi júbilo. 379 00:25:45,127 --> 00:25:47,253 Bueno, llamativo sí que es. 380 00:25:47,254 --> 00:25:49,088 Eso hay que reconocerlo. 381 00:25:49,089 --> 00:25:51,467 Un poco ostentoso para mi gusto. 382 00:25:52,509 --> 00:25:55,720 Gracias por venir. A ver si viene tu padre la próxima vez. 383 00:25:55,721 --> 00:25:58,681 Ahora mismo es más fácil tratar contigo que con él. 384 00:25:58,682 --> 00:26:00,475 Buenas noches, señora Russell. 385 00:26:00,476 --> 00:26:02,643 Mamá. Debí llamar a un fotógrafo 386 00:26:02,644 --> 00:26:05,104 para dar fe de que este momento es real. 387 00:26:05,105 --> 00:26:08,608 Dijiste que jamás en la vida pondrías un pie en este teatro. 388 00:26:08,609 --> 00:26:10,903 Ya sabes por qué estoy aquí, Oscar. 389 00:26:28,420 --> 00:26:30,421 - Aquí tiene. - ¿Queda algo de comida? 390 00:26:30,422 --> 00:26:32,965 - Hay sopa ahí. - Por favor. Necesitamos ayuda. 391 00:26:32,966 --> 00:26:34,634 - ¿Qué ha pasado? - Está herido. 392 00:26:34,635 --> 00:26:37,678 Trabaja en la fundición Hecla. Una tubería se desprendió 393 00:26:37,679 --> 00:26:40,973 y le pilló el brazo. No se lo ha roto, pero le ha quemado. 394 00:26:40,974 --> 00:26:42,267 Voy a avisar. 395 00:26:46,063 --> 00:26:49,148 Al menos el primer acto ha sido soportable. 396 00:26:49,149 --> 00:26:50,358 Miren quién viene. 397 00:26:50,359 --> 00:26:53,152 Señora Astor, señora van Rhijn. 398 00:26:53,153 --> 00:26:57,240 Señora de Oscar van Rhijn. Me alegro de verlas aquí. 399 00:26:57,241 --> 00:27:01,744 - Ya sé que no es su querida Academia. - La Academia volverá dentro de poco. 400 00:27:01,745 --> 00:27:04,455 Ya están preparando la programación. 401 00:27:04,456 --> 00:27:07,793 ¡Oh! ¡Quién está ahí! Debo ir a saludar. 402 00:27:09,169 --> 00:27:12,463 Así que la duquesa ya es madre. 403 00:27:12,464 --> 00:27:14,090 Enhorabuena. 404 00:27:14,091 --> 00:27:17,093 - Su nieto nos supera en rango. - Así es. 405 00:27:17,094 --> 00:27:20,930 Ha conseguido dos duques por el precio de uno. Qué suerte. 406 00:27:20,931 --> 00:27:22,181 Para suerte la suya, 407 00:27:22,182 --> 00:27:24,851 que ha encontrado otro marido en tan poco tiempo. 408 00:27:24,852 --> 00:27:28,062 Tiene razón. Tengo mucha suerte. 409 00:27:28,063 --> 00:27:30,690 ¿No viene su marido esta noche? 410 00:27:30,691 --> 00:27:33,234 Tenía asuntos muy urgentes que atender. 411 00:27:33,235 --> 00:27:38,156 Este lugar está muy concurrido. Es imposible negarlo. 412 00:27:38,157 --> 00:27:40,658 ¿Qué me he perdido mientras no estaba? 413 00:27:40,659 --> 00:27:44,163 - No mucho, la verdad. - Se ha perdido nuestra boda. 414 00:27:45,122 --> 00:27:47,124 Oh, seguro que fue espléndida. 415 00:27:47,624 --> 00:27:50,793 Y mi suegra ofrecerá una cena para el presidente Cleveland 416 00:27:50,794 --> 00:27:53,045 en nombre de la Sociedad del Patrimonio. 417 00:27:53,046 --> 00:27:55,756 ¿El presidente va a cenar con la señora van Rhijn? 418 00:27:55,757 --> 00:27:59,468 Pediría incluirla, pero su lista es restringida. 419 00:27:59,469 --> 00:28:03,182 Como bien sabe, su casa tampoco es enorme. 420 00:28:03,974 --> 00:28:08,311 ¿De verdad el presidente va a cenar en casa de su suegra en la calle 61? 421 00:28:08,312 --> 00:28:11,523 Exacto. Justo enfrente de la suya. 422 00:28:12,900 --> 00:28:14,359 ¿Me disculpan? 