1 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Έλεγξε εκεί μέσα! Εκεί. 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Αφήστε με! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Τι κάνετε; - Μην ανησυχείς, μητέρα. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Ποιοι είστε; Αφήστε τον ήσυχο. 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - Κύριε Ράσελ; - Κυρία Μόρις. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Τι συμβαίνει; 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Ο γιος σου απέτυχε να με σκοτώσει και τώρα σας πιάσαμε. Τελείωσε. 8 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Πώς νιώθεις που με βλέπεις να στέκομαι μπροστά σου σώος και αβλαβής; 9 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Δεν καταλαβαίνω. 10 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Έχεις σωματοφύλακες τώρα. 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Δεν θα σε σώσουν όταν προσπαθήσει να σε σκοτώσει ο επόμενος άντρας. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Τι συμβαίνει, Γουίλ; 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Ανάγκασε τον πατέρα να αυτοκτονήσει και δεν λογοδότησε ποτέ! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Τι έκανες; 15 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Δεν το ήξερες. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Δες πόσο πόνο προκάλεσες στη μητέρα σου. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Δεν μου άφησες επιλογή. Σκότωσες τον πατέρα. 18 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Ήταν απλώς δουλειές. Εσύ προσπάθησες να με δολοφονήσεις. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 - Και τώρα θα πληρώσεις το τίμημα. - Όχι. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Όχι, Γουίλ, τι έκανες; 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Κύριε Ράσελ, όχι, σε παρακαλώ. 22 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 - Δεν είναι καλά! - Μείνετε εδώ. 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Γουίλ! Σε παρακαλώ! 24 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Σε παρακαλώ! 25 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Καλώς ήρθατε σπίτι, κυρία. 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Ευχαριστώ, Τσερτς. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Πες στον Σάντερς ότι θα ανέβω να βοηθήσω να ξεπακετάρουμε. 28 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Όταν κατέβω, θέλω να δω τις προσκλήσεις που έφτασαν όσο έλειπα. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Πρέπει να οργανώσω το πρόγραμμά μου. 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Πολύ καλά, κυρία. 31 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 - Λάρι! - Μητέρα. 32 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Ήλπιζα να σε χαιρετήσω. 33 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Χαίρομαι που πατάω στην ξηρά και που βλέπω το πρόσωπό σου. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Πώς είναι η Γκλάντις και το μωρό; 35 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Η Γκλάντις δέχτηκε τη μητρότητα με τρόπο που εγώ δεν έκανα ποτέ. 36 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 Και ο ανιψιός σου είναι υπέροχος. 37 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 38 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Ο πατέρας σου είναι πάνω; 39 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Όχι, επέστρεψε στη λέσχη Γιούνιον. 40 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Έχουμε μια σημαντική συνάντηση με τον κ. Ροκφέλερ. 41 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Νομίζω ότι ετοιμάζεται γι' αυτή. 42 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Λυπάμαι που σ' αφήνω, αλλά πρέπει να φροντίσω τις δικές μου δουλειές πρώτα. 43 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Ελπίζω να μην κουράζεσαι πολύ. 44 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Δεν το βλέπω έτσι. 45 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 - Μ' αρέσει να έχω τις δικές μου επιτυχίες. - Φυσικά. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Χαίρομαι που επέστρεψες. 47 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Το σπίτι σε είχε πεθυμήσει. 48 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Χαίρομαι που με πεθύμησε κάποιος. 49 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Μάριαν. 50 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Μπορούμε να μιλήσουμε; 51 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Η θεία μου θα βγει σε λίγο. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Έφυγες πριν προλάβω να πω... 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Τι να πεις; 54 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Παρασυρθήκαμε από τη στιγμή. Κανείς μας δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 55 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 56 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Φυσικά όχι. Είσαι άντρας. Η ζωή σου είναι απλή. 57 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Μπορείς να σπάσεις όποιον κανόνα θες. Όμως εγώ ατιμάστηκα. 58 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 - Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. - Το ξέρω εγώ. 59 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Ας το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 60 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Είναι η τέλεια πρόφαση για να παντρευτούμε. 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 - Χρειάζεσαι πρόφαση για να με παντρευτείς; - Δεν εννοούσα... 62 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Δεν θέλω να με παντρευτείς από λύπηση. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Ή από ενοχή. 64 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Δεν θέλω να σε παντρευτώ γι' αυτό. Διαστρεβλώνεις τα λόγια μου. 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Θέλω να ξεχάσω εκείνη τη βραδιά. 66 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Όταν σε βλέπω, βλέπω την ντροπή μου. 67 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Κύριε Ράσελ. 68 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - Καλημέρα! - Καλημέρα και σ' εσάς. 69 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Η θεία θα έρθει μαζί μου στο Ίδρυμα. 70 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Θέλω να δω πώς ξοδεύει η Μάριαν όλο τον χρόνο της. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Να μη σας κρατάω. 72 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Έγραψα στη νύφη σου για να την ευχαριστήσω για τη γενναιόδωρη δωρεά της. 73 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της. 74 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Σέβεται πολύ τις παραδόσεις της νέας της οικογένειας. 75 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Πράγματι. 76 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 Τώρα, σε ένα διαφορετικό θέμα, 77 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 ελπίζω να είσαι πρόθυμη να κάνεις κάποιες συνεντεύξεις. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Συνεντεύξεις; - Ναι. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Θα μας δώσουν έναν τρόπο να τονίσουμε 80 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 τη σημασία του Συλλόγου Κληρονομιάς για τους κατοίκους της Νέας Υόρκης. 81 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Δεν την ξέρουν ήδη; 82 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Όσοι είναι σημαντικοί. 83 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Πάντα υπάρχει χώρος για εξέλιξη. 84 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Κάποια άρθρα στη σωστή θέση θα βάλουν τη δεξίωσή μας και τον σύλλογο 85 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 σε κεντρικό σημείο στο μυαλό όλων. 86 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε ότι μόνο τρεις φορές 87 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 το όνομα ενός κυρίου πρέπει να είναι στην εφημερίδα: 88 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 όταν γεννιέται, όταν παντρεύεται και όταν πεθαίνει. 89 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει και για τις γυναίκες. 90 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Σίγουρα μπορώ να βρω κάποιον άλλον να κάνει συνεντεύξεις. 91 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 Υπέθεσα ότι, αφού είναι η δεξίωσή σου, 92 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 - θα ήθελες... - Όχι, έχεις δίκιο. Θα ήταν χαρά μου. 93 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Η δημοσιογράφος θα ήθελε να παρατηρήσει την κοινωνία της Νέας Υόρκης εν δράσει 94 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 πριν τη συνέντευξή σου. 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Κανόνισα μια βραδιά στην όπερα. 96 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Μα η Ακαδημία ακύρωσε τη σεζόν της. 