1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
‫- העידן המוזהב -

2
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
‫חפשו שם!

3
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
‫תתרחקו ממני!

4
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
‫מה אתם עושים?
‫- הכול בסדר, אמא.

5
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
‫מי אתם? עזבו אותו.

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
‫מר ראסל?
‫- גברת מוריס.

7
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
‫מה פשר הדבר?

8
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
‫ניסיון ההתנקשות של בנך בחיי נכשל,
‫וכעת נתפסתם. זה נגמר.

9
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
‫איך ההרגשה לראות אותי ניצב לפניך,
‫בריא ושלם?

10
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
‫אני לא מבינה.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
‫אז עכשיו יש לך שומרי ראש.

12
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
‫הם לא יצילו אותך
‫כשיגיע האדם הבא שירצה במותך.

13
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
‫מה קורה כאן, ויל?

14
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
‫הוא דחף את אבא לשים קץ לחייו
‫ומעולם לא נתן על כך את הדין!

15
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
‫מה עשית?

16
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
‫לא ידעת.

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
‫תראה איזה כאב הסבת לאמך.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
‫לא השארת לי ברירה. הרגת את אבי.

19
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
‫אני עשיתי עסקים. אתה ניסית לרצוח.

20
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
‫ועכשיו תשלם את המחיר.
‫- לא.

21
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
‫לא, ויל, מה עשית? מה עשית?

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
‫מר ראסל, לא, בבקשה.

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
‫הוא לא במצב טוב!
‫- הישארי.

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
‫ויל! בבקשה!

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
‫בבקשה!

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
‫ברוכה השבה הביתה, גברתי.

27
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
‫תודה לך, צ'רץ'.

28
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
‫בבקשה, אמור לסנדרס
‫שאעלה בעוד דקה לעזור בפריקה.

29
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
‫כשאשוב למטה, אצטרך לראות
‫את כל ההזמנות שהגיעו בהיעדרי.

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
‫אני צריכה לארגן את לוח הזמנים שלי
‫לפני שיכריע אותי.

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
‫בסדר גמור, גברתי.

32
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
‫לארי!
‫- אמא.

33
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
‫עברתי כאן וקיוויתי לברך אותך.

34
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
‫זו הקלה להיות על קרקע מוצקה
‫ולראות אותך אחרי זמן רב כל כך.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
‫מה שלום גלאדיס? והתינוק?

36
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
‫גלאדיס הסתגלה לאימהות
‫כפי שאני מעולם לא הצלחתי.

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
‫והאחיין שלך נפלא.

38
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
‫אני מצפה לפגוש אותו.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
‫אביך למעלה?

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
‫לא, הוא חזר למועדון היוניון.

41
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
‫מתוכננת לנו פגישה חשובה מאוחר יותר
‫עם מר רוקפלר.

42
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
‫אני מניח שהוא מתכונן לקראתה.

43
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
‫ואני מצטער לעזוב אותך,
‫אבל יש לי עניינים משלי שעליי לטפל בהם.

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
‫אני מקווה שאתה לא מעמיס על עצמך יותר מדי.

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
‫אני לא רואה זאת כך.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
‫אני נהנה מכך שיש לי הצלחות משלי.
‫- כמובן.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
‫טוב שחזרת הביתה.

48
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
‫הבית התגעגע אלייך.

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
‫אני שמחה שלפחות מישהו התגעגע.

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
‫מריאן.

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
‫נוכל לשוחח?

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
‫דודתי תצא בעוד רגע.

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
‫עזבת עוד לפני שהספקנו לומר...

54
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
‫לומר מה?

55
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
‫מריאן, נסחפנו ברגע.
‫איש מאיתנו לא התכוון שזה יקרה.

56
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
‫אין בך שום בושה?

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
‫מובן שלא. אתה גבר. החיים שלך פשוטים.

58
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
‫אתה יכול להפר כל כלל שתחפוץ.
‫אבל שמי הטוב נהרס.

59
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
‫איש לעולם לא יידע.
‫- אני אדע.

60
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
‫אז ננצל זאת לטובתנו.

61
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
‫זה התירוץ המושלם להתחתן סוף סוף.

62
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
‫אתה זקוק לתירוץ כדי להתחתן איתי?
‫- לא התכוונתי...

63
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
‫אני לא רוצה שתתחתן איתי מתוך רחמים.

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
‫או אשמה.

65
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
‫זו לא הסיבה שבגללה אני רוצה להתחתן איתך.
‫את מעוותת את דבריי.

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
‫אני פשוט רוצה לשכוח
‫שהלילה ההוא קרה אי פעם.

67
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
‫אני לא יכולה להביט בך
‫מבלי לראות את בושתי שלי.

68
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
‫מר ראסל.

69
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
‫בוקר טוב!
‫- בוקר טוב גם לך.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
‫הדודה איידה מצטרפת אליי לבית ההתיישבות.

71
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
‫אני רוצה לראות בעצמי
‫כיצד מריאן מבלה את כל זמנה.

72
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
‫לא אעכב אתכן.

73
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
‫כתבתי לכלתך כדי להודות לה
‫על תרומתה הנדיבה.

74
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
‫זה היה אדיב מאוד מצדה.

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
‫היא רוחשת כבוד רב למסורות של משפחתה החדשה.

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
‫אכן.

77
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
‫עכשיו, בעניין אחר,

78
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
‫אני מקווה שתסכימי לקיים כמה ראיונות.

79
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
‫ראיונות?
‫- כן.

80
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
‫הם יאפשרו לנו להדגיש

81
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
‫את חשיבותה של האגודה למורשת
‫עבור תושבי ניו יורק.

82
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
‫הם לא יודעים את זה כבר?

83
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
‫אלה שנחשבים.

84
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
‫תמיד יש מקום לצמיחה.

85
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
‫כמה כתבות במקומות הנכונים יביאו
‫את האירוע שלנו ואת האגודה

86
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
‫לתודעה של כולם.

87
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
‫אבי תמיד אמר לי שיש רק שלושה מועדים

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
‫שבהם שמו של ג'נטלמן צריך להופיע בעיתון:

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
‫כשהוא נולד, כשהוא מתחתן וכשהוא מת.

90
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
‫אני מניחה שהדבר נכון גם לגבי נשים.

91
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
‫טוב, אני אוכל למצוא מישהו אחר
‫שיעשה את הראיונות.

92
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
‫הנחתי שמאחר שזה האירוע שלך, שתרצי...
‫- לא, את צודקת. אני אשמח מאוד.

93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
‫העיתונאי ירצה לצפות
‫בחברה הגבוהה של ניו יורק בפעולה

94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
‫לפני הראיון איתך.

95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
‫ארגנתי לו כרטיסים לאופרה.

96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
‫אבל האקדמיה ביטלה את העונה שלה.

97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
‫התכוונתי למטרופוליטן.

98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
‫אני לא חושבת...
‫- אני מתנצל על ההפרעה, גברתי,

99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
‫אבל העובדים מחברת איי-אייץ' דוונפורט

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
‫הגיעו לקחת מידות עבור הווילונות החדשים.

