1
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Katso tuolta.

2
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Irti minusta!

3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Mitä te teette?
- Ei hätää, äiti.

4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Keitä olette? Jättäkää hänet rauhaan!

5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Herra Russell?
- Rouva Morris.

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Mitä tämä on?

7
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Poikanne ei onnistunut tappamaan minua.
Jäitte kiinni. Se on ohi.

8
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Miltä tuntuu nähdä minut
elossa ja hyvissä voimissa?

9
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
En ymmärrä.

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Sinulla on siis henkivartijat.

11
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Se ei pelasta sinua,
kun seuraava mies haluaa tappaa sinut.

12
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Mitä on tekeillä, Will?

13
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Hän ajoi isän itsemurhaan
eikä joutunut vastuuseen!

14
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Mitä sinä teit?

15
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Ette tiennyt.

16
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Katso, mitä tuskaa aiheutit äidillesi.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Et jättänyt vaihtoehtoja. Tapoit isäni.

18
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Se oli bisnestä. Sinä yritit murhata.

19
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Nyt saat maksaa siitä.
- Ei.

20
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Ei, Will, mitä sinä teit?

21
00:02:52,422 --> 00:02:56,301
Herra Russell, älkää. Hän ei voi hyvin!
- Jääkää tänne.

22
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will! Älkää!

23
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Älkää!

24
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Tervetuloa kotiin, rouva.

25
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Kiitos, Church.

26
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Kerro Sandersille,
että tulen pian purkamaan laukut.

27
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Kun tulen alas, haluan nähdä
matkani aikana tulleet kutsut.

28
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Minun on järjestettävä kalenterini.

29
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Hyvä on, rouva.

30
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
Larry.
- Äiti.

31
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Tulin tervehtimään.

32
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
On helpotus olla kuivalla maalla
ja nähdä kasvosi pitkästä aikaa.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Miten Gladys voi? Entä vauva?

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gladys on omaksunut äitiyden
paremmin kuin minä koskaan.

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Siskonpoikasi on ihana.
- Odotan hänen tapaamistaan.

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Onko isäsi yläkerrassa?

37
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
Ei, hän palasi klubille.

38
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Meillä on tärkeä tapaaminen
herra Rockefellerin kanssa.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Hän taitaa valmistautua siihen.

40
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Ikävä lähteä,
mutta minullakin on asioita sitä ennen.

41
00:04:03,285 --> 00:04:06,246
Ethän rasita itseäsi liikaa.
- En näe asiaa niin.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Nautin omasta menestyksestäni.
- Totta kai.

43
00:04:09,916 --> 00:04:13,795
Hyvä, että olet kotona.
Talo on kaivannut sinua.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Hyvä, että joku kaipasi.

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
Marian.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Voimmeko puhua?

47
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Tätini tulee pian.

48
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Lähdit ennen kuin ehdimme sanoa...

49
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Sanoa mitä?

50
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Se oli hetken huumaa.
Emme tarkoittaneet sen tapahtuvan.

51
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Etkö häpeä yhtään?

52
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Et tietenkään. Olet mies.
Elämäsi on yksinkertaista.

53
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Voit rikkoa mitä tahansa sääntöjä,
mutta minut on häpäisty.

54
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
Kukaan ei saa tietää.
- Minä tiedän.

55
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Hyödyntäkäämme sitä sitten.

56
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Se on täydellinen veruke naimisiinmenolle.

57
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
Tarvitsetko verukkeen naidaksesi minut?
- En tarkoittanut...

58
00:05:08,350 --> 00:05:13,063
En halua, että nait minut säälistä
tai syyllisyydestä.

59
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
En halua naida sinua siksi.
Vääristelet sanojani.

60
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Haluan vain unohtaa sen illan.

61
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
En voi katsoa sinua
näkemättä omaa häpeääni.

62
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Herra Russell.

63
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
Hyvää huomenta!
- Hyvää huomenta.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Ada-täti tulee kanssani yhteisötalolle.

65
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Haluan nähdä itse,
miten Marian viettää kaiken aikansa.

66
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Älkää antako minun pidätellä.

67
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Kirjoitin miniällenne kiittääkseni
häntä avokätisestä lahjoituksesta.

68
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Se oli hyvin ystävällistä.

69
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Hän kunnioittaa suuresti
uuden perheensä perinteitä.

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Todellakin.

71
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Nyt toiseen asiaan.

72
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Toivon, että suostutte
pariin haastatteluun.

73
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Haastatteluunko?
- Niin.

74
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Sillä tavalla voimme korostaa -

75
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
perintöseuran merkitystä newyorkilaisille.

76
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Eivätkö he jo tiedä?

77
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Ne, joilla on väliä.

78
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Kasvulle on aina tilaa.

79
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Muutama hyvin sijoitettu artikkeli
laittaa tapahtumamme ja seuramme -

80
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
etualalle kaikkien ajatuksissa.

81
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Isäni sanoi aina,
että on vain kolme kertaa, -

82
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
kun herrasmiehen nimi
pitäisi olla lehdessä:

83
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
kun hän syntyy, menee naimisiin ja kuolee.

84
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Oletan, että sama pätee naisiin.

85
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Saan varmasti jonkun muun
antamaan haastatteluja.

86
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
Oletin, että koska tilaisuus on teidän...
- Ei, olette oikeassa. Suostun mielelläni.

87
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Toimittaja haluaisi nähdä
New Yorkin seurapiirihumua -

88
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
ennen haastatteluanne.

89
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Järjestin illan oopperassa.

90
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Akatemiahan perui kautensa.

91
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Tarkoitin Metiä.

92
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
En usko...
- Anteeksi keskeytys, rouva.

93
00:07:15,018 --> 00:07:20,023
A. H. Davenport & Companysta
tultiin mittaamaan uudet verhot.

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Mitkä uudet verhot?

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Rouva Forte tilasi uudet olohuoneeseen.

96
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Emme tarvitse uusia verhoja.
Näissä ei ole mitään vikaa.

97
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Miksei minulta kysytty?

98
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Ehkä voitte puhua siitä
rouva Forten kanssa.