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Εννοούσα τη Μητροπολιτική. 98 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Δεν νομίζω... - Με συγχωρείτε για τη διακοπή, 99 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 αλλά οι εργάτες της Α. Χ. Ντάβενπορτ και Σία 100 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 ήρθαν να μετρήσουν για τις κουρτίνες. 101 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Ποιες κουρτίνες; 102 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Η κα Φόρτε παρήγγειλε νέες κουρτίνες για το καθιστικό. 103 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Δεν χρειαζόμαστε νέες κουρτίνες. Μια χαρά είναι αυτές. 104 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Γιατί δεν με ρώτησε; 105 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε την κα Φόρτε, κυρία. 106 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Δηλαδή, κάποιοι από τους εθελοντές ζουν εδώ; 107 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Ναι. 108 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Η ιδέα είναι να βρισκόμαστε κοντά στους φτωχούς 109 00:07:53,932 --> 00:07:57,894 - για να καταλαβαίνουμε τις ανάγκες τους. - Τολμηρή προσέγγιση. 110 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Υπάρχουν εκπληκτικοί άνθρωποι που αφιερώνουν τον χρόνο τους εδώ. 111 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Οι περισσότεροι έχουν σπουδάσει. 112 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Η δουλειά σου εδώ διαφέρει από αυτή που έκανες στο Κανονικό Σχολείο; 113 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Αυτό είναι πολλά περισσότερα. Παρέχουμε ό,τι χρειάζονται για να επιβιώσουν. 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Φαγητό, ιατρική φροντίδα, εκπαίδευση, βοήθεια με τα παιδιά, νομικές υπηρεσίες. 115 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Ακούγεται συναρπαστικό. 116 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Θα νιώθεις ικανοποίηση. - Πράγματι. 117 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμάς. Νιώθω ότι με χρειάζονται. 118 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 - Μάριαν. - Ναι; 119 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Ελπίζω να βασιστούμε πάνω σου για τη βραδινή βάρδια. 120 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Η Λίμπι είναι ακόμα άρρωστη. - Ανυπομονώ. 121 00:08:32,053 --> 00:08:34,014 Θεία Έιντα, από δω η κυρία Βιρτζίνια Σάβιλ. 122 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Είναι μόνιμη νοσηλεύτρια. 123 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - Χαίρω πολύ. - Επίσης. 124 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Είμαστε πολύ ευχαριστημένες με τη δουλειά της ανιψιάς σας. 125 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Έχει γίνει πολύ σημαντική για το πρόγραμμά μας. 126 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Πολύ ευγενικό που το λέτε αυτό. 127 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 - Πόσο αργά πρέπει να μείνεις; - Μέχρι μετά το δείπνο. 128 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Μάριαν, αυτή είναι επικίνδυνη γειτονιά την ημέρα. 129 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Δεν θα είναι χειρότερα τη νύχτα; 130 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Μόλις επαίνεσες τη δουλειά που κάνουμε. 131 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Θαυμάζω την αποστολή, αλλά ανησυχώ για την ασφάλειά σου. 132 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Θα με πάρει ένα ταξί στο τέλος της βάρδιας μου. 133 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Αγαπητή μου, αφήνεις αρκετό χρόνο για τη δική σου ζωή; 134 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Κι αν αυτή είναι η ζωή μου; 135 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Εννοώ, αυτό που είναι γραφτό να κάνω. 136 00:09:18,600 --> 00:09:20,393 Είναι το πρώτο από πολλά ιδρύματα. 137 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Μπορώ να ασχοληθώ με το άνοιγμα του επόμενου. 138 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 - Μπορούμε να μη μιλήσουμε άλλο γι' αυτό; - Φυσικά. 139 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 140 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 - Θα σε δω στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 141 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Κύριε Ροκφέλερ, ουσιαστικά μεταφέρω το πετρέλαιό σας δωρεάν. 142 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Μπορώ να δώσω 35 σεντ το βαρέλι για το νέο μας συμβόλαιο. 143 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Παραπάνω από λογικό. - Δεν είναι δυνατό. 144 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Κύριε Ράσελ, το έθνος επηρεάζεται από τη συμφωνία μας, 145 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 οι όροι της οποίας μού καθιστούν εφικτό να κρατώ το κόστος της κηροζίνης χαμηλό 146 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 και προσιτό για τον λαό. 147 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Τα κέρδη σας δεν είναι σημαντικά για εσάς, φυσικά. 148 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Όσο περισσότερα κερδίζω, τόσο περισσότερα μπορώ να δίνω. 149 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου. 150 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Γι' αυτό χρεοκοπήσατε τόσους ανταγωνιστές σας στο Κλίβελαντ; 151 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Ορίζω τις τιμές μου έτσι ώστε να περνώ τα κέρδη μου στους πελάτες μου. 152 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Δεν πιστεύετε ότι τους αξίζει ένα φθηνό και καλό φωτιστικό στο σπίτι τους; 153 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Αυτό που δεν πιστεύω είναι ότι παριστάνετε τον σωτήρα του απλού ανθρώπου. 154 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Δεν τον παριστάνω. 155 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Πριν από πολλά χρόνια, έχασα ένα τρένο. 156 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 Και αυτό μου έσωσε τη ζωή. 157 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Με έκανε να αποφασίσω να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου για το καλό 158 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 με κάθε νέα μέρα που μου χαριζόταν. 159 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Για αυτόν τον σκοπό, για να πετύχει η νέα συμφωνία, 160 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 πρέπει να μειώσω την τιμή που σας πληρώνω ανά βαρέλι στα 20 σεντ. 161 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Προτείνετε να πληρώνετε τη Βιομηχανία Ράσελ ακόμα λιγότερα από τώρα 162 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 ενώ σας είπα ότι θέλω ακριβώς το αντίθετο; 163 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Σας ανησυχεί το κέρδος σας όσο και τον καθένα. 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 Και εγώ είμαι ο καθένας. 165 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Πρέπει να βρείτε τα κέρδη σας αλλού! 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Αν η τιμή που πρόσφερα δεν είναι αυτή που θέλετε, 167 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 μπορώ να ψάξω κάπου αλλού. 168 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Τα τρένα μου... - Κύριοι, 169 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 δεν είναι προς το συμφέρον όλων μας να βρούμε τρόπο να συνεργαστούμε; 170 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Λάρι, ο πατέρας σου είναι τυχερός που έχει την ήρεμη επιρροή σου. 171 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Αν θέλετε να δουλέψετε με άλλες εταιρείες, 172 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 να το κάνετε, κ. Ροκφέλερ. 173 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Αλλά καμία δεν θα σας προσφέρει αυτό που προσφέρω εγώ. 174 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Τελειώσαμε εδώ. 175 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Κύριε Ροκφέλερ. 176 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Πατέρα, έπρεπε να φύγουμε έτσι; 177 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 - Χρειαζόμαστε τη συμφωνία. - Δεν είχες δικαίωμα να μιλήσεις. 178 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 - Δεν ήταν η θέση σου. - Πατέρα, σε παρακαλώ. 179 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Είναι μεγάλος πελάτης. 180 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Ήθελα απλώς να βρείτε μια λύση. 181 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Το μόνο που έκανες ήταν να δείξεις αδυναμία. 182 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Γιατί με εμπλέκεις αν περιμένεις να παραμένω σιωπηλός; 183 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Για να βλέπεις και να μαθαίνεις. 184 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Δεν είμαι αρχάριος. Είμαι κι εγώ επιχειρηματίας. 