1 00:01:54,156 --> 00:01:55,157 Seht dort nach! 2 00:01:56,658 --> 00:01:58,702 - Loslassen! - Was soll das? 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,121 - Alles in Ordnung, Mutter. - Wer sind Sie? 4 00:02:01,288 --> 00:02:02,664 Lassen Sie ihn in Ruhe! 5 00:02:05,375 --> 00:02:07,502 - Mr. Russell. - Mrs. Morris. 6 00:02:07,669 --> 00:02:08,670 Was soll das? 7 00:02:08,837 --> 00:02:12,758 Ihr Sohn konnte mich nicht töten. Sie wurden gefasst. Es ist vorbei. 8 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 Wie fühlt es sich an, mich lebendig und wohlauf zu sehen? 9 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 Ich verstehe gar nichts. 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Sie haben sich Leibwächter zugelegt. 11 00:02:20,724 --> 00:02:24,394 Das wird Sie nicht retten, wenn der Nächste Sie tot sehen will. 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 Was ist hier los, Will? 13 00:02:26,313 --> 00:02:29,816 Er trieb Vater in den Selbstmord und musste sich nie verantworten! 14 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Was hast du getan? 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 Sie wussten es nicht? 16 00:02:35,989 --> 00:02:39,034 - Was tun Sie Ihrer Mutter nur an? - Ich hatte keine Wahl. 17 00:02:39,201 --> 00:02:42,371 - Sie haben Vater getötet. - Ich habe Geschäfte gemacht. 18 00:02:42,537 --> 00:02:44,289 Was Sie versucht haben, war Mord. 19 00:02:45,374 --> 00:02:47,000 Jetzt bezahlen Sie den Preis. 20 00:02:47,167 --> 00:02:49,670 Nein. Will, was hast du getan? Was hast du getan? 21 00:02:52,464 --> 00:02:54,299 Mr. Russell, bitte nicht! 22 00:02:54,466 --> 00:02:56,551 - Er ist nicht gesund! - Dableiben. 23 00:02:56,718 --> 00:02:58,804 Will! Bitte! 24 00:02:58,970 --> 00:03:00,180 Bitte! 25 00:03:15,779 --> 00:03:18,198 Willkommen zu Hause, Madam. 26 00:03:18,907 --> 00:03:20,075 Danke, Church. 27 00:03:21,910 --> 00:03:25,247 Bitte sagen Sie Sanders, dass ich gleich beim Auspacken helfe. 28 00:03:25,414 --> 00:03:29,376 Danach möchte ich die Einladungen sehen, die eingetroffen sind. 29 00:03:29,543 --> 00:03:33,547 - Ich muss meine Termine ordnen. - Sehr wohl, Madam. 30 00:03:33,714 --> 00:03:35,882 - Larry. - Mutter. 31 00:03:36,049 --> 00:03:41,012 - Ich hatte gehofft, dich zu begrüßen. - Wie schön, dein Gesicht zu sehen. 32 00:03:41,179 --> 00:03:43,140 Wie geht's Gladys? Und dem Baby? 33 00:03:43,306 --> 00:03:46,351 Gladys geht in ihrer Mutterrolle auf, wie ich es nie tat. 34 00:03:46,518 --> 00:03:48,186 Und dein Neffe ist wundervoll. 35 00:03:48,353 --> 00:03:50,605 - Ich freue mich auf ihn. - Ist dein Vater da? 36 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Nein, er ist wieder im Union Klub. 37 00:03:54,359 --> 00:03:56,987 Wir haben später ein Treffen mit Mr. Rockefeller. 38 00:03:57,154 --> 00:03:58,947 Er bereitet sich wohl vor. 39 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Ich muss leider weg. 40 00:04:00,407 --> 00:04:03,160 Ich habe vorher noch eigene Geschäfte zu erledigen. 41 00:04:03,326 --> 00:04:06,246 - Aber mute dir nicht zu viel zu. - So sehe ich es nicht. 42 00:04:06,705 --> 00:04:09,750 - Ich erziele gern eigene Erfolge. - Natürlich. 43 00:04:09,916 --> 00:04:11,334 Schön, dass du zurück bist. 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,087 Das Haus hat dich vermisst. 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Wenigstens jemand. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,064 Marian. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,150 Können wir reden? 48 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Meine Tante kommt gleich raus. 49 00:04:38,236 --> 00:04:40,280 Du warst weg, bevor wir überhaupt... 50 00:04:40,447 --> 00:04:41,531 Was denn? 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,951 Marian, wir haben uns dem Moment hingegeben. 52 00:04:45,118 --> 00:04:48,914 - Keiner von uns wollte das so. - Hast du überhaupt keine Scham? 53 00:04:50,791 --> 00:04:52,959 Nein, du bist ja ein Mann. Da ist es leicht. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 Du kannst jede Regel brechen. Aber ich... 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,798 Ich bin entehrt. 56 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Niemand wird es erfahren. 57 00:04:59,716 --> 00:05:02,469 - Aber ich weiß es. - Dann nutzen wir es doch. 58 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Die perfekte Ausrede, um zu heiraten. 59 00:05:04,805 --> 00:05:07,307 Du brauchst eine Ausrede, um mich zu heiraten? 60 00:05:07,474 --> 00:05:11,728 - Ich meinte nicht... - Heirate mich nicht aus Mitleid. 61 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 Oder Schuldgefühlen. 62 00:05:13,688 --> 00:05:17,400 Nicht deshalb will ich dich heiraten. Du verdrehst meine Worte. 63 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 Ich möchte diese Nacht vergessen. 64 00:05:19,653 --> 00:05:21,905 Ich schäme mich, wenn ich dich ansehe. 65 00:05:23,448 --> 00:05:24,533 Mr. Russell. 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,076 Guten Morgen. 67 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 - Guten Morgen. - Tante Ada kommt mit ins Gemeindehaus. 68 00:05:29,663 --> 00:05:33,625 Ich möchte selbst sehen, wie Marian all ihre Zeit verbringt. 69 00:05:35,877 --> 00:05:37,420 Ich will Sie nicht aufhalten. 70 00:05:49,099 --> 00:05:53,270 Ich habe mich bei Ihrer Schwiegertochter für ihre großzügige Spende bedankt. 71 00:05:53,436 --> 00:05:55,021 Das war sehr gütig von ihr. 72 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Sie hat großen Respekt vor den Traditionen ihrer neuen Familie. 73 00:05:58,733 --> 00:06:00,068 Tatsächlich. 74 00:06:00,235 --> 00:06:02,487 Nun zu einem anderen Thema. 75 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 Ich hoffe, Sie wären bereit, ein paar Interviews zu geben. 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Interviews? 77 00:06:08,785 --> 00:06:11,705 Ja, das würde uns ermöglichen, 78 00:06:11,872 --> 00:06:17,878 den New Yorker Bürgern aufzuzeigen, wie wichtig die Heritage Society ist. 79 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Ist ihnen dies nicht schon bewusst? 80 00:06:20,589 --> 00:06:22,173 Den wichtigen Leuten? 81 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 Es gibt immer Raum für Entwicklung. 82 00:06:25,510 --> 00:06:30,015 Ein paar geschickt platzierte Artikel können die Veranstaltung und die Society 83 00:06:30,181 --> 00:06:32,684 bei jedermann ins Bewusstsein rücken. 84 00:06:33,852 --> 00:06:35,103 Mein Vater sagte immer, 85 00:06:35,270 --> 00:06:38,857 ein Gentleman sollte nur 3-mal in der Zeitung stehen: 86 00:06:39,024 --> 00:06:42,235 bei der Geburt, zur Vermählung und wenn er stirbt. 87 00:06:42,402 --> 00:06:44,613 Ich nehme an, das Gleiche gilt für Frauen. 88 00:06:45,739 --> 00:06:49,242 Bestimmt finde ich jemand anderen für die Interviews. 89 00:06:49,409 --> 00:06:54,039 - Doch da es Ihre Veranstaltung ist... - Sie haben recht. Ich mache es gern. 90 00:06:56,291 --> 00:07:00,420 Die Journalistin möchte sich ein Bild von der New Yorker Gesellschaft machen, 91 00:07:00,587 --> 00:07:02,255 noch vor dem Interview. 92 00:07:02,422 --> 00:07:05,342 Ich habe einen Abend in der Oper arrangiert. 93 00:07:05,842 --> 00:07:08,428 Die Academy hat doch ihre Spielzeit gestrichen. 