99
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Asuvatko jotkut vapaaehtoiset täällä?

100
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Kyllä.

101
00:07:50,804 --> 00:07:55,433
Tarkoitus on olla lähellä köyhiä,
jotta ymmärrämme heidän tarpeitaan.

102
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Rohkea lähestymistapa.

103
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Täällä on paljon inspiroivia ihmisiä.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Useimmilla on yliopistotutkinto.

105
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Onko työsi täällä erilaista
kuin normaalikoulussa?

106
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Tämä on paljon enemmän.
Tarjoamme selviytymisen tarpeet:

107
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
ruokaa, terveydenhuoltoa, koulutusta,
lastensuojelua, lakipalveluita.

108
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Kuulostaa hienolta.

109
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Se on varmasti palkitsevaa.
- Niin on.

110
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Nämä ihmiset nojaavat meihin.
Minua tarvitaan täällä.

111
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Marian.
- Niin?

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Toivottavasti tulet iltavuoroon.

113
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
Libby ei voi hyvin.
- Odotan sitä innolla.

114
00:08:32,053 --> 00:08:36,224
Ada-täti, neiti Virginia Saville
on yksi hoitajistamme.

115
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Hauska tavata.
- Samoin.

116
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Olemme tyytyväisiä veljentyttönne työhön.

117
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Hän on todella avuksi ohjelmallemme.

118
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Miten mukavaa, että sanotte noin.

119
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
Kuinka myöhään sinun pitää viipyä?
- Illallisen yli.

120
00:08:52,657 --> 00:08:58,872
Tämä on vaarallista seutua päiväsaikaan.
Eikö se vain pahene yöllä?

121
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Ylistit juuri työtämme.

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Ihailen tehtävää,
mutta olen huolissani turvallisuudestasi.

123
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Vaunut vievät minut kotiin
vuoroni jälkeen.

124
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Annatko tarpeeksi aikaa omalle elämällesi?

125
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Mitä jos elämäni on tätä?

126
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Mitä minun on tarkoitus tehdä.

127
00:09:18,600 --> 00:09:22,479
Yhteisötaloja tulee lisää.
Voisin olla perustamassa seuraavaa.

128
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
Voimmeko jättää asian siihen?
- Totta kai.

129
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
Tässä.
- Kiitos.

130
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Nähdään kotona.
- Kiitos.

131
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Herra Rockefeller, kuljetan
Standard Oilia käytännössä ilmaiseksi.

132
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Suostun 35 senttiin tynnyriltä
uudessa sopimuksessamme.

133
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
Se on enemmän kuin kohtuullista.
- Ei käy.

134
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Herra Russell,
sopimuksemme vaikuttaa kansakuntaan.

135
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Sen ehtojen ansiosta voin pitää
kerosiinin hinnan alhaisena -

136
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
ja edullisena massoille.

137
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Ette tietenkään välitä voitoistanne.

138
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Mitä enemmän ansaitsen,
sitä enemmän voin antaa pois.

139
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Se on filosofiani.

140
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Siksikö ajoitte vararikkoon
monet kilpailijanne Clevelandissa?

141
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Asetan hintani,
jotta voin siirtää säästöt asiakkailleni.

142
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Eivätkö he teistä ansaitse
halpaa ja hyvää valaisua koteihinsa?

143
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Minä en niele esitystänne
kadunmiehen pelastajana.

144
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Se ei ole esitys.

145
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Vuosia sitten myöhästyin junasta.

146
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Se pelasti henkeni.

147
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Päätin käyttää vaikutusvaltaani hyvään -

148
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
jokaisena minulle myönnettynä päivänä.

149
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Jos siis aiomme päästä
uuteen sopimukseen, -

150
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
minun on laskettava
tynnyrihinta 20 senttiin.

151
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Ehdotatteko, että maksaisitte meille
vielä nykyistäkin vähemmän, -

152
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
vaikka olen sanonut,
että tarvitsen päinvastaista?

153
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Välitätte voitoistanne
siinä missä muutkin, -

154
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
ja minä olen muut.
Etsikää säästönne jostain muualta.

155
00:10:56,656 --> 00:11:00,618
Jos tarjoamani hinta ei miellytä,
voin vielä bisnekseni muualle.

156
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Junani...
- Hyvät herrat.

157
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Eikö ole kaikkien edun mukaista,
että teemme yhteistyötä?

158
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, isäsi on onnekas,
kun hänellä on rauhoittava vaikutuksesi.

159
00:11:16,134 --> 00:11:20,597
Jos haluatte työskennellä muiden
rautatieyhtiöiden kanssa, siitä vain.

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Kukaan heistä ei kuitenkaan voi
tarjota samaa kuin minä.

161
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Tämä oli tässä.

162
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Herra Rockefeller.

163
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Isä, kannattiko meidän lähteä?

164
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
Tarvitsemme sopimuksen.
- Sinulla ei ollut oikeutta avata suutasi.

165
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Se ei kuulunut sinulle.
- Älä, isä.

166
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Hän on suurin asiakkaamme.
Halusin ohjata teitä kohti ratkaisua.

167
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Osoitit vain heikkoutta.

168
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Miksi otit minut mukaan,
jos odotat vaitioloa?

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Katsomaan ja oppimaan.

170
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
En ole noviisi.
Olen liikemies omilla avuillani.

171
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Vain koska soin sinulle mahdollisuuksia,
joista useimmat eivät voi unelmoida.

172
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Rakensin Russell Industriesin
tyhjästä ilman mitään etuja.

173
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Et tiedä yhtään, mitä se vaatii.

174
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Rouva Forte.

175
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
Lakeijaehdokkaat saapuvat pian.

176
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Olen rajannut listaa,
ja meillä on hyviä hakijoita.

177
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Toivon niin, Bannister. Kiitos.

178
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Hienoa, että sinulla on varaa
uuteen lakeijaan ja verhoihin, -

179
00:13:02,907 --> 00:13:07,537
mutta kieltäydyt maksamasta
Yhdysvaltain presidentin emännöintiä.

180
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Onko tuo tarpeen, Agnes?