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
‫איזה וילונות חדשים?

102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
‫גברת פורטה הזמינה סט חדש לחדר האורחים.

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
‫אנחנו לא זקוקים לווילונות חדשים.
‫אין שום פגם באלה.

104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
‫למה לא נועצו בי?

105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
‫גברתי, אולי כדאי שתבררי את העניין
‫מול גברת פורטה.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
‫את מתכוונת שאחדים מהמתנדבים
‫ממש מתגוררים כאן?

107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
‫כן.

108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
‫הרעיון הוא להיות קרובים לנזקקים

109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
‫כדי להבין יותר טוב מה הם צריכים.

110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
‫טוב, זו בהחלט גישה נועזת.

111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
‫יש כאן כל כך הרבה אנשים מעוררי השראה
‫המקדישים לכך את זמנם.

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
‫לרובם יש השכלה אקדמית.

113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
‫האם עבודתך כאן שונה מאוד
‫מהתקופה שבה היית בסמינר למורות?

114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
‫זה הרבה מעבר לכך.
‫אנו מספקים את מה שדרוש לאנשים כדי לשרוד.

115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
‫מזון, טיפול רפואי, חינוך,
‫סיוע לילדים, שירותים משפטיים.

116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
‫זה נשמע יוצא מן הכלל.

117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
‫זה בוודאי מעניק סיפוק רב.
‫- אכן כך.

118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
‫האנשים האלה תלויים בנו.
‫מעולם לא הרגשתי חיונית כל כך.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
‫מריאן.
‫- כן?

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
‫אני מקווה שנוכל לסמוך עלייך למשמרת הערב.

121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
‫ליבי עדיין לא מרגישה טוב.
‫- אני מצפה לכך.

122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
‫הדודה איידה, זו מיס וירג'יניה סאוויל.

123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
‫היא אחת האחיות הקבועות שלנו.

124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
‫נעים לי מאוד להכירך.
‫- גם לי.

125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
‫אנחנו מרוצים מאוד מהעבודה שאחייניתך עושה.

126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
‫היא הפכה לנכס אמיתי לתוכנית שלנו.

127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
‫כמה נחמד מצדך לומר זאת.

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
‫עד מתי תצטרכי להישאר?
‫- מעבר לשעת ארוחת הערב, חוששתני.

129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
‫מריאן, מסוכן בשכונה הזו אפילו בשעות היום.

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
‫המצב לא יחמיר עוד יותר בלילה?

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
‫את בעצמך שיבחת כרגע את מה שאנחנו עושים פה.

132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
‫אני מעריצה את השליחות,
‫אבל אני חוששת לביטחונך.

133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
‫תהיה כרכרה שתיקח אותי הביתה
‫בתום המשמרת שלי.

134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
‫יקירתי, את מותירה די זמן לחייך שלך?

135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
‫מה אם אלה הם חיי?

136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
‫כלומר, מה שנועדתי לעשות.

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
‫בית ההתיישבות הזה הוא הראשון מבין רבים.

138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
‫אוכל להיות מעורבת בהקמת הבית הבא.

139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
‫האם נוכל פשוט להניח לזה?
‫- כמובן.

140
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
‫בבקשה.
‫- תודה.

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
‫נתראה בבית.
‫- תודה.

142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
‫מר רוקפלר, למעשה, אני משנע
‫את "סטנדרד אויל" בחינם.

143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
‫אוכל להציע 35 סנט לחבית
‫במסגרת החוזה החדש שלנו.

144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
‫יותר מסביר.
‫- זה לא בא בחשבון.

145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
‫מר ראסל, האומה כולה מושפעת מההסכם שלנו,

146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
‫שתנאיו מאפשרים לי לשמור על מחיר הנפט נמוך

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
‫ובהישג ידם של ההמונים.

148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
‫כמובן, הרווחים שלך לא חשובים לך כלל.

149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
‫ככל שאני מרוויח יותר, כך אוכל לתרום יותר.

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
‫זו הפילוסופיה שלי.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
‫האם זו הסיבה שבגללה מוטטת
‫רבים מהמתחרים שלך בקליבלנד?

152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
‫אני קובע את המחירים שלי כך שאוכל
‫לגלגל את החיסכון אל הלקוחות שלי.

153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
‫אתה לא מאמין שמגיע להם
‫אמצעי מאור זול ואיכותי בביתם?

154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
‫אני לא קונה את העמדת הפנים שלך
‫בתור המושיע של האזרח הקטן.

155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
‫זו לא העמדת פנים.

156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
‫לפני שנים רבות החמצתי רכבת.

157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
‫וזה הציל את חיי.

158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
‫זה הפך אותי נחוש להשתמש בהשפעתי לטובה

159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
‫בכל יום חדש שניתן לי.

160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
‫לשם כך, אם ברצוננו לגרום
‫להסכם החדש הזה לעבוד,

161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
‫אאלץ להפחית את המחיר
‫שאני משלם לך לחבית ל-20 סנט.

162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
‫אתה מציע לשלם ל"ראסל תעשיות" אפילו פחות
‫מכפי שאתה משלם כעת על הובלת הנפט שלך,

163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
‫בשעה שאני מסביר לך
‫שאני חייב בדיוק את ההפך?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
‫אתה דואג לרווחים שלך לא פחות מכל אדם אחר.

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
‫ואני הוא האדם האחר.

166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
‫תמצא את החסכונות שלך במקום אחר!

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
‫אם המחיר שהצעתי הוא לא זה שברצונך לקבל,

168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
‫אוכל להעביר את העסקים שלי למקום אחר.

169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
‫הרכבות שלי...
‫- רבותיי,

170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
‫לא עדיף לכולנו למצוא דרך לשתף פעולה?

171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
‫לארי, לאבא שלך יש מזל שאתה משרה עליו רוגע.

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
‫אם ברצונך לעבוד
‫עם חברות מסילות ברזל אחרות,

173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
‫אתה מוזמן לעשות זאת, מר רוקפלר.

174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
‫אך אף חברה לא תוכל להציע לך
‫את מה שאני מציע.

175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
‫סיימנו כאן.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
‫מר רוקפלר.

177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
‫אבא, האם היינו צריכים לקום וללכת?

178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
‫אנחנו זקוקים לעסקה הזו, לא?
‫- לא היתה לך שום זכות לפתוח את הפה.

179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
‫זה ממש לא מתפקידך.
‫- אבא, בבקשה.

180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
‫הוא הלקוח הכי גדול שלנו.

181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
‫רק רציתי לכוון את שניכם אל עבר פתרון.

182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
‫כל מה שעשית היה להפגין חולשה.

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
‫למה לשתף אותי מלכתחילה
‫אם אתה מצפה ממני לשתוק?

184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
‫כדי לצפות וללמוד.

185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
‫אני לא טירון. אני איש עסקים בזכות עצמי.

186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
‫רק כי אני הענקתי לך הזדמנויות
‫שרוב האנשים לא היו יכולים לחלום עליהן!