94 00:07:09,137 --> 00:07:10,805 Ich meinte die Met. 95 00:07:12,182 --> 00:07:14,893 - Aber... - Entschuldigen Sie die Unterbrechung. 96 00:07:15,060 --> 00:07:17,979 Die Arbeiter von A. H. Davenport and Company 97 00:07:18,146 --> 00:07:19,981 möchten die Vorhänge ausmessen. 98 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Die Vorhänge? 99 00:07:21,816 --> 00:07:24,736 Mrs. Forte hat neue Vorhänge für den Salon bestellt. 100 00:07:26,488 --> 00:07:29,866 Wir brauchen keine neuen Vorhänge. Diese sind doch gut. 101 00:07:30,033 --> 00:07:31,618 Warum wurde ich nicht gefragt? 102 00:07:31,785 --> 00:07:35,288 Vielleicht, Ma'am, sollten Sie das mit Mrs. Forte klären. 103 00:07:46,299 --> 00:07:49,260 Du meinst, manche der Freiwilligen wohnen hier? 104 00:07:49,427 --> 00:07:53,807 Ja, die Idee ist, in unmittelbarer Nähe der Bedürftigen zu sein. 105 00:07:53,974 --> 00:07:57,894 - So können wir sie besser verstehen. - Ein mutiger Ansatz. 106 00:07:58,061 --> 00:08:00,689 Wir haben hier viele inspirierende Helfer. 107 00:08:00,855 --> 00:08:02,732 Die meisten haben studiert. 108 00:08:02,899 --> 00:08:06,152 Unterscheidet sich die Arbeit von der in der normalen Schule? 109 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Hier bieten wir so viel mehr. Alles, was zum Leben nötig ist. 110 00:08:09,739 --> 00:08:14,285 Essen, medizinische Versorgung, Bildung, Kinderbetreuung, Rechtsberatung. 111 00:08:14,452 --> 00:08:16,746 Das hört sich beeindruckend an. 112 00:08:16,913 --> 00:08:19,791 - Es ist bestimmt sehr erfüllend. - Das ist es. 113 00:08:19,958 --> 00:08:23,795 Diese Menschen sind auf uns angewiesen. Ich fühlte mich nie so gebraucht. 114 00:08:24,879 --> 00:08:28,299 Marian. Können Sie heute die Abendschicht übernehmen? 115 00:08:28,466 --> 00:08:30,969 Libby ist noch nicht genesen. 116 00:08:31,136 --> 00:08:34,097 Das mache ich gern. Tante Ada, das ist Virginia Savile. 117 00:08:34,264 --> 00:08:36,224 Eine unserer Krankenschwestern. 118 00:08:36,391 --> 00:08:38,309 - Freut mich sehr. - Mich auch. 119 00:08:38,476 --> 00:08:41,980 Wir sind so dankbar für die Arbeit Ihrer Nichte. 120 00:08:42,147 --> 00:08:44,357 Sie ist unersetzlich geworden. 121 00:08:44,524 --> 00:08:46,860 Oh, wie nett, dass Sie das sagen. 122 00:08:48,528 --> 00:08:49,946 Wie lange musst du bleiben? 123 00:08:50,113 --> 00:08:52,157 Bis nach dem Abendessen, fürchte ich. 124 00:08:52,741 --> 00:08:57,037 Marian, dieses Viertel ist schon tagsüber gefährlich. 125 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Wird es nachts nicht schlimmer? 126 00:08:59,039 --> 00:09:01,458 Du hast doch eben selbst unsere Arbeit gelobt. 127 00:09:02,208 --> 00:09:05,045 Ich bewundere sie. Aber deine Sicherheit sorgt mich. 128 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 Eine Kutsche bringt mich nach der Schicht nach Hause. 129 00:09:08,965 --> 00:09:12,093 Liebes, hast du auch noch genug Zeit für dein eigenes Leben? 130 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Was, wenn das hier mein Leben ist? 131 00:09:16,264 --> 00:09:18,475 Das, wofür ich bestimmt bin, meine ich. 132 00:09:18,641 --> 00:09:22,479 Wir wollen weitere Gemeindehäuser. Ich könnte das nächste mitgründen. 133 00:09:22,645 --> 00:09:26,149 - Können wir es bitte dabei belassen? - Natürlich. 134 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 - Bitte sehr. - Danke. 135 00:09:29,152 --> 00:09:30,945 - Wir sehen uns zu Hause. - Ja. 136 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Mr. Rockefeller, ich transportiere Standard Oil praktisch umsonst. 137 00:09:37,702 --> 00:09:40,413 Für den neuen Vertrag nehme ich 35 Cent das Barrel. 138 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 - Mehr als angemessen. - Das ist unmöglich. 139 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Mr. Russell, unser Vertrag hat Einfluss auf die ganze Nation. 140 00:09:46,920 --> 00:09:48,546 Er muss es mir ermöglichen, 141 00:09:48,713 --> 00:09:52,175 die Petroleumkosten gering und erschwinglich für alle zu halten. 142 00:09:52,342 --> 00:09:55,553 Ihre Profite sind für Sie natürlich nicht von Belang. 143 00:09:55,720 --> 00:09:58,723 Je mehr ich verdiene, desto mehr Gutes kann ich tun. 144 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Das ist meine Philosophie. 145 00:10:01,309 --> 00:10:04,104 Trieben Sie deshalb so viele Rivalen in den Ruin? 146 00:10:04,270 --> 00:10:06,731 Dank meiner Preise kann ich die Einsparungen 147 00:10:06,898 --> 00:10:08,441 an meine Kunden weitergeben. 148 00:10:08,608 --> 00:10:12,570 Glauben Sie nicht, dass sie zu Hause eine gute Beleuchtung verdient haben? 149 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Ich glaube Ihnen Ihr Gehabe als Retter des einfachen Mannes nicht. 150 00:10:16,991 --> 00:10:18,827 Das ist kein Gehabe. 151 00:10:19,744 --> 00:10:22,956 Vor vielen Jahren habe ich einen Zug verpasst. 152 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 Und das hat mir das Leben gerettet. 153 00:10:25,792 --> 00:10:29,003 Da nahm ich mir vor, meinen Einfluss zum Guten zu nutzen, 154 00:10:29,170 --> 00:10:32,632 an jedem neuen Tag, der mir geschenkt wird. 155 00:10:32,799 --> 00:10:35,635 Wenn der neue Vertrag also ermöglicht werden soll, 156 00:10:35,802 --> 00:10:40,431 muss ich den Preis, den ich Ihnen pro Barrel zahle, auf 20 Cent senken. 157 00:10:41,141 --> 00:10:45,145 Sie bieten mir noch weniger als bisher für die Beförderung Ihres Öls? 158 00:10:45,311 --> 00:10:48,982 Obwohl ich Ihnen gesagt hatte, dass ich genau das Gegenteil brauche. 159 00:10:49,149 --> 00:10:51,734 Sie sind so gewinnorientiert wie jeder andere. 160 00:10:51,901 --> 00:10:53,153 Und ich bin der andere. 161 00:10:53,319 --> 00:10:56,531 Suchen Sie sich Ihre Einsparungen woanders. 162 00:10:56,698 --> 00:11:00,618 Wenn Ihnen mein Preis nicht zusagt, kann ich mich anderweitig umsehen. 163 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 - Meine Züge... - Gentlemen. 164 00:11:02,787 --> 00:11:06,207 Ist es nicht in unser aller Interesse, zusammenzuarbeiten? 165 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Larry, Ihr Vater hat wirklich Glück, dass Sie beruhigend auf ihn einwirken. 166 00:11:16,176 --> 00:11:20,805 Wenn Sie sich eine andere Eisenbahn suchen wollen, tun Sie das nur. 167 00:11:21,514 --> 00:11:24,726 Aber keine von denen kann Ihnen bieten, was ich habe. 168 00:11:26,019 --> 00:11:27,437 Wir sind hier fertig. 169 00:11:33,776 --> 00:11:35,028 Mr. Rockefeller. 170 00:11:44,370 --> 00:11:47,832 Vater, war es richtig, zu gehen? Wir brauchen dieses Geschäft. 171 00:11:48,291 --> 00:11:51,419 Warum hast du dich eingemischt? Das stand dir nicht zu. 172 00:11:51,586 --> 00:11:53,421 Vater, bitte. 173 00:11:53,588 --> 00:11:57,091 Er ist unser größter Kunde. Ich wollte nur, dass ihr euch einigt. 174 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Du hast nur Schwäche gezeigt. 175 00:11:59,969 --> 00:12:02,889 Warum nimmst du mich mit, wenn ich nichts sagen soll? 176 00:12:03,056 --> 00:12:04,515 Zum Zusehen und Lernen. 177 00:12:04,682 --> 00:12:07,727 Ich bin kein Neuling. Ich bin selbst Geschäftsmann. 178 00:12:07,894 --> 00:12:12,357 Nur weil ich dir Chancen gegeben habe, von denen andere nur träumen können. 179 00:12:12,523 --> 00:12:16,402 Ich habe Russell Industries aus dem Nichts, ohne Hilfe aufgebaut. 180 00:12:17,737 --> 00:12:20,114 Du hast keine Ahnung, was das erfordert. 