181
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Etsi siistiä ulkomuotoa.
Kynnet kertovat paljon.

182
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Pyysinkö neuvoasi?

183
00:13:15,086 --> 00:13:19,590
Tarvitset neuvojani, pyysit tai et.
Sinulla ei ole kokemusta palkkaamisesta.

184
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Seuraan vaistojani.

185
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Niitäkö, jotka aikovat vaihtaa verhoni?

186
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Tuollaisia tupsuja ei edes tehdä enää.

187
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Tiedän sen.

188
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Haluan jotain vähemmän perinteistä.

189
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Miksi ihmiset hylkäävät tavat
todistamattoman muodin takia?

190
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Koskeeko tämä yhä verhoja?

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Rouva Foster haluaa,
että menen Metropolitan-oopperaan.

192
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Mainostamaan illallista. Järjetöntä.

193
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Miksi?

194
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Sinä ja Lina Astor taistelitte hyvin,
mutta eikö ole jo aika?

195
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
En taida mahtaa muutakaan.

196
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Tulen mukaasi. Haluaisin nähdä Metin.

197
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Ei tarvitse.
Tämä on perinneseuran virallinen asia.

198
00:14:07,764 --> 00:14:11,809
Kuten olet tehnyt hyvin selväksi,
et välitä viihdyttää presidenttiä.

199
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Voimme puhua tästä
seuraavassa kokouksessa.

200
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Peggyn ensimmäinen kirja
julkaistaan pian häiden jälkeen.

201
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
En ole tavannut naiskirjailijoita.
- Nyt olette tavannut minut.

202
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Kirjoitatteko tekin, rouva Scott?

203
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Sieltäkö tyttärenne peri sen?
- Ei.

204
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Se on Jumalan lahja. En voi ottaa kunniaa.

205
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Päätittekö itse lähteä omille teillenne?
Epätavallista.

206
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
Miten kirjoitukset syntyvät?

207
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Ajatteletteko kaiket päivät?

208
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
En täysin,
vaikka kai sen voi nähdä niinkin.

209
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Vaikuttaa yksinäiseltä.

210
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Mieheni täti julkaisi kirjan.

211
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Kaikki sukureseptit.

212
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Sepä mukavaa.

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Mistä kirjanne kertoo, neiti Scott?

214
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Erottamattomista ystävistä,
jotka kasvoivat yhdessä etelässä, -

215
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
mutta aikuisuuden myötä -

216
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
heidän elämänsä erkanevat
ja heistä tulee kuin ventovieraita.

217
00:15:25,758 --> 00:15:30,138
Toinen elää häneltä odotettua elämää,
kun taas toinen ottaa enemmän riskejä.

218
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Hän hylkää perheensä perinteet
tavoitellakseen unelmiaan -

219
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
ja jättää kaiken taakseen.

220
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Mielenkiintoista.

221
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Minä tosin nautin
perinteiden hiljaisista mukavuuksista.

222
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Se tekee elämästä vaivan arvoista.
Olen samaa mieltä.

223
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Oletteko lukenut kirjan?

224
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Äskettäin. Se on... hyvin luova.

225
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Hyvät naiset.

226
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
Autoin herra Creightonia
joka kuukausi viinin inventoinnissa.

227
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
Eikö hopean puhdistaminen haittaa?
- Nautin siitä.

228
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Enempää emme voi pyytää.

229
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Kiitos, herra Rodd. Otamme yhteyttä.

230
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
Löydättekö itse ulos?
- Totta kai.

231
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Olenko myöhässä?

232
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
Myöhässä mihin?
- Lakeijan paikkaan.

233
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.

234
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Miksi olet tällä ovella?
- Anteeksi.

235
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Ajattelin säästää aikaa näin.

236
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Onko vielä joku ehdokas?

237
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
Ei, rouva.
- Olin täällä taannoin.

238
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Kuulin paikasta.
Tulin kaupungin toiselta puolelta.

239
00:16:47,757 --> 00:16:52,220
Siitä huolimatta pelkään pahoin,
että meillä on tarpeeksi ehdokkaita.

240
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Ei se mitään, Bannister.

241
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Hän tuli tänne asti.
Voin varmasti tavata hänet.

242
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Tulkaa sisään.

243
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Hienoa.

244
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Onpa söpö koira.
- Se on Pumpkinimme.

245
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Tässä.

246
00:17:12,198 --> 00:17:16,160
Toin suosituskirjeen. Kortin.
- Kiitos. Hienoa.

247
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
Herra Oliver Keap.
- Niin.

248
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Tiedättekö avioliiton ensimmäisen säännön?
- Mikä se on?

249
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Jos se ei sovi vaimollesi,
se ei sovi sinullekaan.

250
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Kirjoitan sen ylös.

251
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Sattuuko siihen?
- Ei.

252
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
Mikä hätänä?
- Paidan voi sulkea.

253
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Se voi olla tuberkuloosi.

254
00:17:44,021 --> 00:17:48,317
Teillä on kylmäpaise ihon alla
syvällä rintakehän kudoksessa.

255
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Se pitää avata ja tyhjentää heti.

256
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
Voiko sen tehdä täällä?
- Ei.

257
00:17:52,989 --> 00:17:58,619
Mennään Bellevuen sairaalaan katsomaan,
onko se sydänlihaksessa vai keuhkoissa.

258
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Lähetän viestin vaimollenne.

259
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Olin niin kokematon,
että luulin livreetä ruoaksi.

260
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Olen sittemmin oppinut paljon.

261
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
Olen ahkera.
- Niin varmasti.

262
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Muistutatte minua lakeijasta,
jonka tulitte korvaamaan.

263
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Toivottavasti se ei ole huono asia.
- Ei lainkaan.

264
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Hän pärjää hyvin keksijänä
täällä kaupungissa.

265
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Kertokaa, miksi jätitte
aiemmat työnantajanne.

266
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
En ollut työskennellyt heille kauan,
ja he olivat muuttamassa Philadelphiaan.

267
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
Isäni kuoli hiljattain.

268
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
Otan osaa.
- Kiitos, rouva.

269
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Halusin jäädä New Yorkiin äitini takia.
Hän kaipaa isää kovasti.