423 00:28:19,448 --> 00:28:21,032 ¡Ahí está! 424 00:28:21,033 --> 00:28:24,243 - Espero que nos veamos en la Academia. - Sra. van Rhijn, 425 00:28:24,244 --> 00:28:27,622 esta es la Sra. Curtis, editora de Ladies' Home Journal. 426 00:28:27,623 --> 00:28:30,666 Gracias por mostrar tanto interés en nuestra cena. 427 00:28:30,667 --> 00:28:33,502 Nos halaga y nos alegra que nos dedique su tiempo. 428 00:28:33,503 --> 00:28:36,881 Creemos que muchas de nuestras lectoras estarán deseando saber 429 00:28:36,882 --> 00:28:40,135 qué se necesita para recibir al presidente. 430 00:28:40,844 --> 00:28:42,345 Desde luego. 431 00:28:42,346 --> 00:28:44,723 Pero esta noche solo he venido a observar. 432 00:28:45,599 --> 00:28:47,183 Claro. Es lógico. 433 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 ¿Hay sitio en su palco? 434 00:28:52,814 --> 00:28:55,066 - No veo por qué no. - Bien. 435 00:28:55,067 --> 00:28:56,318 Por aquí. 436 00:28:58,654 --> 00:29:00,947 Tenemos que irnos ya, o nos lo perderemos. 437 00:29:00,948 --> 00:29:04,325 - Mi madre se llevará una decepción. - Sí, pero tú no, amigo. 438 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 La ópera está anticuada. La gente quiere algo más, más divertido, 439 00:29:08,163 --> 00:29:09,580 que se pueda cantar. 440 00:29:09,581 --> 00:29:12,625 Tienes la ocasión de invertir en algo nuevo y excitante. 441 00:29:12,626 --> 00:29:15,086 Me ocupo de mis negocios y ayudo a mi padre. 442 00:29:15,087 --> 00:29:18,547 - Venir aquí ya ha sido un triunfo. - Es un negocio muy lucrativo. 443 00:29:18,548 --> 00:29:21,134 Te arrepentirás si lo dejas pasar, Russell. 444 00:29:24,137 --> 00:29:27,223 Supongo que mi madre tiene suficientes amigos 445 00:29:27,224 --> 00:29:30,018 - para hacerle compañía. - ¡Así me gusta! 446 00:29:37,109 --> 00:29:39,485 ¿Tiene que volver a trabajar mañana? 447 00:29:39,486 --> 00:29:42,197 Le echarán de la fábrica con que falte solo un día. 448 00:29:42,781 --> 00:29:44,324 ¿Y si se hiere otra vez? 449 00:29:45,242 --> 00:29:48,286 ¿Cree que no me preocupo lo bastante de mi hijo, es eso? 450 00:29:48,287 --> 00:29:50,705 - No... - Debo quedarme con el más pequeño. 451 00:29:50,706 --> 00:29:53,040 Si este no trabaja, no tendremos qué comer. 452 00:29:53,041 --> 00:29:55,584 - Tranquilo. No llores. - Bastante difícil es ya. 453 00:29:55,585 --> 00:29:57,753 Cámbiele el vendaje dos veces al día. 454 00:29:57,754 --> 00:30:01,382 Sobre todo, cuando llegue a casa del trabajo, para que siga limpio. 455 00:30:01,383 --> 00:30:03,301 - Lo haré. - ¿Por qué no esperan aquí 456 00:30:03,302 --> 00:30:05,053 a que les traigamos comida? 457 00:30:06,263 --> 00:30:08,931 Muchos de los niños que vienen aquí por la noche 458 00:30:08,932 --> 00:30:11,225 deben volver a trabajar al día siguiente, 459 00:30:11,226 --> 00:30:14,312 así que intenta no juzgar a esa madre y a su hijo. 460 00:30:14,313 --> 00:30:17,940 - No tienen otra opción. - Lo sé. Es solo que me ha sorprendido. 461 00:30:17,941 --> 00:30:21,652 Seguro que te consuela pensar que les estamos ayudando. 462 00:30:21,653 --> 00:30:23,487 Tendré que irme acostumbrando. 463 00:30:23,488 --> 00:30:27,533 Bueno, podrías empezar volviendo a hacer otro turno de noche. 464 00:30:27,534 --> 00:30:29,536 Tendré que hacerlo. 465 00:30:35,125 --> 00:30:37,210 ¿Por qué no organiza usted esa cena? 466 00:30:38,211 --> 00:30:42,423 Tengo mis motivos. Y la Sra. van Rhijn es la vicepresidenta. 