181 00:12:40,218 --> 00:12:41,219 Mrs. Forte, 182 00:12:41,386 --> 00:12:45,056 die Kandidaten für die Dienerstelle werden bald eintreffen. 183 00:12:45,223 --> 00:12:48,685 Ich habe die Auswahl eingegrenzt. Wir haben einige gute Bewerber. 184 00:12:48,851 --> 00:12:51,312 Das hoffe ich, Bannister. Danke. 185 00:12:58,695 --> 00:13:00,863 Wie schön, dass du dir einen neuen Diener 186 00:13:01,030 --> 00:13:02,824 und neue Vorhänge leisten kannst. 187 00:13:02,991 --> 00:13:07,537 Aber den Kosten für den Empfang des Präsidenten verweigerst du dich. 188 00:13:07,704 --> 00:13:09,330 Ist das jetzt nötig, Agnes? 189 00:13:09,497 --> 00:13:13,459 Achte auf gepflegtes Äußeres. Die Fingernägel sind aufschlussreich. 190 00:13:13,626 --> 00:13:14,961 Bat ich um deinen Rat? 191 00:13:15,128 --> 00:13:17,714 Du brauchst meinen Rat, ob erbeten oder nicht. 192 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 Du hast damit keine Erfahrung. 193 00:13:19,757 --> 00:13:21,384 Ich vertraue meinem Instinkt. 194 00:13:23,594 --> 00:13:26,347 Dem Instinkt, der meine Vorhänge austauschen will? 195 00:13:26,514 --> 00:13:28,766 Solche Quasten gibt es gar nicht mehr. 196 00:13:28,933 --> 00:13:30,727 Das ist mir bewusst. 197 00:13:30,893 --> 00:13:34,522 Ich möchte etwas, das etwas weniger traditionell ist. 198 00:13:35,398 --> 00:13:40,194 Warum verwerfen Menschen Traditionen so schnell für unerprobte Moden? 199 00:13:42,071 --> 00:13:44,032 Geht es hier noch um die Vorhänge? 200 00:13:44,198 --> 00:13:47,952 Mrs. Foster möchte, dass ich die Metropolitan Opera besuche. 201 00:13:48,119 --> 00:13:51,039 Um für das Dinner zu werben. Es ist absurd. 202 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Wieso? 203 00:13:53,708 --> 00:13:56,252 Du und Lina Astor habt euch redlich bemüht, 204 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 aber ist es nicht an der Zeit? 205 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Ich habe wohl keine Wahl. 206 00:14:00,298 --> 00:14:04,260 Ich begleite dich. Ich würde gern mal die Met sehen. 207 00:14:04,427 --> 00:14:07,638 Nicht nötig. Das betrifft nur die Heritage Society. 208 00:14:07,805 --> 00:14:09,349 Und du hast deutlich gemacht, 209 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 dass dir nichts an dem Präsidentendinner liegt. 210 00:14:27,033 --> 00:14:28,868 Das besprechen wir nächstes Mal. 211 00:14:30,078 --> 00:14:34,749 Peggys erstes Buch wird kurz nach der Hochzeit veröffentlicht. 212 00:14:34,916 --> 00:14:37,627 Ich habe noch nie eine weibliche Autorin getroffen. 213 00:14:37,794 --> 00:14:39,754 Jetzt haben Sie mich getroffen. 214 00:14:39,921 --> 00:14:43,257 Schreiben Sie auch, Mrs. Scott? Hat Ihre Tochter das von Ihnen? 215 00:14:43,424 --> 00:14:46,928 Nein, das ist ein gottgegebenes Talent. Nicht mein Verdienst. 216 00:14:47,095 --> 00:14:51,015 Sie haben die ausgetretenen Pfade ganz allein verlassen? Wie originell. 217 00:14:51,182 --> 00:14:53,810 Und wie kommen die Worte zu Papier? 218 00:14:53,976 --> 00:14:56,771 Verbringen Sie Ihre Tage mit Nachdenken? 219 00:14:57,605 --> 00:15:00,900 Nicht ausschließlich. Aber so kann man es wohl betrachten. 220 00:15:01,401 --> 00:15:02,568 Einsame Tätigkeit. 221 00:15:03,236 --> 00:15:07,031 Wissen Sie, die Tante meines Mannes hat ein Buch geschrieben. 222 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Mit allen Familienrezepten. 223 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Das ist ja nett. 224 00:15:12,954 --> 00:15:15,331 Und worum geht es in Ihrem Buch, Miss Scott? 225 00:15:15,998 --> 00:15:20,128 Es geht um 2 enge Freundinnen, die zusammen im Süden aufwuchsen. 226 00:15:20,670 --> 00:15:23,756 Doch als Erwachsene trennen sich ihre Wege, 227 00:15:23,923 --> 00:15:25,633 und sie entfremden sich. 228 00:15:25,800 --> 00:15:27,844 Die eine lebt so, wie es erwartet wird. 229 00:15:28,010 --> 00:15:30,138 Die andere ist etwas wagemutiger. 230 00:15:30,596 --> 00:15:33,558 Sie lehnt die Traditionen ab, verfolgt ihre Träume 231 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 und lässt alles hinter sich. 232 00:15:37,270 --> 00:15:39,063 Wie interessant. 233 00:15:39,230 --> 00:15:42,567 Wobei ich persönlich die Behaglichkeit der Tradition schätze. 234 00:15:42,733 --> 00:15:46,529 Sie macht das Leben wertvoll. Da gebe ich Ihnen recht. 235 00:15:46,696 --> 00:15:48,739 Haben Sie das Buch gelesen, Mrs. Scott? 236 00:15:48,906 --> 00:15:52,910 Erst kürzlich. Es ist... sehr kreativ. 237 00:15:54,328 --> 00:15:55,580 Ladys. 238 00:15:58,749 --> 00:16:02,128 Und ich half Mr. Creighton bei der monatlichen Wein-Inventur. 239 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 Und es macht Ihnen nichts aus, Silber zu putzen? 240 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Das mache ich gern. 241 00:16:06,883 --> 00:16:09,927 Nun, mehr kann man ja gar nicht verlangen, oder? 242 00:16:10,094 --> 00:16:12,847 Danke, Mr. Rodd. Wir melden uns. 243 00:16:20,521 --> 00:16:21,939 Finden Sie allein hinaus? 244 00:16:22,398 --> 00:16:23,441 Natürlich. 245 00:16:29,322 --> 00:16:31,240 - Bin ich zu spät? - Zu spät wofür? 246 00:16:31,407 --> 00:16:33,951 Für die Stelle als Diener. Oliver. Oliver Keap. 247 00:16:34,118 --> 00:16:37,038 - Wieso stehen Sie vor dieser Tür? - Verzeihung. 248 00:16:37,205 --> 00:16:39,081 Ich dachte, so spare ich Zeit. 249 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 Bannister, ist das ein Bewerber? 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 - Nein, Ma'am. - Ich war doch neulich hier. 251 00:16:44,545 --> 00:16:47,632 Da hörte ich von der Stelle. Ich bin extra so weit gelaufen. 252 00:16:47,798 --> 00:16:52,053 Dennoch fürchte ich, wir haben bereits alle geeigneten Kandidaten gesehen. 253 00:16:52,220 --> 00:16:55,223 Das ist schon in Ordnung, Bannister. 254 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Er hat einen weiten Weg gehabt. Es schadet nicht, ihn anzuhören. 255 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 Bitte kommen Sie herein. 256 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Na geh ruhig. 257 00:17:05,900 --> 00:17:08,653 - So ein süßer Hund. - Ja, das ist unser Pumpkin. 258 00:17:10,029 --> 00:17:11,030 Hier... 259 00:17:12,323 --> 00:17:16,118 - Ein Empfehlungsschreiben. Meine Karte. - Danke. Wie schön. Danke. 260 00:17:16,285 --> 00:17:18,371 Mr. Oliver Keap. 261 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Kennen Sie das erste Ehegebot? - Wie lautet das? 262 00:17:22,917 --> 00:17:26,921 Wenn es nicht für Ihre Frau taugt, taugt es auch nicht für Sie. 263 00:17:28,256 --> 00:17:29,966 Das notiere ich mir. 264 00:17:31,467 --> 00:17:33,302 - Schmerzt das hier? - Nein. 265 00:17:37,723 --> 00:17:40,101 - Was ist los? - Ziehen Sie sich wieder an. 266 00:17:41,602 --> 00:17:43,854 Es könnte Tuberkulose sein. 267 00:17:44,021 --> 00:17:48,276 Sie haben offenbar einen kalten Abszess unter der Haut, tief in der Brustwand. 268 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Er muss geöffnet und entleert werden. 269 00:17:50,570 --> 00:17:52,154 - Geht das hier? - Nein. 270 00:17:52,947 --> 00:17:54,907 Sie müssen ins Bellevue Hospital. 271 00:17:55,074 --> 00:17:58,786 Dort wird man sehen, ob er im Herzmuskel oder der Lunge sitzt. 272 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Ich benachrichtige Ihre Frau. 273 00:18:08,838 --> 00:18:12,216 Ich war so unerfahren, ich dachte, Livree wäre was zu essen. 