270
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Luulin, että hän muuttaisi
siskolleen Massachusettsiin, -

271
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
vaikka talo on kovin pieni,
mutta hän pitää...

272
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Toivottavasti en vienyt liikaa aikaanne.

273
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Voi, ette lainkaan. Otamme yhteyttä.

274
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister saattaa teidät ulos.

275
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
Tätä tietä.
- Kiitos, herra.

276
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister.

277
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Haluan palkata Oliverin.

278
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
John Herzillä on paljon enemmän kokemusta.

279
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Enemmän ei ole aina parempi.

280
00:19:29,669 --> 00:19:35,716
Totta, mutta herra Keap vaikuttaa
myös melko puheliaalta.

281
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Minulla on tunne hänestä.

282
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Hän toki tarvitsee
yksinkertaisia ohjeita, -

283
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
mutta kaltaisesi roolimallin kanssa -

284
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
hän oppii varmasti nopeasti
ja nousee varmasti vaatimustasollesi.

285
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
Kuten haluatte, rouva.
- Kiitos.

286
00:19:57,029 --> 00:20:02,535
Yksi elämäni etuoikeuksista on palvella
Ystävyyden tyttärien puheenjohtajana.

287
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi -

288
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
tuleva miniäni ja hänen äitinsä ryhmäämme.

289
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Käyttäkäämme hetki siihen, -

290
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
että toivotamme neiti Scottille
ja rakkaalle pojalleni -

291
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
mitä suurinta onnea.

292
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Tosiaankin.

293
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Älköön heidän kattonsa koskaan romahtako,
eikä heidän liittonsakaan.

294
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Neiti Scott on leski.

295
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Niin.

296
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Hän tietää, miten vaikeaa menetyksestä
on toipua, mutta hän on tehnyt sen.

297
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Hän on esimerkki meille kaikille.

298
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
AMBULANSSI

299
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
BELLEVUEN SAIRAALA

300
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
Kuka potilas on?
- Tämä on herra Davis.

301
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Oletteko perhettä?
- Olen tohtori William Kirkland.

302
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Olen hoitanut herraa...

303
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Ei se mitään. Teen oman tutkimukseni.

304
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
Tahtoisin auttaa.
Tutkin potilaan tunti sitten...

305
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Minä teen samoin.

306
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
Hyvä, että toitte hänet, mutta ette ole
sukulainen. Teidän on poistuttava.

307
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
Sairaalan säännöt.
- Tarjoan vain...

308
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Värilliset lääkärit eivät ole
päteviä Bellevuen sairaalaan.

309
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Kuten sanoin,
teen oman tutkimukseni. Tulkaa mukaani.

310
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Palaan asiaan, kun pääsette pois.

311
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Kiitos, tohtori Kirkland.

312
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Onpa sillä naisella otsaa!

313
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Valehtelee koko huoneelle.

314
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Ties mitä hän on sanonut yksityisesti.

315
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Leski on hänestä parempi kuin nainen, -

316
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
jonka avioliitto on mitätöity
ja jolla on jo lapsi.

317
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Ne naiset pitävät minua outona,
mutta he ovat Williamin väkeä.

318
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Niin olet sinäkin.

319
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Puhutaan ainakin hänelle. Mennään yhdessä.

320
00:22:19,672 --> 00:22:21,131
Rouva Brown lupasi kakun...

321
00:22:21,257 --> 00:22:24,218
Voimmeko puhua, rouva Kirkland?
Se ei vie kauan.

322
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Olkaa hyvä.

323
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Kiitos, että järjestitte tämän teehetken.

324
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Olin iloinen, kun hyväksyitte kutsuni.

325
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Mutta minkä version Peggystä
aioitte kutsua?

326
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
En ymmärrä.

327
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Olen ikionnellinen naidessani
Kirklandin perheeseen, -

328
00:22:42,862 --> 00:22:46,991
mutta tulen mukaan omana itsenäni.
En ole leski.

329
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Se oli palvelus, neiti Scott.
Eikö se ollut kivuttomampaa?

330
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Haluatteko kaikkien tietävän
likaiset yksityiskohdat?

331
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Olen hyväksynyt menneisyyteni.
Minulla ei ole mitään hävettävää.

332
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Yritin auttaa.

333
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Ymmärrän,
että Brooklynissa ollaan räikeämpiä.

334
00:23:04,216 --> 00:23:08,762
Se voi olla teidän tapanne,
mutta Newportissa ollaan vienompia.

335
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Halusin antaa sulavamman sisääntulon.

336
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Siinäkö kaikki?

337
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Olen huomaavaisempi tulevaisuudessa.

338
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Anteeksi.

339
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Kaikki hyvin.

340
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Olet palannut.

341
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Saavuin tänä aamuna.

342
00:23:39,168 --> 00:23:43,797
Toivottavasti nautit paluusta kaupunkiin.
New York on varmasti iloinen sinusta.

343
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Vain New York?

344
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Olet kiireinen,
joten tämä vie vain hetken.

345
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Olen halunnut näyttää tämän kuvan.

346
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
Sidmouthin markiisi.

347
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Eikö kuulostakin vaikuttavalta?

348
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
Näyttää ihan Gladysilta.
- Niin.

349
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Voin ilokseni kertoa,
että Gladys toipuu hyvin.

350
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Synnytys oli melkoinen koettelemus.

351
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Luojan kiitos hän selvisi.

352
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Ennen lähtöäni sovimme,
että tulisit kotiin.

353
00:24:23,504 --> 00:24:28,133
Mitä sanoimmekaan,
minulla on nyt paljon tärkeämpiä asioita.

354
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Perhettä tärkeämpiäkö?

355
00:24:30,177 --> 00:24:34,640
Olemme saaneet uuden luvun,
ja olet päättänyt pysyä menneisyydessä.

356
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
Gladys kysyi...
- Se ei kuulu hänelle.

357
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Minua ei pakoteta. Ei taas.

358
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Ole kiltti ja tule kotiin.

359
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Näytät väsyneeltä.

360
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Etsit heikkouksia
houkutellaksesi minut takaisin.