467 00:30:42,424 --> 00:30:45,218 Este es su momento. ¡Oh, vaya! 468 00:30:46,678 --> 00:30:48,430 ¿Qué tiene usted contra él? 469 00:30:48,930 --> 00:30:51,349 Tiene familiares muy bien casados. 470 00:30:51,350 --> 00:30:53,226 Exacto. Ese es el problema. 471 00:30:53,977 --> 00:30:56,937 ¿Por qué cree que los llaman "los casaderos Wilson"? 472 00:30:56,938 --> 00:31:00,691 Lo que necesito es encontrarle una alternativa adecuada. 473 00:31:00,692 --> 00:31:03,903 - Ya no sé dónde buscar. - Nuestros hijos ven piezas sueltas, 474 00:31:03,904 --> 00:31:07,406 - nuestra labor es ver el tablero. - Cierto. 475 00:31:07,407 --> 00:31:10,410 - ¿Y cómo se encuentra su tablero? - ¿Disculpe? 476 00:31:12,079 --> 00:31:15,623 Invente algo mejor que "asuntos urgentes". 477 00:31:15,624 --> 00:31:18,793 Yo siempre digo que el Sr. Astor está en su yate. 478 00:31:18,794 --> 00:31:21,712 Mi marido sí tiene "asuntos urgentes". 479 00:31:21,713 --> 00:31:24,256 Está en una negociación con el Sr. Rockefeller. 480 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 Por supuesto. Pero usted lleva tiempo fuera, 481 00:31:27,636 --> 00:31:29,220 y él debería estar aquí. 482 00:31:29,221 --> 00:31:32,723 Aunque tampoco estará en casa cuando vuelva esta noche. 483 00:31:32,724 --> 00:31:36,144 - Si lo que me han dicho es cierto. - ¿Qué le han comentado? 484 00:31:37,437 --> 00:31:39,522 Vamos, señora Russell. 485 00:31:39,523 --> 00:31:44,152 Las dos sabemos que solo se puede engañar a la sociedad durante un rato. 486 00:31:49,241 --> 00:31:52,701 Cuando subía las escaleras, me he encontrado con los Frick. 487 00:31:52,702 --> 00:31:54,245 - ¿Te suenan? - Por supuesto. 488 00:31:54,246 --> 00:31:58,040 Conozco a Henry. Viven en Pittsburgh, pero han venido a la ópera. 489 00:31:58,041 --> 00:32:04,004 Están absolutamente encantados con nuestra idea del salón. 490 00:32:04,005 --> 00:32:06,549 Los primeros de muchos. 491 00:32:06,550 --> 00:32:09,093 Lina, quiero que sepas que no ha sido idea mía 492 00:32:09,094 --> 00:32:11,887 incluir a esa periodista en el palco. 493 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 ¿Ha encontrado algo interesante sobre lo que escribir? 494 00:32:15,142 --> 00:32:18,979 Son solo unos breves apuntes para que no se me olviden. 495 00:32:40,167 --> 00:32:43,752 Vaya, no es lo que esperaba. ¿Este es tu nuevo negocio? 496 00:32:43,753 --> 00:32:46,088 Gilbert y Sullivan causan furor en Londres 497 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 y aquí también triunfarán en cuanto arranquemos. 498 00:32:48,925 --> 00:32:52,052 Los gustos ingleses no son precisamente como los nuestros. 499 00:32:52,053 --> 00:32:55,598 Con esto, van a cambiar. El público quiere tramas divertidas, 500 00:32:55,599 --> 00:32:58,184 no las largas y trágicas historias de la ópera. 501 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Alto, alto, alto. Energía. Por favor. 502 00:33:01,229 --> 00:33:04,273 - ¿Hace eso a menudo? - Constantemente. 503 00:33:04,274 --> 00:33:06,650 Uno. 504 00:33:06,651 --> 00:33:09,487 Es igual que los teatrillos que hacíamos en Harvard. 505 00:33:09,488 --> 00:33:11,363 Precisamente. Y por suerte, 506 00:33:11,364 --> 00:33:14,783 con Gilbert y Sullivan no hay acuerdos internacionales 507 00:33:14,784 --> 00:33:17,036 de derechos de autor. 