1
00:01:54,197 --> 00:01:55,157
Fouillez partout !

2
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Lâchez-moi !

3
00:01:57,868 --> 00:01:58,702
Qu'est-ce que...

4
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Tout va bien, mère !

5
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Qui êtes-vous ?
Fichez-lui la paix !

6
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
- M. Russell ?
- Mme Morris.

7
00:02:07,628 --> 00:02:08,670
Que se passe-t-il ?

8
00:02:08,879 --> 00:02:11,256
Votre fils a tenté de me tuer,
sans succès.

9
00:02:11,923 --> 00:02:12,716
C'est terminé.

10
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Qu'est-ce que ça vous fait
de me voir devant vous, en vie ?

11
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Je ne comprends pas...

12
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
Vous avez des gardes, maintenant ?

13
00:02:20,724 --> 00:02:22,851
Ça ne vous sauvera pas,
quand un autre

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,394
viendra vous assassiner.

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
Que se passe-t-il, Will ?

16
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Il a poussé père au suicide

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,858
et n'a pas payé pour son crime !

18
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Qu'as-tu fait ?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
Vous n'en saviez rien ?

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Regardez
ce que vous infligez à votre mère.

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Vous avez tué mon père.

22
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Je n'ai fait
que sauver mon entreprise.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
Vous,
vous avez tenté de m'assassiner.

24
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
Et vous allez en payer le prix.

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,670
Will, qu'as-tu fait ?

26
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
M. Russell, pitié !

27
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
- Il n'a pas toute sa tête !
- Restez ici.

28
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
Will !

29
00:02:58,095 --> 00:02:58,804
Pitié...

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
Pitié !

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
Bienvenue à la maison, madame.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Merci, Church.

33
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
Dites à Sanders
que je monte dans une minute.

34
00:03:25,455 --> 00:03:29,292
Puis je viendrai voir les invitations
reçues en mon absence.

35
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Je dois mettre de l'ordre
dans mes engagements.

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,422
Très bien, madame.

37
00:03:33,714 --> 00:03:34,423
Larry !

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,426
Mère.
Je suis rentré pour vous accueillir.

39
00:03:37,592 --> 00:03:41,012
C'est bon d'être sur la terre ferme
et de voir ton visage.

40
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Comment va Gladys ?

41
00:03:42,389 --> 00:03:43,181
Et le bébé ?

42
00:03:43,348 --> 00:03:46,351
Gladys s'est faite à la maternité
bien mieux que moi

43
00:03:46,518 --> 00:03:48,145
et ton neveu est merveilleux.

44
00:03:48,311 --> 00:03:49,521
J'ai hâte de le rencontrer.

45
00:03:49,688 --> 00:03:50,605
Ton père est-il ici ?

46
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Non, il est retourné à l'Union Club.

47
00:03:54,443 --> 00:03:57,070
Nous avons rendez-vous
avec M. Rockefeller.

48
00:03:57,237 --> 00:03:58,947
Il est parti s'y préparer.

49
00:03:59,156 --> 00:04:03,160
Je dois partir.
J'ai mes propres affaires à régler.

50
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- Tâche de te ménager.
- Je n'en souffre pas.

51
00:04:06,747 --> 00:04:09,666
- J'aime avoir mes propres projets.
- Bien sûr.

52
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
C'est si bon
que vous soyez là.

53
00:04:12,544 --> 00:04:14,254
Vous nous avez manqué.

54
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Pas à tout le monde, semble-t-il.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Marian.

56
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Puis-je vous parler ?

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Ma tante va bientôt me rejoindre.

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Vous êtes partie,
je n'ai pas pu vous dire...

59
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
Me dire quoi ?

60
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
Marian, nous avons été emportés
par notre élan.

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Ce n'était pas prévu.

62
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
N'avez-vous donc pas honte ?

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,959
Non,
tout est plus simple pour un homme.

64
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
Vous pouvez enfreindre les règles.
Pour moi,

65
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
c'est le déshonneur.

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Personne ne le saura.

67
00:04:59,758 --> 00:05:00,550
Moi, je le sais.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Tirons parti de la situation.

69
00:05:02,677 --> 00:05:04,596
C'est l'excuse parfaite
pour nous marier.

70
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Il vous en faut une pour m'épouser ?

71
00:05:07,390 --> 00:05:08,225
Je n'ai pas dit ça.

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
Je ne veux pas
que vous m'épousiez par pitié

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,063
ou par culpabilité.

74
00:05:13,730 --> 00:05:17,400
Ce ne sont pas là mes motivations.
Vous déformez mes propos.

75
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Je veux oublier cette nuit.

76
00:05:19,694 --> 00:05:21,905
Vous voir
me rappelle à quel point j'ai honte.

77
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
M. Russell !

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
Bonjour !

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Bonjour, madame.

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Nous allons
au centre d'œuvres sociales.

81
00:05:29,704 --> 00:05:33,834
Je veux voir à quoi Marian
consacre tout son temps.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,420
Je ne vous retiens pas.

83
00:05:49,057 --> 00:05:53,311
J'ai remercié votre belle-fille
pour sa généreuse contribution.

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
C'est très gentil de sa part.

85
00:05:55,272 --> 00:05:58,567
Elle a du respect pour les traditions
de sa belle-famille.

86
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
En effet.

87
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
Et sur un tout autre sujet...

88
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Accepteriez-vous
de donner quelques entretiens ?

89
00:06:07,534 --> 00:06:08,660
Des entretiens ?

90
00:06:08,827 --> 00:06:12,539
Oui,
cela nous permettrait de rappeler

91
00:06:12,747 --> 00:06:15,250
le rôle essentiel
de la Heritage Society

92
00:06:15,417 --> 00:06:17,252
aux New-Yorkais.

93
00:06:18,086 --> 00:06:19,880
Ne le connaissent-ils pas déjà ?

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Du moins, ceux qui comptent.

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Nous pouvons toujours
en séduire davantage.

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Quelques articles bien en vue

97
00:06:27,262 --> 00:06:30,098
feraient de notre événement
et du comité

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,684
le principal sujet de conversation.

99
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Père disait que le nom d'un gentleman

100
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
ne doit apparaître
que trois fois dans les journaux :

101
00:06:39,107 --> 00:06:41,943
à sa naissance,
à son mariage et à sa mort.

102
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
Il en va sans doute de même
pour les dames.

103
00:06:45,739 --> 00:06:49,159
Je peux chercher quelqu'un d'autre
pour les entretiens.

104
00:06:49,326 --> 00:06:51,536
Mais s'agissant de votre dîner...

105
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
Vous avez raison.
J'accepte avec joie.

106
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
La journaliste aimerait observer

107
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
la haute société dans son quotidien
avant de s'entretenir avec vous.

108
00:07:02,464 --> 00:07:05,342
Je l'ai conviée
à une représentation à l'opéra.

109
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Mais l'Académie a annulé sa saison.

110
00:07:09,179 --> 00:07:10,805
Je parle du Met.

111
00:07:12,182 --> 00:07:13,099
Mais je...

112
00:07:13,308 --> 00:07:14,809
Navré de vous interrompre.

113
00:07:14,976 --> 00:07:17,979
Les ouvriers
d'A. H. Davenport & Company

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
sont là pour les nouveaux rideaux.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Les nouveaux rideaux ?

116
00:07:21,900 --> 00:07:25,028
Ceux que Mme Forte a commandés
pour le salon.

117
00:07:26,571 --> 00:07:31,618
Les nôtres sont très bien.
Pourquoi n'ai-je pas été consultée ?

118
00:07:31,826 --> 00:07:35,288
Peut-être devriez-vous
poser la question à Mme Forte.

119
00:07:46,549 --> 00:07:49,260
Certains bénévoles vivent ici ?

120
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Oui, dans le but de rester
au plus près des démunis

121
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
pour répondre à leurs besoins.

122
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
C'est une approche audacieuse.

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
Il y a tant de personnes érudites
et formidables

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,816
qui consacrent du temps
à cette cause.

125
00:08:02,983 --> 00:08:06,152
Est-ce le même travail
que vous faisiez à l'École Normale ?