361
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Menen kotiin.
Toivottavasti liityt seuraani.

362
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Mitä nyt?

363
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Seuraava vieraanne tuli.

364
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Minä menen.

365
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Onko tuo rouva Astor?

366
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Ei nautita tästä liikaa.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Hillitsen hilpeyteni.

368
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Pakko myöntää, että se on näyttävä.

369
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Vähän pramea minun makuuni.

370
00:25:52,217 --> 00:25:55,554
Kiitos seurasta.
Toivottavasti isäsi tulee ensi kerralla.

371
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Kanssasi on juuri nyt
helpompi olla kuin hänen.

372
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Iltaa, rouva Russell.

373
00:26:00,434 --> 00:26:04,938
Äiti, olisi pitänyt palkata valokuvaaja
ikuistamaan tämä kaunis hetki.

374
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Sanoit, ettet astuisi
jalallasikaan tähän oopperataloon.

375
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Tiedät, miksi olen täällä, Oscar.

376
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
Ole hyvä.
- Onko ruokaa jäljellä?

377
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
On, tuolla on keittoa.
- Tarvitsemme apua.

378
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
Mitä tapahtui?
- Hän on töissä rautapajalla.

379
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Kuuma putki putosi ja osui käsivarteen.

380
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Onneksi se ei murskannut sitä.
Vain palovamma.

381
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Haen hoitajan.

382
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Met houkuttelee erilaista yleisöä.

383
00:26:47,523 --> 00:26:50,192
Ainakin ensimmäinen näytös oli siedettävä.
- Se on totta.

384
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
Rouva Astor. Rouva van Rhijn.

385
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Rouva Oscar van Rhijn.
Hienoa nähdä teidät täällä.

386
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
Tiedän, ettei se ole rakas Akatemianne.
- Akatemia palaa ensi kaudella.

387
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Ohjelmaa suunnitellaan parhaillaan.

388
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Katsokaa, kuka tuolla on.
Minun on tervehdittävä.

389
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Herttuatar on siis äiti. Onneksi olkoon.

390
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
Tyttärenpoikanne on meitä
kaikkia korkea-arvoisempi. -Niinpä.

391
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Saitte kaksi herttuaa yhden hinnalla.
Mikä onni.

392
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Teilläkin oli onnea. Löysitte
uuden aviomiehen ennätysajassa.

393
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Olen tosiaan onnekas.

394
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Missä miehenne on tänä iltana?

395
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Herra Russellilla oli tärkeitä asioita.

396
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
Täällä käy paljon väkeä.
Turha sitä on kieltää.

397
00:27:38,157 --> 00:27:41,160
Kertokaa,
mistä jäin paitsi poissa ollessani.

398
00:27:41,285 --> 00:27:44,204
Ette paljosta.
- Jäitte paitsi häistämme.

399
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Ne olivat varmasti upeat.

400
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
Anoppini järjestää illallisen
presidentti Clevelandille -

401
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
perintöseuran puolesta.

402
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Syökö presidentti
rouva van Rhijnin kanssa?

403
00:27:55,382 --> 00:27:59,720
Sanoisin, että pääsette mukaan,
mutta vieraita on rajattu määrä.

404
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Kuten hyvin tiedätte,
ne talot eivät ole valtavia.

405
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Syökö presidentti rouva van Rhijnin luona
61. Streetillä?

406
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Juuri niin. Teitä vastapäätä.

407
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Suokaa anteeksi.

408
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Siinä hän on.

409
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Nähdään Akatemiassa ensi kaudella.

410
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Rouva van Rhijn, rouva Curtis on
<i>Ladies' Home Journalin</i> päätoimittaja.

411
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Kiitos, että välitätte tilaisuudestamme.

412
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Olemme imarreltuja, että löysitte aikaa.

413
00:28:33,587 --> 00:28:40,052
Monet lukijamme varmasti haluavat tietää,
mitä presidentin emännöintiin vaaditaan.

414
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Todellakin.

415
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Tänään olen täällä vain tarkkailemassa.

416
00:28:45,766 --> 00:28:49,102
Olen halunnut...
- Onko aitiossanne tilaa minulle?

417
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Miksipä ei.

418
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Tätä tietä.

419
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Lähdetään, tai he ehtivät lähteä.

420
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
Äiti pettyy.
- Niin, mutta sinä et.

421
00:29:04,493 --> 00:29:09,248
Ooppera alkaa väljähtyä.
Ihmiset haluavat jotain iloisempaa.

422
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Pääset sijoittamaan
johonkin uuteen ja jännittävään.

423
00:29:12,042 --> 00:29:16,296
Hoidan omia hankkeitani ja autan isääni.
Hyvä kun ehdin tulla tänne.

424
00:29:16,421 --> 00:29:21,093
Tämä on tuottoisa tilaisuus.
Kadut, jos jätät sen väliin.

425
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Kaipa äidillä on täällä
tarpeeksi ystäviä seuranpitimiksi.

426
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Niin sitä pitää!

427
00:29:35,649 --> 00:29:37,150
Olet hyvin urhea.

428
00:29:37,276 --> 00:29:39,361
Pitääkö hänen palata töihin huomenna?

429
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Jos hän jää pois, tehdas erottaa hänet.

430
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Entä jos hän loukkaantuu taas?

431
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Luuletteko välittävänne pojastani
enemmän kuin minä?

432
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
En...
- Minun on oltava vauvani kanssa.

433
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Ilman poikani töitä
meillä ei olisi ruokaa.

434
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Hyvin tehty.
- Se on tarpeeksi vaikeaa.

435
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Vaihtakaa side kahdesti päivässä, -

436
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
etenkin töiden jälkeen,
jotta se pysyy puhtaana.

437
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Teen niin.

438
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Odottakaa tässä,
niin tuomme jotain syötävää.

439
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Monet iltaisin tulevista lapsista
menevät töihin seuraavana päivänä.

440
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Älä siis tuomitse äitiä
ja hänen poikaansa.

441
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
- Tiedän. Minä vain yllätyin.

442
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Voit lohduttautua sillä,
että teemme jotain tärkeää.