508 00:33:17,037 --> 00:33:20,289 - Sabía que había algo más. - Podemos hacer estas producciones 509 00:33:20,290 --> 00:33:23,542 sin pagar derechos. Se puede ganar muchísimo dinero. 510 00:33:23,543 --> 00:33:26,545 Asóciate conmigo. No te arrepentirás. 511 00:33:26,546 --> 00:33:30,133 La verdad es que no sé si debería, ya estoy más que saturado. 512 00:33:30,842 --> 00:33:35,180 Plantéate esto como un alivio de tus otras preocupaciones. 513 00:33:41,269 --> 00:33:43,729 Ahora sí. ¿Veis como no era tan complicado? 514 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 ¡Bravo! 515 00:33:46,191 --> 00:33:47,608 Solo charlábamos. 516 00:33:47,609 --> 00:33:50,027 Con esa familia nunca es solo una charla. 517 00:33:50,028 --> 00:33:51,737 Siempre hay algo más. 518 00:33:51,738 --> 00:33:54,031 Es horrible que digas eso, y no es cierto. 519 00:33:54,032 --> 00:33:57,117 Necesitas a alguien que confíe en su propio futuro, 520 00:33:57,118 --> 00:33:58,370 no en el tuyo. 521 00:34:00,080 --> 00:34:02,581 ¿Qué te parece el hijo de los Russell? 522 00:34:02,582 --> 00:34:03,959 ¿Larry? 523 00:34:04,459 --> 00:34:07,294 Le conozco de siempre, no pienso en él de esa forma. 524 00:34:07,295 --> 00:34:09,838 Quizá sea hora de que lo hagas. 525 00:34:09,839 --> 00:34:13,759 El artista William Merritt Chase ha aceptado ser el invitado de honor 526 00:34:13,760 --> 00:34:16,845 - de nuestro primer salón. - Mira qué bien. 527 00:34:16,846 --> 00:34:18,138 No se arrepentirá. 528 00:34:18,139 --> 00:34:21,183 Casualmente ya he invitado a varios coleccionistas. 529 00:34:21,184 --> 00:34:23,936 Espero que no estés pensando en la señora Astor. 530 00:34:23,937 --> 00:34:26,355 Por desgracia, no va a estar invitada. 531 00:34:26,356 --> 00:34:29,608 Todo el mundo desea ir a donde no le han invitado. 532 00:34:29,609 --> 00:34:31,403 Por supuesto, mi amor. 533 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 ¡Sra. Russell! 534 00:34:53,675 --> 00:34:56,260 ¿Es usted Anne Morris? ¿Qué hace aquí? 535 00:34:56,261 --> 00:34:58,429 - Busco al Sr. Russell. - No está aquí, 536 00:34:58,430 --> 00:35:00,889 y usted tampoco debería, no es apropiado. 537 00:35:00,890 --> 00:35:05,185 La corrección no me preocupa. Necesito encontrar a mi hijo. 538 00:35:05,186 --> 00:35:08,939 - ¿Y qué tiene eso que ver con mi marido? - Se ha llevado a mi hijo. 539 00:35:08,940 --> 00:35:12,985 ¿Adónde? Lo que dice no tiene sentido. ¿Qué querría él de su hijo? 540 00:35:12,986 --> 00:35:14,570 Busca venganza. 541 00:35:14,571 --> 00:35:17,114 El señor Russell piensa que mi hijo le disparó. 542 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 ¡Ya está bien! Vayamos dentro. Vamos. 543 00:35:27,000 --> 00:35:29,126 Ni la puedo ayudar ni tengo intención. 544 00:35:29,127 --> 00:35:31,795 Si su hijo ha hecho eso, tendrá lo que se merece. 545 00:35:31,796 --> 00:35:35,299 No tenemos nada y mi hijo cree que su marido es el responsable. 546 00:35:35,300 --> 00:35:39,471 - ¿Por qué? - La amargura ha consumido a Will. 547 00:35:40,013 --> 00:35:42,641 Pero no pensé que recurriría a la violencia. 548 00:35:43,141 --> 00:35:45,392 Entiendo el amor que siente por su hijo. 549 00:35:45,393 --> 00:35:47,728 Pero no la puedo ayudar, no depende de mí. 550 00:35:47,729 --> 00:35:49,396 Puede convencer a su marido. 551 00:35:49,397 --> 00:35:51,857 Por favor, hable con él en mi nombre. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,985 El señor Russell tiene todo el derecho a perseguir a Will, 553 00:35:54,986 --> 00:35:59,073 yo eso lo entiendo. Pero no le puedo perder. 554 00:35:59,074 --> 00:36:01,617 ¿Mi marido y ahora también mi hijo? 555 00:36:01,618 --> 00:36:03,661 No podría sobrevivir. 556 00:36:03,662 --> 00:36:07,081 El Sr. Russell sobrevivió a duras penas. ¿No merece justicia? 557 00:36:07,082 --> 00:36:11,753 Diga, ¿usted no me suplicaría a mí si la situación fuera la contraria? 558 00:36:17,884 --> 00:36:19,594 Buenas noches, señora Morris. 559 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 ¿Qué haces aún levantada? 560 00:36:45,370 --> 00:36:46,705 Pensar. 561 00:36:48,039 --> 00:36:49,833 ¿Un penique por tus pensamientos? 562 00:36:50,709 --> 00:36:53,210 ¿Todo tiene que girar en torno al dinero? 563 00:36:53,211 --> 00:36:56,463 ¿Cuánto cuesta sentarse aquí en silencio? 564 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 No has dicho nada de las nuevas cortinas. 565 00:37:00,051 --> 00:37:02,053 En efecto, no lo he hecho. 566 00:37:07,225 --> 00:37:10,729 - Les presento a mi amigo Larry Russell. - Es un placer, señoritas. 567 00:37:19,779 --> 00:37:23,657 No te he comentado que también tengo pensado instalar un teléfono. 568 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 ¿Quién necesita un teléfono para hablar contigo? 569 00:37:27,203 --> 00:37:29,914 Seguro que alguien habrá, ya lo verás. 570 00:37:30,874 --> 00:37:34,793 Pero ¿de dónde vienes a estas horas? ¿Y vestida de esa forma? 571 00:37:34,794 --> 00:37:38,380 - No me digas que estás de luto. - Vengo de la casa de asentamiento. 572 00:37:38,381 --> 00:37:42,760 ¿Qué? ¿Es que has estado en el Lower East Side después de las 7? 573 00:37:42,761 --> 00:37:45,179 Faltaban voluntarias para el turno de noche. 574 00:37:45,180 --> 00:37:47,014 Esto cada vez va a peor. 575 00:37:47,015 --> 00:37:50,350 - Yo también tenía mis dudas sobre eso. - Ya veo. Ya lo sabías. 576 00:37:50,351 --> 00:37:53,437 Pero Marian ha conseguido convencerme de la importancia 577 00:37:53,438 --> 00:37:55,189 de cuidar a los desfavorecidos. 578 00:37:55,190 --> 00:37:58,025 Me recordó al trabajo de Jesús con los leprosos. 579 00:37:58,026 --> 00:38:00,194 Me parece estupendo por Jesús, 580 00:38:00,195 --> 00:38:02,781 aunque él no tenía que volver al Upper East Side. 581 00:38:04,365 --> 00:38:07,868 El trabajo que hago allí es muy importante. Y estimulante. 582 00:38:07,869 --> 00:38:09,411 Pero Marian, querida, 583 00:38:09,412 --> 00:38:12,956 no podemos solucionar todos los males del mundo. 584 00:38:12,957 --> 00:38:15,751 Podemos hacer algo de vez en cuando como mucho, 585 00:38:15,752 --> 00:38:17,711 pero no podemos cargar con todo. 586 00:38:17,712 --> 00:38:19,963 Y tampoco creo que sea el deseo de Dios. 587 00:38:19,964 --> 00:38:22,550 Yo creo que sí lo es. Especialmente para mí. 588 00:38:23,760 --> 00:38:27,138 Al fin he encontrado un lugar donde me quieren y me necesitan. 589 00:38:28,640 --> 00:38:31,391 Si me disculpáis, estoy agotada. Buenas noches. 590 00:38:31,392 --> 00:38:33,227 Antes de que te vayas, 591 00:38:33,228 --> 00:38:35,729 te presento a Oliver, nuestro nuevo lacayo. 592 00:38:35,730 --> 00:38:38,607 Oliver, nuestra sobrina, la Srta. Marian Brook. 593 00:38:38,608 --> 00:38:40,776 - Bienvenido, Oliver. - Gracias, señorita. 