126
00:08:06,361 --> 00:08:09,572
Ici, nous donnons aux gens
le nécessaire pour survivre :

127
00:08:09,781 --> 00:08:11,324
nourriture, soins,

128
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
cours, aide aux enfants,
assistance juridique...

129
00:08:14,452 --> 00:08:16,705
Tout ceci a l'air formidable.

130
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
Cela doit être si gratifiant.

131
00:08:18,748 --> 00:08:19,708
Ça l'est.

132
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Ces gens dépendent de nous.

133
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
J'ai le sentiment d'être utile.

134
00:08:24,796 --> 00:08:25,755
Marian,

135
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
puis-je compter sur votre présence,
ce soir ?

136
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Libby est toujours malade.

137
00:08:31,177 --> 00:08:31,886
Évidemment.

138
00:08:32,053 --> 00:08:34,556
Tante Ada,
voici Mme Virginia Saville,

139
00:08:34,723 --> 00:08:36,182
une de nos infirmières.

140
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- C'est un plaisir.
- Pour moi aussi.

141
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
Votre nièce
fait un travail formidable.

142
00:08:42,105 --> 00:08:44,357
Nous ne pouvons plus
nous passer d'elle.

143
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
Voilà
qui est très aimable de votre part !

144
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Quand pourrez-vous rentrer ?

145
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
Après l'heure du dîner.

146
00:08:52,782 --> 00:08:56,995
Marian, c'est un quartier dangereux
en plein jour.

147
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
Ce doit être pire la nuit.

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,458
Vous-même êtes admirative
de notre travail.

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,045
J'admire la tâche,
mais je m'inquiète pour vous.

150
00:09:05,754 --> 00:09:08,840
Je prendrai un fiacre
lorsque j'aurai terminé.

151
00:09:09,007 --> 00:09:12,093
Ma chère,
ne négligez-vous pas votre vie ?

152
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Et si c'était ça, ma vie ?

153
00:09:16,514 --> 00:09:18,475
Ma vocation, je veux dire.

154
00:09:18,683 --> 00:09:22,479
Je pourrais peut-être ouvrir
un établissement similaire.

155
00:09:22,937 --> 00:09:25,065
Pouvons-nous en rester là ?

156
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
Bien sûr.

157
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
- Tenez.
- Merci.

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,695
Je vous verrai à la maison.

159
00:09:33,239 --> 00:09:34,324
M. Rockefeller,

160
00:09:34,491 --> 00:09:37,535
je transporte votre pétrole
à titre quasi gracieux.

161
00:09:37,744 --> 00:09:40,413
Je peux descendre
à 35 cents le baril.

162
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
C'est très raisonnable.

163
00:09:41,873 --> 00:09:42,916
Je ne peux accepter.

164
00:09:43,083 --> 00:09:46,711
Notre accord aura des conséquences
sur toute la nation.

165
00:09:46,878 --> 00:09:50,465
Je dois faire en sorte
que le prix du kérosène reste bas

166
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
et accessible à tous.

167
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
Et vos profits
ne sont que secondaires, bien sûr.

168
00:09:55,762 --> 00:09:58,807
Plus je gagne, plus je peux offrir.

169
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
C'est ma philosophie.

170
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
C'est pour cela
que vous avez ruiné vos concurrents ?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
Je fixe mes prix
pour que chaque cent économisé

172
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
bénéficie à mes clients.

173
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
Leur refuseriez-vous le droit
à un éclairage de qualité ?

174
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
Ce que je refuse,

175
00:10:14,155 --> 00:10:16,825
c'est que vous jouiez
au bon Samaritain.

176
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Ce n'est pas un jeu.

177
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Il y a longtemps,

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,497
j'ai raté un train.

179
00:10:23,081 --> 00:10:24,916
Cela m'a sauvé la vie.

180
00:10:25,834 --> 00:10:29,003
J'ai décidé d'user de mon influence
pour faire le bien

181
00:10:29,212 --> 00:10:32,632
jusqu'à la fin de mes jours.

182
00:10:32,841 --> 00:10:35,760
Par conséquent,
si nous devons signer ce contrat,

183
00:10:35,927 --> 00:10:38,805
je dois ramener le prix
que je paie par baril...

184
00:10:39,389 --> 00:10:40,431
à 20 cents.

185
00:10:41,099 --> 00:10:45,145
Vous voulez me payer moins
pour transporter votre pétrole,

186
00:10:45,353 --> 00:10:48,606
alors que je viens négocier
tout le contraire !

187
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
Un homme d'affaires
pense à ses intérêts.

188
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
Et tout comme vous, j'en suis un.

189
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
Faites des économies ailleurs !

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,825
Si mon prix ne vous convient pas,

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,410
je peux aller ailleurs.

192
00:11:00,577 --> 00:11:01,202
Mes trains...

193
00:11:01,411 --> 00:11:04,330
Messieurs, n'est-ce pas
dans notre intérêt à tous

194
00:11:04,539 --> 00:11:06,207
de trouver un accord ?

195
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Larry, votre père a de la chance...

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
que vous lui fassiez entendre raison.

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,511
Vous voulez faire affaire
avec d'autres ?

198
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
Je ne vous retiens pas,
M. Rockefeller.

199
00:11:21,556 --> 00:11:24,767
Vous ne trouverez pas
meilleure offre que la mienne.

200
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
Nous en avons terminé.

201
00:11:33,985 --> 00:11:35,028
M. Rockefeller.

202
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
Père, nous aurions dû rester.
Nous avons besoin de ce contrat.

203
00:11:48,416 --> 00:11:51,419
De quel droit interviens-tu ?
Je ne t'ai rien demandé.

204
00:11:51,628 --> 00:11:54,631
Père, voyons,
c'est notre principal client.

205
00:11:54,797 --> 00:11:57,050
Je voulais trouver une solution.

206
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Tu lui as montré
que nous étions faibles.

207
00:12:00,011 --> 00:12:02,889
Pourquoi m'avoir fait venir
si je ne peux m'exprimer ?

208
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
Pour que tu apprennes en silence.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Je ne suis plus un novice.
Je suis un homme d'affaires.

210
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Parce que je t'ai offert
des opportunités

211
00:12:10,188 --> 00:12:12,398
que beaucoup d'autres
rêveraient d'avoir.

212
00:12:12,607 --> 00:12:16,402
J'ai bâti Russell Industries
sans l'aide de personne !

213
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
Tu n'as pas idée
de ce qu'il m'en a coûté.

214
00:12:40,176 --> 00:12:43,304
Mme Forte,
les candidats pour le poste de valet

215
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
vont bientôt arriver.

216
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
J'ai fait une sélection

217
00:12:46,557 --> 00:12:48,643
et nous avons
des profils intéressants.

218
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Je l'espère, Bannister.

219
00:12:50,561 --> 00:12:51,521
Merci.

220
00:12:58,695 --> 00:13:02,740
C'est merveilleux de pouvoir
s'offrir un valet et des rideaux.

221
00:13:02,949 --> 00:13:05,285
Mais vous refusez
de contribuer aux frais

222
00:13:05,451 --> 00:13:07,537
de la réception du président.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,330
Est-ce nécessaire, Agnes ?

224
00:13:09,497 --> 00:13:10,665
Il doit être soigné.

225
00:13:11,291 --> 00:13:13,459
Les ongles sont très révélateurs.

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
Ai-je demandé conseil ?

227
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
Vous en avez besoin,
que vous le demandiez ou non.

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Vous n'avez aucune expérience.

229
00:13:19,799 --> 00:13:21,384
Je suivrai mon instinct.

230
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
L'instinct qui vous a poussée
à changer mes rideaux ?

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
La passementerie
n'est plus ce qu'elle était.

232
00:13:28,975 --> 00:13:30,643
Je le sais très bien.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Je veux quelque chose...

234
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
de moins traditionnel.

235
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Pourquoi vouloir
remplacer le traditionnel

236
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
par une mode
qui n'a pas fait ses preuves ?

237
00:13:42,071 --> 00:13:44,032
Nous parlons toujours des rideaux ?