443
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Minun pitänee karaistua.

444
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Voit aloittaa tulemalla
takaisin iltavuoroon.

445
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Kaipa minun täytyy.

446
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Mikset sinä emännöi illallista?

447
00:30:38,211 --> 00:30:42,299
Tuen jo omia aatteitani,
ja rouva van Rhijn on varapuheenjohtaja.

448
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Tämä on hänen hetkensä. Voi ei.

449
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Miksi olet miestä vastaan?

450
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Hänen perheessään on menty
hyviinkin naimisiin.

451
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Ongelma on juuri siinä.

452
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Heitä kutsutaan
"naimisiin meneviksi Wilsoneiksi".

453
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Minun on löydettävä
tytölle sopiva vaihtoehto.

454
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
Olen neuvoton.
- Lapset katsovat nappuloita yksitellen.

455
00:31:03,612 --> 00:31:06,406
Meidän on pidettävä silmällä lautaa.
- Todellakin.

456
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
Missä sinun silmäsi on nykyään?
- Mitä tarkoitat?

457
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
On aika antaa jotain parempaa
kuin "tärkeitä asioita".

458
00:31:16,083 --> 00:31:18,835
Kerron, että herra Astor on jahdillaan.

459
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Herra Russellilla
on oikeasti tärkeitä asioita.

460
00:31:21,671 --> 00:31:25,300
Hän neuvottelee Rockefellerin kanssa.
- Varmasti.

461
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Olit kuitenkin poissa pitkään,
eikä hän ole vieläkään täällä.

462
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Eikä ole, kun palaat kotiin tänä iltana, -

463
00:31:32,891 --> 00:31:36,728
jos kuulemani on totta.
- Mitä olet kuullut?

464
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Älä nyt, rouva Russell.

465
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Tiedämme molemmat, että
seurapiirejä ei voi huijata loputtomiin.

466
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Totta kai. Suotteko anteeksi?

467
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
Rouva van Rhijn.
- Anteeksi.

468
00:31:49,282 --> 00:31:54,037
Törmäsin portaissa Frickeihin.
Tunnetko heidät? -Olen kuullut heistä.

469
00:31:54,162 --> 00:31:57,833
Olen tuntenut Henryn vuosia.
He tulivat Pittsburghista oopperaan.

470
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
He ovat innoissaan salonkimme ideasta.

471
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Ensimmäisestä monista.

472
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, haluan sinun tietävän, -

473
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
ettei ollut minun ideani ottaa
tätä naistoimittajaa aitioon.

474
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Löysittekö jotain
mielenkiintoista kirjoitettavaa?

475
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Vain pari muistiinpanoa itselleni.

476
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
<i>Sydän vie.</i>

477
00:32:36,288 --> 00:32:40,000
<i>Kenen vain sydän vie.</i>

478
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
En odottanut tätä.
Tämäkö on uusi hankkeesi?

479
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbert ja Sullivan on muotia Lontoossa -

480
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
ja niin täälläkin,
kun aloitamme esitykset.

481
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Englantilaisten maku
ei ehkä vetoa amerikkalaisiin.

482
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Tämän suhteen vetoaa.

483
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Ihmiset janoavat viihdettä,
eivät oopperan pitkiä tragedioita.

484
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Seis, seis, seis!

485
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
Energiaa!
- Tekeekö hän noin usein?

486
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
Pyydän! Uudestaan.
- Koko ajan.

487
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Yksi, kaksi.

488
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Kuin hauskat esityksemme Harvardissa.

489
00:33:09,196 --> 00:33:12,741
Juuri niin!
Ja Gilbertin ja Sullivanin kanssa -

490
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
ei ole kansainvälisiä
tekijänoikeussopimuksia.

491
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Tiesin, että oli muutakin.

492
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Voimme tuottaa esitykset täällä
maksamatta rojalteja.

493
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Voimme tienata paljon rahaa.

494
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Tule mukaan siihen. Et kadu sitä.

495
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
En tiedä, onko se minua varten.
Olen muutenkin ylirasittunut.

496
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Pidä tätä hengähdystaukona huolistasi.

497
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Kyllä.

498
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Erinomaista.

499
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Hyvä!

500
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
Me vain juttelimme.
- Sen perheen kanssa ei vain jutella.

501
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Aina on jokin juoni.

502
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Rumasti sanottu, eikä se ole totta.

503
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Carrie, tarvitset jonkun,
joka voi luottaa omaan tulevaisuuteensa.

504
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Entä nuori herra Russell?

505
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Larryko?

506
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Olemme tunteneet vuosia.
En ajattele häntä siten.

507
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Ehkä pitäisi.

508
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Taiteilija William Merritt Chase -

509
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
suostui juuri kunniavieraaksi
ensimmäiseen salonkiimme.

510
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Hyvin pelattu.

511
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Hän ei tule katumaan.
Olen jo kutsunut useita keräilijöitä.

512
00:34:21,184 --> 00:34:26,147
Toivottavasti rouva Astor
ei ole yksi heistä. Häntä ei kutsuta.

513
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Kaikki haluavat sinne,
minne heitä ei kutsuta.

514
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Juuri niin, rakkaani.

515
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Rouva Russell.

516
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Anne Morrisko se siinä? Mitä te täällä?

517
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
Etsin herra Russellia.
- Hän ei ole täällä.

518
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Eikä teidänkään pitäisi olla.
Tämä ei ole sopivaa.

519
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Sopivuus ei ole suurin huolenaiheeni.
Minun on löydettävä poikani.

520
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Miten se liittyy mieheeni?

521
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Herra Russell vei hänet.

522
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Vei? Tuossa ei ole järkeä.

523
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
Mitä hän haluaa pojastanne?
- Kostoa.

524
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
Herra uskoo, että Will ampui häntä.
- Riittää!

525
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Tulkaa sisälle.

526
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
En voi auttaa, enkä haluakaan.

527
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Jos poikanne teki sen,
maatkoon niin kuin petaa.

528
00:35:31,379 --> 00:35:35,091
Meillä ei ole mitään.
Hän pitää miestänne täysin vastuussa.