185 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 Μόνο επειδή σου έδωσα ευκαιρίες που οι περισσότεροι δεν ονειρεύονται καν! 186 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Έχτισα τη Βιομηχανία Ράσελ από το τίποτα, χωρίς κανένα πλεονέκτημα! 187 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 Δεν έχεις ιδέα τι απαιτεί αυτό. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Κυρία Φόρτε, 189 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 οι υποψήφιοι για τη θέση του υπηρέτη θα φτάσουν σύντομα. 190 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Περιόρισα τη λίστα, και έχουμε κάποιους καλούς υποψήφιους. 191 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Το ελπίζω, Μπάνιστερ. Ευχαριστώ. 192 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Πόσο υπέροχο που μπορείς να πληρώσεις καινούργιο υπηρέτη και κουρτίνες, 193 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 αλλά αρνείσαι να πληρώσεις το κόστος της φιλοξενίας 194 00:13:05,368 --> 00:13:07,537 του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 195 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Είναι απαραίτητο αυτό; 196 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Δες να έχει προσεγμένη εμφάνιση. Τα νύχια λένε πολλά. 197 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Ζήτησα τη συμβουλή σου; 198 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Χρειάζεσαι τη συμβουλή μου, είτε τη ζητάς είτε όχι. 199 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Δεν έχεις εμπειρία στις προσλήψεις. 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου. 201 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Το ίδιο ένστικτο που θα αντικαταστήσει τις κουρτίνες μου; 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Δεν φτιάχνουν πια τέτοιους θύσανους. 203 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Το γνωρίζω αυτό. 204 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Θέλω κάτι λιγότερο παραδοσιακό. 205 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Γιατί οι άνθρωποι θέλουν τόσο πολύ να εγκαταλείψουν την παράδοση για τη μόδα; 206 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Ακόμα μιλάμε για τις κουρτίνες; 207 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Η κα Φόστερ θέλει να πάω στη Μητροπολιτική Όπερα. 208 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 Για να προωθήσουμε το δείπνο. Είναι παράλογο. 209 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Γιατί; 210 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Εσύ και η Λίνα Άστορ παλέψατε πολύ, αλλά δεν είναι ώρα; 211 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή. 212 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Θα έρθω μαζί σου. Θα ήθελα να δω τη Μητροπολιτική. 213 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Δεν χρειάζεται. Είναι επίσημη δουλειά για τον Σύλλογο Κληρονομιάς. 214 00:14:07,764 --> 00:14:09,349 Και όπως ξεκαθάρισες, 215 00:14:09,474 --> 00:14:11,809 δεν θέλεις να ψυχαγωγήσεις τον πρόεδρο. 216 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Θα το συζητήσουμε στην επόμενη συνάντηση. 217 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Το πρώτο βιβλίο της Πέγκι θα εκδοθεί λίγο μετά τον γάμο. 218 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 - Δεν έχω γνωρίσει γυναίκες συγγραφείς. - Τώρα γνώρισες εμένα. 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Κι εσύ γράφεις, κα Σκοτ; 220 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Από εκεί το πήρε η κόρη σου; - Όχι. 221 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Είναι θεόσταλτο ταλέντο. Δεν θα πάρω τα εύσημα. 222 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Αποφάσισες να κάνεις κάτι διαφορετικό μόνη σου; Πολύ ασυνήθιστο. 223 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Και πώς καταφέρνεις να γράφεις; 224 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Περνάς τις μέρες σου σκεπτόμενη; 225 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Όχι εντελώς. Αν και θα μπορούσαμε να το πούμε κι έτσι. 226 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Ακούγεται μοναχικό. 227 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Ξέρετε, η θεία του συζύγου μου έγραψε ένα βιβλίο. 228 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Όλες τις οικογενειακές συνταγές. 229 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Τι ωραία. 230 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Και για τι μιλάει το βιβλίο σου, δις Σκοτ; 231 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 Για δύο αχώριστες φίλες που μεγάλωσαν μαζί στον Νότο. 232 00:15:20,253 --> 00:15:22,046 Καθώς φτάνουν στην ενηλικίωση, 233 00:15:22,171 --> 00:15:25,633 οι ζωές τους αποκλίνουν και γίνονται σαν ξένες. 234 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Η μία ζει τη ζωή που περίμεναν από εκείνη, 235 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 ενώ η άλλη παίρνει περισσότερα ρίσκα. 236 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Απορρίπτει τις οικογενειακές παραδόσεις για να ακολουθήσει τα όνειρά της, 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 αφήνοντάς τα όλα πίσω. 238 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Πολύ ενδιαφέρον. 239 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Αν και εγώ προσωπικά απολαμβάνω τις ανέσεις της παράδοσης. 240 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Κάνουν τη ζωή αξιόλογη. Σ' αυτό συμφωνώ μαζί σου. 241 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Εσύ διάβασες το βιβλίο, κυρία Σκοτ; 242 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Πρόσφατα. Είναι πολύ δημιουργικό. 243 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Κυρίες. 244 00:15:58,791 --> 00:16:02,170 Βοήθησα τον κ. Κρίτον με τη μηνιαία απογραφή των κρασιών. 245 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 - Δεν σε πειράζει να καθαρίζεις ασημικά; - Το απολαμβάνω. 246 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε κάτι παραπάνω από αυτό. 247 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Ευχαριστούμε, κ. Ροντ. Θα επικοινωνήσουμε. 248 00:16:20,438 --> 00:16:22,857 - Θα σε πείραζε να βγεις μόνος σου; - Καθόλου. 249 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Άργησα; 250 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 - Για τι; - Για τη θέση του υπηρέτη. 251 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Όλιβερ Κιπ. 252 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Γιατί είσαι σ' αυτήν την πόρτα; - Συγγνώμη. 253 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Σκέφτηκα ότι θα γλίτωνα χρόνο έτσι. 254 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Μπάνιστερ, υπάρχει κι άλλος υποψήφιος; 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 - Όχι, κυρία. - Ήμουν εδώ τις προάλλες. 256 00:16:44,504 --> 00:16:47,632 Άκουσα για τη θέση. Ήρθα από την άλλη μεριά της πόλης. 257 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Και πάλι, φοβάμαι 258 00:16:49,592 --> 00:16:52,220 ότι έχουμε όλους τους υποψηφίους που θέλουμε. 259 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Δεν πειράζει, Μπάνιστερ. 260 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Ήρθε μέχρι εδώ. Σίγουρα δεν θα πειράξει να τον δούμε. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Πέρνα, σε παρακαλώ. 262 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 Πήγαινε εσύ. 263 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 - Πολύ χαριτωμένο σκυλί. - Είναι ο Πάμπκιν. 264 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Ορίστε. 265 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 - Έχω συστατική επιστολή. - Ευχαριστώ. 266 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 - Μια κάρτα. - Υπέροχα. 267 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 268 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - Κύριε Όλιβερ. - Ναι. 269 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Ξέρετε τον πρώτο κανόνα του γάμου; - Ποιος είναι; 270 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Αν δεν κάνει για τη σύζυγό σας, δεν κάνει ούτε για εσάς. 271 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Θα το σημειώσω. 272 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Πονάτε εδώ; - Όχι. 273 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 - Τι συμβαίνει; - Μπορείτε να το κουμπώσετε. 274 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Ίσως είναι φυματίωση. 275 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Μάλλον έχετε ένα ψυχρό απόστημα κάτω από το δέρμα, 276 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 βαθιά στον ιστό του θωρακικού τοιχώματος. 277 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Πρέπει να αποστραγγιστεί αμέσως. 278 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 - Μπορεί να γίνει εδώ; - Όχι. 279 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο Μπέλβιου και να το δουν. 280 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Να δούμε αν είναι στον καρδιακό μυ ή στον πνεύμονα. 