238
00:13:44,449 --> 00:13:47,952
Mme Foster veut que j'aille
au Metropolitan

239
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
afin de promouvoir le dîner.

240
00:13:50,204 --> 00:13:51,039
C'est absurde.

241
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
Pourquoi ?

242
00:13:54,000 --> 00:13:58,129
Lina et vous avez bien résisté,
mais il est temps de tourner la page.

243
00:13:58,504 --> 00:14:00,131
Je n'ai pas le choix.

244
00:14:00,340 --> 00:14:01,632
Je vous accompagnerai.

245
00:14:01,799 --> 00:14:04,218
J'aimerais beaucoup voir le Met.

246
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Inutile, c'est une mission officielle
pour la Heritage Society

247
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
et je crois comprendre

248
00:14:09,599 --> 00:14:12,352
que la réception du président
ne vous intéresse guère.

249
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
Nous en parlerons
à la prochaine réunion.

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,913
Le premier roman de Peggy

251
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
sera publié après son mariage.

252
00:14:34,957 --> 00:14:37,335
Je n'ai jamais rencontré d'autrice.

253
00:14:37,835 --> 00:14:39,504
À présent, c'est chose faite.

254
00:14:39,921 --> 00:14:43,883
Vous écrivez aussi, Mme Scott ?
Est-ce de famille ?

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Non, c'est un talent inné.
Je n'y suis pour rien.

256
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Vous êtes sortie
des sentiers battus toute seule ?

257
00:14:50,223 --> 00:14:51,015
C'est si rare.

258
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
Et comment écrit-on un livre ?

259
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Vous passez vos journées
à réfléchir ?

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Pas exactement, même si certains
pensent que c'est le cas.

261
00:15:01,109 --> 00:15:02,568
Ça semble si solitaire.

262
00:15:03,319 --> 00:15:04,362
Vous savez,

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,031
la tante de mon époux
a publié un livre

264
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
avec toutes les recettes familiales.

265
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Merveilleux...

266
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
De quoi parle votre livre,
Mlle Scott ?

267
00:15:15,998 --> 00:15:20,128
De deux amies inséparables
qui ont grandi ensemble dans le Sud.

268
00:15:20,670 --> 00:15:23,756
À l'âge adulte, elles prennent
des chemins différents

269
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
et finissent par perdre contact.

270
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
L'une mène une vie rangée

271
00:15:28,052 --> 00:15:30,138
et l'autre
se montre plus aventureuse.

272
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
Elle rejette
les traditions familiales

273
00:15:32,223 --> 00:15:35,309
et part réaliser son rêve
en laissant tout derrière elle.

274
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Intéressant...

275
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Bien que je préfère
le confort des traditions.

276
00:15:43,067 --> 00:15:46,529
Ça donne un sens à la vie.
Je suis d'accord avec vous.

277
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Avez-vous lu le livre, Mme Scott ?

278
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
Oui, il y a peu.

279
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Très inventif.

280
00:15:54,245 --> 00:15:55,204
Mesdames.

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,961
J'ai aidé M. Creighton
à faire l'inventaire du vin.

282
00:16:02,378 --> 00:16:04,797
Nettoyer l'argenterie
ne vous dérange pas ?

283
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
J'aime ça.

284
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
On ne peut demander mieux,

285
00:16:09,093 --> 00:16:09,886
n'est-ce pas ?

286
00:16:10,052 --> 00:16:10,720
Merci,

287
00:16:10,928 --> 00:16:12,847
M. Rodd, nous vous recontacterons.

288
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
Retrouverez-vous la sortie ?

289
00:16:22,148 --> 00:16:23,357
Certainement.

290
00:16:29,447 --> 00:16:31,199
- Suis-je en retard ?
- Pour quoi ?

291
00:16:31,365 --> 00:16:32,283
L'entretien.

292
00:16:32,492 --> 00:16:33,951
Oliver Keap.

293
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Que faites-vous à cette porte ?

294
00:16:36,287 --> 00:16:37,038
Navré,

295
00:16:37,246 --> 00:16:39,040
je voulais gagner du temps.

296
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Il y a un autre candidat ?

297
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Non, madame.

298
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
J'étais là, l'autre jour.

299
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Je viens pour le poste de valet.
J'ai traversé la ville.

300
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Malheureusement,
nous avons reçu assez de candidats.

301
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Ce n'est pas grave,

302
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
Bannister.

303
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Il a fait tout ce chemin.
Je peux bien le recevoir.

304
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Entrez, je vous prie.

305
00:17:05,900 --> 00:17:08,611
- Quel beau petit chien !
- C'est Pumpkin.

306
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Tenez.

307
00:17:12,198 --> 00:17:13,616
Une lettre de recommandation.

308
00:17:13,783 --> 00:17:16,869
Merveilleux !
Merci, M. Oliver Keap.

309
00:17:19,872 --> 00:17:21,666
Quelle est
la règle d'or d'un mariage ?

310
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Je vous écoute.

311
00:17:22,959 --> 00:17:27,046
Si ce n'est pas assez bien pour elle,
ça ne l'est pas pour vous.

312
00:17:28,256 --> 00:17:29,840
Je la noterai.

313
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
- Vous avez mal, ici ?
- Non.

314
00:17:37,765 --> 00:17:38,558
Qu'y a-t-il ?

315
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Vous pouvez vous rhabiller.

316
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
C'est peut-être la tuberculose.

317
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Vous avez un abcès froid

318
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
dans les tissus
de la paroi thoracique.

319
00:17:48,484 --> 00:17:50,403
Il faut le drainer au plus vite.

320
00:17:50,570 --> 00:17:52,321
- Pouvez-vous le faire ici ?
- Non.

321
00:17:52,989 --> 00:17:54,907
Nous devons aller
à l'hôpital Bellevue

322
00:17:55,116 --> 00:17:57,618
pour savoir
s'il est dans le muscle cardiaque

323
00:17:57,785 --> 00:17:58,911
ou les poumons.

324
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
Je vais prévenir votre femme.

325
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Et je pensais que la porcelaine
était la mère du porcelet.

326
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
J'ai beaucoup appris, depuis.

327
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
- Je suis travailleur.
- Je n'en doute pas.

328
00:18:18,055 --> 00:18:18,806
Vous savez,

329
00:18:19,015 --> 00:18:21,851
vous me rappelez le valet
que nous voulons remplacer.

330
00:18:22,059 --> 00:18:24,395
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Absolument pas !

331
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
Il est devenu un inventeur à succès
ici, à New York.

332
00:18:29,859 --> 00:18:30,651
Bien.

333
00:18:31,110 --> 00:18:34,405
Pourquoi avez-vous quitté
vos précédents employeurs ?

334
00:18:34,614 --> 00:18:37,825
J'y suis resté brièvement.
Ils ont déménagé à Philadelphie.

335
00:18:37,992 --> 00:18:41,329
Et... mon père est décédé, récemment.

336
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
- Je suis vraiment navrée.
- Merci.

337
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Je voulais rester pour ma mère.

338
00:18:47,585 --> 00:18:48,836
Il lui manque tant.

339
00:18:49,337 --> 00:18:52,006
Je pensais
qu'elle irait vivre chez sa sœur,

340
00:18:52,214 --> 00:18:54,425
même si sa maison est très petite...

341
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
Je vous ai fait perdre votre temps.

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
Non. Absolument pas.

343
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
Nous vous recontacterons.

344
00:19:04,060 --> 00:19:05,645
Bannister va vous raccompagner.

345
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
- Par ici.
- Merci, monsieur.

346
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Bannister !

347
00:19:23,079 --> 00:19:25,122
Je veux embaucher Oliver.

348
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
John Herz a plus d'expérience.

349
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
"Plus" ne signifie pas "meilleure".

350
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
En effet.

351
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Mais M. Keap semble également
un peu trop...

352
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
bavard.

353
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
J'ai un bon pressentiment
à son sujet.

354
00:19:38,302 --> 00:19:41,555
Je vous l'accorde,
il aura besoin de consignes.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
Mais avec un guide tel que vous,
Bannister,

356
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
il apprendra vite et se hissera
à la hauteur de vos exigences.