594 00:38:40,777 --> 00:38:44,279 Estoy muy contento de trabajar aquí. No sabía que era la sobrina. 595 00:38:44,280 --> 00:38:47,408 - Pensaba que era la hija cuando ha... - Gracias, Oliver. 596 00:38:53,331 --> 00:38:56,042 - Ya aprenderá. - O aprenderás tú. 597 00:39:21,442 --> 00:39:23,861 ¿Debo esperar tu visita todos los días? 598 00:39:23,862 --> 00:39:26,488 Anne Morris fue a buscarte a casa anoche. 599 00:39:26,489 --> 00:39:28,949 No sabía que habías encontrado a tu atacante. 600 00:39:28,950 --> 00:39:30,784 Solo a mí me incumbe. 601 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 ¿Por qué no lo compartiste conmigo? 602 00:39:33,663 --> 00:39:37,000 Ahora ya lo sabes, y no hay nada que puedas hacer. 603 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 ¿Es cierto que tienes a su hijo cautivo? 604 00:39:40,879 --> 00:39:43,714 - Está con los Pinkerton. - ¿No con la policía? 605 00:39:43,715 --> 00:39:46,091 No he decidido aún qué voy a hacer. 606 00:39:46,092 --> 00:39:48,886 George, no eres juez y verdugo. Debes entregarlo. 607 00:39:48,887 --> 00:39:52,264 Si lo hago, seguramente lo ahorcarán. 608 00:39:52,265 --> 00:39:54,058 ¿Es eso lo que quieres? 609 00:39:56,352 --> 00:40:00,023 No puedo ni imaginar el perder a mi marido y a mi hijo. 610 00:40:01,065 --> 00:40:04,318 Puede que él no haya recibido castigo, pero ella sí. 611 00:40:04,319 --> 00:40:07,529 ¿De verdad no eres capaz de mostrar piedad? 612 00:40:07,530 --> 00:40:10,033 ¿La mostró él cuando apretó el gatillo? 613 00:40:14,078 --> 00:40:17,624 Y ahora, si no te importa, tengo trabajo. 614 00:40:28,885 --> 00:40:32,012 Todo esto empieza con las invitaciones. 615 00:40:32,013 --> 00:40:36,892 Sería más fácil imprimir las tarjetas, pero casi prefiero hacerlas a mano, 616 00:40:36,893 --> 00:40:39,603 por mucho que tarde en escribirlas. 617 00:40:39,604 --> 00:40:42,773 ¿Parece osado si le pido un favor, Sra. van Rhijn? 618 00:40:42,774 --> 00:40:46,526 Aclárenos este asunto, muchas somos novatas en el tema. 619 00:40:46,527 --> 00:40:50,155 ¿De qué color debe ser el mantel en una cena tan importante? 620 00:40:50,156 --> 00:40:53,450 Blanco inmaculado. No cabe otra elección. 621 00:40:53,451 --> 00:40:56,912 Dicen que la reina de Inglaterra ha probado con el crema. 622 00:40:56,913 --> 00:41:02,668 - Veo que no está de acuerdo con ella. - Oh, no. Jamás haría algo así. 623 00:41:02,669 --> 00:41:05,837 ¿Y es cierto que ya no se distribuye una mesa como antes, 624 00:41:05,838 --> 00:41:07,464 y se coloca a los invitados 625 00:41:07,465 --> 00:41:10,676 para que puedan mantener una agradable conversación? 626 00:41:10,677 --> 00:41:13,845 ¿Para que puedan charlar? ¿Y no por rango? 627 00:41:13,846 --> 00:41:16,848 No lo creo. Le apetece un té, ¿verdad? 628 00:41:16,849 --> 00:41:19,602 - Vale. - ¿Le traigo alguna cosita más? 629 00:41:21,229 --> 00:41:25,190 Suelo tomarlo sin leche, pero veo que ya se la ha puesto. 630 00:41:25,191 --> 00:41:29,152 ¿Cómo se te ha ocurrido, Oliver? Haz el favor de traer otra taza. 631 00:41:29,153 --> 00:41:30,654 ¡No hace falta! 632 00:41:30,655 --> 00:41:33,825 - Creía que todos lo tomaban con leche. - Inmediatamente. 633 00:41:35,451 --> 00:41:38,161 Mucho me temo que debo irme ya. 634 00:41:38,162 --> 00:41:41,832 Pero le agradezco muchísimo su tiempo, Sra. van Rhijn. 