274 00:18:13,593 --> 00:18:16,053 Seitdem habe ich viel gelernt. Ich bin fleißig. 275 00:18:16,220 --> 00:18:18,055 Da bin ich ganz sicher. 276 00:18:18,222 --> 00:18:21,851 Sie erinnern mich an den Diener, für den wir Ersatz suchen. 277 00:18:22,018 --> 00:18:24,395 - Ich hoffe, nicht unangenehm. - Aber nein. 278 00:18:24,562 --> 00:18:28,941 Er ist mittlerweile sehr erfolgreich als Erfinder hier in der Stadt. 279 00:18:29,692 --> 00:18:34,405 Nun, sagen Sie mir, warum haben Sie Ihre früheren Dienstherren verlassen? 280 00:18:34,572 --> 00:18:37,867 Ich war erst kurz bei ihnen, dann zogen sie nach Philadelphia. 281 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Und... mein Vater ist kürzlich verstorben. 282 00:18:42,163 --> 00:18:44,290 - Das tut mir so leid. - Danke, Ma'am. 283 00:18:44,957 --> 00:18:47,460 Ich bleibe meiner Mutter zuliebe in New York. 284 00:18:47,627 --> 00:18:48,836 Er fehlt ihr sehr. 285 00:18:49,337 --> 00:18:52,006 Ihre Schwester lebt in Massachusetts, 286 00:18:52,173 --> 00:18:54,425 doch ihr Haus ist sehr klein, und... 287 00:18:57,386 --> 00:19:01,724 - Ich wollte Sie nicht überstrapazieren. - Oh nein. Das haben Sie nicht. 288 00:19:01,891 --> 00:19:03,851 Wir melden uns bei Ihnen. 289 00:19:04,018 --> 00:19:05,645 Bannister bringt Sie hinaus. 290 00:19:08,064 --> 00:19:10,232 - Hier entlang. - Danke, Sir. 291 00:19:17,239 --> 00:19:18,407 Bannister? 292 00:19:23,162 --> 00:19:25,122 Ich möchte Oliver einstellen. 293 00:19:25,289 --> 00:19:27,750 Aber John Herz hat viel mehr Erfahrung. 294 00:19:27,917 --> 00:19:29,543 Mehr ist nicht immer besser. 295 00:19:29,710 --> 00:19:30,836 Wohl wahr. 296 00:19:31,003 --> 00:19:33,714 Aber Mr. Keap scheint mir außerdem recht... 297 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 redselig. 298 00:19:35,883 --> 00:19:38,135 Ich habe ein gutes Gefühl bei ihm. 299 00:19:38,302 --> 00:19:41,597 Richtig, er benötigt noch einige einfache Anweisungen. 300 00:19:41,764 --> 00:19:46,602 Aber bei einem Vorbild wie Ihnen, Bannister, wird er schnell lernen 301 00:19:46,769 --> 00:19:49,939 und zweifellos Ihren hohen Ansprüchen bald gerecht werden. 302 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Wie Sie wünschen, Ma'am. - Danke. 303 00:19:57,029 --> 00:20:02,535 Es ist mir ein Privileg, als Vorsitzende der Töchter der Freundschaft zu dienen. 304 00:20:02,702 --> 00:20:06,038 Und ich freue mich sehr, meine zukünftige Schwiegertochter 305 00:20:06,205 --> 00:20:09,083 und ihre Mutter in unserer Gruppe begrüßen zu dürfen. 306 00:20:12,837 --> 00:20:14,422 Und... 307 00:20:14,588 --> 00:20:16,716 nehmen wir uns auch einen Moment, 308 00:20:16,882 --> 00:20:22,888 um Miss Scott und meinem geliebten Sohn das allergrößte Glück zu wünschen. 309 00:20:24,265 --> 00:20:26,559 Mögen sie beide immer gut bedacht sein, 310 00:20:26,726 --> 00:20:29,395 und möge keiner von ihnen je unbedacht handeln. 311 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Miss Scott ist außerdem Witwe. 312 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Ja. 313 00:20:37,820 --> 00:20:42,575 Sie weiß, wie schwer so ein Verlust ist. Aber sie hat ihn verkraftet. 314 00:20:42,742 --> 00:20:46,162 Sie ist ein Vorbild für uns alle. 315 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Wer ist hier der Patient? 316 00:21:09,310 --> 00:21:11,395 - Das ist Mr. Davis. - Sind Sie verwandt? 317 00:21:11,562 --> 00:21:14,523 Ich bin Dr. William Kirkland. Ich vermute bei ihm... 318 00:21:14,690 --> 00:21:17,067 Schon gut. Ich werde ihn selbst untersuchen. 319 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Ich würde gern helfen. 320 00:21:18,569 --> 00:21:21,238 - Ich habe ihn eben untersucht. - Das tue ich selbst. 321 00:21:21,405 --> 00:21:24,033 Danke fürs Bringen, aber Sie sind nicht verwandt. 322 00:21:24,200 --> 00:21:27,077 - Sie müssen gehen. Hausregeln. - Ich möchte nur helfen. 323 00:21:27,244 --> 00:21:31,248 Farbige Ärzte sind nicht qualifiziert, bei uns zu praktizieren. 324 00:21:32,792 --> 00:21:34,168 Wie ich sagte, 325 00:21:34,335 --> 00:21:36,712 ich werde ihn selbst untersuchen. 326 00:21:36,879 --> 00:21:39,590 - Kommen Sie. - Ich melde mich nach Ihrer Entlassung. 327 00:21:40,257 --> 00:21:41,717 Danke, Dr. Kirkland. 328 00:21:52,394 --> 00:21:55,898 Diese Frau hat Nerven. 329 00:21:56,065 --> 00:21:59,068 Den ganzen Raum so anzulügen. 330 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 Weiß Gott, was sie privat gesagt hat. 331 00:22:01,403 --> 00:22:04,114 Eine Witwe ist ihr lieber als eine Frau, 332 00:22:04,281 --> 00:22:07,660 deren Ehe annulliert wurde und die bereits ein Kind hatte. 333 00:22:07,827 --> 00:22:11,747 Diese Frauen sehen mich als Kuriosität. Aber sie sind Williams Familie. 334 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Genauso wie du. 335 00:22:14,458 --> 00:22:18,087 Warum reden wir nicht mal mit ihr? Ja, ja, wir gehen zusammen. 336 00:22:19,088 --> 00:22:21,048 Mrs. Brown bringt einen Kuchen mit. 337 00:22:21,215 --> 00:22:24,176 Können wir Sie sprechen, Mrs. Kirkland? Nur ganz kurz. 338 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Gern. 339 00:22:25,970 --> 00:22:29,223 Zuerst: Danke für diese Einladung zum Tee. 340 00:22:29,390 --> 00:22:32,184 Ich habe mich so gefreut, dass Sie ihr gefolgt sind. 341 00:22:32,351 --> 00:22:35,855 Doch welche Version von Peggy haben Sie eigentlich eingeladen? 342 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Ich verstehe nicht. 343 00:22:38,816 --> 00:22:42,695 Ich bin überglücklich, in Ihre Familie einzuheiraten. 344 00:22:42,862 --> 00:22:45,531 Doch ich werde dabei ich selbst bleiben. 345 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Ich bin keine Witwe. 346 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Das war nur ein Gefallen, Miss Scott. War es so nicht leichter? 347 00:22:51,620 --> 00:22:54,248 Oder sollen alle die schmutzigen Details kennen? 348 00:22:54,415 --> 00:22:58,294 Ich bin mit der Vergangenheit versöhnt. Ich muss mich nicht schämen. 349 00:22:58,752 --> 00:23:01,046 Ich wollte nur helfen. 350 00:23:01,213 --> 00:23:05,134 Ich weiß, in Brooklyn geht es lauter zu. Das mag Ihre Art sein. 351 00:23:05,885 --> 00:23:08,762 Aber in Newport ist man sensibler. 352 00:23:08,929 --> 00:23:12,224 Ich wollte Ihnen nur den Einstieg erleichtern. 353 00:23:12,391 --> 00:23:13,559 Oh, ist das alles? 354 00:23:16,854 --> 00:23:19,023 Ich werde in Zukunft umsichtiger sein. 355 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Sie verzeihen. 356 00:23:34,371 --> 00:23:35,581 Du bist zurück. 357 00:23:36,540 --> 00:23:38,292 Ich bin heute Morgen angekommen. 358 00:23:39,209 --> 00:23:42,129 Ich hoffe, du freust dich, wieder in der Stadt zu sein. 359 00:23:42,296 --> 00:23:45,799 - New York freut sich, dass du da bist. - Nur New York? 360 00:23:48,886 --> 00:23:52,097 Du hast zu tun, also beeile ich mich. 361 00:23:52,264 --> 00:23:55,434 Ich wollte dir unbedingt dieses Bild zeigen. 362 00:23:55,601 --> 00:23:57,811 Hector George Bellingham Vere. 363 00:23:57,978 --> 00:24:01,315 Der Marquess of Sidmouth. Beeindruckend, was? 364 00:24:01,982 --> 00:24:03,525 - Er sieht aus wie Gladys. - Ja. 365 00:24:05,819 --> 00:24:08,530 Die sich zum Glück gut erholt. 366 00:24:09,531 --> 00:24:11,659 Die Entbindung war... 367 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 wirklich eine Tortur. 