187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
‫אני בניתי את "ראסל תעשיות" מכלום,
‫ללא שום יתרון!

188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
‫אין לך מושג מה הדבר דורש.

189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
‫גברת פורטה,

190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
‫המועמדים לתפקיד המשרת יגיעו לכאן עוד מעט.

191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
‫צמצמתי את הרשימה,
‫ויש לנו כמה מועמדים טובים.

192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
‫אני מקווה כך, באניסטר. תודה לך.

193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
‫כמה נפלא שביכולתך להרשות לעצמך
‫משרת חדש ווילונות חדשים

194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
‫אך מסרבת לסייע במימון העלויות של אירוח

195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
‫נשיא ארצות הברית.

196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
‫זה הכרחי, אגנס?

197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
‫שימי לב להופעה מסודרת.
‫ציפורניים יכולות לחשוף המון.

198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
‫ביקשתי את עצתך?

199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
‫את זקוקה לעצתי, בין שביקשת אותה ובין שלא.

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
‫אין לך שום ניסיון בגיוס עובדים.

201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
‫אני אקשיב לאינסטינקטים שלי.

202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
‫אותם אינסטינקטים שמתכננים
‫להחליף את הווילונות שלי?

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
‫כבר לא מייצרים גדילים כאלה בימינו.

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
‫אני מודעת לכך היטב.

205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
‫אני רוצה משהו מעט פחות מסורתי.

206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
‫מדוע אנשים ממהרים כל כך לנטוש מנהגים
‫לטובת אופנה חולפת?

207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
‫אנחנו עדיין מדברות על הווילונות?

208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
‫גברת פוסטר רוצה שאגיע
‫לאופרה של המטרופוליטן.

209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
‫כדי לקדם את ארוחת הערב. זה אבסורד.

210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
‫מדוע?

211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
‫את ולינה אסטור ניהלתן מאבק עיקש,
‫אבל האם לא הגיעה השעה?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
‫אני חושבת שאין לי ברירה.

213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
‫אבוא איתך.
‫אני דווקא אשמח לראות את המטרופוליטן.

214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
‫אין צורך. אלו עניינים רשמיים
‫של האגודה למורשת.

215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
‫וכפי שהבהרת היטב,

216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
‫אינך להוטה לארח את הנשיא.

217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
‫נוכל לדון בכך בפגישה הבאה.

218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
‫ספרה הראשון של פגי יוצא לאור
‫זמן קצר לאחר החתונה.

219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
‫אף פעם לא פגשתי סופרות.
‫- טוב, עכשיו פגשת אותי.

220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
‫האם גם את כותבת, גברת סקוט?

221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
‫בתך קיבלה זאת ממך?
‫- לא.

222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
‫זו מתת אל. אני לא זוקפת זאת לזכותי.

223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
‫החלטת לסטות מהמסלול בכוחות עצמך?
‫כה יוצא דופן.

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
‫וכיצד בדיוק הכתיבה יוצאת לפועל?

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
‫את מעבירה את ימייך בהרהורים?

226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
‫לא ממש. אבל זאת גם דרך לראות את הדברים.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
‫נשמע בודד.

228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
‫את יודעת, דודתו של בעלי הוציאה ספר.

229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
‫את כל המתכונים המשפחתיים.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
‫נכון שזה נחמד?

231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
‫ובמה הספר שלך עוסק, מיס סקוט?

232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
‫בשתי חברות נפש שגדלו יחד בדרום.

233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
‫אם כי, כשהן מגיעות לבגרות,

234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
‫דרכיהן נפרדות והן הופכות לזרות.

235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
‫אחת מהן חיה את החיים המצופים ממנה,

236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
‫בעוד האחרת נוטה יותר להסתכן.

237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
‫היא דוחה את מסורות משפחתה
‫כדי ללכת בעקבות חלומותיה,

238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
‫ונוטשת הכול מאחור.

239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
‫כמה מעניין.

240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
‫אם כי אני מעדיפה את הנוחות השקטה
‫של המסורת בעצמי.

241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
‫זה מה שהופך את החיים לבעלי ערך.
‫אני מסכימה איתך בעניין הזה.

242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
‫קראת את הספר, גברת סקוט?

243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
‫רק לאחרונה. הוא... הוא יצירתי מאוד.

244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
‫גבירותיי.

245
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
‫וסייעתי למר קרייטון
‫עם ספירת המלאי החודשית של היין.

246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
‫ואין לך התנגדות למרק כלי כסף?
‫- אני נהנה מזה.

247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
‫טוב, אנחנו לא יכולים לבקש יותר מזה, נכון?

248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
‫תודה לך, מר רוד. נהיה בקשר.

249
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
‫אכפת לך לצאת בכוחות עצמך?
‫- בוודאי.

250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
‫הגעתי מאוחר מדי?

251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
‫מאוחר מדי למה?
‫- לתפקיד המשרת.

252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
‫אוליבר. אוליבר קיפ.

253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
‫למה הגעת לדלת הזו?
‫- אני מצטער.

254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
‫חשבתי שאחסוך זמן אם אגיע לדלת הזו.

255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
‫באניסטר, יש מועמד נוסף?

256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
‫לא, גברתי.
‫- הייתי כאן לפני כמה ימים.

257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
‫שמעתי על התפקיד. הגעתי מהקצה השני של העיר.

258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
‫אף על פי כן, חוששני

259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
‫שיש לנו את כל המועמדים
‫שאנחנו מתכוונים לבחון.

260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
‫זה בסדר גמור, באניסטר.

261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
‫הוא הגיע מרחוק.
‫אני בטוחה שלא יזיק אם אראה אותו.

262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
‫בבקשה, היכנס.

263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
‫בבקשה.

264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
‫איזה כלב חמוד.
‫- כן, זה פמפקין שלנו.

265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
‫הנה.

266
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
‫הבאתי מכתב המלצה.
‫- תודה לך.

267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
‫כרטיס.
‫- כמה נפלא.

268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
‫תודה לך.
‫- תודה לך.

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
‫מר אוליבר.
‫- כן.

270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
‫אתה יודע מה הכלל הראשון בנישואין?
‫- מה?

271
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
‫אם זה אינו ראוי לאשתך,
‫זה אינו ראוי גם עבורך.

272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
‫ארשום זאת לפניי.

273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
‫כואב לך שם?
‫- לא.

274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
‫מה לא בסדר?
‫- אתה יכול לרכוס את הכפתורים.

275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
‫זו יכולה להיות שחפת.

276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
‫נראה שיש לך מוגלה קרה מתחת לעור,

277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
‫עמוק ברקמה של דופן החזה.

278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
‫יש לפתוח ולנקז אותה מיד.

279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
‫נוכל לעשות את זה כאן?
‫- לא.

280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
‫לא, עלינו להביא אותך לבית החולים "בלוויו"
‫כדי שיבדקו אותך.

281
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
‫עלינו לראות אם זה בשריר הלב או בריאה.

282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
‫אשלח הודעה לאשתך.

283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
‫והייתי כה חסר ניסיון, ש...
‫חשבתי שמדים הם אוכל.