529
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
Selvästikin.
- Katkeruus on nielaissut hänet, -

530
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
mutta en arvannut hänen
turvautuvan väkivaltaan.

531
00:35:43,391 --> 00:35:47,562
Ymmärrän, että rakastatte poikaanne,
mutta en tiedä, mitä voin tehdä.

532
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Voitte taivutella miehenne.
Puhukaa hänelle puolestani.

533
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Herra Russellilla on
oikeus vainota Williä.

534
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Ymmärrän sen, mutta en voi menettää häntä.

535
00:35:59,032 --> 00:36:03,495
Mieheni ja nyt lapseni... En selviä siitä.

536
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Herra Russell hädin tuskin selvisi.
Onko väärin haluta oikeutta?

537
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Ettekö anelisi,
jos tilanteemme olisi päinvastainen?

538
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Hyvää yötä, rouva Morris.

539
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Miksi valvot näin myöhään?

540
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Minä mietin.

541
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Penni ajatuksistasi.

542
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Pitääkö kaikessa olla kyse rahasta?
Paljonko maksaa istua tässä hiljaa?

543
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Et ole kommentoinut uusia verhoja.

544
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
En ole.

545
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Mikä nyt? Vihannes vai mineraali?

546
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Mainitsinko,
että asennutan myös puhelimen?

547
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Kuka ihme soittaisi sinulle?

548
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Joku varmasti soittaa.

549
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Mistä tulet tähän aikaan?

550
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
Ja vielä noissa vaatteissa.
Onko tuo suruasu?

551
00:37:36,796 --> 00:37:42,635
Naapuruston yhteisötalolta. -Mitä? Olitko
Lower East Sidella iltaseitsemän jälkeen?

552
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Iltavuoroon tarvittiin vapaaehtoisia.
- Tämä vain pahenee.

553
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
Minulla oli omat huoleni.
- Tietysti olet tässä mukana.

554
00:37:50,351 --> 00:37:55,273
Marian teki selväksi, miten tärkeää
on välittää vähäosaisemmista.

555
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Muistin Jeesuksen työn
spitaalisten kanssa.

556
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Se sopii Jeesukselle.

557
00:38:00,195 --> 00:38:03,490
Hänen ei tarvinnut
palata Upper East Sidelle.

558
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Työni siellä on hyvin tärkeää
ja palkitsevaa.

559
00:38:07,827 --> 00:38:12,165
Marian-kulta, kukaan meistä ei voi
ratkaista kaikkia maailman pahuuksia.

560
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Voimme tehdä osamme silloin tällöin,
mutta emme voi tehdä kaikkea.

561
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
En usko, että se on Jumalan toive.

562
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Uskon, että se on, etenkin minulle.

563
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Olen vihdoin löytänyt paikan,
jossa minua halutaan ja tarvitaan.

564
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Suokaa anteeksi, olen uupunut. Hyvää yötä.

565
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Ennen kuin menet ylös,
Oliver on uusi lakeijamme.

566
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, veljentyttäremme
neiti Marian Brook.

567
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Tervetuloa, Oliver.

568
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Kiitos, neiti. On ilo työskennellä täällä.

569
00:38:42,737 --> 00:38:45,532
En tajunnut teitä veljentyttäreksi.
Luulin teitä tyttäreksi, kun...

570
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Kiitos, Oliver.

571
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
Hän oppii vielä.
- Tai sinä opit.

572
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Aiotko käydä täällä joka päivä?

573
00:39:24,237 --> 00:39:28,783
Anne Morris tuli eilen talolle.
Mikset kertonut, että hyökkääjä löytyi?

574
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Minä hoidan sen.

575
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Etkö tuntenut velvollisuutta
kertoa minulle?

576
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Nyt tiedät, etkä voi tehdä mitään.

577
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Pidätkö oikeasti poikaa vankina?

578
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
Hän on Pinkertoneilla.
- Eikä poliisilla?

579
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
En ole vielä päättänyt, mitä teen.

580
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Et ole tuomari ja valamiehistö.
Luovuta hänet poliisille.

581
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Jos teen sen,
hänet hirtetään melko varmasti.

582
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Sitäkö haluat?

583
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
En voi kuvitella menettäväni miestäni
ja sitten poikaani.

584
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Poikaa ei ehkä ole rangaistu tarpeeksi,
mutta äitiä on.

585
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Voisitko mitenkään osoittaa armoa?

586
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Missä hänen armonsa oli,
kun hän veti liipaisimesta?

587
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Jos sopii, minulla on töitä.

588
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Se varmaankin alkaa kutsuista.

589
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Kaiverretut kortit ovat helpompia,
mutta teen omani mieluummin käsin, -

590
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
vaikka kirjoittaminen
kestäisi kuinka kauan.

591
00:40:39,562 --> 00:40:44,400
Saanko pyytää palvelusta, rouva van Rhijn?
Voitteko ratkaista asian?

592
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Nykyään monet kokeilevat uutta.

593
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
Minkä värinen pöytäliina
laitetaan niin tärkeälle illalliselle?

594
00:40:50,073 --> 00:40:54,160
Lumenvalkoinen. Se on ainoa vastaus.
- Eikö kermanvalkoinen?

595
00:40:54,285 --> 00:40:58,539
Englannin kuningatar on kokeillut
kermanvalkoista. Olette eri mieltä.

596
00:40:59,165 --> 00:41:02,001
Voi ei. En ikinä tekisi niin.

597
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
Kuulin myös, että emännät hylkäävät
perinteiset istumajärjestykset -

598
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
ja sijoittavat ihmiset siten,
että keskustelu sujuu hyvin.

599
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Ennemmin kuin arvoaseman mukaan?

600
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Enpä usko.

601
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
Otattehan teetä?
- No...

602
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Saako olla muuta?

603
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Olisin ottanut vähemmän maitoa,
mutta laitoitte sitä jo.

604
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Miksi teit noin, Oliver?

605
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
Tuo toinen kuppi rouva Curtisille.
- Ei tarvitse.

606
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
Luulin, että kaikki ottavat maitoa teehen.
- Välittömästi.