635 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Tiene usted una casa preciosa. 636 00:41:44,544 --> 00:41:48,338 ¿Sabe? Me transporta a la época de mi infancia, 637 00:41:48,339 --> 00:41:51,676 con ese aire tan clásico y a la vez tan reconfortante. 638 00:41:52,427 --> 00:41:55,763 Eso es justo lo que tiene que ofrecer un buen anfitrión. 639 00:42:04,105 --> 00:42:07,817 - Pediré a Oliver que recoja el carrito. - Gracias, Bannister. 640 00:42:08,443 --> 00:42:11,403 - ¿Cómo ha ido todo? - Mejor de lo que esperaba. 641 00:42:11,404 --> 00:42:14,323 - Es una mujer agradable. - ¡Cuánto me alegro! 642 00:42:15,366 --> 00:42:18,744 - Siento el malentendido de antes. - ¿Qué ha ocurrido? 643 00:42:18,745 --> 00:42:23,124 Que ha decidido echar leche en el té de la Sra. Curtis sin preguntar. 644 00:42:24,834 --> 00:42:27,753 - ¿Por qué? - Solo Oliver puede responderte. 645 00:42:27,754 --> 00:42:30,798 ¿Ha sido un primer acto de rebeldía por tu parte, Oliver? 646 00:42:31,591 --> 00:42:33,217 Me he liado, señora. 647 00:42:34,052 --> 00:42:35,970 Bueno, al menos es sincero. 648 00:42:37,138 --> 00:42:39,265 Gracias, Oliver. Puedes retirarte. 649 00:42:51,903 --> 00:42:52,904 ¿Querido? 650 00:42:58,159 --> 00:43:00,827 Tengo la sensación de no haberte visto en meses. 651 00:43:00,828 --> 00:43:02,747 Oh, yo también. 652 00:43:06,709 --> 00:43:08,960 ¿Cómo ha ido el té? 653 00:43:08,961 --> 00:43:11,339 Ha sido bastante revelador. 654 00:43:12,340 --> 00:43:14,092 William, ¿qué te pasa? 655 00:43:15,760 --> 00:43:19,221 No quiero molestarte. Háblame de Newport. 656 00:43:19,222 --> 00:43:21,932 ¿Estás haciendo amigas allí? 657 00:43:21,933 --> 00:43:25,269 Si hay algo que te preocupa, quiero saberlo. 658 00:43:27,522 --> 00:43:29,398 Ha fallecido un paciente mío. 659 00:43:30,316 --> 00:43:32,818 Me he enterado justo antes de que llegaras. 660 00:43:32,819 --> 00:43:37,197 - Su mujer mandó un telegrama. - William, cuánto lo siento. 661 00:43:37,198 --> 00:43:40,700 He sido su médico durante cinco años. Había que abrirle el tórax, 662 00:43:40,701 --> 00:43:44,746 yo mismo lo llevé a Bellevue. Esperaba que allí su nuevo médico 663 00:43:44,747 --> 00:43:47,499 me dejara dar mi opinión, o al menos observar. 664 00:43:47,500 --> 00:43:49,334 Hiciste lo que pudiste. 665 00:43:49,335 --> 00:43:52,629 Di mejor que hice lo que se me permite hacer. 666 00:43:52,630 --> 00:43:55,090 Si hubiera podido quedarme, habría hecho más. 667 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Y si le había llegado su momento, 668 00:43:57,135 --> 00:44:00,263 le habría acompañado, pero me dijeron que me marchara. 669 00:44:01,681 --> 00:44:05,852 Le abandoné entre extraños. 670 00:44:09,438 --> 00:44:11,940 Will, no siempre será así, ya verás. 671 00:44:11,941 --> 00:44:13,693 Es imposible. 672 00:44:14,569 --> 00:44:17,696 Lo que daría por tener tu optimismo. 673 00:44:17,697 --> 00:44:21,576 Lo mío va a ser tuyo cuando nos casemos. 674 00:44:27,456 --> 00:44:30,625 Sigo queriendo que me digas cómo ha ido. 675 00:44:30,626 --> 00:44:32,878 ¿Qué tal con las Hijas de la Amistad? 676 00:44:32,879 --> 00:44:38,092 Eso todavía está por verse, pero ya soy una de ellas. 677 00:45:01,240 --> 00:45:02,700 Hemos llegado, señor. 678 00:45:44,867 --> 00:45:47,203 ¡No! ¡Déjenlo en paz! 679 00:45:48,955 --> 00:45:52,999 - Tu pistola. ¡Venga! - No lo haga, señor Russell. 