357
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
Comme vous voudrez, madame.

358
00:19:53,150 --> 00:19:54,068
Merci.

359
00:19:57,196 --> 00:20:00,741
C'est un immense privilège
que d'être la présidente

360
00:20:00,908 --> 00:20:02,535
des Gardiennes de l'Amitié.

361
00:20:02,743 --> 00:20:04,704
J'ai l'honneur d'accueillir

362
00:20:04,870 --> 00:20:07,248
ma future belle-fille et sa mère

363
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
au sein de notre cercle.

364
00:20:12,837 --> 00:20:13,963
Et...

365
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
prenons un petit instant

366
00:20:16,882 --> 00:20:20,469
pour souhaiter
à Mlle Scott et à mon cher fils

367
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
tout le bonheur du monde.

368
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Que nos tourtereaux fassent leur nid

369
00:20:26,767 --> 00:20:29,019
sans jamais se voler dans les plumes.

370
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
Mlle Scott est veuve.

371
00:20:35,860 --> 00:20:40,114
Oui, il est si difficile
de se remettre d'une telle perte,

372
00:20:40,322 --> 00:20:42,408
mais elle y est parvenue.

373
00:20:42,783 --> 00:20:46,162
Elle est un exemple pour nous toutes.

374
00:20:59,258 --> 00:21:01,135
HÔPITAL BELLEVUE

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Qui est le patient ?

376
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
- M. Davis.
- Vous êtes de sa famille ?

377
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
Je suis le Dr Kirkland,
je m'occupe de lui...

378
00:21:14,482 --> 00:21:15,232
Merci.

379
00:21:15,441 --> 00:21:17,109
Je vais l'examiner moi-même.

380
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Puis-je vous aider ?

381
00:21:18,611 --> 00:21:19,945
Je l'ai examiné il y a...

382
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
Et je ferai de même.

383
00:21:21,447 --> 00:21:24,116
Merci de l'avoir amené,
mais vous n'êtes pas un proche.

384
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
Vous devez partir.

385
00:21:25,451 --> 00:21:27,161
- Ce sont les règles.
- Je...

386
00:21:27,328 --> 00:21:31,540
Les médecins de couleur
ne peuvent pas exercer ici.

387
00:21:32,792 --> 00:21:34,168
Comme je disais,

388
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
je vais l'examiner moi-même.

389
00:21:36,712 --> 00:21:37,421
Suivez-moi.

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
Venez me voir à votre sortie.

391
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
Merci, Dr Kirkland.

392
00:21:52,728 --> 00:21:55,481
Elle a un sacré culot !

393
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
Mentir de la sorte en public...

394
00:21:59,235 --> 00:22:01,320
Dieu sait
ce qu'elle raconte en privé.

395
00:22:01,487 --> 00:22:03,656
Une veuve est plus convenable

396
00:22:03,823 --> 00:22:06,909
qu'une mère seule
dont le mariage a été annulé.

397
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Je suis une bête curieuse
pour elles.

398
00:22:10,204 --> 00:22:11,747
C'est ça, le monde de William.

399
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Dont tu fais partie.

400
00:22:14,458 --> 00:22:16,043
Nous devrions lui parler.

401
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
Oui, allons-y ensemble.

402
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Pourrions-nous vous parler ?
Nous serons brèves.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Je vous écoute.

404
00:22:26,011 --> 00:22:29,223
Tout d'abord, merci
de nous avoir conviées à ce thé.

405
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
J'étais si heureuse
que vous acceptiez de venir.

406
00:22:32,393 --> 00:22:35,855
Mais quelle version de Peggy
vouliez-vous présenter ?

407
00:22:37,314 --> 00:22:38,566
Je ne comprends pas.

408
00:22:38,732 --> 00:22:40,359
Je suis très heureuse

409
00:22:40,568 --> 00:22:42,778
d'entrer dans la famille Kirkland,

410
00:22:42,945 --> 00:22:45,197
mais j'aimerais le faire
en étant qui je suis.

411
00:22:45,739 --> 00:22:46,991
Je ne suis pas veuve.

412
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
Je voulais vous rendre service,
Mlle Scott.

413
00:22:50,327 --> 00:22:51,453
Auriez-vous préféré

414
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
que je révèle
tous les détails sordides ?

415
00:22:54,456 --> 00:22:58,294
J'ai fait la paix avec mon passé.
Je n'ai pas honte de qui je suis.

416
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
Je voulais simplement vous aider.

417
00:23:01,213 --> 00:23:05,134
Je sais que les gens
sont plus exubérants à Brooklyn.

418
00:23:05,926 --> 00:23:08,762
Mais nous sommes attachés
aux convenances, à Newport.

419
00:23:08,971 --> 00:23:12,224
Je voulais vous présenter
sous un meilleur jour.

420
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
Vraiment ?

421
00:23:16,770 --> 00:23:19,106
Je serai plus prévenante à l'avenir.

422
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
Excusez-moi.

423
00:23:34,413 --> 00:23:35,581
Vous êtes rentrée.

424
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
Ce matin.

425
00:23:39,209 --> 00:23:42,004
J'espère que vous êtes heureuse
de retrouver la ville.

426
00:23:42,212 --> 00:23:43,797
Vous avez manqué à New York.

427
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Seulement à New York ?

428
00:23:48,928 --> 00:23:51,639
Vous êtes occupé.
Je ne serai pas longue.

429
00:23:52,306 --> 00:23:55,100
Je voulais vous montrer
cette photographie.

430
00:23:55,768 --> 00:23:57,811
Hector George Bellingham Vere,

431
00:23:58,228 --> 00:24:01,315
le marquis de Sidmouth.
N'est-ce pas impressionnant ?

432
00:24:02,066 --> 00:24:03,525
Il ressemble à Gladys.

433
00:24:05,778 --> 00:24:08,864
Fort heureusement,
elle se remet bien.

434
00:24:09,573 --> 00:24:10,991
L'accouchement a été...

435
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
une véritable épreuve.

436
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
Heureusement, c'est terminé.

437
00:24:19,041 --> 00:24:21,794
Avant mon départ,
vous aviez promis de rentrer.

438
00:24:23,462 --> 00:24:25,089
Peut-être, mais...

439
00:24:25,506 --> 00:24:28,133
j'ai des affaires importantes
à régler.

440
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
Plus importantes que la famille ?

441
00:24:30,469 --> 00:24:34,640
Nous ouvrons un nouveau chapitre
et vous voulez rester dans le passé.

442
00:24:34,848 --> 00:24:38,102
- Gladys se demande...
- Ce ne sont pas ses affaires.

443
00:24:38,268 --> 00:24:40,729
Je refuse
que l'on me force encore la main.

444
00:24:41,689 --> 00:24:43,857
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

445
00:24:44,608 --> 00:24:46,026
Vous semblez épuisé.

446
00:24:46,902 --> 00:24:49,822
Toujours à chercher mes faiblesses
pour me convaincre.

447
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Je rentre.

448
00:24:52,700 --> 00:24:54,243
J'espère vous y voir.

449
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Qu'y a-t-il ?

450
00:25:03,168 --> 00:25:04,962
Votre rendez-vous est arrivé.

451
00:25:06,797 --> 00:25:08,132
Je vous laisse.

452
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Est-ce Mme Astor ?

453
00:25:32,031 --> 00:25:34,783
Essayons de ne pas prendre
trop de plaisir.

454
00:25:34,950 --> 00:25:37,578
J'éviterai de rire aux éclats.

455
00:25:45,210 --> 00:25:47,004
C'est somptueux,

456
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
je vous l'accorde.

457
00:25:49,173 --> 00:25:51,633
Un peu trop tape-à-l'œil
à mon goût.

458
00:25:52,509 --> 00:25:55,554
Merci d'être venu.
Dommage que ton père ne soit pas là.

459
00:25:55,763 --> 00:25:58,891
Votre compagnie est plus agréable
que la sienne, actuellement.

460
00:25:59,058 --> 00:26:00,309
Bonsoir, Mme Russell.

461
00:26:00,517 --> 00:26:02,770
Mère, j'aurais dû
faire venir un photographe

462
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
pour immortaliser ce moment inédit.