284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
‫אבל למדתי המון מאז.

285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
‫אני עובד חרוץ.
‫- אני בטוחה שאתה כזה.

286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
‫אתה מזכיר לי את המשרת שבאת להחליף.

287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
‫אני מקווה שזה לא דבר רע.
‫- כלל וכלל לא.

288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
‫הוא מצליח מאוד כממציא כאן בעיר.

289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
‫עכשיו, ספר לי למה עזבת את מעסיקיך הקודמים.

290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
‫לא עבדתי עבורם זמן רב, והם עברו לפילדלפיה.

291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
‫ו... אבי נפטר לאחרונה.

292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
‫אני מצטערת מאוד.
‫- תודה לך, גברתי.

293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
‫רציתי להישאר בניו יורק עבור אמי.
‫היא מתגעגעת אליו מאוד.

294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
‫חשבתי שאולי היא תרצה ללכת
‫לחיות עם אחותה במסצ'וסטס,

295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
‫אף שיש לה בית קטן מאוד, אבל היא אוהבת...

296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
‫אני מקווה שלא גזלתי יותר מדי מזמנך.

297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
‫לא. כלל וכלל לא. נהיה איתך בקשר.

298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
‫באניסטר יראה לך את הדרך החוצה.

299
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
‫מכאן.
‫- תודה לך, אדוני.

300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
‫באניסטר?

301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
‫אני רוצה לשכור את אוליבר.

302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
‫אבל לג'ון הרץ יש הרבה יותר ניסיון.

303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
‫יותר זה לא תמיד טוב יותר.

304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
‫נכון.

305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
‫אבל מר קיפ גם נראה די... דברן.

306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
‫יש לי תחושה לגביו.

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
‫נכון, הוא זקוק לכמה מילות הדרכה פשוטות.

308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
‫אבל עם מודל לחיקוי כמוך, באניסטר,

309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
‫אני בטוחה שהוא ילמד במהירות
‫ויגיע לרמה של הסטנדרטים הגבוהים שלך.

310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
‫כרצונך, גברתי.
‫- תודה לך.

311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
‫זאת אחת הזכויות של חיי לכהן כנשיאת

312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
‫"בנות הידידות".

313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
‫ואני נרגשת לקבל בברכה

314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
‫את כלתי לעתיד ואת אמה להצטרף לקבוצה שלנו.

315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
‫ובואו נקדיש רגע

316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
‫כדי לאחל למיס סקוט ולבני האהוב

317
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
‫אושר עילאי.

318
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
‫הו, כן.

319
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
‫שהגג מעל ראשם לעולם לא ייפול,
‫וששניהם לעולם לא יסתכסכו.

320
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
‫מיס סקוט היא אלמנה.

321
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
‫כן.

322
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
‫היא יודעת כמה קשה להתאושש מאובדן כזה,
‫אבל היא עשתה זאת.

323
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
‫היא דוגמה לכולנו.

324
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
‫- אמבולנס -

325
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
‫- בית החולים בלוויו -

326
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
‫מי המטופל כאן?
‫- זה מר דייוויס.

327
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
‫אתה בן משפחה?
‫- אני דוקטור ויליאם קרקלנד.

328
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
‫טיפלתי בג'נטלמן הזה ו...

329
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
‫בסדר גמור. אבצע בדיקה משלי.

330
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
‫הייתי רוצה לעזור אם אוכל.

331
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
‫בדקתי את המטופל הזה לפני פחות משעה...

332
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
‫ואני אעשה את אותו הדבר.

333
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
‫טוב שהבאת אותו, אבל אתה לא קרוב משפחה.

334
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
‫לכן תצטרך לעזוב.

335
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
‫חוקי בית החולים.
‫- אני רק מציע את דעתי...

336
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
‫רופאים שחורים לא מוסמכים
‫לעסוק ברפואה בבית החולים בלוויו.

337
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
‫כפי שאמרתי, אבצע בדיקה משלי. בוא איתי.

338
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
‫אני אצור איתך קשר כשתשתחרר.

339
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
‫תודה לך, דוקטור קרקלנד.

340
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
‫איזו חוצפה יש לאישה הזו!

341
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
‫לשקר לכל החדר.

342
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
‫אלוהים יודע מה היא אמרה בפרטיות.

343
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
‫אני מניחה שאלמנה קלה יותר לעיכול עבורה
‫מאשר אישה

344
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
‫שנישואיה בוטלו ושכבר נולד לה ילד.

345
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
‫הנשים האלה שרואות בי עוף מוזר,
‫אלה האנשים של ויליאם.

346
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
‫גם את.

347
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
‫אולי נדבר איתה? כן, כן, נלך ביחד.

348
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
‫מר בראון הציע להגיש עוגה...

349
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
‫נוכל לשוחח איתך, גברת קרקלנד?
‫זה לא יקח זמן רב.

350
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
‫תמשיכי.

351
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
‫ראשית, תודה לך על אירוח מסיבת התה הזו.

352
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
‫שמחתי מאוד כשקיבלת את ההזמנה שלי.

353
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
‫אבל איזו גרסה של פגי התכוונת להזמין?

354
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
‫אני לא מבינה.

355
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
‫אני מאושרת להתחתן לתוך משפחת קרקלנד,

356
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
‫אבל אנא דעי שאצטרף בתור עצמי.

357
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
‫אני לא אלמנה.

358
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
‫זו היתה טובה, מיס סקוט.
‫האם זה לא היה פחות כואב?

359
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
‫או שמא היית מעדיפה שכולם ידעו
‫את כל הפרטים המלוכלכים?

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
‫השלמתי עם העבר שלי. אין לי על מה להתבייש.

361
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
‫ניסיתי לעזור.

362
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
‫אני מבינה שבברוקלין קצת יותר סוער.

363
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
‫אולי זו הדרך שלכם.

364
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
‫אבל בניופורט האנשים קצת יותר רגישים.

365
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
‫רציתי להעניק לך כניסה חלקה יותר.

366
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
‫זה הכול?

367
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
‫אהיה יותר מתחשבת להבא.

368
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
‫סלחו לי.

369
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
‫את בסדר.

370
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
‫חזרת.

371
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
‫הגעתי הבוקר.

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
‫אני מקווה שאת נהנית מהחזרה שלך לעיר.

373
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
‫אני בטוח שניו יורק תשמח לקבל אותך.

374
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
‫רק ניו יורק?

375
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
‫אתה עסוק, אז אגזול רק רגע מזמנך.

376
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
‫הייתי להוטה להראות לך את התמונה הזו.

377
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
‫הקטור ג'ורג' בלינגהאם ויר,
‫המרקיז מסידמות'.

378
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
‫נכון שזה נשמע מרשים?

379
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
‫הוא נראה בדיוק כמו גלאדיס.
‫- כן.

380
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
‫ואני שמחה לדווח שהיא מחלימה יפה.

381
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
‫הלידה היתה חוויה לא קלה.

382
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
‫תודה לאל שהיא עברה את זה.

383
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
‫לפני שעזבתי, הסכמנו שתחזור הביתה.