368 00:24:15,162 --> 00:24:16,956 Gott sei Dank hat sie's geschafft. 369 00:24:18,958 --> 00:24:21,835 Wir waren uns doch einig, dass du nach Hause kommst. 370 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Und wenn schon, 371 00:24:25,255 --> 00:24:28,092 ich muss mich gerade um Wichtigeres kümmern. 372 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Wichtigeres als die Familie? 373 00:24:30,219 --> 00:24:34,640 Uns wurde ein neues Kapitel eröffnet, doch du verharrst in der Vergangenheit. 374 00:24:34,807 --> 00:24:38,102 - Auch Gladys hat gefragt, wo du... - Das geht sie nichts an. 375 00:24:38,268 --> 00:24:40,729 Ich lasse mich nicht wieder zu etwas zwingen. 376 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 Bitte, George, komm nach Hause. 377 00:24:44,566 --> 00:24:46,694 Du siehst müde aus. 378 00:24:46,860 --> 00:24:49,822 Wieder suchst du eine Schwäche, um mich zurückzulocken. 379 00:24:51,240 --> 00:24:54,118 Ich gehe nach Hause. Ich hoffe, du kommst nach. 380 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Was ist denn? 381 00:25:03,127 --> 00:25:04,878 Ihr nächster Termin wartet, Sir. 382 00:25:06,714 --> 00:25:08,007 Dann werde ich gehen. 383 00:25:28,861 --> 00:25:31,822 Sind das Mrs. Astor und Mrs. van Rhijn? 384 00:25:31,989 --> 00:25:37,369 - Amüsieren wir uns hier nicht zu sehr. - Ich halte meine Heiterkeit im Zaum. 385 00:25:45,210 --> 00:25:48,922 Nun, es ist beeindruckend. Das muss ich zugeben. 386 00:25:49,089 --> 00:25:52,092 Etwas zu protzig für meinen Geschmack. 387 00:25:52,259 --> 00:25:55,554 Danke, dass du da bist. Ich hoffe, dein Vater nächstes Mal auch. 388 00:25:55,721 --> 00:25:58,432 Mit dir kommt man momentan auf jeden Fall besser aus. 389 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Guten Abend, Mrs. Russell. 390 00:26:00,476 --> 00:26:04,938 Mama, ein Fotograf sollte festhalten, dass das hier gerade wirklich geschieht. 391 00:26:05,105 --> 00:26:08,484 Du hast gesagt, du würdest nie einen Fuß in diese Oper setzen. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,819 Du weißt, warum ich hier bin, Oscar. 393 00:26:28,587 --> 00:26:30,297 - Bitte sehr. - Gibt es noch Essen? 394 00:26:30,464 --> 00:26:32,841 - Ja, da ist Suppe. - Wir brauchen Hilfe! 395 00:26:33,008 --> 00:26:35,803 - Was ist passiert? - Er arbeitet in der Eisengießerei. 396 00:26:35,969 --> 00:26:38,180 Ein heißes Rohr fiel auf seinen Arm. 397 00:26:38,347 --> 00:26:41,016 Nicht gebrochen, Gott sei Dank. Aber verbrannt. 398 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Ich hole jemanden. 399 00:26:45,395 --> 00:26:47,397 Die Met zieht ein anderes Publikum an. 400 00:26:47,564 --> 00:26:50,192 - Der erste Akt war erträglich. - Das ist wahr. 401 00:26:50,359 --> 00:26:53,153 Mrs. Astor. Mrs. van Rhijn. 402 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 Mrs. Oscar van Rhijn. 403 00:26:55,572 --> 00:26:58,909 Schön, Sie hier zu sehen. Es ist ja nicht Ihre geliebte Academy. 404 00:26:59,493 --> 00:27:01,578 Die Academy öffnet zur nächsten Saison. 405 00:27:01,745 --> 00:27:04,289 Sie planen bereits das Programm. 406 00:27:05,332 --> 00:27:07,751 Wen sehe ich denn da? Ich muss Hallo sagen. 407 00:27:09,086 --> 00:27:12,422 Also, die Herzogin ist Mutter geworden? 408 00:27:12,589 --> 00:27:16,135 Meinen Glückwunsch. Ihr Enkel steht im Rang über uns allen. 409 00:27:16,301 --> 00:27:19,888 - Richtig. - 2 Herzöge zum Preis von einem. 410 00:27:20,055 --> 00:27:22,141 - Welch Glück. - Sie hatten auch Glück. 411 00:27:22,307 --> 00:27:24,726 Sie fanden in Rekordzeit einen neuen Ehemann. 412 00:27:24,893 --> 00:27:27,437 Sie haben recht. Ich bin glücklich. 413 00:27:28,313 --> 00:27:30,524 Wo ist denn Ihr Mann heute Abend? 414 00:27:30,691 --> 00:27:33,068 Mr. Russell hatte dringende Geschäfte. 415 00:27:33,569 --> 00:27:35,821 Es ist wirklich gut besucht hier. 416 00:27:36,321 --> 00:27:38,031 Das kann man nicht leugnen. 417 00:27:38,198 --> 00:27:40,534 Was habe ich denn in New York verpasst? 418 00:27:41,285 --> 00:27:42,578 Nicht viel eigentlich. 419 00:27:42,744 --> 00:27:44,204 Na ja, unsere Hochzeit. 420 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Oh, sie war bestimmt prächtig. 421 00:27:47,666 --> 00:27:50,627 Meine Schwiegermutter bewirtet Präsident Cleveland 422 00:27:50,794 --> 00:27:52,087 für die Heritage Society. 423 00:27:52,588 --> 00:27:55,340 Der Präsident diniert mit Mrs. van Rhijn? 424 00:27:55,507 --> 00:27:59,678 Ich würde sagen, Sie sind eingeladen, aber es gibt nur begrenzt Platz. 425 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Sie wissen ja, diese Häuser sind nicht sehr geräumig. 426 00:28:04,057 --> 00:28:08,145 Sie meinen, der Präsident diniert bei Mrs. van Rhijn in der 61st Street? 427 00:28:08,312 --> 00:28:09,688 Ganz richtig. 428 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 Direkt gegenüber von Ihnen. 429 00:28:12,941 --> 00:28:14,776 Entschuldigen Sie mich. 430 00:28:19,615 --> 00:28:20,908 Oh, da ist sie ja. 431 00:28:21,074 --> 00:28:24,119 - Wir sehen uns bald in der Academy. - Mrs. van Rhijn. 432 00:28:24,286 --> 00:28:27,414 Das ist Mrs. Curtis, Redakteurin des Ladies' Home Journal. 433 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Danke für Ihr Interesse an unserer Veranstaltung. 434 00:28:30,667 --> 00:28:33,378 Wir sind geschmeichelt, dass Sie gekommen sind. 435 00:28:33,545 --> 00:28:36,673 Wir denken, viele unserer Leser möchten erfahren, 436 00:28:36,840 --> 00:28:40,052 was es braucht, um den Präsidenten zu empfangen. 437 00:28:40,928 --> 00:28:42,179 Gewiss. 438 00:28:42,346 --> 00:28:44,640 Doch heute Abend möchte ich nur beobachten. 439 00:28:45,724 --> 00:28:49,102 - Ich wollte Sie... - Ist in Ihrer Loge noch Platz für mich? 440 00:28:52,856 --> 00:28:54,316 Aber natürlich. 441 00:28:55,317 --> 00:28:56,360 Hier entlang. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Wir müssen los, sonst sind sie weg. 443 00:29:00,948 --> 00:29:04,326 - Mutter wird enttäuscht sein. - Ja, aber du nicht. 444 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Die Oper wird fade. 445 00:29:06,161 --> 00:29:09,248 Die Leute wollen etwas Fröhlicheres, zum Mitsummen. 446 00:29:09,414 --> 00:29:11,917 Investier in etwas Neues und Aufregendes. 447 00:29:12,084 --> 00:29:16,296 Durch meine eigenen und Vaters Projekte schaffe ich es kaum hierher. 448 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Das ist eine lukrative Chance. 449 00:29:18,632 --> 00:29:21,093 Du wirst es bereuen, sie zu verpassen, Russell. 450 00:29:24,304 --> 00:29:28,016 Meine Mutter hat wohl genug andere Gesellschaft heute Abend. 451 00:29:28,183 --> 00:29:30,060 Das wollte ich hören. 452 00:29:35,691 --> 00:29:39,361 - Du bist sehr tapfer. - Muss er morgen wieder zur Arbeit? 453 00:29:39,528 --> 00:29:42,155 Wenn er einen Tag fehlt, wird er entlassen. 454 00:29:42,739 --> 00:29:44,283 Und wenn wieder was passiert? 455 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Denken Sie, ich sorge mich nicht um meinen Sohn? 456 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Nein... - Ich muss bei meinem Baby bleiben. 457 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 - Ohne seine Arbeit müssten wir hungern. - Gut gemacht. 458 00:29:54,251 --> 00:29:57,671 - Es ist so schon schwer. - Wechseln Sie den Verband 2-mal am Tag. 459 00:29:57,838 --> 00:30:01,049 Vor allem nach der Arbeit, damit die Wunde sauber bleibt. 