463
00:26:05,397 --> 00:26:07,149
Vous disiez que vous ne mettriez

464
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
jamais les pieds ici.

465
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
Tu sais bien pourquoi je suis ici.

466
00:26:28,629 --> 00:26:30,714
- Tenez.
- Reste-t-il de la nourriture ?

467
00:26:30,881 --> 00:26:32,216
S'il vous plaît, à l'aide !

468
00:26:32,966 --> 00:26:33,675
Qu'y a-t-il ?

469
00:26:33,842 --> 00:26:35,803
Il travaille à l'usine métallurgique.

470
00:26:36,011 --> 00:26:38,055
Un conduit brûlant
lui est tombé sur le bras.

471
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Il n'est pas cassé,

472
00:26:39,681 --> 00:26:41,100
seulement brûlé.

473
00:26:41,266 --> 00:26:42,184
J'appelle l'infirmière.

474
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
Le public du Met est bien différent.

475
00:26:47,606 --> 00:26:50,067
- Le premier acte était acceptable.
- En effet.

476
00:26:50,234 --> 00:26:51,527
Mme Astor.

477
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
Mme van Rhijn.

478
00:26:53,278 --> 00:26:54,947
Mme Oscar van Rhijn.

479
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Ravie de vous voir ici.

480
00:26:57,324 --> 00:26:58,909
Je sais, ce n'est pas l'Académie.

481
00:26:59,493 --> 00:27:01,578
L'Académie reviendra
l'année prochaine.

482
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
Ils rédigent le programme
en ce moment même.

483
00:27:04,498 --> 00:27:07,751
Tiens, mais qui vois-je là ?
Je m'en vais la saluer.

484
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
Ainsi,

485
00:27:10,629 --> 00:27:12,464
la duchesse est devenue mère.

486
00:27:12,631 --> 00:27:13,924
Félicitations.

487
00:27:14,383 --> 00:27:16,093
Vous voilà grand-mère
d'un marquis.

488
00:27:16,260 --> 00:27:16,969
En effet.

489
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Deux nobles pour le prix d'un.
Quelle chance !

490
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
Quelle chance pour vous aussi
d'avoir retrouvé un mari si vite.

491
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
Vous avez raison.
J'ai beaucoup de chance.

492
00:27:28,313 --> 00:27:30,524
Où est votre époux, ce soir ?

493
00:27:30,941 --> 00:27:33,068
M. Russell
avait des affaires à régler.

494
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
Cet opéra attire les foules,

495
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
c'est indéniable.

496
00:27:38,240 --> 00:27:40,534
Que s'est-il passé à New York
en mon absence ?

497
00:27:41,326 --> 00:27:42,578
Vous n'avez rien raté.

498
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
À part notre mariage.

499
00:27:45,289 --> 00:27:47,040
Il devait être splendide.

500
00:27:47,624 --> 00:27:50,627
Et ma belle-mère reçoit
le président Cleveland à dîner

501
00:27:50,836 --> 00:27:52,087
pour la Heritage Society.

502
00:27:52,546 --> 00:27:55,257
Le président
va dîner avec Mme van Rhijn ?

503
00:27:55,424 --> 00:27:59,678
Elle vous aurait bien conviée,
mais le nombre d'invités est limité.

504
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Vous savez bien que ces maisons
ne sont pas très grandes.

505
00:28:04,057 --> 00:28:08,145
Vous voulez dire que le président
va dîner sur la 61e Rue ?

506
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
C'est ça.

507
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
En face de chez vous.

508
00:28:12,983 --> 00:28:14,234
Veuillez m'excuser.

509
00:28:20,073 --> 00:28:20,908
La voilà.

510
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Nous nous reverrons à l'Académie.

511
00:28:22,993 --> 00:28:24,119
Mme van Rhijn.

512
00:28:24,328 --> 00:28:27,497
Voici Mme Curtis, rédactrice en chef
du <i>Ladies' Home Journal</i>.

513
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Merci de l'intérêt
que vous portez à notre dîner.

514
00:28:30,709 --> 00:28:33,420
Nous sommes ravies
que vous nous consacriez du temps.

515
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Nos lectrices meurent d'envie

516
00:28:35,797 --> 00:28:40,052
de savoir comment on reçoit
un président des États-Unis.

517
00:28:40,886 --> 00:28:41,887
Bien sûr.

518
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
Mais ce soir,
je suis là pour observer.

519
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
J'ai regardé...

520
00:28:47,226 --> 00:28:49,102
Puis-je venir dans votre loge ?

521
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Je n'y vois aucune objection.

522
00:28:55,359 --> 00:28:56,360
Par ici.

523
00:28:59,529 --> 00:29:02,199
- Allons les voir maintenant.
- Mère va être déçue.

524
00:29:02,366 --> 00:29:04,117
Mais pas toi.

525
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
L'opéra devient ennuyeux.

526
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
Les gens veulent
des spectacles joyeux, mélodieux.

527
00:29:09,456 --> 00:29:11,917
Tu vas pouvoir investir
dans un projet nouveau.

528
00:29:12,334 --> 00:29:16,296
Mes affaires et celles de mon père
me prennent tout mon temps.

529
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
C'est une occasion en or.

530
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Tu regretteras
de l'avoir laissée passer.

531
00:29:24,429 --> 00:29:27,891
J'imagine que ma mère a assez
d'amies pour lui tenir compagnie.

532
00:29:28,058 --> 00:29:29,726
Voilà qui fait plaisir à entendre !

533
00:29:37,276 --> 00:29:39,361
Doit-il retourner travailler demain ?

534
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
S'il manque une journée,
il se fera renvoyer.

535
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Et s'il se blesse encore ?

536
00:29:45,450 --> 00:29:48,036
Vous sous-entendez
que je néglige mon fils ?

537
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Non, je...
- Je dois m'occuper du bébé.

538
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
Sans son travail,
nous n'aurons rien à manger.

539
00:29:54,376 --> 00:29:55,460
C'est déjà assez dur.

540
00:29:55,627 --> 00:29:57,587
Changez les bandages
deux fois par jour,

541
00:29:57,754 --> 00:30:01,008
surtout à son retour de travail,
pour que ça reste propre.

542
00:30:01,174 --> 00:30:01,883
Je le ferai.

543
00:30:02,092 --> 00:30:05,012
Attendez ici.
Je vais vous chercher à manger.

544
00:30:06,305 --> 00:30:08,849
La plupart des enfants
qui viennent le soir

545
00:30:09,016 --> 00:30:11,101
retournent travailler le lendemain.

546
00:30:11,310 --> 00:30:15,856
Évitez de juger la mère et son fils.
Elle n'a pas le choix.

547
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
Je sais. J'ai été prise de court.

548
00:30:17,983 --> 00:30:21,486
Consolez-vous en vous disant
que nous leur apportons beaucoup.

549
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
J'ai besoin de m'endurcir.

550
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Commencez par revenir
nous aider un autre soir.

551
00:30:27,993 --> 00:30:29,369
Je n'ai pas le choix.

552
00:30:35,667 --> 00:30:37,461
C'est vous qui devriez
donner ce dîner.

553
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Je défends déjà d'autres causes.

554
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
Et Mme van Rhijn
est la vice-présidente.

555
00:30:42,507 --> 00:30:43,842
C'est son heure de gloire.

556
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
Seigneur...

557
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
Que lui reprochez-vous ?

558
00:30:48,972 --> 00:30:51,058
Ses frères et sœurs ont épousé
des gens bien.

559
00:30:51,224 --> 00:30:53,185
Justement. C'est là, le problème.

560
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
On les surnomme
"Les Wilson aux mille noces".

561
00:30:57,022 --> 00:31:00,400
Je dois lui trouver
une alternative plus convenable.

562
00:31:00,567 --> 00:31:01,526
Je désespère.

563
00:31:01,693 --> 00:31:05,238
Les enfants regardent les pièces
et nous, l'échiquier.

564
00:31:05,405 --> 00:31:06,448
C'est exact.

565
00:31:07,491 --> 00:31:09,284
Où va votre regard, ces temps-ci ?