384
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
‫מה שאמרנו אז, אני...

385
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
‫יש לי עניינים דחופים הרבה יותר
‫לדאוג להם עכשיו.

386
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
‫חשובים יותר מהמשפחה?

387
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
‫ניתן לנו פרק חדש

388
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
‫ואתה נחוש להישאר בעבר.

389
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
‫גלאדיס שואלת לגבי מגורייך...
‫- זה לא מעניינה.

390
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
‫לא אתן שיכפו עליי דבר. לא שוב.

391
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
‫בבקשה, ג'ורג', בוא הביתה.

392
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
‫אתה נראה עייף.

393
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
‫כמה מתאים לך לחפש חולשה
‫כדי לפתות אותי לחזור.

394
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
‫אני הולכת הביתה. אני מקווה שתצטרף אליי.

395
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
‫מה העניין?

396
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
‫הפגישה הבאה שלך כאן, אדוני.

397
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
‫אשאיר אותך לענייניך.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
‫זו גברת אסטור?

399
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
‫בואי לא נהנה מזה יותר מדי.

400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
‫אקפיד לרסן את ההתלהבות שלי.

401
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
‫אני מוכרחה להודות שזה מושך את העין.

402
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
‫זה מעט ראוותני לטעמי.

403
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
‫תודה שבאת איתי.

404
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
‫אני מקווה שאביך יצטרף בפעם הבאה.

405
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
‫קל יותר להתמודד איתך מאשר איתו כרגע.

406
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
‫ערב טוב, גברת ראסל.

407
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
‫אמא, היינו צריכים לשכור צלם

408
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
‫כדי להוכיח שהרגע היפה הזה באמת קרה.

409
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
‫את אמרת שבחיים לא תגיעי לבית האופרה הזה.

410
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
‫אתה יודע למה אני כאן, אוסקר.

411
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
‫הנה את.
‫- האם נשאר אוכל?

412
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
‫כן, יש שם מרק.
‫- בבקשה. אנחנו זקוקים לעזרה.

413
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
‫מה קרה?
‫- הוא עובד ליד השוקת במפעלי הקלה.

414
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
‫צינור לוהט נפל ופגע בזרועו.

415
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
‫אבל הוא לא מחץ אותה, תודה לאל. רק הכווייה.

416
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
‫אקרא לאחות.

417
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
‫המטרופולין מושך קהל אחר.

418
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
‫לפחות המערכה הראשונה היתה נסבלת.
‫- תראי מי צועדת לכיווננו.

419
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
‫גברת אסטור.

420
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
‫גברת ואן ריין.

421
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
‫גברת אוסקר ואן ריין.
‫אני נרגשת לראות את כולכן כאן.

422
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
‫אני יודעת שזו לא האקדמיה האהובה עלייך.
‫- האקדמיה תחזור בעונה הבאה.

423
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
‫מתכננים את התוכנית ברגעים אלה ממש.

424
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
‫תראי מי שם. אני חייבת להגיד שלום.

425
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
‫אז הדוכסית היא אמא. איחוליי.

426
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
‫והנכד שלך עולה בדרגתו על כולנו.
‫- נכון מאוד.

427
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
‫תפסת שני דוכסים במחיר של אחד. איזה מזל.

428
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
‫ולך היה מזל רב למצוא בעל אחר בזמן שיא כזה.

429
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
‫את צודקת. באמת היה לי מזל.

430
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
‫ואיפה בעלך הערב?

431
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
‫למר ראסל היו עניינים דחופים לטפל בהם.

432
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
‫ללא ספק מושכים כאן קהל רב.
‫אין טעם להכחיש זאת.

433
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
‫בבקשה, ספרי לי מה הפסדתי בניו יורק
‫בזמן שהייתי הרחק.

434
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
‫לא הרבה, למעשה.
‫- הפסדת את החתונה שלנו.

435
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
‫אני בטוחה שהיא היתה מרהיבה.

436
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
‫וחמותי עורכת ארוחת ערב
‫לכבוד הנשיא קליבלנד,

437
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
‫מטעם האגודה למורשת.

438
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
‫הנשיא סועד עם גברת ואן ריין?

439
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
‫הייתי מניחה שתוזמני,

440
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
‫אבל אני יודעת שהיא מוגבלת מאוד
‫בכל הנוגע למספר המוזמנים.

441
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
‫כפי שאת יודעת היטב, הבתים האלה לא עצומים.

442
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
‫כוונתך שהנשיא יסעד
‫בביתה של גברת ואן ריין ברחוב 61?

443
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
‫בדיוק. ממש מולך.

444
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
‫סלחו לי.

445
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
‫הנה היא.

446
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
‫אראה אותך באקדמיה בעונה הבאה.

447
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
‫גברת ואן ריין, זו גברת קרטיס,
‫עורכת העיתון "ליידיז הום ג'ורנל".

448
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
‫תודה לך שגילית התעניינות כה רבה
‫באירוע שלנו.

449
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
‫אנחנו נרגשות ומוחמאות שמצאת את הזמן.

450
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
‫אנחנו מצפות שקוראות רבות שלנו

451
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
‫יהיו להוטות ללמוד מה דורש האירוח

452
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
‫של נשיא ארצות הברית.

453
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
‫אכן.

454
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
‫אבל הערב אני כאן רק כדי לתצפת.

455
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
‫בוודאי.

456
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
‫יש מקום בתא שלך כדי שאצטרף אלייך?

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
‫אני לא רואה סיבה שלא.

458
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
‫מכאן.

459
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
‫עלינו לעזוב עכשיו או שהם כבר ילכו.

460
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
‫אמא תתאכזב.
‫- כן, אבל אתה לא.

461
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
‫האופרה הופכת למיושנת.

462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
‫אנשים רוצים משהו יותר...
‫עליז יותר, קליט יותר.

463
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
‫זו ההזדמנות שלך להשקיע במשהו חדש ומרגש.

464
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
‫בין העסקים שלי לבין העזרה לאבא שלי,

465
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
‫בקושי היה לי זמן להגיע לכאן.
‫- זו הזדמנות רווחית מאוד.

466
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
‫אתה תתחרט אם תפספס אותה, ראסל.

467
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
‫אני מניח שאין מחסור בחברים
‫שיארחו חברה לאמא שלי.

468
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
‫זאת הגישה!

469
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
‫אתה אמיץ מאוד.

470
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
‫הוא ייאלץ לחזור לעבודה מחר?

471
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
‫אם הוא יפסיד יום, מפעל הברזל יפטר אותו.

472
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
‫אבל מה אם הוא ייפצע שוב?

473
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
‫את חושבת שאכפת לך מבני יותר מאשר לי?

474
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
‫לא. לא, אני...
‫- עליי להישאר עם התינוק שלי.

475
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
‫אם בני לא יעבוד, לא יהיה לנו מה לאכול.

476
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
‫כל הכבוד.
‫- זה קשה מספיק גם ככה.

477
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
‫עלייך להחליף את התחבושת הזו פעמיים ביום,

478
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
‫במיוחד כשהוא חוזר מהעבודה,
‫כדי שהיא תישאר נקייה.