460 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 - Mache ich. - Warten Sie hier. 461 00:30:03,343 --> 00:30:05,012 Wir bringen Ihnen was zu essen. 462 00:30:06,346 --> 00:30:11,101 Viele der Kinder, die abends herkommen, müssen am nächsten Tag arbeiten. 463 00:30:11,268 --> 00:30:15,856 Verurteilen Sie die Mutter nicht. Sie hat kaum eine andere Wahl. 464 00:30:16,023 --> 00:30:17,774 Ich weiß. Ich war nur überrascht. 465 00:30:17,941 --> 00:30:21,486 Trösten Sie sich damit, dass wir immerhin etwas bewirken. 466 00:30:21,653 --> 00:30:23,322 Ich brauche ein dickeres Fell. 467 00:30:23,488 --> 00:30:27,367 Für den Anfang könnten Sie eine weitere Abendschicht übernehmen? 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,870 Das werde ich wohl müssen. 469 00:30:35,083 --> 00:30:37,085 Warum geben Sie das Dinner nicht? 470 00:30:38,086 --> 00:30:39,713 Ich habe eigene Projekte. 471 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 Und Mrs. van Rhijn ist deren Vizepräsidentin. 472 00:30:42,466 --> 00:30:45,260 Das ist ihr Moment. Ach, herrje. 473 00:30:46,845 --> 00:30:48,764 Was haben Sie denn gegen ihn? 474 00:30:48,930 --> 00:30:51,016 Seine Familie hat gut geheiratet. 475 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Daran liegt es ja. Das ist das Problem. 476 00:30:53,935 --> 00:30:56,813 Warum nennt man sie wohl "die heiratenden Wilsons"? 477 00:30:56,980 --> 00:31:00,400 Ich muss eine geeignete Alternative für sie finden. 478 00:31:00,567 --> 00:31:03,445 - Ich bin ratlos. - Kinder sehen nur die Einzelfiguren. 479 00:31:03,612 --> 00:31:06,573 - Wir behalten das Spielbrett im Auge. - Sehr richtig. 480 00:31:07,491 --> 00:31:11,244 - Und worauf haben Sie derzeit ein Auge? - Was meinen Sie? 481 00:31:12,162 --> 00:31:15,457 Sie brauchen etwas Besseres als "dringende Geschäfte". 482 00:31:15,999 --> 00:31:18,794 Ich sage: "Mr. Astor ist auf seiner Jacht." 483 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Mr. Russell hat aber dringende Geschäfte. 484 00:31:21,713 --> 00:31:25,258 - Er verhandelt mit Mr. Rockefeller. - Sicher. 485 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Aber Sie waren eine ganze Weile weg, dennoch ist er nicht hier. 486 00:31:29,513 --> 00:31:32,766 Und er wird auch nicht da sein, wenn Sie heute nach Hause kommen. 487 00:31:32,933 --> 00:31:36,061 - Wenn stimmt, was ich höre. - Was haben Sie gehört? 488 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Ich bitte Sie, Mrs. Russell. 489 00:31:39,481 --> 00:31:44,152 Wir wissen beide, dass man die Leute nicht ewig hinters Licht führen kann. 490 00:31:46,780 --> 00:31:49,157 - Entschuldigen Sie mich. - Mrs. van Rhijn. 491 00:31:49,324 --> 00:31:53,203 Auf der Treppe bin ich den Fricks begegnet. Kennst du sie? 492 00:31:53,370 --> 00:31:55,080 - Den Namen. - Ich kenne Henry gut. 493 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 Sie wohnen in Pittsburgh und kamen zur Oper her. 494 00:31:58,041 --> 00:32:03,964 Sie sind absolut begeistert von unserer Idee eines Salons. 495 00:32:04,131 --> 00:32:06,216 Die Ersten von vielen. 496 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, Sie müssen wissen, 497 00:32:08,009 --> 00:32:11,721 es war nicht meine Idee, dass sich diese Reporterin zu uns setzt. 498 00:32:12,222 --> 00:32:15,392 Haben Sie schon etwas Interessantes beobachten können? 499 00:32:15,559 --> 00:32:18,937 Das sind nur Notizen für mich selbst, damit ich mich erinnere. 500 00:32:40,125 --> 00:32:43,587 Nicht das, was ich erwartet hatte. Das ist dein neues Projekt? 501 00:32:43,753 --> 00:32:46,173 Gilbert und Sullivan begeistern in London. 502 00:32:46,339 --> 00:32:48,758 Das werden sie hier auch, wenn wir loslegen. 503 00:32:49,217 --> 00:32:51,803 Amerikaner teilen nicht die gleichen Vorlieben. 504 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 In diesem Fall schon. 505 00:32:53,597 --> 00:32:57,642 Die Leute wollen Unterhaltung. Nicht die langweilige Tragik der Oper. 506 00:32:57,809 --> 00:32:59,478 Halt, halt, halt, halt. 507 00:32:59,644 --> 00:33:00,937 Mehr Energie! 508 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 - Macht er das oft? - Oh, ständig. 509 00:33:04,274 --> 00:33:05,734 1, 2. 510 00:33:06,651 --> 00:33:09,070 Wie unsere Hasty-Pudding-Shows in Harvard. 511 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 Ganz genau. 512 00:33:10,489 --> 00:33:12,699 Zum Glück gibt es mit Gilbert und Sullivan 513 00:33:12,866 --> 00:33:16,286 keine internationalen Urheberrechtsverträge. 514 00:33:17,078 --> 00:33:21,249 - Ich wusste, da ist noch was. - Wir müssten keine Tantiemen zahlen. 515 00:33:21,416 --> 00:33:23,376 So lässt sich richtig Geld verdienen. 516 00:33:23,543 --> 00:33:25,629 Steig mit ein. Du wirst es nicht bereuen. 517 00:33:26,630 --> 00:33:30,091 Ich weiß nicht so recht. Ich bin jetzt schon überlastet. 518 00:33:30,759 --> 00:33:35,222 Sieh es als Auszeit von all deinen Sorgen an. 519 00:33:40,727 --> 00:33:42,729 Ja. Gute Arbeit. 520 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 521 00:33:46,233 --> 00:33:47,484 Wir haben nur geredet. 522 00:33:47,651 --> 00:33:51,571 Diese Familie redet nicht einfach. Die haben immer Hintergedanken. 523 00:33:51,738 --> 00:33:53,532 Sag so was nicht. Das stimmt nicht. 524 00:33:53,698 --> 00:33:55,283 Carrie, du brauchst jemanden, 525 00:33:55,450 --> 00:33:58,370 der sich auf sich selbst verlässt, nicht auf dich. 526 00:34:00,247 --> 00:34:02,415 Wie wäre es mit dem jungen Mr. Russell? 527 00:34:02,916 --> 00:34:03,917 Larry? 528 00:34:04,584 --> 00:34:07,128 Wir kennen uns seit Jahren. Ich sehe ihn so nicht. 529 00:34:07,295 --> 00:34:09,714 Vielleicht solltest du damit anfangen. 530 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 Der Künstler William Merritt Chase hat zugesagt, 531 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 bei unserem ersten Salon Ehrengast zu sein. 532 00:34:15,679 --> 00:34:16,680 Gut gemacht. 533 00:34:16,846 --> 00:34:21,017 Er wird es nicht bereuen. Ich habe mehrere Sammler eingeladen. 534 00:34:21,184 --> 00:34:23,728 Ich hoffe, Mrs. Astor zählst du nicht dazu. 535 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Leider wird sie nicht eingeladen sein. 536 00:34:26,314 --> 00:34:29,442 Alle wollen dorthin, wohin sie nicht eingeladen wurden. 537 00:34:29,609 --> 00:34:31,403 Ganz genau, mein Liebster. 538 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Mrs. Russell. 539 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Sind Sie Anne Morris? 540 00:34:55,302 --> 00:34:57,470 - Was tun Sie hier? - Ich suche Mr. Russell. 541 00:34:57,637 --> 00:35:00,724 Er ist nicht da. Dass Sie hier sind, schickt sich nicht. 542 00:35:00,890 --> 00:35:02,851 Was sich schickt, kümmert mich nicht. 543 00:35:03,018 --> 00:35:05,103 Ich muss meinen Sohn finden. 544 00:35:05,270 --> 00:35:08,773 - Was hat das mit meinem Mann zu tun? - Mr. Russell hat ihn entführt. 545 00:35:08,940 --> 00:35:11,318 Ihn entführt? Das ergibt doch keinen Sinn. 546 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Was sollte er mit Ihrem Sohn wollen? - Vergeltung üben. 547 00:35:14,571 --> 00:35:16,948 Er glaubt, dass Will auf ihn geschossen hat. 548 00:35:17,115 --> 00:35:18,575 Das reicht. 549 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 Kommen Sie rein. Sofort. 