566
00:31:09,451 --> 00:31:10,577
Que voulez-vous dire ?

567
00:31:12,037 --> 00:31:15,457
Il vous faut une autre excuse
que celle des "affaires à régler".

568
00:31:15,999 --> 00:31:18,835
Je dis toujours que M. Astor
est sur son yacht.

569
00:31:19,002 --> 00:31:21,546
M. Russell
a vraiment des affaires à régler.

570
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Il est en négociation
avec M. Rockefeller.

571
00:31:23,965 --> 00:31:24,925
Bien sûr.

572
00:31:25,467 --> 00:31:27,511
Mais vous vous êtes absentée
longtemps.

573
00:31:27,677 --> 00:31:29,054
Pourtant, il n'est pas là.

574
00:31:29,554 --> 00:31:32,724
Et il ne sera pas là
lorsque vous rentrerez chez vous.

575
00:31:32,891 --> 00:31:34,768
Si ce qu'on raconte est vrai.

576
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
Que raconte-t-on ?

577
00:31:37,479 --> 00:31:38,855
Allons, Mme Russell.

578
00:31:39,564 --> 00:31:40,941
Vous et moi savons

579
00:31:41,108 --> 00:31:44,152
qu'on ne peut duper
la haute société éternellement.

580
00:31:49,324 --> 00:31:53,286
En venant, j'ai croisé les Frick.
Vous les connaissez ?

581
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
- De nom.
- Je connais bien Henry.

582
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Ils viennent de Pittsburgh
pour l'opéra.

583
00:31:57,999 --> 00:32:01,586
Ils sont absolument ravis

584
00:32:01,753 --> 00:32:04,005
à l'idée de venir à notre salon.

585
00:32:04,172 --> 00:32:06,133
Les premiers d'une longue série.

586
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, je tiens à préciser

587
00:32:08,051 --> 00:32:11,721
que l'idée de convier
cette journaliste n'est pas de moi.

588
00:32:12,264 --> 00:32:15,350
Vous trouvez des choses intéressantes
pour votre article ?

589
00:32:15,517 --> 00:32:19,020
Je prends seulement quelques notes
pour moi-même.

590
00:32:40,208 --> 00:32:41,793
Je ne m'attendais pas à ça.

591
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
C'est votre poule aux œufs d'or ?

592
00:32:43,920 --> 00:32:46,131
Gilbert et Sullivan
font fureur à Londres

593
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
et auront le même succès ici.

594
00:32:49,217 --> 00:32:51,845
Les goûts des Anglais
sont différents des nôtres.

595
00:32:52,012 --> 00:32:53,388
Pas pour les spectacles.

596
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
Les gens veulent se divertir.

597
00:32:55,599 --> 00:32:58,393
Ils en ont assez
des tragédies sans fin de l'opéra.

598
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
Plus d'énergie !

599
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Fait-il ça souvent ?

600
00:33:02,564 --> 00:33:04,107
Tout le temps.

601
00:33:06,651 --> 00:33:09,029
Ça ressemble
à nos représentations à Harvard.

602
00:33:09,196 --> 00:33:10,405
Exactement !

603
00:33:10,572 --> 00:33:12,616
Par chance,
avec Gilbert et Sullivan,

604
00:33:12,782 --> 00:33:16,328
il n'y a aucun accord international
sur les droits d'auteur.

605
00:33:17,120 --> 00:33:17,871
C'est donc ça.

606
00:33:18,079 --> 00:33:21,333
Nous pourrions monter ces spectacles
sans payer de droits.

607
00:33:21,500 --> 00:33:23,376
Il y a beaucoup d'argent à se faire.

608
00:33:23,585 --> 00:33:26,004
Associe-toi à moi,
tu ne le regretteras pas.

609
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
Ce n'est pas pour moi.

610
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
J'ai d'autres investissements
en cours.

611
00:33:30,675 --> 00:33:33,261
Vois ça comme une parenthèse

612
00:33:33,470 --> 00:33:35,764
qui te fera oublier tes soucis.

613
00:33:43,688 --> 00:33:44,648
Bravo !

614
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
Nous ne faisions que parler.

615
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Ce n'est jamais innocent
avec cette famille.

616
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Tout est calculé.

617
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
C'est méchant et faux.

618
00:33:53,532 --> 00:33:54,241
Carrie,

619
00:33:54,449 --> 00:33:56,952
il te faut quelqu'un
qui t'offre un avenir,

620
00:33:57,118 --> 00:33:58,495
pas qui dépende du tien.

621
00:34:00,205 --> 00:34:02,415
Que penses-tu du jeune M. Russell ?

622
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Larry ?

623
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Je ne le vois pas
comme un prétendant.

624
00:34:07,337 --> 00:34:09,381
Il serait temps de changer cela.

625
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
L'artiste William Merritt Chase

626
00:34:11,967 --> 00:34:15,512
a accepté d'être l'invité d'honneur
de notre premier salon.

627
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
Joli coup !

628
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
Il ne sera pas déçu.

629
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
J'ai invité
plusieurs collectionneurs.

630
00:34:21,142 --> 00:34:23,770
J'espère que vous ne comptez pas
sur Mme Astor.

631
00:34:23,937 --> 00:34:26,106
Elle ne sera pas conviée.

632
00:34:26,273 --> 00:34:29,526
Les gens veulent toujours aller
là où ils ne sont pas conviés.

633
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Exactement, très cher.

634
00:34:51,923 --> 00:34:52,591
Mme Russell.

635
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Anne Morris ?
Que faites-vous ici ?

636
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
- Je cherche M. Russell.
- Il n'est pas là.

637
00:34:58,471 --> 00:35:00,682
Et votre présence ici
est déplacée.

638
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
C'est le cadet de mes soucis.

639
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
Je veux savoir où est mon fils.

640
00:35:05,270 --> 00:35:07,063
Quel rapport avec mon mari ?

641
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
M. Russell l'a enlevé !

642
00:35:08,982 --> 00:35:11,318
Enlevé ?
C'est complètement absurde !

643
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- Pourquoi aurait-il fait ça ?
- Pour se venger !

644
00:35:14,613 --> 00:35:16,948
Il pense que Will lui a tiré dessus !

645
00:35:17,157 --> 00:35:18,033
Assez !

646
00:35:18,742 --> 00:35:20,910
Entrez. Tout de suite.

647
00:35:27,083 --> 00:35:31,254
Je ne peux rien pour vous.
Will récoltera ce qu'il a semé.

648
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Mme Russell, nous sommes ruinés.

649
00:35:33,173 --> 00:35:35,008
Il tient votre mari pour responsable.

650
00:35:35,175 --> 00:35:35,842
De toute évidence.

651
00:35:36,051 --> 00:35:39,596
La haine l'a consumé,

652
00:35:40,013 --> 00:35:42,557
mais je ne pensais pas
qu'il irait si loin.

653
00:35:43,350 --> 00:35:47,562
Je sais que vous aimez votre fils,
mais je ne peux rien pour vous.

654
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
Essayez de le convaincre.

655
00:35:49,856 --> 00:35:51,733
Parlez-lui en mon nom.

656
00:35:51,941 --> 00:35:54,611
M. Russell
a le droit de s'en prendre à Will,

657
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
je peux le comprendre.

658
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Mais je ne peux pas le perdre.

659
00:35:59,115 --> 00:36:01,534
Mon mari et maintenant, mon fils...

660
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Je n'y survivrais pas.

661
00:36:03,703 --> 00:36:07,248
Mon mari a survécu par miracle.
A-t-il tort de réclamer justice ?

662
00:36:07,832 --> 00:36:11,961
Ne seriez-vous pas venue me supplier
si vous étiez à ma place ?

663
00:36:18,009 --> 00:36:20,095
Bonne nuit, Mme Morris.

664
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
Que faites-vous encore debout ?

665
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
Je réfléchis.

666
00:36:48,039 --> 00:36:50,041
Je paierais cher pour en savoir plus.

667
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
Pourquoi
faut-il tout ramener à l'argent ?

668
00:36:53,294 --> 00:36:56,047
Combien dois-je payer
pour avoir la paix ?