479
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
‫אעשה זאת.

480
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
‫תמתיני כאן ונשיג לכם משהו לאכול.

481
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
‫רבים מהילדים שמגיעים לכאן בלילה
‫יעבדו למחרת.

482
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
‫אז נסי שלא לשפוט את האם ואת בנה.

483
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
‫אין לה ממש ברירה.
‫- אני יודעת. פשוט הופתעתי.

484
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
‫את יכולה להתנחם בעובדה
‫שאנחנו מחוללים שינוי.

485
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
‫כדאי שאחשל את עצמי.

486
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
‫את יכולה להתחיל בכך שתחזרי
‫למשמרת ערב נוספת.

487
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
‫אני חושבת שאני חייבת.

488
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
‫למה את לא מארחת את ארוחת הערב הזו?

489
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
‫יש לי את המטרות שלי.

490
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
‫וגברת ואן ריין היא סגנית הנשיאה שלהן.

491
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
‫זה הרגע שלה. אוי ואבוי.

492
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
‫למה את כל כך נגדו?

493
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
‫אחדים מבני משפחתו נישאו
‫לאנשים הגונים מאוד.

494
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
‫זהו זה. זאת הבעיה.

495
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
‫למה את חושבת
‫שקוראים להם "משפחת וילסון שמתחתנת"?

496
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
‫אני צריכה למצוא לה חלופה הולמת.

497
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
‫אני חסרת אונים.
‫- ילדים מסתכלים רק על מהלכים בודדים.

498
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
‫תפקידנו לשמור את העין על הלוח כולו.

499
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
‫אכן.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
‫ואיפה העין שלך בימים אלה?
‫- למה כוונתך?

501
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
‫הגיע הזמן למשהו טוב יותר
‫מאשר "עניינים דחופים".

502
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
‫אני אומרת שמר אסטור על היאכטה שלו.

503
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
‫אבל למר ראסל באמת יש עניינים דחופים.

504
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
‫הוא בעיצומו של מו"מ עם מר רוקפלר.

505
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
‫אני בטוחה.

506
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
‫אבל נעדרת למשך זמן מה והוא לא כאן.

507
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
‫והוא גם לא יהיה כשתחזרי הביתה הערב...

508
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
‫אם מה שנאמר לי נכון.
‫- מה נאמר לך?

509
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
‫באמת, גברת ראסל.

510
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
‫שתינו יודעות שאפשר להוליך את החברה שולל
‫רק עד גבול מסוים.

511
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
‫כמובן. אבקש את סליחתך.

512
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
‫גברת ואן ריין.
‫- אני מצטערת.

513
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
‫כשעליתי במדרגות, פגשתי את בני משפחת פריק.

514
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
‫את מכירה אותם?
‫- שמעתי עליהם.

515
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
‫אני מכיר את הנרי שנים.

516
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
‫הם מתגוררים בפיטסבורג, אבל הגיעו לאופרה.

517
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
‫הם נרגשים לחלוטין מהרעיון של הסלון שלנו.

518
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
‫הראשונים מיני רבים.

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
‫לינה, אני רק רוצה שתדעי

520
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
‫שזה לא היה הרעיון שלי
‫להושיב את העיתונאית הזו בתא.

521
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
‫מצאת משהו מעניין לכתוב עליו?

522
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
‫רק כמה הערות לעצמי כדי לזכור.

523
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
‫התעודד

524
00:32:36,288 --> 00:32:40,000
‫התעודד...

525
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
‫לא לזה ציפיתי. זה המיזם החדש שלך?

526
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
‫גילברט וסאליבן הם הלהיט הכי חם בלונדון.

527
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
‫והם יהיו גם כאן, ברגע שנצא לדרך.

528
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
‫הטעם האנגלי הוא לא בהכרח הטעם האמריקאי.

529
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
‫עם זה, הוא בהחלט יהיה.

530
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
‫אנשים צמאים לבידור,
‫ולא לעלילות הארוכות והטרגיות של האופרה.

531
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
‫תעצרו, תעצרו, תעצרו.

532
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
‫אנרגיה. בבקשה!
‫- הוא עושה את זה לעיתים קרובות?

533
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
‫בבקשה. שוב.
‫- כל הזמן.

534
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
‫אחת, שתיים.

535
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
‫זה דומה למופעי הבמה
‫של "הייסטי פודינג" בהרווארד.

536
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
‫בדיוק!

537
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
‫ולמזלנו, עם גילברט וסאליבן,

538
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
‫אין שום הסכמי זכויות יוצרים בינלאומיים.

539
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
‫ידעתי שיש דבר נוסף.

540
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
‫נוכל להעלות את ההפקות הללו כאן
‫מבלי לשלם תמלוגים.

541
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
‫אפשר להרוויח פה הרבה כסף.

542
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
‫תצטרף אליי. אתה לא תתחרט.

543
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
‫אני לא בטוח שזה בשבילי.
‫אני עמוס לעייפה גם ככה.

544
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
‫תחשוב על זה כעל הפוגה מכל הדאגות שלך.

545
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
‫כן.

546
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
‫נפלא. יפהפה.

547
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
‫בראבו!

548
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
‫רק שוחחנו.
‫- זו אף פעם לא "רק שיחה" עם המשפחה הזו.

549
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
‫תמיד יש שם מזימה.

550
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
‫זה דבר נורא לומר וזה אינו נכון.

551
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
‫קארי, את זקוקה למישהו
‫שיכול לסמוך על העתיד שלו, לא שלך.

552
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
‫מה לגבי מר ראסל הצעיר?

553
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
‫לארי?

554
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
‫אנחנו מכירים כבר שנים.
‫אני לא חושבת עליו בצורה כזו.

555
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
‫אולי הגיעה השעה שכן.

556
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
‫האמן ויליאם מריט צ'ייס

557
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
‫הסכים להיות אורח הכבוד בסלון הראשון שלנו.

558
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
‫כל הכבוד.

559
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
‫הוא לא יתחרט על כך.
‫כבר הזמנתי אספנים רבים.

560
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
‫אני מקווה שלא להביא בחשבון
‫את גברת אסטור כאחת מהם.

561
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
‫לצערי, היא לא תוזמן.

562
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
‫כולם רוצים להגיע למקום
‫שאליו הם לא מוזמנים.

563
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
‫בדיוק, יקירי.

564
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
‫גברת ראסל?

565
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
‫אן מוריס? מה את עושה?

566
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
‫אני מחפשת את מר ראסל.
‫- הוא לא כאן.

567
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
‫וגם את לא צריכה להיות כאן. זה לא הולם.

568
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
‫הליכות ונימוסים לא מעניינים אותי כרגע.
‫אני חייבת למצוא את בני.

569
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
‫ואיך זה קשור לבעלי?

570
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
‫מר ראסל לקח אותו.

571
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
‫לקח אותו? דברייך לא הגיוניים.

572
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
‫מה לו ולבנך?
‫- נקמה.