550 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Ich kann und will da nichts tun. 551 00:35:28,960 --> 00:35:31,129 Wenn Ihr Sohn es war, hat er es verdient. 552 00:35:31,296 --> 00:35:32,964 Mrs. Russell, wir haben nichts. 553 00:35:33,131 --> 00:35:35,842 - Er gibt Ihrem Mann die Schuld. - Offensichtlich. 554 00:35:36,009 --> 00:35:39,804 Die Verbitterung hat ihn ganz eingenommen. 555 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 Aber ich dachte nicht, dass er Blut vergießt. 556 00:35:43,350 --> 00:35:45,393 Ich verstehe Ihre Liebe zu Ihrem Sohn. 557 00:35:45,560 --> 00:35:47,562 Aber ich kann da nichts tun. 558 00:35:47,729 --> 00:35:49,230 Stimmen Sie Ihren Mann um. 559 00:35:49,814 --> 00:35:51,733 Sprechen Sie sich für mich aus. 560 00:35:51,900 --> 00:35:56,321 Mr. Russell hat jedes Recht, gegen Will vorzugehen, das ist mir klar. 561 00:35:56,488 --> 00:35:58,907 Aber ich kann ihn nicht verlieren. 562 00:35:59,074 --> 00:36:01,743 Erst meinen Mann und nun mein Kind? 563 00:36:01,910 --> 00:36:03,495 Das überlebe ich nicht. 564 00:36:03,662 --> 00:36:06,998 Mein Mann überlebte kaum. Darf er keine Gerechtigkeit fordern? 565 00:36:07,165 --> 00:36:11,795 Mrs. Russell, wäre es andersherum, würden Sie mich nicht auch anflehen? 566 00:36:17,926 --> 00:36:19,469 Gute Nacht, Mrs. Morris. 567 00:36:42,283 --> 00:36:44,202 Warum bist du noch auf? 568 00:36:45,412 --> 00:36:46,830 Ich denke nach. 569 00:36:48,039 --> 00:36:50,041 Ein Penny für deine Gedanken? 570 00:36:50,750 --> 00:36:53,086 Geht es denn immer nur um Geld? 571 00:36:53,253 --> 00:36:56,339 Wie viel kostet es, hier in Ruhe zu sitzen? 572 00:36:56,506 --> 00:36:59,134 Du hast noch nichts zu den neuen Vorhängen gesagt. 573 00:37:00,093 --> 00:37:02,387 Nein, das habe ich nicht. 574 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 Ist es ein Tier, ein Gemüse oder ein Mineral? 575 00:37:19,863 --> 00:37:23,533 Übrigens plane ich auch, ein Telefon installieren zu lassen. 576 00:37:23,700 --> 00:37:27,078 Wer würde denn ein Telefon benutzen, um dich zu erreichen? 577 00:37:27,245 --> 00:37:29,664 Ich bin sicher, irgendjemand schon. 578 00:37:30,665 --> 00:37:32,542 Wo kommst du um diese Uhrzeit her? 579 00:37:32,709 --> 00:37:34,669 Und in diesem Aufzug? 580 00:37:34,836 --> 00:37:38,047 - Musst du Trauer tragen? - Ich komme vom Gemeindehaus. 581 00:37:38,214 --> 00:37:42,635 Was? Du warst nach 7 Uhr auf der Lower East Side? 582 00:37:42,802 --> 00:37:46,765 - Ich habe die Abendschicht übernommen. - Das wird ja immer schlimmer. 583 00:37:46,931 --> 00:37:50,185 - Ich hatte auch Bedenken. - Natürlich warst du eingeweiht. 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,103 Aber Marian hat mir gezeigt, 585 00:37:52,270 --> 00:37:55,148 wie wichtig die Arbeit für die Bedürftigen ist. 586 00:37:55,315 --> 00:37:57,901 Es erinnert mich an Jesu Heilung der Aussätzigen. 587 00:37:58,067 --> 00:38:02,697 Schön und gut für Jesus, aber er musste nicht zurück zur Upper East Side fahren. 588 00:38:04,407 --> 00:38:07,702 Die Arbeit, die ich dort mache, ist sehr wichtig und erfüllend. 589 00:38:08,244 --> 00:38:12,832 Aber Marian, meine Liebe, keiner von uns kann alle Übel der Welt beseitigen. 590 00:38:12,999 --> 00:38:17,545 Wir können hier und da ein wenig tun, aber nicht alles. 591 00:38:17,712 --> 00:38:19,881 Ich glaube nicht, dass Gott das verlangt. 592 00:38:20,048 --> 00:38:22,467 Ich glaube doch. Und gerade von mir. 593 00:38:23,885 --> 00:38:27,472 Ich habe endlich einen Ort gefunden, wo ich gebraucht werde. 594 00:38:28,723 --> 00:38:31,226 Entschuldigt mich. Ich bin müde. Gute Nacht. 595 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 Bevor du nach oben gehst, 596 00:38:33,561 --> 00:38:35,605 das ist Oliver, unser neuer Diener. 597 00:38:35,772 --> 00:38:38,441 Oliver, das ist unsere Nichte, Miss Marian Brook. 598 00:38:38,608 --> 00:38:39,692 Willkommen, Oliver. 599 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Danke, Miss. Ich freue mich sehr, hier zu arbeiten. 600 00:38:42,779 --> 00:38:44,113 Sie sind also ihre Nichte. 601 00:38:44,280 --> 00:38:47,158 - Ich dachte, eine Tochter... - Danke, Oliver. 602 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 - Er lernt es noch. - Oder du. 603 00:39:21,484 --> 00:39:24,112 Muss ich jetzt täglich mit deinem Besuch rechnen? 604 00:39:24,279 --> 00:39:26,656 Anne Morris kam gestern zu uns nach Hause. 605 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Du hast den Täter und sagst nichts? 606 00:39:29,284 --> 00:39:30,618 Das ist meine Sache. 607 00:39:30,785 --> 00:39:33,538 Und du meinst, dass du mir das nicht erzählen musst? 608 00:39:34,038 --> 00:39:36,958 Nun weißt du es. Und für dich gibt es nichts zu tun. 609 00:39:38,459 --> 00:39:40,837 Hältst du ihren Sohn wirklich gefangen? 610 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Die Pinkertons haben ihn. - Nicht die Polizei? 611 00:39:44,007 --> 00:39:47,719 - Ich entscheide noch, was ich tue. - Du kannst nicht über ihn richten. 612 00:39:47,886 --> 00:39:52,098 - Übergib ihn der Polizei. - Dann wird er mit Sicherheit hängen. 613 00:39:52,640 --> 00:39:54,142 Ist es das, was du willst? 614 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 Es wäre unvorstellbar, meinen Mann und meinen Sohn zu verlieren. 615 00:40:01,107 --> 00:40:04,235 Er mag noch nicht genug bestraft sein, aber sie schon. 616 00:40:04,402 --> 00:40:07,405 Wäre es dir möglich, Milde walten zu lassen? 617 00:40:07,572 --> 00:40:09,908 Wo war seine Milde, als er abgedrückt hat? 618 00:40:13,953 --> 00:40:17,498 Nun, wenn du entschuldigst, ich habe zu tun. 619 00:40:28,760 --> 00:40:31,971 Ich würde sagen, es beginnt mit den Einladungen. 620 00:40:32,138 --> 00:40:34,223 Gedruckte Karten sind weniger Arbeit, 621 00:40:34,390 --> 00:40:36,684 aber ich ziehe handgeschriebene vor, 622 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 egal, wie lange es dauert, sie zu schreiben. 623 00:40:39,604 --> 00:40:42,607 Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten, Mrs. van Rhijn? 624 00:40:42,774 --> 00:40:46,319 Klären Sie das für uns, da viele zu experimentieren beginnen, 625 00:40:46,486 --> 00:40:49,948 welche Farbe soll das Tischtuch eines so wichtigen Dinners haben? 626 00:40:50,114 --> 00:40:51,616 Oh, schneeweiß. 627 00:40:51,783 --> 00:40:54,160 - Ganz ohne Frage. - Nicht cremefarben? 628 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 Die Königin von England experimentiert damit. 629 00:40:56,955 --> 00:40:58,539 Aber Sie widersprechen ihr? 630 00:40:59,248 --> 00:41:02,502 Nein, das würde ich nie tun. 631 00:41:02,669 --> 00:41:06,714 Es gibt auch Gastgeberinnen, die statt traditioneller Sitzordnungen 632 00:41:06,881 --> 00:41:10,510 Platzierungen vorziehen, die für gute Konversation sorgen. 633 00:41:11,010 --> 00:41:13,721 Gute Konversation statt Rang? 634 00:41:13,888 --> 00:41:15,348 Ganz sicher nicht. 635 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Sie trinken doch Tee, oder? - Tja... 636 00:41:17,725 --> 00:41:19,560 Darf es etwas anderes sein, Ma'am? 637 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Vielleicht mit weniger Milch. 638 00:41:23,272 --> 00:41:25,024 Aber sie ist ja schon drin. 639 00:41:25,483 --> 00:41:26,859 Was soll das, Oliver? 640 00:41:27,026 --> 00:41:30,321 - Eine neue Tasse für Mrs. Curtis. - Nicht nötig. 641 00:41:30,488 --> 00:41:33,783 - Ich dachte, alle nehmen Milch im Tee. - Sofort. 