281 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Θα ενημερώσω τη σύζυγό σας. 282 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Ήμουν τόσο άπειρος, που νόμιζα ότι η λιβρέα ήταν φαγητό. 283 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Αλλά έμαθα πολλά από τότε. 284 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - Δουλεύω σκληρά. - Είμαι σίγουρη. 285 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Μου θυμίζεις τον υπηρέτη που ήρθες να αντικαταστήσεις. 286 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Ελπίζω να μην είναι κακό αυτό. - Όχι, καθόλου. 287 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Τα πάει πολύ καλά ως εφευρέτης εδώ, στην πόλη. 288 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Πες μου γιατί άφησες τους προηγούμενους εργοδότες σου. 289 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Δεν δούλευα πολύ καιρό γι' αυτούς, και θα μετακόμιζαν στη Φιλαδέλφεια. 290 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Και... ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα. 291 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ, κυρία. 292 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Ήθελα να μείνω στη Νέα Υόρκη για τη μητέρα μου. Της λείπει πολύ. 293 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να μείνει με την αδελφή της στη Μασαχουσέτη, 294 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 αν και έχει μικρό σπίτι, αλλά της αρέσει... 295 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Ελπίζω να μην ξόδεψα πολύ από τον χρόνο σας. 296 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Όχι. Καθόλου. Θα επικοινωνήσουμε. 297 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Ο Μπάνιστερ θα σε συνοδεύσει. 298 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 - Από δω. - Ευχαριστώ, κύριε. 299 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Μπάνιστερ; 300 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Θέλω να προσλάβω τον Όλιβερ. 301 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Μα ο Τζον Χερζ έχει περισσότερη εμπειρία. 302 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερος. 303 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Σωστά. 304 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Αλλά ο κ. Κιπ φαίνεται κάπως ομιλητικός. 305 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτόν. 306 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Πράγματι χρειάζεται κάποιες οδηγίες. 307 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Αλλά με ένα πρότυπο σαν εσένα, Μπάνιστερ, 308 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 σίγουρα θα μάθει γρήγορα και θα φτάσει στο επίπεδο των υψηλών προδιαγραφών σου. 309 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Όπως επιθυμείτε, κυρία. - Ευχαριστώ. 310 00:19:57,029 --> 00:20:00,866 Είναι ένα προνόμιο της ζωής μου να υπηρετώ ως πρόεδρος 311 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 των Κορών της Φιλίας. 312 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Και είμαι ενθουσιασμένη που καλωσορίζω 313 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 τη μελλοντική νύφη μου και τη μητέρα της για να γίνουν μέλη της λέσχης. 314 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Ας εκμεταλλευτούμε τη στιγμή 315 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 για να ευχηθούμε στη δεσποινίς Σκοτ και τον αγαπημένο μου γιο 316 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 τη μέγιστη ευτυχία. 317 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Είθε η στέγη από πάνω τους να μην πέσει ποτέ, όπως και αυτοί να μην πέσουν ποτέ. 318 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Η δεσποινίς Σκοτ είναι χήρα. 319 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Ναι. 320 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Γνωρίζει πόσο δύσκολο είναι να ανακάμψεις μετά από τέτοια απώλεια, αλλά το κατάφερε. 321 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Είναι παράδειγμα για όλες μας. 322 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 323 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΛΒΙΟΥ 324 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 - Ποιος είναι ο ασθενής; - Από δω ο κύριος Ντέιβις. 325 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Είστε συγγενής; - Είμαι ο δρ Γουίλιαμ Κέρκλαντ. 326 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Φροντίζω τον κύριο και... 327 00:21:14,523 --> 00:21:17,067 Εντάξει. Θα κάνω τη δική μου εξέταση. 328 00:21:17,193 --> 00:21:18,402 Θα ήθελα να βοηθήσω. 329 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 Τον εξέτασα πριν από μία ώρα. 330 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 Θα κάνω το ίδιο. 331 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Είναι καλό που τον φέρατε, αλλά δεν είστε συγγενής. 332 00:21:24,158 --> 00:21:25,242 Πρέπει να φύγετε. 333 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 - Κανόνες του νοσοκομείου. - Απλώς προσφέρω... 334 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Οι έγχρωμοι γιατροί δεν έχουν τα προσόντα για να δουλέψουν στο Μπέλβιου. 335 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Όπως είπα, θα κάνω τη δική μου εξέταση. Ελάτε μαζί μου. 336 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Θα σας δω όταν βγείτε. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Ευχαριστώ, κ. Κέρκλαντ. 338 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Το θράσος αυτής της γυναίκας! 339 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Να πει ψέματα σε όλη την αίθουσα. 340 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Ποιος ξέρει τι είπε ιδιωτικά. 341 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Υποθέτω ότι μια χήρα είναι κάτι πιο αποδεκτό από μια γυναίκα 342 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 της οποίας ο γάμος ακυρώθηκε και η οποία ήδη είχε ένα παιδί. 343 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 Αυτές οι γυναίκες που με βλέπουν σαν κάτι παράξενο είναι οι άνθρωποι του Γουίλιαμ. 344 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Όπως κι εσύ. 345 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Γιατί δεν της μιλάμε; Ναι, θα πάμε μαζί. 346 00:22:19,088 --> 00:22:21,048 Η κ. Μπράουν προσφέρθηκε να φέρει τούρτα... 347 00:22:21,173 --> 00:22:24,301 Μπορούμε να σου πούμε, κα Κέρκλαντ; Δεν θα πάρει πολύ. 348 00:22:24,426 --> 00:22:25,511 Σας ακούω. 349 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Αρχικά, ευχαριστούμε για την οργάνωση του απογευματινού τσαγιού. 350 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Χάρηκα όταν δεχτήκατε την πρόσκλησή μου. 351 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Όμως ποια εκδοχή της Πέγκι ήθελες να καλέσεις; 352 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Δεν καταλαβαίνω. 353 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Είμαι ενθουσιασμένη που παντρεύομαι στην οικογένεια Κέρκλαντ, 354 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 αλλά να ξέρεις ότι θα έρθω ως ο εαυτός μου. 355 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Δεν είμαι χήρα. 356 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Αυτό ήταν μια χάρη, δεσποινίς Σκοτ. Δεν ήταν λιγότερο οδυνηρό; 357 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Θα προτιμούσες να γνωρίζουν τις άθλιες λεπτομέρειες; 358 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Τα έχω βρει με το παρελθόν μου. Δεν ντρέπομαι για κάτι. 359 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 360 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Κατανοώ ότι τα πράγματα είναι πιο θορυβώδη στο Μπρούκλιν. 361 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 Ίσως έτσι είστε. 362 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 Αλλά στο Νιούπορτ είμαστε πιο ευαίσθητοι. 363 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Ήθελα να σου δώσω μια πιο ομαλή είσοδο. 364 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Αυτό ήταν όλο; 365 00:23:16,770 --> 00:23:18,856 Θα είμαι πιο προσεκτική στο μέλλον. 366 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Με συγχωρείτε. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Εντάξει είσαι. 368 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Επέστρεψες. 369 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Έφτασα σήμερα το πρωί. 370 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Ελπίζω να απολαμβάνεις την επιστροφή σου στην πόλη. 371 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 Η Νέα Υόρκη θα χαρεί που σ' έχει. 372 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Μόνο η Νέα Υόρκη; 373 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Έχεις δουλειά, δεν θα σε κρατήσω πολύ. 374 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Ανυπομονούσα να σου δείξω αυτή τη φωτογραφία. 375 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Ο Χέκτορ Τζορτζ Μπέλινγκχαμ Βιρ, ο μαρκήσιος του Σίντμουθ. 