669
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
Vous n'avez fait aucun commentaire
sur les rideaux.

670
00:37:00,135 --> 00:37:02,053
Non, en effet.

671
00:37:19,738 --> 00:37:20,530
Vous ai-je dit

672
00:37:20,739 --> 00:37:23,533
que je compte également
installer un téléphone ?

673
00:37:23,742 --> 00:37:27,078
Qui utiliserait le téléphone
pour vous parler ?

674
00:37:27,287 --> 00:37:29,664
Je suis sûre que quelqu'un le fera !

675
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Où étiez-vous à cette heure-ci ?

676
00:37:32,959 --> 00:37:34,669
Et habillée de la sorte ?

677
00:37:34,836 --> 00:37:36,629
Êtes-vous en deuil ?

678
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
Au centre d'œuvres sociales.

679
00:37:38,256 --> 00:37:42,635
Dans les quartiers défavorisés,
après 19 h ?

680
00:37:42,844 --> 00:37:44,637
Il leur manquait des bénévoles.

681
00:37:44,804 --> 00:37:46,723
C'est de pire en pire.

682
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
- J'étais sceptique, au début.
- Bien sûr, vous êtes de mèche.

683
00:37:50,435 --> 00:37:52,103
Marian m'a convaincue

684
00:37:52,312 --> 00:37:55,148
qu'il était important
d'aider les plus démunis.

685
00:37:55,315 --> 00:37:57,901
Ça m'a rappelé l'œuvre de Jésus
auprès des lépreux.

686
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
Et c'est tant mieux pour Jésus.

687
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
Il ne devait pas
faire le trajet jusqu'ici.

688
00:38:04,491 --> 00:38:07,702
Ce que je fais là-bas
est important et gratifiant.

689
00:38:08,244 --> 00:38:12,582
Marian, personne ne peut guérir
tous les maux de ce monde.

690
00:38:12,957 --> 00:38:15,543
Nous pouvons contribuer
ponctuellement,

691
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
mais nous ne pouvons tout régler.

692
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
Ce n'est pas la volonté de Dieu.

693
00:38:20,048 --> 00:38:22,467
Je pense que si.
Pour moi, en particulier.

694
00:38:23,885 --> 00:38:24,928
J'ai trouvé un endroit

695
00:38:25,136 --> 00:38:27,472
où mon travail est utile et valorisé.

696
00:38:28,723 --> 00:38:29,682
Veuillez m'excuser,

697
00:38:29,891 --> 00:38:31,226
je suis épuisée.
Bonne nuit.

698
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Avant de monter...

699
00:38:33,561 --> 00:38:35,605
Je vous présente Oliver,
le nouveau valet.

700
00:38:35,772 --> 00:38:38,441
Oliver, je vous présente notre nièce,
Marian Brook.

701
00:38:38,608 --> 00:38:39,818
Bienvenue, Oliver.

702
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Merci.
Je suis ravi de travailler ici.

703
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
J'ignorais que vous étiez leur nièce.
Je pensais...

704
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
Merci, Oliver.

705
00:38:53,331 --> 00:38:54,082
Il apprendra.

706
00:38:54,958 --> 00:38:56,042
Ou ça vous apprendra.

707
00:39:21,526 --> 00:39:24,070
Comptez-vous venir ici
tous les jours ?

708
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
Anne Morris
est venue chez nous, hier.

709
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
J'ignorais
que vous aviez trouvé le coupable.

710
00:39:29,367 --> 00:39:30,618
Ce sont mes affaires.

711
00:39:30,827 --> 00:39:33,538
Vous n'avez même pas pensé
à m'en parler ?

712
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
À présent, vous le savez
et vous ne pouvez rien y faire.

713
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Retenez-vous vraiment son fils
prisonnier ?

714
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
- Il est avec les Pinkerton.
- Pas la police ?

715
00:39:44,007 --> 00:39:45,967
Je n'ai pas décidé de son sort.

716
00:39:46,134 --> 00:39:48,761
Vous n'êtes ni juge ni juré.
Livrez-le à la police.

717
00:39:48,928 --> 00:39:49,846
Si je fais ça,

718
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
il sera probablement pendu.

719
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
Est-ce là ce que vous voulez ?

720
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
Je ne supporterais pas
de perdre mon mari, puis mon fils.

721
00:40:01,149 --> 00:40:04,193
Il n'a peut-être pas été
suffisamment puni, mais elle, si.

722
00:40:04,360 --> 00:40:07,405
Ne pouvez-vous donc pas
faire preuve de clémence ?

723
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
En a-t-il fait preuve
quand il a tiré ?

724
00:40:13,912 --> 00:40:14,746
À présent,

725
00:40:14,954 --> 00:40:17,582
si vous permettez, j'ai du travail.

726
00:40:28,927 --> 00:40:31,763
Avant toute chose,
il faut envoyer les invitations.

727
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
Les cartes gravées sont pratiques,

728
00:40:34,307 --> 00:40:36,684
mais je préfère
écrire les miennes à la main,

729
00:40:36,851 --> 00:40:39,437
même si cela prend du temps.

730
00:40:39,646 --> 00:40:42,607
Puis-je vous demander un service ?

731
00:40:43,066 --> 00:40:44,400
J'aimerais que vous tranchiez.

732
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
Beaucoup tentent d'innover,

733
00:40:46,569 --> 00:40:49,948
mais de quelle couleur doit être
la nappe pour un tel dîner ?

734
00:40:50,114 --> 00:40:51,616
Blanc immaculé.

735
00:40:51,824 --> 00:40:53,326
Ça me semble évident.

736
00:40:53,493 --> 00:40:54,160
Pas crème,

737
00:40:54,369 --> 00:40:56,788
comme l'a fait
la reine d'Angleterre ?

738
00:40:56,955 --> 00:40:58,539
Vous désapprouvez son choix ?

739
00:40:59,248 --> 00:41:02,502
Non, je ne ferais jamais cela.

740
00:41:02,710 --> 00:41:07,090
Il paraît que les hôtes délaissent
les plans de table classiques

741
00:41:07,256 --> 00:41:10,510
et placent les invités de façon
à favoriser les conversations.

742
00:41:10,969 --> 00:41:13,346
Les conversations
qui priment sur le rang ?

743
00:41:13,930 --> 00:41:15,390
Je ne crois pas.

744
00:41:15,556 --> 00:41:17,558
Vous prendrez bien du thé.

745
00:41:17,725 --> 00:41:19,560
Autre chose, madame ?

746
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
J'aurais aimé le prendre sans lait,

747
00:41:23,606 --> 00:41:25,024
mais vous en avez déjà mis.

748
00:41:25,233 --> 00:41:26,859
Pourquoi avez-vous fait ça ?

749
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Allez chercher une autre tasse.

750
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
C'est inutile.

751
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
Tout le monde prend du lait.

752
00:41:32,198 --> 00:41:33,783
Tout de suite.

753
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Je vais devoir m'en aller.

754
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Merci pour votre temps,

755
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
Mme van Rhijn.

756
00:41:41,916 --> 00:41:44,502
Et votre maison est magnifique.

757
00:41:44,794 --> 00:41:48,631
Elle me rappelle
le monde de mon enfance,

758
00:41:48,798 --> 00:41:51,592
avec ce côté ancien
qui est si réconfortant.

759
00:41:52,552 --> 00:41:56,014
Une maîtresse de maison
se doit d'apporter du réconfort.

760
00:42:04,897 --> 00:42:06,441
Oliver va venir débarrasser.

761
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
Merci, Bannister.

762
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Comment était-ce ?

763
00:42:09,861 --> 00:42:11,279
Mieux que prévu.

764
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
- Elle est charmante.
- Tant mieux !

765
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
Navré pour mon erreur.

766
00:42:17,285 --> 00:42:18,619
Que s'est-il passé ?

767
00:42:18,786 --> 00:42:20,496
Il a décidé d'ajouter du lait

768
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
dans le thé de Mme Curtis.

769
00:42:24,792 --> 00:42:25,501
Pourquoi ?