607
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Minun on oikeasti mentävä.

608
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Kiitos ajastanne, rouva van Rhijn.

609
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Kotinne on ihastuttava.

610
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Se muistuttaa minua lapsuudestani -

611
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
vanhanaikaisella ja mukavalla tavalla.

612
00:41:52,468 --> 00:41:55,555
Mitä hyvän emännän tulisi tarjota,
ellei mukavuutta?

613
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Vaununne odottavat.

614
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
Pyydän Oliveria hakemaan kärryt.
- Kiitos, Bannister.

615
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
Miten meni?
- Paremmin kuin odotin.

616
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
Hän oli miellyttävä nainen.
- Olen niin iloinen.

617
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
Olen pahoillani aiemmasta sekaannuksesta.
- Mistä?

618
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Hän päätti kaataa maidon
rouva Curtisin teehen.

619
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
Miksi?
- Vain Oliver voi vastata siihen.

620
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Tunsitko sielussasi
vallankumouksen kutsun?

621
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Pasmani menivät sekaisin, rouva.

622
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Tuo on ainakin rehellistä.

623
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Kiitos, Oliver. Voit mennä.

624
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Kultaseni?

625
00:42:58,242 --> 00:43:02,580
Tuntuu kuin olisit ollut poissa kuukausia.
- Niin minustakin.

626
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Millaista teekutsuilla oli?

627
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Valaisevaa.

628
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, mikä hätänä?

629
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
En halua vaivata sinua.

630
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Kerro Newportista.
Toivottavasti saat siellä ystäviä.

631
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Jos jokin vaivaa sinua, haluan tietää.

632
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Eräs potilaani kuoli juuri.

633
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Kuulin juuri ennen tuloasi.
Hänen vaimonsa lähetti sähkeen.

634
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
Olen syvästi pahoillani.
- Olen ollut hänen lääkärinsä viisi vuotta.

635
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Hänen rintansa piti avata,
joten vein hänet Bellevueen.

636
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Toivoin, että uusi lääkäri antaisi minun
kertoa mielipiteeni tai edes tarkkailla.

637
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Teit kaiken voitavasi.

638
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Siis kaiken, mitä saan tehdä.

639
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Jos olisin saanut jäädä,
olisin mahtanut enemmän.

640
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
Jos hänen aikansa olisi koittanut,
olisin ollut hänen kanssaan, -

641
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
mutta minut passitettiin kotiin.

642
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Jätin hänet vieraiden joukkoon.

643
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Niin ei tule aina olemaan. Ei voi olla.

644
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Haluaisin lainata optimismiasi.

645
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Mikä on minun, on myös sinun,
kun olemme naimisissa.

646
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Haluan yhä kuulla ajastasi muualla.

647
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Millaisia Ystävyyden tyttäret olivat?

648
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Se jää nähtäväksi,
mutta olen nyt yksi heistä.

649
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Perillä ollaan, herra.

650
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
LAUDANUMI

651
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Ei. Jättäkää hänet rauhaan!

652
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
Anna aseesi.

653
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
Aseesi!
- Älkää tehkö tätä.

654
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Poikanne otti lain omiin käsiinsä.
Riistetäänkö minulta sama oikeus?

655
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Eikö meidät ole luotu tasa-arvoisiksi?
Eikö minulla ole oikeus suojella itseäni?

656
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Suojella perhettäni?

657
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Kaikki oikeudet ovat puolellanne.

658
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Päästäkää hänet,
niin emme vaivaa teitä enää.

659
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Miten voit anella? Hän on isäni murhaaja.

660
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Tapa minut, jos haluat.
Et kuule minun anelevan.

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Isäni oli hyvä mies.

662
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Jos se on totta,
olet häpäissyt hänen perintönsä!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
Nostakaa hänet ylös.
- Voi älkää.

664
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Älkää, ei! Ei!

665
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Tässä kohtaa luotisi lävisti ihoni.

666
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Tunnen sen yhä useimpina öinä.

667
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
He luulivat, että olin tajuton,
kun makasin pöydällä, -

668
00:46:42,383 --> 00:46:44,051
mutta olin hereillä.

669
00:46:44,176 --> 00:46:46,887
Tuskan ja hulluuden keskellä -

670
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
näin oman elämäni hirvittävän selkeästi, -

671
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
eikä se ollut mitään.

672
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Älkää tehkö tätä!

673
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Taivaallinen Isä...

674
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Olen tehnyt syntiä Sinua vastaan.

675
00:47:14,332 --> 00:47:16,751
En ole poikasi arvoinen.
- Ottakaa minut hänen sijastaan!

676
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Hän johdattakoon minua...

677
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Hän johdattakoon minut
tyynten vetten ääreen. En pelkää...

678
00:47:36,562 --> 00:47:39,815
Viekää hänet.
Pois silmistäni. Pois New Yorkista.

679
00:47:42,526 --> 00:47:45,988
Lupaan, ettemme enää astu
jalallammekaan tähän kaupunkiin.

680
00:47:52,453 --> 00:47:55,414
Jos näette hänet vielä,
tiedätte, mitä tehdä.

681
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George.

682
00:49:00,354 --> 00:49:02,523
Tulin kertomaan,
että päästin hänet menemään.

683
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Luuletko, että se loppuu siihen?

684
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Se on tarkoitukseni.

685
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Sitten olen kiitollinen,
että se on mennyttä.

686
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Jäätkö tänne yöksi?

687
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Haluatko, että jään?
- Totta kai.

688
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Olet mieheni,
mutta et käyttäydy sen mukaisesti.

689
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Mitä tapahtuu, George?

690
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
En tiedä, miten vastata.

691
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Minulla ei ole suuntavaistoa.

692
00:49:47,693 --> 00:49:51,906
En tiedä,
minne olen menossa tai mitä teen.

693
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
En voi auttaa sinua,
kun et edes tule kotiin.

694
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Kieltäydyn jatkamasta tätä puolielämää.
Se on sietämätöntä.

695
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Kestän mitä tahansa muuta, -

696
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
mutta anna meidän olla taas mies ja vaimo.

697
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
Suomennos: Carita Forsten