573
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
‫מר ראסל מאמין שוויל ירה בו.
‫- מספיק!

574
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
‫היכנסי פנימה עכשיו.

575
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
‫אני לא יכולה לעזור לך. ואני גם לא רוצה.

576
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
‫אם בנך עשה כפי שאת אומרת,
‫אז הוא יקצור את אשר זרע.

577
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
‫גברת ראסל, לא נותר לנו דבר.

578
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
‫הוא רואה בבעלך אחראי מוחלט.

579
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
‫ברור.
‫- המרירות כילתה אותו,

580
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
‫אבל לא חשבתי שהוא יפנה לשפיכות דמים.

581
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
‫אני מבינה את אהבתך לבנך.

582
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
‫אבל אני לא יודעת מה אוכל לעשות.
‫זה לא תלוי בי.

583
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
‫את יכולה להשפיע על בעלך. דברי איתו בשמי.

584
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
‫למר ראסל יש כל זכות לרדוף את ויל.

585
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
‫אני מבינה את זה,
‫אבל אני לא יכולה לאבד אותו.

586
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
‫בעלי, וכעת ילדי...

587
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
‫אני לא אשרוד.

588
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
‫מר ראסל כמעט ולא שרד.
‫האם הוא טועה בבקשו צדק?

589
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
‫גברת ראסל, לא היית מתחננת בפניי
‫לו מצבנו היה הפוך?

590
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
‫לילה טוב, גברת מוריס.

591
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
‫למה את ערה בשעה מאוחרת כזו?

592
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
‫אני מהרהרת.

593
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
‫פרוטה תמורת מחשבותייך.

594
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
‫הכול חייב להיות סביב כסף?
‫כמה עולה לשבת כאן בשקט?

595
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
‫לא הבעת את דעתך על הווילונות החדשים.

596
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
‫לא, לא הבעתי.

597
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
‫מה זה עכשיו? צומח, דומם...?

598
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
‫האם ציינתי שאני מתכננת להתקין טלפון?

599
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
‫מי ישתמש בטלפון כדי להשיג אותך?

600
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
‫אני בטוחה שיהיה מישהו.

601
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
‫מאיפה את מגיעה בשעה כזו?

602
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
‫ולבושה כך? את אמורה להיות באבל?

603
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
‫מבית ההתיישבות השכונתי.
‫- מה?

604
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
‫היית בלואר איסט סייד אחרי השעה שבע?

605
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
‫הם היו זקוקים למתנדבים למשמרת הערב.

606
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
‫זה הולך ונעשה גרוע.

607
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
‫היו לי חששות משלי בנוגע לעניין.
‫- כמובן, גם את בסוד העניינים.

608
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
‫אבל מריאן הציגה טיעון טוב
‫לגבי החשיבות של הדאגה

609
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
‫לאלה שגורלם פחות שפר עליהם.

610
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
‫זה הזכיר לי את פועלו של ישו עם המצורעים.

611
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
‫כל זה יפה מאוד עבור ישו.

612
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
‫הוא לא היה צריך לחזור לאפר איסט סייד.

613
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
‫העבודה שאני עושה שם חשובה מאוד. ומספקת.

614
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
‫אבל מריאן יקירתי,

615
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
‫איש מאיתנו לא יכול לפתור
‫את כל תחלואי העולם.

616
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
‫אנחנו יכולים לעשות את חלקנו פה ושם,
‫מזמן לזמן, אך איננו יכולים לעשות הכול.

617
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
‫ואני לא מאמינה שזה רצון האל.

618
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
‫אני מאמינה שזה כן, במיוחד עבורי.

619
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
‫סוף סוף מצאתי מקום שבו אני רצויה ונחוצה.

620
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
‫עכשיו, ברשותכן, אני תשושה. לילה טוב.

621
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
‫לפני שתעלי, זה אוליבר, המשרת החדש שלנו.

622
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
‫אוליבר, זו אחייניתנו, מיס מריאן ברוק.

623
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
‫ברוך הבא, אוליבר.

624
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
‫תודה לך, מיס. אני שמח מאוד לעבוד כאן.

625
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
‫לא ידעתי שאת אחייניתן.

626
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
‫חשבתי שאולי את בתן, כשרק...

627
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
‫תודה, אוליבר.

628
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
‫הוא ילמד.
‫- או שאת תלמדי.

629
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
‫האם עליי לצפות לביקור יומי ממך עכשיו?

630
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
‫אן מוריס הגיעה לבית אמש.

631
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
‫איך לא סיפרת לי שהתוקף שלך נתפס?

632
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
‫זה עניין שלי.

633
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
‫אבל לא חשת שום מחויבות לחלוק זאת איתי?

634
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
‫עכשיו את יודעת ואת לא יכולה לעשות דבר.

635
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
‫אתה באמת מחזיק בבנה כבשבוי?

636
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
‫הוא עם אנשי פינקרטון.
‫- ולא עם המשטרה?

637
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
‫טרם החלטתי מה לעשות.

638
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
‫אתה לא שופט ומושבעים. עליך להסגיר אותו.

639
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
‫אם אעשה את זה, אין ספק שהוא ייתלה.

640
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
‫זה מה שאת רוצה?

641
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
‫אני לא יכולה לדמיין אובדן של בעל
‫ואז של בן.

642
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
‫אולי הוא לא נענש מספיק, אבל היא כן.

643
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
‫תוכל למצוא בלבך מקום להפגין רחמים?

644
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
‫איפה היו הרחמים שלו כשהוא לחץ על ההדק?

645
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
‫עכשיו, ברשותך, אני חייב לחזור לעבוד.

646
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
‫אני מניחה שזה מתחיל בהזמנות.

647
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
‫כרטיסים מודפסים עשויים להיות קלים יותר,
‫אבל אני מעדיפה לכתוב את שלי ביד,

648
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
‫לא משנה כמה זמן זה יקח.

649
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
‫אוכל לבקש ממך טובה, גברת ואן ריין?

650
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
‫תוכלי להכריע?

651
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
‫מאחר שרבים כבר החלו להתנסות,

652
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
‫באיזה צבע צריכה להיות המפה
‫לארוחת ערב כה חשובה?

653
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
‫צחורה כשלג.

654
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
‫אין שום תשובה אחרת.
‫- לא בצבע שמנת?

655
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
‫שמעתי שמלכת אנגליה ניסתה צבע שמנת,

656
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
‫אבל את לא מסכימה איתה.

657
00:40:59,165 --> 00:41:02,001
‫לא. לעולם לא אעשה את זה.

658
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
‫שמעתי גם שהמארחות מוותרות
‫על סידורי הישיבה המסורתיים

659
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
‫ומושיבות אנשים במקומות
‫שיוכלו להבטיח שיחה טובה.

660
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
‫שיחה טובה? על פני מעמד?

661
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
‫אני לא חושבת כך.

662
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
‫תרצי תה?
‫- ובכן...

663
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
‫אוכל להביא לך עוד משהו, גברתי?

664
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
‫עדיף היה פחות חלב,
‫אבל אני רואה שכבר הוספת.