642 00:41:35,493 --> 00:41:37,996 Ich muss nun leider wirklich gehen. 643 00:41:38,162 --> 00:41:41,708 Aber ich danke Ihnen für Ihre Zeit, Mrs. van Rhijn. 644 00:41:41,874 --> 00:41:44,460 Und Ihr Haus ist bezaubernd. 645 00:41:44,627 --> 00:41:48,506 Es erinnert mich an die Welt meiner Kindheit. 646 00:41:48,673 --> 00:41:51,592 Dieses altmodische Flair ist so behaglich. 647 00:41:52,427 --> 00:41:55,847 Und was kann ein Gastgeber Besseres bieten als Behaglichkeit? 648 00:42:04,272 --> 00:42:06,441 Ich lasse Oliver den Servierwagen holen. 649 00:42:06,607 --> 00:42:08,276 Danke, Bannister. 650 00:42:08,443 --> 00:42:11,279 - Wie ist es gelaufen? - Besser als erwartet. 651 00:42:11,446 --> 00:42:13,531 - Eine nette Frau. - Das freut mich. 652 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Verzeihen Sie das Missverständnis. - Worum geht's? 653 00:42:18,786 --> 00:42:23,041 Er hatte bereits selbst die Milch in Mrs. Curtis' Tee gegeben. 654 00:42:24,917 --> 00:42:27,587 - Wieso? - Das kann nur Oliver beantworten. 655 00:42:27,754 --> 00:42:30,715 Waren es frühe revolutionäre Neigungen Ihrer Seele? 656 00:42:31,674 --> 00:42:33,176 Ich war verwirrt, Ma'am. 657 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Das ist wenigstens ehrlich. 658 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Danke, Oliver. Sie dürfen gehen. 659 00:42:51,819 --> 00:42:53,154 Liebling? 660 00:42:58,284 --> 00:43:01,162 Es fühlt sich an, als wärst du Monate weg gewesen. 661 00:43:01,329 --> 00:43:02,789 Für mich auch. 662 00:43:06,918 --> 00:43:08,836 Wie war der Tee-Empfang? 663 00:43:09,003 --> 00:43:11,214 Er war aufschlussreich. Ich... 664 00:43:12,340 --> 00:43:14,008 William, was hast du? 665 00:43:15,718 --> 00:43:17,845 Ich will dich nicht damit belasten. 666 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 Erzähl mir von Newport. Ich hoffe, du findest dort Freundinnen. 667 00:43:22,058 --> 00:43:25,228 Wenn dich etwas bedrückt, möchte ich davon wissen. 668 00:43:27,647 --> 00:43:29,565 Ein Patient von mir ist gestorben. 669 00:43:30,608 --> 00:43:34,737 Ich habe es gerade erfahren. Seine Frau hat mir telegrafiert. 670 00:43:34,904 --> 00:43:38,908 - Oh, William, das tut mir so leid. - Ich war seit 5 Jahren sein Arzt. 671 00:43:39,075 --> 00:43:41,953 Ein Eingriff war nötig. Ich brachte ihn ins Bellevue. 672 00:43:42,120 --> 00:43:47,375 Ich hatte gehofft, sein neuer Arzt würde mich helfen oder zusehen lassen. 673 00:43:47,875 --> 00:43:51,921 - Du hast alles getan, was du konntest. - Alles, was mir erlaubt ist, meinst du. 674 00:43:52,755 --> 00:43:54,966 Dort hätte ich noch mehr tun können. 675 00:43:55,133 --> 00:43:58,261 Oder ich hätte an seinem Ende wenigstens bei ihm sein können. 676 00:43:58,427 --> 00:44:00,138 Aber ich wurde weggeschickt. 677 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Ich habe ihn zurückgelassen, 678 00:44:04,517 --> 00:44:06,060 unter Fremden. 679 00:44:09,313 --> 00:44:11,732 Es wird nicht immer so bleiben. 680 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 Das kann es nicht. 681 00:44:14,485 --> 00:44:17,572 Ich würde mir gern etwas von deinem Optimismus borgen. 682 00:44:17,738 --> 00:44:21,742 Was mein ist, ist auch dein, sobald wir verheiratet sind. 683 00:44:27,540 --> 00:44:30,459 Ich möchte trotzdem hören, wie es war. 684 00:44:30,626 --> 00:44:32,670 Wie sind die Töchter der Freundschaft? 685 00:44:32,837 --> 00:44:38,593 Das wird sich noch zeigen. Aber... ich bin nun eine von ihnen. 686 00:45:01,240 --> 00:45:02,450 Wir sind da, Sir. 687 00:45:42,490 --> 00:45:43,699 Rede mit mir. 688 00:45:45,284 --> 00:45:47,078 Nein, lassen Sie ihn in Ruhe! 689 00:45:48,996 --> 00:45:51,165 - Ihre Waffe. Na los! - Nein, bitte. 690 00:45:51,332 --> 00:45:53,042 Tun Sie das nicht, Mr. Russell. 691 00:45:53,209 --> 00:45:55,503 Ihr Sohn nahm das Gesetz selbst in die Hand. 692 00:45:55,670 --> 00:45:58,089 Wird mir dieses Recht etwa verwehrt? 693 00:45:58,256 --> 00:46:00,174 Sind wir nicht gleich geschaffen? 694 00:46:00,341 --> 00:46:03,678 Steht es mir nicht zu, mich selbst zu schützen? 695 00:46:03,844 --> 00:46:05,012 Und meine Familie? 696 00:46:05,179 --> 00:46:07,098 Alles Recht ist auf Ihrer Seite. 697 00:46:07,265 --> 00:46:09,725 Lassen Sie ihn gehen, und wir lassen Sie in Ruhe. 698 00:46:09,892 --> 00:46:11,852 Wie kannst du sie nur anbetteln? 699 00:46:12,019 --> 00:46:13,980 Er ist der Mörder meines Vaters. 700 00:46:14,146 --> 00:46:17,066 Töten Sie mich nur. Ich werde nicht betteln. 701 00:46:17,525 --> 00:46:19,110 Mein Vater war ein guter Mann. 702 00:46:19,277 --> 00:46:22,989 Wenn das wahr ist, dann hast du sein Vermächtnis entehrt! 703 00:46:23,739 --> 00:46:27,201 - Stellt ihn auf. - Nein, bitte. Bitte nicht! 704 00:46:27,368 --> 00:46:29,120 Nein! 705 00:46:29,287 --> 00:46:31,789 Das ist die Stelle, 706 00:46:31,956 --> 00:46:34,542 an der deine Kugel meine Haut durchbohrt hat. 707 00:46:34,709 --> 00:46:36,585 Ich spüre sie nachts immer noch. 708 00:46:38,546 --> 00:46:42,258 Weißt du, als ich auf dem Tisch lag, dachten sie, ich sei bewusstlos. 709 00:46:42,425 --> 00:46:43,592 Aber ich war hellwach. 710 00:46:44,135 --> 00:46:46,971 Und inmitten des Schmerzes und des Wahnsinns 711 00:46:47,972 --> 00:46:49,807 sah ich mein eigenes Leben 712 00:46:50,808 --> 00:46:52,601 in furchtbarer Klarheit. 713 00:46:55,104 --> 00:46:56,480 Und es war gar nichts. 714 00:47:05,656 --> 00:47:07,575 Tun Sie es nicht, Mr. Russell! 715 00:47:09,702 --> 00:47:11,120 Vergib mir, Vater. 716 00:47:12,079 --> 00:47:16,500 - Himmlischer Vater, ich habe gesündigt. - Nehmen Sie mich! Ich flehe Sie an! 717 00:47:16,667 --> 00:47:17,668 Er... 718 00:47:18,210 --> 00:47:22,673 Er... er... er weidet mich... er... er führet mich zum frischen Wasser. 719 00:47:22,840 --> 00:47:24,050 Er erquicket... 720 00:47:36,604 --> 00:47:40,274 Bringt ihn weg. Aus meinen Augen, raus aus New York! 721 00:47:42,318 --> 00:47:45,821 Ich verspreche, wir setzen nie wieder einen Fuß in diese Stadt. 722 00:47:52,286 --> 00:47:55,956 Wenn ihr ihn noch mal seht, wisst ihr, was zu tun ist. 723 00:48:56,851 --> 00:48:57,977 George? 724 00:49:00,187 --> 00:49:02,523 Ich wollte dir nur sagen, ich ließ ihn gehen. 725 00:49:03,315 --> 00:49:05,484 Und denkst du, damit ist es zu Ende? 726 00:49:08,320 --> 00:49:09,822 Davon gehe ich aus. 727 00:49:12,408 --> 00:49:14,618 Dann bin ich froh, dass es hinter uns liegt. 728 00:49:16,495 --> 00:49:18,205 Bleibst du heute Nacht hier? 729 00:49:19,415 --> 00:49:22,501 - Möchtest du das? - Natürlich. 730 00:49:22,668 --> 00:49:25,629 Du bist mein Mann, verhältst dich aber kaum so. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,883 Was ist nur mit dir, George? 732 00:49:36,432 --> 00:49:38,309 Darauf weiß ich keine Antwort. 733 00:49:41,145 --> 00:49:42,646 Mir fehlt jegliche... 734 00:49:43,772 --> 00:49:45,107 Orientierung. 735 00:49:47,776 --> 00:49:51,864 Ich weiß nicht, wohin ich gehe oder was ich tue. 736 00:49:52,031 --> 00:49:55,075 Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht nach Hause kommst. 737 00:49:56,368 --> 00:50:00,164 Ich ertrage dieses halbe Leben nicht. Es ist unzumutbar. 738 00:50:00,331 --> 00:50:02,541 Ich kann mit allem anderen umgehen, 739 00:50:02,708 --> 00:50:06,170 aber bitte, lass uns wieder Mann und Frau sein. 740 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 Untertitel: Maria Seifert