770
00:42:26,044 --> 00:42:27,587
Seul Oliver a la réponse.

771
00:42:27,795 --> 00:42:30,715
Peut-être les prémices
d'une révolution qui gronde en vous.

772
00:42:31,549 --> 00:42:33,176
Je n'ai pas réfléchi, madame.

773
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Ça a le mérite d'être honnête.

774
00:42:37,138 --> 00:42:39,182
Merci, Oliver.
Vous pouvez disposer.

775
00:42:51,861 --> 00:42:53,029
Très cher.

776
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
J'ai l'impression que vous êtes
partie depuis des mois.

777
00:43:01,412 --> 00:43:02,538
Moi aussi.

778
00:43:06,918 --> 00:43:08,419
Comme était le thé ?

779
00:43:09,087 --> 00:43:11,005
C'était très éclairant.

780
00:43:12,381 --> 00:43:13,966
William, qu'avez-vous ?

781
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
Je ne veux pas vous ennuyer.

782
00:43:17,970 --> 00:43:21,516
Parlez-moi de Newport.
Vous vous êtes fait des amies ?

783
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
Si quelque chose vous trouble,
j'aimerais le savoir.

784
00:43:27,522 --> 00:43:29,565
Un de mes patients est mort.

785
00:43:30,566 --> 00:43:32,610
Je l'ai appris
peu avant votre arrivée.

786
00:43:32,777 --> 00:43:34,737
Son épouse m'a envoyé un télégramme.

787
00:43:34,946 --> 00:43:37,073
William, je suis vraiment désolée.

788
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Je l'ai suivi pendant cinq ans.

789
00:43:39,117 --> 00:43:41,786
Je l'ai emmené à l'hôpital Bellevue

790
00:43:41,953 --> 00:43:45,998
en pensant que le nouveau médecin
prendrait en compte mon avis

791
00:43:46,165 --> 00:43:47,375
ou me laisserait observer.

792
00:43:47,917 --> 00:43:49,210
Vous avez fait votre possible.

793
00:43:49,377 --> 00:43:52,130
Je n'ai pu faire
ce que je suis autorisé à faire.

794
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
En restant,
j'aurais pu faire davantage

795
00:43:55,424 --> 00:43:58,344
ou l'accompagner
dans ses derniers instants.

796
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
Mais on m'a renvoyé chez moi.

797
00:44:01,848 --> 00:44:03,099
Je l'ai abandonné.

798
00:44:04,517 --> 00:44:06,018
Aux mains d'inconnus.

799
00:44:09,188 --> 00:44:11,482
Les choses finiront par changer.

800
00:44:11,899 --> 00:44:13,401
J'en suis sûre.

801
00:44:14,443 --> 00:44:17,196
J'aimerais avoir votre optimisme.

802
00:44:17,822 --> 00:44:19,740
Ce qui est à moi sera à vous,

803
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
quand nous serons mariés.

804
00:44:27,665 --> 00:44:30,168
Vous ne m'avez pas parlé
de votre thé.

805
00:44:30,585 --> 00:44:32,628
Comment sont
les Gardiennes de l'Amitié ?

806
00:44:32,795 --> 00:44:35,339
Cela reste à voir.

807
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
En tout cas,
je suis une des leurs, à présent.

808
00:45:01,199 --> 00:45:02,575
Nous sommes arrivés.

809
00:45:45,868 --> 00:45:47,328
Ne lui faites pas de mal !

810
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
Donnez-moi votre arme.

811
00:45:50,498 --> 00:45:51,207
Votre arme !

812
00:45:51,374 --> 00:45:53,000
Ne faites pas ça, M. Russell.

813
00:45:53,167 --> 00:45:55,461
Votre fils
a voulu se faire justice lui-même.

814
00:45:55,628 --> 00:45:59,465
N'ai-je pas le même droit ?
Ne sommes-nous pas tous égaux ?

815
00:46:00,258 --> 00:46:03,386
Ne puis-je pas me protéger

816
00:46:03,844 --> 00:46:05,012
et protéger ma famille ?

817
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
Vous avez tous les droits.

818
00:46:07,306 --> 00:46:09,725
Relâchez-le
et nous disparaîtrons de votre vie.

819
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
Comment pouvez-vous le supplier ?

820
00:46:12,144 --> 00:46:13,980
Il a assassiné mon père.

821
00:46:14,188 --> 00:46:17,066
Tuez-moi, si vous voulez.
Je ne vous supplierai jamais.

822
00:46:17,566 --> 00:46:19,068
Mon père était un honnête homme.

823
00:46:19,235 --> 00:46:20,194
Si c'est le cas,

824
00:46:20,695 --> 00:46:22,989
vous avez sali son nom !

825
00:46:23,698 --> 00:46:24,532
Relevez-le.

826
00:46:24,699 --> 00:46:25,866
Pitié, non !

827
00:46:26,033 --> 00:46:27,201
Pitié !

828
00:46:29,912 --> 00:46:34,417
C'est à cet endroit que votre balle
a transpercé ma chair.

829
00:46:34,583 --> 00:46:37,086
Je ressens la douleur chaque nuit.

830
00:46:38,587 --> 00:46:42,091
Ils pensaient que j'étais
inconscient, sur la table.

831
00:46:42,258 --> 00:46:43,592
Mais j'étais bien éveillé.

832
00:46:44,093 --> 00:46:47,138
Au milieu de la douleur
et de la folie,

833
00:46:47,930 --> 00:46:49,932
j'ai vu ma vie défiler

834
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
avec une incroyable clarté.

835
00:46:54,979 --> 00:46:56,522
Et elle était vide.

836
00:47:05,614 --> 00:47:06,574
Ne faites pas ça,

837
00:47:06,782 --> 00:47:07,825
M. Russell !

838
00:47:10,369 --> 00:47:11,203
Mon père...

839
00:47:12,246 --> 00:47:13,331
Mon père,

840
00:47:13,539 --> 00:47:14,248
j'ai péché...

841
00:47:14,415 --> 00:47:15,624
Tuez-moi à sa place !

842
00:47:36,645 --> 00:47:37,313
Emmenez-le.

843
00:47:37,772 --> 00:47:39,899
Loin de moi, loin de New York !

844
00:47:42,151 --> 00:47:45,696
Nous ne reviendrons plus jamais
dans cette ville.

845
00:47:52,370 --> 00:47:55,456
Si vous le recroisez,
vous savez quoi faire.

846
00:48:56,892 --> 00:48:57,935
George.

847
00:49:00,312 --> 00:49:02,523
Je l'ai laissé partir.

848
00:49:03,357 --> 00:49:05,776
Vous pensez
que c'est définitivement terminé ?

849
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
C'est ce que j'espère.

850
00:49:12,491 --> 00:49:14,618
Je suis contente
que ce soit derrière nous.

851
00:49:16,537 --> 00:49:18,456
Voulez-vous rester ici, ce soir ?

852
00:49:19,582 --> 00:49:21,917
- Le désirez-vous ?
- Bien sûr.

853
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
J'attends de mon époux
qu'il agisse comme tel.

854
00:49:26,839 --> 00:49:28,883
Que se passe-t-il, George ?

855
00:49:36,390 --> 00:49:38,225
Je ne sais pas quoi répondre.

856
00:49:41,103 --> 00:49:42,605
J'avance...

857
00:49:43,814 --> 00:49:45,065
à l'aveugle.

858
00:49:47,776 --> 00:49:49,487
J'ignore où je vais,

859
00:49:50,321 --> 00:49:51,614
ce que je fais.

860
00:49:52,031 --> 00:49:55,242
Je ne peux vous aider
si vous ne rentrez pas à la maison.

861
00:49:56,368 --> 00:49:58,329
Je refuse de vivre de la sorte.

862
00:49:58,496 --> 00:49:59,914
C'est insupportable.

863
00:50:00,331 --> 00:50:02,416
Je peux faire face à tout le reste,

864
00:50:02,833 --> 00:50:06,420
mais par pitié,
redevenons mari et femme.

865
00:51:26,041 --> 00:51:27,835
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

866
00:51:28,043 --> 00:51:29,837
Sous-titrage : Karina Films