376 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Δεν ακούγεται εντυπωσιακό; 377 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 - Μοιάζει στην Γκλάντις. - Ναι. 378 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Η οποία αναρρώνει καλά. 379 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Η γέννα ήταν μεγάλη ταλαιπωρία. 380 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Ευτυχώς, τα κατάφερε. 381 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Πριν φύγω, συμφωνήσαμε ότι θα ερχόσουν σπίτι. 382 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Ό,τι κι αν είπαμε τότε... 383 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Έχω πολύ πιο σημαντικά θέματα να ασχοληθώ τώρα. 384 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Πιο σημαντικά από την οικογένεια; 385 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Μας δόθηκε ένα νέο κεφάλαιο 386 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 κι εσύ είσαι αποφασισμένος να μείνεις στο παρελθόν. 387 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Η Γκλάντις ρώτησε για σένα. - Δεν την αφορά. 388 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Δεν θα με αναγκάσει κανείς. Όχι πάλι. 389 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Σε παρακαλώ, Τζορτζ, έλα σπίτι. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Φαίνεσαι κουρασμένος. 391 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Πάντα ψάχνεις για μια αδυναμία για να με κάνεις να επιστρέψω. 392 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Πάω σπίτι. Ελπίζω να έρθεις κι εσύ. 393 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Τι είναι; 394 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Ήρθε το επόμενο ραντεβού σας. 395 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Σ' αφήνω. 396 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Αυτή είναι η κα Άστορ; 397 00:25:31,905 --> 00:25:33,991 Ας μην το διασκεδάσουμε υπερβολικά. 398 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Θα μετριάσω την ευθυμία μου. 399 00:25:45,252 --> 00:25:48,464 Τραβάει την προσοχή. Είχες δίκιο σ' αυτό. 400 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Είναι λίγο υπερβολική για το γούστο μου. 401 00:25:52,217 --> 00:25:55,554 Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου. Ελπίζω να έρθει ο πατέρας σου άλλη φορά. 402 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Σίγουρα είσαι πιο ευχάριστη απ' ό,τι εκείνος τώρα. 403 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Καλησπέρα, κα Ράσελ. 404 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 Μαμά, έπρεπε να είχαμε προσλάβει φωτογράφο 405 00:26:02,770 --> 00:26:04,938 για να αποδείξει ότι αυτό συνέβη πραγματικά. 406 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Είχες πει ότι δεν θα έμπαινες ποτέ σ' αυτήν την όπερα. 407 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Όσκαρ. 408 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Εδώ είσαι. - Έχει μείνει φαγητό; 409 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Ναι, έχουμε σούπα. - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 410 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 - Τι συνέβη; - Δουλεύει στα Σιδηρουργεία Χέκλα. 411 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Ένας καυτός σωλήνας έπεσε στο χέρι του. 412 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Αλλά δεν το έσπασε, δόξα τω Θεώ. Μόνο το έκαψε. 413 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Θα φέρω τη νοσοκόμα. 414 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Το ακροατήριο της Μητροπολιτικής διαφέρει. 415 00:26:47,523 --> 00:26:49,983 Η πρώτη πράξη ήταν υποφερτή. - Δες ποιος έρχεται. 416 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Κυρία Άστορ. 417 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Κυρία βαν Ράιν. 418 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Κυρία Όσκαρ βαν Ράιν. Χαίρομαι που σας βλέπω όλες εδώ. 419 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 - Δεν είναι η αγαπημένη σου Ακαδημία. - Θα επιστρέψει την επόμενη σεζόν. 420 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Σχεδιάζουν το πρόγραμμα αυτή τη στιγμή. 421 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Δείτε ποια είναι εδώ. Πρέπει να πω γεια. 422 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Οπότε, η δούκισσα είναι μητέρα. Συγχαρητήρια. 423 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 - Και ο εγγονός σας υπερέχει σε βαθμό. - Σωστά. 424 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Πέτυχες δύο δούκες στην τιμή του ενός. Τι τύχη. 425 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Και πόσο τυχερή ήσουν εσύ που βρήκες άλλον σύζυγο τόσο γρήγορα. 426 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Έχεις δίκιο. Είμαι τυχερή. 427 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Και πού είναι ο σύζυγός σου απόψε; 428 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Ο κ. Ράσελ είχε σημαντικές δουλειές. 429 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 Μαζεύουν αρκετό κόσμο εδώ. Δεν υπάρχει λόγος να το αρνούμαστε. 430 00:27:38,157 --> 00:27:40,534 Πείτε μου τι έχασα στη Νέα Υόρκη όσο έλειπα. 431 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 - Όχι και πολλά. - Έχασες τον γάμο μας. 432 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Σίγουρα θα ήταν μεγαλοπρεπής. 433 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 Και η πεθερά μου οργανώνει δείπνο για τον πρόεδρο Κλίβελαντ, 434 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 εκ μέρους του Συλλόγου Κληρονομιάς. 435 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Ο πρόεδρος θα δειπνήσει με την κυρία βαν Ράιν; 436 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 Θα σε καλούσαν, 437 00:27:56,758 --> 00:27:59,720 αλλά είναι πολύ περιορισμένη με τους αριθμούς. 438 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Όπως γνωρίζεις, εκείνα τα σπίτια δεν είναι τεράστια. 439 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Ο πρόεδρος θα δειπνήσει στο σπίτι της κυρίας βαν Ράιν στην 61η Οδό; 440 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Σωστά. Ακριβώς απέναντί σας. 441 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Με συγχωρείτε. 442 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Να τη. 443 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Θα τα πούμε στην Ακαδημία. 444 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Κυρία βαν Ράιν, από δω η κα Κέρτις, εκδότρια του περιοδικού Σπίτια Κυριών. 445 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Ευχαριστώ που δείχνετε ενδιαφέρον για την εκδήλωσή μας. 446 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Χαιρόμαστε και μας κολακεύει που βρήκατε τον χρόνο. 447 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Προσδοκούμε ότι πολλοί αναγνώστες μας 448 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 θα θέλουν να μάθουν τι απαιτείται για τη φιλοξενία 449 00:28:38,091 --> 00:28:40,052 του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 450 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Πράγματι. 451 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Όμως, απόψε, ήρθα απλώς για να παρατηρώ. 452 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Φυσικά. 453 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Υπάρχει χώρος στο θεωρείο σας για μένα; 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Δεν βλέπω γιατί όχι. 455 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Από δω. 456 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Πρέπει να φύγουμε τώρα, θα τους χάσουμε. 457 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Η μητέρα θα απογοητευτεί. - Ναι, αλλά εσύ όχι. 458 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Η όπερα γίνεται κουραστική. 459 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Ο κόσμος θέλει κάτι παραπάνω. Κάτι πιο χαρούμενο, να τραγουδιέται. 460 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Είναι ευκαιρία να επενδύσεις σε κάτι νέο και συναρπαστικό. 461 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Ανάμεσα στα δικά μου εγχειρήματα και το να βοηθώ τον πατέρα μου, 462 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 - δεν έχω χρόνο να έρχομαι εδώ. - Είναι επικερδής ευκαιρία. 463 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Θα το μετανιώσεις αν τη χάσεις, Ράσελ. 464 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Η μητέρα μου έχει αρκετούς φίλους να της κρατήσουν παρέα. 465 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 Έτσι μπράβο! 466 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Είσαι πολύ γενναίος. 467 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Πρέπει να δουλέψει πάλι αύριο; 468 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Αν λείψει μια μέρα, θα τον διώξουν. 