665
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
‫למה עשית את זה, אוליבר?

666
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
‫הבא כוס אחרת עבור גברת קרטיס.
‫- אין צורך.

667
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
‫חשבתי שכולם שותים תה עם חלב.
‫- מיד.

668
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
‫חוששתני שאני באמת חייבת ללכת.

669
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
‫אבל אני מודה לך על זמנך, גברת ואן ריין.

670
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
‫וביתך מקסים.

671
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
‫הוא מזכיר לי את עולם ילדותי,

672
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
‫עם תחושה של פעם, שמעניקה נחמה.

673
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
‫מה מארח טוב אמור לספק, אם לא נחמה?

674
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
‫הכרכרה שלך מחכה.

675
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
‫אבקש מאוליבר לקחת את העגלה.
‫- תודה לך, באניסטר.

676
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
‫איך היה?
‫- יותר טוב מכפי שציפיתי.

677
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
‫היא היתה אישה נחמדה.
‫- אני שמחה מאוד.

678
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
‫אני מצטער על הבלבול מקודם.
‫- מה קרה?

679
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
‫הוא החליט למזוג חלב לתה של גברת קרטיס.

680
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
‫למה?
‫- רק אוליבר יכול לענות על כך.

681
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
‫האם אלו היו ניצנים ראשונים
‫של מהפכה בנפשך, אוליבר?

682
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
‫התבלבלתי לגמרי, גברתי.

683
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
‫טוב, לפחות הוא כן.

684
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
‫תודה לך, אוליבר. אתה יכול ללכת.

685
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
‫יקירי?

686
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
‫משום מה זה מרגיש כאילו נעדרת מכאן חודשים.

687
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
‫גם עבורי.

688
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
‫איך היתה מסיבת התה?

689
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
‫היא היתה מאירת עיניים. אני...

690
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
‫ויליאם, מה קרה?

691
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
‫אני לא רוצה להטריד אותך.

692
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
‫ספרי לי על ניופורט.
‫אני מקווה שרכשת שם כמה ידידים.

693
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
‫אם משהו מטריד אותך, אני רוצה לדעת.

694
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
‫מטופל שלי נפטר.

695
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
‫קיבלתי את הבשורה ממש לפני שהגעת.
‫אשתו שלחה מברק.

696
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
‫ויליאם, אני כל כך מצטערת.
‫- הייתי הרופא שלו במשך חמש שנים.

697
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
‫היה צריך לפתוח את החזה שלו,
‫אז לקחתי אותו בעצמי לבלוויו.

698
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
‫קיוויתי שהרופא החדש שלו ירשה לי
‫לחוות את דעתי או רק לצפות.

699
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
‫עשית כל מה שיכולת.

700
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
‫את מתכוונת, כל מה שמורשה לי לעשות.

701
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
‫אם הייתי יכול להישאר,
‫אולי הייתי יכול לעשות יותר.

702
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
‫ואם עדיין נגזר עליו למות,
‫הייתי יכול להיות לצדו בסוף.

703
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
‫תחת זאת, שילחו אותי הביתה.

704
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
‫אז השארתי אותו בין זרים.

705
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
‫זה לא תמיד יהיה כך.
‫נכון? זה לא יכול להיות.

706
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
‫הייתי רוצה לשאול מעט מהאופטימיות שלך.

707
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
‫מה שלי הוא שלך. ברגע שנתחתן.

708
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
‫אני עדיין רוצה לשמוע על הזמן שלך שם.

709
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
‫איך היו "בנות הידידות"?

710
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
‫זה עוד יתברר, אבל כעת אני אחת מהן.

711
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
‫הגענו, אדוני.

712
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
‫אופיום

713
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
‫לא. עזבו אותו!

714
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
‫תן לי את האקדח שלך.

715
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
‫האקדח שלך!
‫- אל תעשה את זה, מר ראסל.

716
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
‫בנך לקח את החוק לידיו.
‫האם תישלל ממני אותה הזכות?

717
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
‫האם לא כולנו נבראנו שווים?
‫האם איני זכאי להגן על עצמי?

718
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
‫להגן על משפחתי?

719
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
‫כל הזכויות לצדך.

720
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
‫אם תניח לו ללכת, אני מבטיחה,
‫לא נטריד אותך עוד.

721
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
‫איך את יכולה להתחנן בפניהם?
‫הוא רצח את אבי.

722
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
‫תהרוג אותי אם זה רצונך.
‫לא תשמע אותי מתחנן.

723
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
‫אבי היה אדם טוב.

724
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
‫אם זה היה נכון, כי אז חיללת את מורשתו!

725
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
‫הרימו אותו.
‫- בבקשה, לא.

726
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
‫בבקשה! לא! לא!

727
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
‫זאת הנקודה שבה הקליע שלך פילח את עורי.

728
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
‫אני עדיין מרגיש את זה, ברוב הלילות.

729
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
‫אתה יודע, הם חשבו שהייתי מחוסר הכרה
‫כששכבתי על השולחן.

730
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
‫אבל הייתי ער לחלוטין.

731
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
‫ובתוך הכאב והטירוף,

732
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
‫ראיתי את חיי בבהירות נוראה...

733
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
‫והם היו כלא כלום.

734
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
‫אל תעשה את זה, מר ראסל!

735
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
‫אבינו שבשמיים...

736
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
‫אבינו שבשמיים, חטאתי לך

737
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
‫ואיני ראוי להיקרא בנך.
‫- קח אותי במקומו! אני מתחננת.

738
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
‫על מי... על מי...

739
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
‫על מי מנוחות ינהלני. לא אירא...

740
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
‫קחו אותו.
‫מחוץ לטווח הראייה שלי. מחוץ לניו יורק.

741
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
‫אני מבטיחה לך,
‫הוא לעולם לא ידרוך שוב בעיר הזו.

742
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
‫אם תראו אותו שוב, אתם יודעים מה לעשות.

743
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
‫ג'ורג'?

744
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
‫באתי לספר לך שהנחתי לו ללכת.

745
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
‫ואתה חושב שזה הסוף?

746
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
‫אני מתכוון שזה יהיה הסוף.

747
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
‫אם כך אני אסירת תודה שזה מאחורינו.

748
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
‫תישאר כאן הלילה?

749
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
‫את רוצה שאישאר?
‫- כמובן.

750
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
‫אתה בעלי, אבל אתה לא מתנהג כך.

751
00:49:26,630 --> 00:49:28,549
‫מה קורה, ג'ורג'?

752
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
‫אני לא יודע איך לענות לך.

753
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
‫אין לי שום חוש כיוון.

754
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
‫אני לא יודע לאן אני הולך או מה אני עושה.

755
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
‫אני לא יכולה לעזור לך
‫כשאתה לא מוכן אפילו לחזור הביתה.

756
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
‫אני מסרבת להמשיך בחצי-חיים האלה.
‫זה בלתי נסבל.

757
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
‫הייתי יכולה להתמודד עם כל דבר אחר,

758
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
‫אבל, בבקשה, בוא נהיה שוב בעל ואישה.