680 00:45:53,000 --> 00:45:55,627 Su hijo se tomó la justicia por su mano. 681 00:45:55,628 --> 00:45:59,507 ¿No tengo yo el mismo derecho? ¿No somos todos iguales? 682 00:46:00,258 --> 00:46:03,885 ¿Es que no tengo derecho a proteger mi vida? 683 00:46:03,886 --> 00:46:07,264 - ¿A proteger a mi familia? - Está en todo su derecho. 684 00:46:07,265 --> 00:46:09,891 Si deja que se vaya, no volveremos a molestarle. 685 00:46:09,892 --> 00:46:12,102 ¿Por qué le suplicas? 686 00:46:12,103 --> 00:46:15,355 Él asesinó a mi padre. Máteme si quiere. 687 00:46:15,356 --> 00:46:17,232 No pienso suplicar. 688 00:46:17,233 --> 00:46:19,109 Mi padre era un hombre bueno. 689 00:46:19,110 --> 00:46:23,030 Si fuera así, habrías deshonrado su legado. 690 00:46:23,698 --> 00:46:26,074 - ¡Levantadle! - ¡Por favor, no! 691 00:46:26,075 --> 00:46:29,286 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 692 00:46:29,287 --> 00:46:34,708 Este es el punto donde tu bala me atravesó la carne. 693 00:46:34,709 --> 00:46:37,545 Todavía me duele por las noches. 694 00:46:38,629 --> 00:46:39,754 ¿Sabes? 695 00:46:39,755 --> 00:46:43,758 Todos creen que estaba inconsciente sobre la mesa. Pero estaba despierto. 696 00:46:43,759 --> 00:46:46,804 Y en medio del dolor y del tormento, 697 00:46:48,014 --> 00:46:52,435 logré ver mi propia vida con una enorme claridad, 698 00:46:54,979 --> 00:46:56,689 y no había nada. 699 00:47:05,614 --> 00:47:08,117 ¡No lo haga, señor Russell! 700 00:47:09,785 --> 00:47:11,412 Padre Celestial. 701 00:47:12,038 --> 00:47:13,496 Padre celestial, 702 00:47:13,497 --> 00:47:15,790 - he pecado contra ti... - ¡Máteme a mí! 703 00:47:15,791 --> 00:47:18,626 ...y no soy digno de ser llamado hijo tuyo. 704 00:47:18,627 --> 00:47:20,879 Padre celestial, sé que he pecado. 705 00:47:20,880 --> 00:47:23,631 Padre celestial, sé que he pecado contra ti 706 00:47:23,632 --> 00:47:26,385 y que no soy digno de ser llamado hijo tuyo. 707 00:47:36,604 --> 00:47:40,274 Lleváoslo. Fuera de mi vista. ¡Fuera de Nueva York! 708 00:47:42,360 --> 00:47:45,654 Le prometo que no volveremos a poner un pie en esta ciudad. 709 00:47:52,328 --> 00:47:55,623 Si lo veis otra vez, ya sabéis lo que hay que hacer. 710 00:48:56,767 --> 00:48:58,269 ¿George? 711 00:49:00,187 --> 00:49:02,273 He dejado marchar a ese chico. 712 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 ¿Crees que ya está solucionado? 713 00:49:08,070 --> 00:49:09,905 Esa es mi intención. 714 00:49:12,324 --> 00:49:14,660 Me alegro de que haya terminado. 715 00:49:16,412 --> 00:49:18,330 ¿Te quedarás aquí esta noche? 716 00:49:19,290 --> 00:49:22,584 - ¿Quieres que lo haga? - Por supuesto. 717 00:49:22,585 --> 00:49:25,671 Eres mi marido, pero no te comportas como tal. 718 00:49:26,630 --> 00:49:28,757 ¿Qué está pasando, George? 719 00:49:36,223 --> 00:49:38,267 No sé cómo responderte. 720 00:49:41,061 --> 00:49:44,899 He perdido el rumbo. 721 00:49:47,693 --> 00:49:51,572 Y no sé ni a dónde voy ni qué estoy haciendo. 722 00:49:52,114 --> 00:49:55,242 No puedo ayudarte si no vas a volver a casa. 723 00:49:56,285 --> 00:50:00,288 Me niego a seguir viviendo esta vida a medias, es insoportable. 724 00:50:00,289 --> 00:50:02,707 Puedo con cualquier otra cosa, 725 00:50:02,708 --> 00:50:06,128 pero, por favor, volvamos a ser marido y mujer. 726 00:50:20,100 --> 00:50:22,770 Traductora: Elena Jiménez Moreno Iyuno