469 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Κι αν τραυματιστεί πάλι; 470 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Νοιάζεσαι περισσότερο για τον γιο μου από εμένα; 471 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Όχι. Εγώ... - Πρέπει να μείνω με το μωρό μου. 472 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Αν δεν δούλευε ο μικρός, δεν θα είχαμε φαγητό. 473 00:29:53,166 --> 00:29:55,419 - Μπράβο. - Είναι αρκετά δύσκολα ήδη. 474 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Να αλλάζεις τον επίδεσμο δύο φορές τη μέρα, 475 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 ειδικά όταν επιστρέφει από τη δουλειά, για να είναι καθαρό. 476 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Θα το κάνω. 477 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Περιμένετε εδώ και θα σας φέρουμε κάτι να φάτε. 478 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Πολλά από τα παιδιά που έρχονται εδώ το βράδυ πρέπει να δουλέψουν το επόμενο πρωί. 479 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Προσπάθησε να μην κρίνεις τη μητέρα και τον γιο της. 480 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 - Δεν έχει πολλές επιλογές. - Το ξέρω. Απλώς ξαφνιάστηκα. 481 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Να παρηγορείσαι από το γεγονός ότι κάνουμε μια διαφορά. 482 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Μάλλον θα πρέπει να σκληρύνω. 483 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Μπορείς να ξεκινήσεις με μια ακόμα βραδινή βάρδια. 484 00:30:27,993 --> 00:30:29,494 Μάλλον πρέπει να το κάνω. 485 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Γιατί δεν οργανώνεις εσύ το δείπνο; 486 00:30:38,211 --> 00:30:39,796 Έχω τους λόγους μου. 487 00:30:39,921 --> 00:30:42,299 Και η κυρία βαν Ράιν είναι αντιπρόεδρος. 488 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Είναι η στιγμή της. Θεέ μου. 489 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Γιατί είσαι τόσο εναντίον του; 490 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Κάποιοι στην οικογένειά του παντρεύτηκαν τίμιους. 491 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Αυτό είναι το πρόβλημα. 492 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Γιατί νομίζεις ότι τους λένε "οι Γουίλσον που παντρεύονται"; 493 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Πρέπει να της βρω μια κατάλληλη εναλλακτική. 494 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 - Έχω φτάσει στα όριά μου. - Τα παιδιά κοιτάνε τα πιόνια. 495 00:31:03,612 --> 00:31:05,280 Εμείς κοιτάμε τη σκακιέρα. 496 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Πράγματι. 497 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 - Και τι κοιτάς αυτές τις μέρες; - Τι εννοείς; 498 00:31:12,079 --> 00:31:15,457 Είναι ώρα για κάτι καλύτερο από τις "σημαντικές δουλειές". 499 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Εγώ λέω ότι ο κ. Άστορ είναι στο γιοτ του. 500 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Αλλά ο κ. Ράσελ πράγματι έχει σημαντικές δουλειές. 501 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Κάνει διαπραγματεύσεις με τον κ. Ροκφέλερ. 502 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Είμαι σίγουρη. 503 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Αλλά έλειπες για αρκετό καιρό, και αυτός δεν είναι εδώ. 504 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Ούτε θα είναι όταν επιστρέψεις στο σπίτι απόψε... 505 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 - αν όσα μου είπαν αληθεύουν. - Τι σου είπαν; 506 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Έλα τώρα, κα Ράσελ. 507 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν μπορείς να ξεγελάς την κοινωνία για πολύ καιρό. 508 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 Φυσικά. Με συγχωρείτε; 509 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 - Κυρία βαν Ράιν. - Συγγνώμη. 510 00:31:49,282 --> 00:31:52,577 Καθώς ανέβαινα τις σκάλες, πέτυχα τους Φρικ. 511 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 - Τους ξέρεις; - Ακουστά. 512 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Ξέρω τον Χένρι χρόνια. 513 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Ζουν στο Πίτσμπουργκ, αλλά ήρθαν για την όπερα. 514 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Ενθουσιάστηκαν με την ιδέα του χορού μας. 515 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Οι πρώτοι από πολλούς. 516 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Λίνα, να ξέρεις 517 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 ότι δεν ήταν δική μου ιδέα να έρθει η δημοσιογράφος στο θεωρείο. 518 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον για να γράψετε; 519 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Απλώς κρατώ κάποιες σημειώσεις για να θυμάμαι μετά. 520 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Δεν είναι αυτό που περίμενα. Αυτό είναι το νέο σου εγχείρημα; 521 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Οι Γκίλμπερτ και Σάλιβαν είναι η νέα μόδα στο Λονδίνο. 522 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Θα γίνει κι εδώ, μόλις είμαστε σε πλήρη λειτουργία. 523 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Τα αγγλικά γούστα δεν είναι τα ίδια με τα αμερικάνικα. 524 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Με αυτό, θα είναι. 525 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Ο κόσμος πεινάει για ψυχαγωγία, όχι τις τραγικές ιστορίες της όπερας. 526 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Σταματήστε. 527 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Ενέργεια. Σας παρακαλώ! - Το κάνει συχνά αυτό; 528 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - Σας παρακαλώ. Ξανά. - Συνέχεια. 529 00:33:04,232 --> 00:33:05,609 Ένα, δύο. 530 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Είναι σαν τις κωμωδίες μας στο Χάρβαρντ. 531 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Ακριβώς! 532 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 Και ευτυχώς για εμάς, με τους Γκίλμπερτ και Σάλιβαν, 533 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 δεν υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες πνευματικών δικαιωμάτων. 534 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι άλλο. 535 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Μπορούμε να ανεβάσουμε τα έργα χωρίς να πληρώσουμε δικαιώματα. 536 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. 537 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Έλα μαζί μου. Δεν θα το μετανιώσεις. 538 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Δεν ξέρω αν είναι για μένα. Ήδη έχω φορτωθεί αρκετά. 539 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Δες το σαν μια ανάπαυλα από όλες τις ανησυχίες σου. 540 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Ναι. 541 00:33:41,686 --> 00:33:43,522 Τέλεια. Πανέμορφα. 542 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Μπράβο! 543 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 - Απλώς μιλούσαμε. - Δεν μιλάς απλά με αυτήν την οικογένεια. 544 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Πάντα σχεδιάζουν κάτι. 545 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Αυτό είναι απαίσιο και αναληθές. 546 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Κάρι, χρειάζεσαι κάποιον που θα βασιστεί στο δικό του μέλλον, όχι το δικό σου. 547 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Και ο νεαρός κ. Ράσελ; 548 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Ο Λάρι; 549 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Γνωριζόμαστε χρόνια. Δεν τον βλέπω έτσι. 550 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Ίσως είναι ώρα να τον δεις. 551 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Ο καλλιτέχνης Γουίλιαμ Μέριτ Τσέις 552 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 συμφώνησε να είναι ο τιμώμενος καλεσμένος στον πρώτο χορό μας. 553 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Καλή κίνηση. 554 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Δεν θα το μετανιώσει. Ήδη κάλεσα αρκετούς συλλέκτες. 555 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Ελπίζω να μην έβαλες την κα Άστορ σ' αυτούς. 556 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Δυστυχώς, δεν θα την καλέσουμε. 557 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Όλοι θέλουν να πάνε εκεί όπου δεν τους έχουν καλέσει. 558 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Ακριβώς, αγάπη μου. 559 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Κυρία Ράσελ; 560 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Αν Μόρις; Τι κάνεις; 561 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Ψάχνω τον κ. Ράσελ. - Δεν είναι εδώ. 562 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Ούτε εσύ έπρεπε να είσαι. Δεν είναι σωστό. 563 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Δεν με απασχολεί η ευπρέπεια. Πρέπει να βρω τον γιο μου. 564 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Τι σχέση έχει αυτό με τον άντρα μου; 565 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 Ο κ. Ράσελ τον πήρε. 566 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Τον πήρε; Αυτό δεν βγάζει νόημα. 567 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Τι να τον θέλει τον γιο σου; - Για αντίποινα. 568 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 - Πιστεύει ότι ο Γουίλ τον πυροβόλησε. - Αρκετά! 569 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Έλα μέσα τώρα. 570 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Ούτε το θέλω. 571 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Αν ο γιος σου το έκανε, θα πάθει ό,τι του αξίζει. 572 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Κυρία Ράσελ, δεν έχουμε τίποτα. 573 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Θεωρεί τον άντρα σου υπεύθυνο. 574 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 - Ξεκάθαρα. - Η πικρία τον κυρίευσε, 575 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 αλλά δεν πίστευα ότι θα κατέφευγε στην αιματοχυσία. 576 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Κατανοώ την αγάπη σου για τον γιο σου. 577 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν εξαρτάται από μένα. 578 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Μπορείς να επηρεάσεις τον άντρα σου. Μίλησέ του εκ μέρους μου. 579 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Ο κ. Ράσελ έχει δικαίωμα να κυνηγήσει τον Γουίλ. 580 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να τον χάσω. 581 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Ο σύζυγός μου και τώρα το παιδί μου. 582 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Δεν θα επιβιώσω από αυτό. 583 00:36:03,620 --> 00:36:07,123 Ο κ. Ράσελ ίσα που επιβίωσε. Δεν πρέπει να θέλει δικαιοσύνη; 584 00:36:07,248 --> 00:36:11,628 Κυρία Ράσελ, εσύ δεν θα με ικέτευες αν ήσουν στη θέση μου; 585 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Καληνύχτα, κα Μόρις. 586 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνια; 587 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Σκέφτομαι. 588 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 589 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Γιατί όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά; Πόσο κοστίζει να κάτσω εδώ ήσυχα; 590 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Δεν σχολίασες τις καινούργιες κουρτίνες. 591 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Όχι, δεν τις σχολίασα. 592 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Τι είναι τώρα; Φυτό, ορυκτό; 593 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Ανέφερα ότι θέλω να βάλω και ένα τηλέφωνο; 594 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Ποιος θα ήθελε να σε πάρει τηλέφωνο; 595 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος. 596 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Από πού έρχεσαι τέτοια ώρα; 597 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 Και ντυμένη έτσι; Πενθείς; 598 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Ήμουν στο Κοινωνικό Ίδρυμα. - Τι; 599 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Ήσουν στο Λόουερ Ιστ Σάιντ μετά τις 7:00; 600 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Χρειάζονταν εθελοντές για το βράδυ. 601 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Αυτό όλο και χειροτερεύει. 602 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 - Είχα τις ανησυχίες μου γι' αυτό. - Φυσικά, είσαι κι εσύ σ' αυτό. 603 00:37:50,351 --> 00:37:53,646 Αλλά η Μάριαν με έπεισε για τη σημασία του να φροντίζεις 604 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 τους λιγότερο τυχερούς. 605 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Μου θύμισε το έργο του Ιησού με τους λεπρούς. 606 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Πολύ καλά για τον Ιησού. 607 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Αυτός δεν έπρεπε να επιστρέψει στο Άπερ Ιστ Σάιντ. 608 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Το έργο που κάνω εκεί είναι σημαντικό. Και με ανταμείβει. 609 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Μα, Μάριαν, καλή μου, 610 00:38:09,078 --> 00:38:12,207 κανείς μας δεν μπορεί να λύσει όλα τα κακά του κόσμου. 611 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Μπορούμε να κάνουμε κάτι πού και πού, αλλά δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα. 612 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 Και δεν πιστεύω ότι είναι η θέληση του Θεού. 613 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Εγώ πιστεύω ότι είναι, ειδικά για εμένα. 614 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Επιτέλους βρήκα ένα μέρος όπου με θέλουν και με χρειάζονται. 615 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Αν μου επιτρέπετε, είμαι εξουθενωμένη. Καληνύχτα. 616 00:38:31,351 --> 00:38:35,522 Πριν ανέβεις, από δω ο Όλιβερ, ο νέος μας υπηρέτης. 617 00:38:35,647 --> 00:38:38,483 Όλιβερ, από δω η ανιψιά μας, η δις Μάριαν Μπρουκ. 618 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Καλώς ήρθες, Όλιβερ. 619 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Ευχαριστώ, δεσποινίς... Χαίρομαι που δουλεύω εδώ. 620 00:38:42,737 --> 00:38:44,113 Δεν ήξερα ότι ήσασταν ανιψιά. 621 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Νόμιζα ότι ήσασταν κόρη... 622 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Ευχαριστώ, Όλιβερ. 623 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 - Θα μάθει. - Ή θα μάθεις εσύ. 624 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Θα με επισκέπτεσαι καθημερινά τώρα; 625 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Η Αν Μόρις ήρθε στο σπίτι χθες βράδυ. 626 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Γιατί δεν μου είπες ότι βρήκαν τον δράστη; 627 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Αυτό το χειρίζομαι εγώ. 628 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Αλλά δεν ένιωσες ότι έπρεπε να το μοιραστείς μαζί μου; 629 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Τώρα ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάτι να κάνεις. 630 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Αλήθεια κρατάς τον γιο της αιχμάλωτο; 631 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Είναι με τους Πίνκερτον. - Όχι με την αστυνομία; 632 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Δεν αποφάσισα τι να κάνω ακόμα. 633 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Δεν είσαι δικαστής. Πρέπει να τον παραδώσεις. 634 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Αν το κάνω, σχεδόν σίγουρα θα τον κρεμάσουν. 635 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 Αυτό θες; 636 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Δεν φαντάζομαι να χάνω τον άντρα μου και μετά τον γιο μου. 637 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Ίσως αυτός δεν τιμωρήθηκε αρκετά, αλλά αυτή σίγουρα ναι. 638 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Θα το βρεις στην καρδιά σου να δείξεις έλεος; 639 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Πού ήταν το δικό του έλεος όταν τράβηξε τη σκανδάλη; 640 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, πρέπει να δουλέψω. 641 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Μάλλον ξεκινά με τις προσκλήσεις. 642 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Οι χαραγμένες κάρτες ίσως είναι πιο εύκολες, αλλά προτιμώ τις χειρόγραφες, 643 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 όσο καιρό και αν χρειαστεί για να γραφούν. 644 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη, κυρία βαν Ράιν; 645 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Θα αποφασίσετε εσείς για εμάς; 646 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Πολλοί έχουν αρχίσει να πειραματίζονται. 647 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 Τι χρώμα πρέπει να είναι το τραπεζομάντηλο σε ένα τέτοιο δείπνο; 648 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Λευκό του χιονιού. 649 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Δεν υπάρχει άλλη απάντηση. - Όχι κρεμ; 650 00:40:54,285 --> 00:40:56,788 Άκουσα ότι η βασίλισσα της Αγγλίας είχε κρεμ, 651 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 αλλά διαφωνείτε μαζί της. 652 00:40:58,665 --> 00:41:02,001 Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 653 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Άκουσα ότι οι οικοδέσποινες δεν έχουν πια διαγράμματα θέσεων 654 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 και τοποθετούν τον κόσμο έτσι ώστε να υπάρχει καλή συζήτηση. 655 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Καλή συζήτηση; Αντί για τον βαθμό; 656 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Δεν νομίζω. 657 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Θα πιείτε λίγο τσάι, σωστά; - Λοιπόν... 658 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Να σας φέρω κάτι άλλο, κυρία; 659 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Θα ήθελα λιγότερο γάλα, αλλά βλέπω ότι το έβαλες ήδη. 660 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Γιατί το έκανες αυτό, Όλιβερ; 661 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 - Φέρε άλλο τσάι για την κα Κέρτις. - Δεν χρειάζεται. 662 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 - Νόμιζα ότι όλοι έπιναν τσάι με γάλα. - Αμέσως. 663 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 664 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Αλλά σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία βαν Ράιν. 665 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Και το σπίτι σας είναι υπέροχο. 666 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Μου θυμίζει τον κόσμο της παιδικής μου ηλικίας, 667 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 με μια παλιομοδίτικη αίσθηση που είναι ζεστή. 668 00:41:52,427 --> 00:41:55,555 Και τι πρέπει να παρέχει μια καλή οικοδέσποινα αν όχι ζεστασιά; 669 00:41:58,433 --> 00:42:00,101 Η άμαξά σας σας περιμένει. 670 00:42:04,230 --> 00:42:07,817 - Θα πω στον Όλιβερ να πάρει το τρόλεϊ. - Ευχαριστώ, Μπάνιστερ. 671 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Πώς πήγε; - Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα. 672 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 - Ήταν καλή γυναίκα. - Χαίρομαι. 673 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Με συγχωρείτε για το μπέρδεμα. - Τι έγινε; 674 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Αποφάσισε να βάλει γάλα στο τσάι της κυρίας Κέρτις. 675 00:42:24,917 --> 00:42:27,587 - Γιατί; - Μόνο ο Όλιβερ μπορεί να το απαντήσει. 676 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Ήταν η επανάσταση στην ψυχή σου, Όλιβερ; 677 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Μπερδεύτηκα, κυρία. 678 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 679 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Ευχαριστώ, Όλιβερ. Πήγαινε. 680 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Γλυκέ μου; 681 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Νιώθω σαν να έλειπες για μήνες. 682 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Κι εγώ το ίδιο. 683 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Πώς πήγε το τσάι; 684 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Ήταν διαφωτιστικό. Εγώ... 685 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 Γουίλιαμ, τι συμβαίνει; 686 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. 687 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Πες μου για το Νιούπορτ. Ελπίζω να κάνεις φίλες εκεί. 688 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Αν σε απασχολεί κάτι, θέλω να το μάθω. 689 00:43:27,522 --> 00:43:29,315 Μόλις πέθανε ένας ασθενής μου. 690 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Το έμαθα λίγο πριν φτάσεις. Έστειλε τηλεγράφημα η γυναίκα του. 691 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 - Γουίλιαμ, λυπάμαι πολύ. - Ήμουν ο γιατρός του εδώ και πέντε χρόνια. 692 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Έπρεπε να ανοίξουν το στήθος του, τον πήγα στο Μπέλβιου. 693 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Ήλπιζα ο νέος γιατρός να με άφηνε να πω την άποψή μου ή να παρακολουθήσω. 694 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Έκανες ό,τι μπορούσες. 695 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Ό,τι μου επέτρεψαν, εννοείς. 696 00:43:52,755 --> 00:43:54,966 Αν είχα μείνει, θα έκανα περισσότερα. 697 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 Κι αν ήταν η ώρα του, θα μπορούσα να είμαι δίπλα του. 698 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 Όμως, με έστειλαν σπίτι. 699 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Και τον άφησα ανάμεσα σε άγνωστους. 700 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Δεν θα είναι πάντα έτσι. Εντάξει; Δεν μπορεί να είναι. 701 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Θα ήθελα να δανειστώ λίγη από την αισιοδοξία σου. 702 00:44:17,697 --> 00:44:21,075 Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου. Αφού παντρευτούμε. 703 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Ακόμα θέλω να μου πεις πώς πέρασες. 704 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Πώς ήταν οι Κόρες της Φιλίας; 705 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 Αυτό θα πρέπει να το δούμε, αλλά τώρα είμαι μια από αυτές. 706 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Φτάσαμε, κύριε. 707 00:45:06,913 --> 00:45:09,040 ΛΑΒΔΑΝΟ 708 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Όχι. Άσ' τον ήσυχο! 709 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Δώσ' μου το όπλο σου. 710 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Το όπλο σου! - Μην το κάνεις, κ. Ράσελ. 711 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Ο γιος σου πήρε τον νόμο στα χέρια του. Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο; 712 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Δεν είμαστε όλοι ίσοι; Δεν έχω δικαίωμα να προστατευτώ; 713 00:46:03,719 --> 00:46:05,012 Να προστατεύσω την οικογένεια; 714 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Έχεις όλα τα δικαιώματα. 715 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Αν τον αφήσεις, σου υπόσχομαι, δεν θα σε ενοχλήσουμε ξανά. 716 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Πώς μπορείς να τους ικετεύεις; Δολοφόνησε τον πατέρα μου. 717 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Σκότωσέ με αν θες. Δεν θα με ακούσεις να ικετεύω. 718 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος. 719 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ατίμασες την κληρονομιά του! 720 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Σηκώστε τον. - Σε παρακαλώ, όχι. 721 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Σε παρακαλώ! Όχι! 722 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Αυτό είναι το σημείο όπου η σφαίρα σου έσκισε το δέρμα μου. 723 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Ακόμα το νιώθω τα βράδια. 724 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 Νόμιζαν ότι ήμουν αναίσθητος όταν ήμουν ξαπλωμένος στο τραπέζι. 725 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 Όμως ήμουν ξύπνιος. 726 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 Και ανάμεσα στον πόνο και την τρέλα, 727 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 είδα τη ζωή μου με απίστευτη διαύγεια... 728 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 και δεν ήταν τίποτα. 729 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 Μην το κάνεις, κ. Ράσελ! 730 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Επουράνιε Πατέρα... 731 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Επουράνιε Πατέρα, αμάρτησα εναντίον σου 732 00:47:14,332 --> 00:47:16,459 - και δεν αξίζω να είμαι γιος σου. - Πάρε εμένα! 733 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 Με πάει... Με πάει... 734 00:47:20,838 --> 00:47:24,675 Με πάει σε νερά δροσιστικά. Δεν φοβάμαι... 735 00:47:36,562 --> 00:47:39,607 Πάρτε τον. Μακριά από μένα. Μακριά από τη Νέα Υόρκη. 736 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Σου υπόσχομαι, δεν θα ξαναπατήσουμε σ' αυτήν την πόλη. 737 00:47:52,119 --> 00:47:54,622 Αν τον ξαναδείτε, ξέρετε τι να κάνετε. 738 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 Τζορτζ; 739 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Ήρθα να σου πω ότι τον άφησα να φύγει. 740 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Νομίζεις ότι θα τελειώσει εδώ; 741 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Θέλω να τελειώσει. 742 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Τότε χαίρομαι που αυτό είναι πίσω μας. 743 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Θα μείνεις εδώ απόψε; 744 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 - Θέλεις να μείνω; - Φυσικά. 745 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Είσαι ο σύζυγός μου, αλλά δεν φέρεσαι σαν τέτοιος. 746 00:49:26,630 --> 00:49:28,507 Τι συμβαίνει, Τζορτζ; 747 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Δεν ξέρω πώς να σου απαντήσω. 748 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Δεν έχω αίσθηση κατεύθυνσης. 749 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Δεν ξέρω πού πάω ή τι κάνω. 750 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν έρχεσαι καν σπίτι. 751 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Αρνούμαι να συνεχίσω αυτή τη μισή ζωή. Είναι ανυπόφορη. 752 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Θα αντιμετώπιζα οτιδήποτε άλλο, 753 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 αλλά, σε παρακαλώ, ας γίνουμε ξανά σύζυγοι. 754 00:50:20,184 --> 00:50:22,770 Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη