1
00:01:25,085 --> 00:01:29,840
AZ ARANYKOR
4. ÉVAD 2. RÉSZ
2
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
Nézd meg ott!
3
00:01:56,617 --> 00:01:57,783
Hagyjon!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
- Mit művelnek?
- Semmi baj, anya.
5
00:01:59,745 --> 00:02:01,329
Kik maguk?
6
00:02:01,330 --> 00:02:02,539
Hagyják békén!
7
00:02:05,459 --> 00:02:07,460
- Mr. Russell!
- Mrs. Morris.
8
00:02:07,461 --> 00:02:08,794
Mi folyik itt?
9
00:02:08,795 --> 00:02:11,714
A fiának nem sikerült megölnie,
és most elkaptuk.
10
00:02:11,715 --> 00:02:13,007
Vége van.
11
00:02:13,008 --> 00:02:16,469
Milyen érzés,
hogy itt állok ön előtt, sértetlenül?
12
00:02:16,470 --> 00:02:18,137
Én ezt nem értem.
13
00:02:18,138 --> 00:02:20,057
Eszerint már testőrökkel jár?
14
00:02:20,641 --> 00:02:24,518
De ez sem menti meg,
ha jön a következő, aki meggyilkolná.
15
00:02:24,519 --> 00:02:26,228
Mi ez az egész, Will?
16
00:02:26,229 --> 00:02:29,815
Öngyilkosságba hajszolta apát,
és nem vonták felelősségre!
17
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Mit műveltél?
18
00:02:32,694 --> 00:02:34,071
Ön nem tudta?
19
00:02:36,073 --> 00:02:38,032
Milyen fájdalmat okozott az anyjának?
20
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Nem tehettem mást. Megölte apámat.
21
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Amit én tettem, az üzlet volt.
22
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Amit ön próbált, az gyilkosság.
23
00:02:45,374 --> 00:02:47,708
- És most megfizet érte.
- Ne!
24
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
Ne, ne, Will, mit tettél?
Mit műveltél?
25
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
Mr. Russell, kérem, ne!
26
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- Ő nincs jól!
- Állj!
27
00:02:56,802 --> 00:02:59,721
Will! Kérem! Kérem!
28
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Üdv itthon, asszonyom!
29
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
Köszönöm, Church!
30
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
Szóljon Sandersnek,
hogy máris segítek kipakolni.
31
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Mikor lejövök, látni akarok minden
meghívót, ami a távollétemben jött.
32
00:03:29,543 --> 00:03:32,128
Még idejében rendet kell
tennem a naptáramban.
33
00:03:32,129 --> 00:03:33,629
Hogyne, asszonyom!
34
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
- Larry!
- Anya!
35
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Reméltem, itt köszönthetlek.
36
00:03:37,676 --> 00:03:39,343
Öröm a szárazföldön lenni.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
És hosszú idő után látni téged.
38
00:03:41,138 --> 00:03:43,305
Hogy van Gladys? És a baba?
39
00:03:43,306 --> 00:03:46,475
Gladys oly módon fogadta az anyaságot,
ahogy én sosem.
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
És az unokaöcséd csodálatos.
41
00:03:48,437 --> 00:03:49,687
Már várom, hogy lássam.
42
00:03:49,688 --> 00:03:51,272
Apád az emeleten van?
43
00:03:51,273 --> 00:03:53,441
Nem, visszament a Union Klubba.
44
00:03:53,442 --> 00:03:54,525
Ó?
45
00:03:54,526 --> 00:03:57,111
Ma fontos találkozónk lesz
Mr. Rockefellerrel.
46
00:03:57,112 --> 00:03:59,071
Úgy vélem, épp felkészül rá.
47
00:03:59,072 --> 00:04:03,284
Most sajnos el kell mennem, mert
előbb a saját ügyeimet kell intéznem.
48
00:04:03,285 --> 00:04:05,286
Remélem, nem forgácsolod szét magad.
49
00:04:05,287 --> 00:04:06,746
Én semmiképp sem érzem.
50
00:04:06,747 --> 00:04:09,623
- Élvezem, hogy vannak saját sikereim.
- Nyilván.
51
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
De jó, hogy itthon vagy!
52
00:04:12,544 --> 00:04:14,337
A háznép hiányolt.
53
00:04:15,922 --> 00:04:17,758
Nos, legalább valaki.
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Marian!
55
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
Beszélhetünk?
56
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
Egy perc, és itt a nagynéném.
57
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
Elmentél, mielőtt kimondtuk volna...
58
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
De mit?
59
00:04:42,616 --> 00:04:45,242
Marian, elragadott minket a pillanat.
60
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Egyikünk sem eképp akarta.
61
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
Nincs benned szégyen, semmi?
62
00:04:50,874 --> 00:04:53,083
Hát persze!
Férfiként egyszerű az élet.
63
00:04:53,084 --> 00:04:55,504
Megszegheted
bármelyik szabályt, de én...
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,922
Megszégyenültem.
65
00:04:57,923 --> 00:04:59,673
Senki nem tudja meg soha.
66
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
Én tudni fogom.
67
00:05:00,801 --> 00:05:02,593
Akkor fordítsuk előnyünkre!
68
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
Ez tökéletes indok,
hogy végre egybekeljünk.
69
00:05:05,138 --> 00:05:06,598
Indok kell, hogy elvegyél?
70
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
Nem úgy értettem.
71
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
Nekem nem kell,
hogy szánalomból elvegyél.
72
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Vagy bűntudatból.
73
00:05:13,814 --> 00:05:15,689
Nem ezért akarlak elvenni.
74
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
Kiforgatod a szavaim.
75
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
El akarom felejteni,
ami akkor történt.
76
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
Ha rád nézek, a saját szégyenem látom.
77
00:05:23,532 --> 00:05:26,158
Mr. Russell! Jó reggelt!
78
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
Szintén jó reggelt!
79
00:05:27,494 --> 00:05:29,620
Ada néni ma velem jön a menedékhelyre.
80
00:05:29,621 --> 00:05:33,333
Meg akarom nézni magamnak,
hol tölti Marian minden idejét.
81
00:05:35,961 --> 00:05:37,170
Nem tartanám fel.
82
00:05:49,057 --> 00:05:53,477
A menyének írtam egy levelet, hogy
megköszönjem nagylelkű adományát.
83
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
Szörnyen kedves volt tőle.
84
00:05:55,272 --> 00:05:58,691
A legnagyobb becsben tartja
az új családja hagyományait.
85
00:05:58,692 --> 00:06:00,109
Valóban.
86
00:06:00,110 --> 00:06:02,611
Nos, egy másik témakör:
87
00:06:02,612 --> 00:06:06,283
Remélem,
hajlandó vállalkozni pár interjúra.
88
00:06:07,450 --> 00:06:08,784
Interjúra?
89
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Igen.
90
00:06:09,995 --> 00:06:13,581
Az majd módot ad rá, hogy
kiemeljük, mennyire fontos lesz
91
00:06:13,582 --> 00:06:17,209
az örökségvédelem
New York népe számára.
92
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
Nos, nincsenek tisztában vele?
93
00:06:20,589 --> 00:06:21,923
Akik számítanak?
94
00:06:22,674 --> 00:06:25,426
Mindig van hova terjeszkedni.
95
00:06:25,427 --> 00:06:30,097
Néhány cikk révén bekerülhet
az eseményünk és a társaságunk
96
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
az érdeklődés homlokterébe.
97
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
Apám azt mondta,
hogy csak három alkalommal
98
00:06:36,521 --> 00:06:39,023
kerüljön be egy úriember neve a lapba:
99
00:06:39,024 --> 00:06:41,818
Mikor születik,
mikor nősül és mikor meghal.
100
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
Úgy vélem, ez a nőkre is áll.
101
00:06:45,780 --> 00:06:49,283
Nos, bizonyosan
keríthetek mást is az interjúkra.
102
00:06:49,284 --> 00:06:51,911
De úgy véltem,
lévén öné az esemény, szeretne...
103
00:06:51,912 --> 00:06:54,080
Nem, nem, így van. Örömmel teszem.
104
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
Az újságíró szeretné megfigyelni
105
00:06:58,501 --> 00:07:02,171
a New York-i társaságot akció közben,
mielőtt kikérdezné.
106
00:07:02,172 --> 00:07:05,383
Megszerveztem egy ilyen estet
az operában.
107
00:07:05,800 --> 00:07:08,470
De az Akadémia törölte az évadot.
108
00:07:09,220 --> 00:07:10,597
Mármint a Metben.
109
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
- Nem hiszem...
- Elnézést, hogy zavarok, asszonyom,
110
00:07:14,935 --> 00:07:18,103
de a munkások
az A.H. Davenport vállalattól
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,147
fel akarják mérni az új függönyöket.
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
Milyen függönyöket?
113
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
Mrs. Forte rendelt újakat a nappaliba.
114
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
Nem kell nekünk új függöny.
Ezekkel sincs semmi baj.
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,742
Miért nem kérdeztek meg?
116
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Talán, asszonyom,
ezt vesse fel Mrs. Forténak!
117
00:07:46,508 --> 00:07:49,385
Mármint némelyik önkéntes
valóban itt él?
118
00:07:49,386 --> 00:07:50,803
Így van.
119
00:07:50,804 --> 00:07:53,097
Az a gondolat,
hogy légy minél közelebb
120
00:07:53,098 --> 00:07:55,683
a nincstelenekhez,
hogy megértsd az igényeiket.
121
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
Nos, ez merész vállalás.
122
00:07:58,061 --> 00:08:00,813
Van itt számos ösztönző ember,
aki időt szakít erre.
123
00:08:00,814 --> 00:08:02,690
A többségük főiskolán végzett.
124
00:08:02,691 --> 00:08:06,276
Ez a munka itt
nagyon eltér az átlag iskolaitól?
125
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Ez sokkal több annál. Mi azt
biztosítjuk, ami a túléléshez kell.
126
00:08:10,031 --> 00:08:14,493
Ételt, orvosokat, oktatást,
gyermekfelügyeletet, jogorvoslást.
127
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Amit elmondasz, igazán rendkívüli.
128
00:08:16,830 --> 00:08:18,497
Biztosan felvillanyozó.
129
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Úgy van.
130
00:08:20,000 --> 00:08:21,376
Ők mind tőlünk függenek.
131
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
- Sose volt rám nagyobb szükség.
- Ó!
132
00:08:24,713 --> 00:08:25,879
- Marian!
- Igen?
133
00:08:25,880 --> 00:08:28,215
Remélem, számíthatunk rád
az esti műszakban.
134
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Libby még most sincs jól.
135
00:08:31,094 --> 00:08:34,221
Máris alig várom.
Ada néni, ő itt Miss Virginia Saville,
136
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
ő az egyik rezidens nővér.
137
00:08:36,433 --> 00:08:38,434
- Nagyon örülök!
- Szintúgy.
138
00:08:38,435 --> 00:08:41,979
Igazán elképesztő,
amit az unokahúga itt végez.
139
00:08:41,980 --> 00:08:44,356
Fontos része lett a programunknak.
140
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
Ó, milyen kedves, hogy ezt mondja!
141
00:08:48,653 --> 00:08:50,070
Mikor tudsz hazajönni?
142
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Ma csak vacsora után.
143
00:08:52,741 --> 00:08:56,703
Marian, ez egy veszélyes környék,
ez még nappal is így van.
144
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
Nem lesz éjszaka még rosszabb?
145
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Az imént dicsőítetted az itteni munkát.
146
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
Tisztelem a küldetést,
viszont aggaszt a biztonságod.
147
00:09:05,712 --> 00:09:09,006
Lesz itt egy kocsi,
hogy hazavigyen a műszakom végén.
148
00:09:09,007 --> 00:09:12,135
Drágám, hagysz elég időt
a saját életedre?
149
00:09:13,928 --> 00:09:16,221
Mi van, ha ez az életem?
150
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
Úgy értem, ez a feladatom.
151
00:09:18,600 --> 00:09:20,768
Ez a menedékhely csak az első fecske.
152
00:09:20,769 --> 00:09:22,603
Bevonhatnak egy újabb alapításába.
153
00:09:22,604 --> 00:09:25,022
Megkérhetlek, hogy ne firtasd?
154
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Hát persze!
155
00:09:27,150 --> 00:09:28,693
- Tessék!
- Köszönöm!
156
00:09:29,152 --> 00:09:30,862
- Otthon találkozunk.
- Jó!
157
00:09:33,281 --> 00:09:37,118
Mr. Rockefeller, gyakorlatilag
ingyen szállítok a Standard Oilnak.
158
00:09:37,660 --> 00:09:40,537
Az új szerződéssel
35 cent lenne hordónként.
159
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
- Több mint jutányos.
- Ez teljesen kizárt.
160
00:09:42,791 --> 00:09:46,419
Mr. Russell, a nemzet
a mi egyezségünket lesi.
161
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
A feltételeket, amiket én szabok,
162
00:09:48,755 --> 00:09:52,299
hogy a kerozin ára olcsó legyen,
megfizethető a tömegeknek.
163
00:09:52,300 --> 00:09:55,595
Így a profitnak
nem tulajdonít jelentőséget.
164
00:09:55,887 --> 00:09:58,640
Ha több jut nekem,
többet adhatok tovább.
165
00:09:59,682 --> 00:10:01,266
Ez az én filozófiám.
166
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
Ezért vitte csődbe
számos riválisát Clevelandben?
167
00:10:04,229 --> 00:10:08,357
Úgy szabok árat, hogy a megtakarításom
legyen a vásárlóimé.
168
00:10:08,358 --> 00:10:12,694
Nem hisz benne, hogy megérdemlik
a jó és olcsó világítást?
169
00:10:12,695 --> 00:10:16,866
Amiben én nem hiszek,
az a megváltó póz, amiben ön tetszeleg.
170
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Szó sincs pózról.
171
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Sok-sok éve már, lekéstem egy vonatot.
172
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
És így életben maradtam.
173
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
Ez arra késztetett,
hogy jóra használjam a befolyásom,
174
00:10:29,129 --> 00:10:32,756
mindegyik új napon, ami adatik nekem.
175
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Épp ezért, ha meg fogjuk kötni
ezt az új egyezséget,
176
00:10:35,844 --> 00:10:40,348
csökkentem az árat.
Hordónként nem kap többet 20 centnél.
177
00:10:41,099 --> 00:10:45,269
Azt mondja, hogy annál is kevesebbet
fog adni, mint most, a szállításért?
178
00:10:45,270 --> 00:10:48,565
Amikor pont azt mondom,
hogy éppen az ellenkezője kell?
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,192
Maga épp úgy meghúzza
a maga határait, mint bárki.
180
00:10:52,193 --> 00:10:55,864
És én vagyok a bárki.
Szerezzen máshonnan megtakarítást!
181
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
Ha az ár, amit kínálok,
nem az, amit kér,
182
00:10:58,950 --> 00:11:00,742
az üzlet máshol köttetik meg.
183
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
- A vonataim...
- Uraim!
184
00:11:02,745 --> 00:11:06,249
Nem az lenne mindannyiunk érdeke,
hogy közös hangra leljünk?
185
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
Larry, az apja szerencsés,
hogy ön nyugtatólag hat rá.
186
00:11:16,426 --> 00:11:18,719
Ha más vasúttársaságokkal
kíván dolgozni,
187
00:11:18,720 --> 00:11:20,847
vágjon csak bele, Mr. Rockefeller!
188
00:11:21,556 --> 00:11:24,767
De egyikük sem kínálhatja, amit én.
189
00:11:26,060 --> 00:11:27,437
Itt végeztünk.
190
00:11:33,902 --> 00:11:35,069
Mr. Rockefeller.
191
00:11:44,454 --> 00:11:47,122
Apám! Ki kellett vonulnunk?
192
00:11:47,123 --> 00:11:48,540
Kell az üzlet, nemde?
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,543
Nem a te tiszted beleszólni.
Nem volt jogod.
194
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
Apám, kérlek!
195
00:11:53,588 --> 00:11:54,755
Ő fontos ügyfél.
196
00:11:54,756 --> 00:11:57,174
Csak a megoldás felé tereltelek volna.
197
00:11:57,175 --> 00:11:59,927
Az, amit tettél, a gyöngeséget jelzi!
198
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
Miért vontál be,
ha azt vártad el, hogy hallgassak?
199
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
Hogy figyelj és tanulj.
200
00:12:04,641 --> 00:12:06,350
Nem gyakornok vagyok.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,851
Üzletember, a magam jogán.
202
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
Csak mert olyan lehetőségeket kaptál,
amiről más álmodni se merne.
203
00:12:12,523 --> 00:12:16,194
Nem volt Russell Vállalat,
míg nem jöttem, míg létre nem hoztam.
204
00:12:17,779 --> 00:12:20,156
Halvány fogalmad sincs, milyen áron.
205
00:12:40,218 --> 00:12:45,180
Mrs. Forte, a jelöltek
az inas pozíciójára azonnal jönnek.
206
00:12:45,181 --> 00:12:48,850
Leszűkítettem a listát,
és vannak köztük kecsegtetők.
207
00:12:48,851 --> 00:12:50,602
Remélem is, Bannister.
208
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
Köszönöm!
209
00:12:58,653 --> 00:13:02,864
Milyen csodás, hogy telik új inasra
és új függönyre,
210
00:13:02,865 --> 00:13:04,950
de nem finanszírozod
211
00:13:04,951 --> 00:13:07,661
az Egyesült Államok elnökének
látogatását.
212
00:13:07,662 --> 00:13:09,496
Ez elkerülhetetlen, Agnes?
213
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
Figyelj a nett külsőre!
214
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
A körmök árulkodó jelek.
215
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
Kértem a tanácsodat?
216
00:13:15,086 --> 00:13:17,838
Szükséged van rá,
akár kéred, akár nem.
217
00:13:17,839 --> 00:13:19,715
Nincs tapasztalatod ezügyben.
218
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
A saját ösztöneim vezetnek.
219
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
Ez az az ösztön,
amivel lecseréled a függönyeim?
220
00:13:26,556 --> 00:13:28,890
Ilyen bojtokat többé nem készítenek.
221
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
Nyilvánvaló.
222
00:13:30,852 --> 00:13:34,188
Olyat akarok, ami kevésbé hagyományos.
223
00:13:35,440 --> 00:13:39,819
Miért hagyják el annyian
a bevett szokásokat a múló divat miatt?
224
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
Ez még a függönyökről szól?
225
00:13:44,449 --> 00:13:48,076
Mrs. Foster kér, hogy tiszteljem meg
a Metropolitan Operát.
226
00:13:48,077 --> 00:13:49,704
A vacsorát hirdetve.
227
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
Ez abszurd!
228
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
Miért?
229
00:13:54,000 --> 00:13:57,503
Te és Lina Astor jól harcoltatok,
de itt az idő.
230
00:13:58,546 --> 00:14:00,255
Nem hiszem, hogy választhatok.
231
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Veled tartok.
232
00:14:01,841 --> 00:14:03,801
Szeretném látni a Metet.
233
00:14:04,469 --> 00:14:07,763
Nem kell. Ez az Örökségvédelem
hivatalos ügye,
234
00:14:07,764 --> 00:14:09,514
és te immár leszögezted,
235
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
hogy hidegen hagy
ez az elnöki látogatás.
236
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Ezt majd megvitatjuk
a következő gyűlésen.
237
00:14:30,036 --> 00:14:34,873
Peggy első könyvét ki fogják adni
az esküvő után nem sokkal.
238
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Még sosem találkoztam írónővel.
239
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Most megismert engem.
240
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
Maga is író, Mrs. Scott?
241
00:14:41,923 --> 00:14:45,467
- A lánya öntől örökölte?
- Ó, nem, ez Isten adta tehetség!
242
00:14:45,468 --> 00:14:47,052
Nem az enyém az érdem.
243
00:14:47,053 --> 00:14:49,971
Maga úgy döntött,
hogy letér a járatlan útról.
244
00:14:49,972 --> 00:14:51,139
Igen szokatlan.
245
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
És pontosan
hogy zajlik az írási folyamat?
246
00:14:54,268 --> 00:14:56,229
Úgy, hogy egész nap töpreng?
247
00:14:57,647 --> 00:15:00,942
Nem egészen, habár, felteszem,
így is lehet szemlélni.
248
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
Magányos lehet.
249
00:15:03,319 --> 00:15:07,239
Tudják, a férjem nagynénje
kiadott egy könyvet.
250
00:15:07,240 --> 00:15:09,033
Az összes családi recepttel.
251
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Nem nagyszerű?
252
00:15:12,995 --> 00:15:15,373
És az ön könyve
miről szól, Mrs. Scott?
253
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
Két igaz, jó barátról,
akik együtt nőttek fel délen.
254
00:15:20,670 --> 00:15:23,547
Habár felnőtt korukban
más útra lépnek,
255
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
és szinte elidegenednek.
256
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
Egyikük a szokások rabja marad,
257
00:15:28,261 --> 00:15:30,262
míg a másik kicsit többet kockáztat.
258
00:15:30,263 --> 00:15:33,682
Elveti a családi hagyományokat,
hogy az álmait hajszolja
259
00:15:33,683 --> 00:15:35,351
mindent hátra hagyva.
260
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
Milyen érdekes!
261
00:15:39,313 --> 00:15:42,608
Bár én magam élvezem
a hagyományok csöndes nyugalmát.
262
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
Ez az élet értéke.
263
00:15:44,986 --> 00:15:46,653
Mi egyetértünk.
264
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
Olvasta a könyvet, Mrs. Scott?
265
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Csak mostanság.
266
00:15:51,701 --> 00:15:52,952
De nagyon kreatív.
267
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
Hölgyeim!
268
00:15:59,000 --> 00:16:02,294
Mr. Creightonnal végeztem
a havi borleltárját.
269
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
De azért ezüstöt is pucol?
270
00:16:05,423 --> 00:16:06,466
Nagy örömmel.
271
00:16:06,883 --> 00:16:10,093
Nos, ennél többet
nem is kérhetünk, ugye?
272
00:16:10,094 --> 00:16:12,889
Köszönjük, Mr. Rodd!
Majd jelentkezünk.
273
00:16:20,521 --> 00:16:23,441
- Nem bánja, ha nem kísérem ki?
- Semmiképp.
274
00:16:29,405 --> 00:16:31,364
- Későn jöttem?
- Mármint mihez?
275
00:16:31,365 --> 00:16:34,159
Az inasi poszt miatt.
Oliver, Oliver Keap.
276
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
Miért ennél az ajtónál van?
277
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Ó, elnézést!
278
00:16:37,163 --> 00:16:39,247
Időt akartam nyerni, hogy idejövök.
279
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
Bannister, még egy jelentkező?
280
00:16:41,209 --> 00:16:43,043
Nem, kérem.
281
00:16:43,044 --> 00:16:44,628
Nos, itt voltam a múltkor.
282
00:16:44,629 --> 00:16:46,296
Hallottam a posztról.
283
00:16:46,297 --> 00:16:47,756
Átutaztam a városon.
284
00:16:47,757 --> 00:16:52,135
Ennek dacára attól tartok, hogy már
fontolóra vettünk minden jelentkezőt.
285
00:16:52,136 --> 00:16:54,472
Nincs semmi vész, Bannister.
286
00:16:55,431 --> 00:16:59,268
Ha már eljött idáig,
ártani biztos nem árt, ha fogadom.
287
00:16:59,894 --> 00:17:01,229
Fáradjon be!
288
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
Erre jöjjön!
289
00:17:05,900 --> 00:17:08,861
- Milyen helyes eb!
- Igen, ő a kis kedvenc.
290
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Tessék!
291
00:17:12,323 --> 00:17:15,785
- Ajánlólevelet is hoztam. Egy kártyát.
- Nagyszerű! Köszönöm!
292
00:17:16,410 --> 00:17:18,079
Mr. Oliver Keap.
293
00:17:19,956 --> 00:17:22,874
- Tudja, a házasság fő szabályát?
- Mi az?
294
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Ha nem jó az asszonynak,
magának se lehet jó.
295
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Ezt majd feljegyzem.
296
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
- Fáj, ha ezt csinálom?
- Nem.
297
00:17:37,723 --> 00:17:40,184
- Mi az?
- Begombolkozhat.
298
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
Főként tuberkulózis.
299
00:17:44,146 --> 00:17:46,523
Úgy tűnik, hogy a bőre alatt
van egy tályog,
300
00:17:46,524 --> 00:17:48,483
mélyen a mellkasi szövet falában.
301
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
Fel kell nyitni és azonnal leszívni.
302
00:17:50,528 --> 00:17:52,280
- Megoldja itt?
- Nem.
303
00:17:53,072 --> 00:17:56,324
Bevisszük a Bellevue kórházba,
hadd vizsgálják meg!
304
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
Látnunk kell,
hogy a szívizom vagy a tüdő.
305
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
Hagyok cetlit a nejének.
306
00:18:08,879 --> 00:18:12,258
És olyan kutyaütő voltam,
hogy azt hittem, a libéria étel.
307
00:18:13,551 --> 00:18:15,176
De azóta sokat tanultam.
308
00:18:15,177 --> 00:18:18,305
- Szorgalmas vagyok.
- Én nem kétlem, hogy az.
309
00:18:18,306 --> 00:18:21,975
Tudja, emlékeztet arra az inasra,
akinek a helyére jelentkezett.
310
00:18:21,976 --> 00:18:24,519
- Remélem, ez nem rossz hír.
- Ó, csöppet sem.
311
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
Remekül boldogul feltalálóként,
itt a városban.
312
00:18:29,066 --> 00:18:34,529
Mondja, miért jött el előző helyéről?
313
00:18:34,530 --> 00:18:37,991
Nem voltam ott sokáig.
És Philadelphiába költöznek.
314
00:18:37,992 --> 00:18:41,370
És az apám meghalt, nemrégen.
315
00:18:42,246 --> 00:18:44,332
- Nahát, részvétem!
- Nagyon köszönöm!
316
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
New Yorkban akartam lakni
az anyám miatt.
317
00:18:47,627 --> 00:18:49,377
- Nagyon hiányzik neki.
- Ó!
318
00:18:49,378 --> 00:18:52,130
Azt hittem, a nővéréhez megy
Massachussettsbe,
319
00:18:52,131 --> 00:18:55,009
habár az ő háza igen kicsiny,
de ő mégsem...
320
00:18:57,303 --> 00:18:59,429
Remélem, nem raboltam sok idejét.
321
00:18:59,430 --> 00:19:01,848
Ó, nem. Semmiképp.
322
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
Majd jelentkezünk.
323
00:19:04,185 --> 00:19:05,686
Bannister kikíséri önt.
324
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
- Erre!
- Köszönöm, uram.
325
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
Bannister?
326
00:19:23,204 --> 00:19:25,246
Olivert fogom felvenni.
327
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
De John Herz sokkal tapasztaltabb.
328
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
A több, az nem mindig jobb.
329
00:19:29,669 --> 00:19:30,960
Így igaz.
330
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
De Mr. Keap a jelek szerint igen...
331
00:19:34,674 --> 00:19:35,840
szószátyár.
332
00:19:35,841 --> 00:19:38,259
De jó érzéssel tölt el.
333
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Igaz, egyszerűbb szavakkal
kell majd instruálni,
334
00:19:41,764 --> 00:19:45,225
de ha ilyen a példaképe,
mint ön, Bannister,
335
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
biztos, hogy gyorsan tanul, és biztosan
eléri az ön által elvárt szintet.
336
00:19:51,273 --> 00:19:53,149
Ahogy kívánja, hölgyem.
337
00:19:53,150 --> 00:19:54,235
Köszönöm!
338
00:19:57,113 --> 00:19:59,239
Életem egyik legfőbb kiváltsága,
339
00:19:59,240 --> 00:20:02,659
hogy elnökként szolgálhatom
a Barátság Leányait.
340
00:20:02,660 --> 00:20:04,953
És örömmel köszöntöm
341
00:20:04,954 --> 00:20:09,125
jövendőbeli menyemet,
és az anyját, kik most csatlakoznak.
342
00:20:12,837 --> 00:20:14,004
És...
343
00:20:14,547 --> 00:20:16,506
Szánjunk rá egy percet,
344
00:20:16,507 --> 00:20:20,094
kívánjunk Miss Scottnak
és szeretett fiamnak
345
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
abszolút boldogságot.
346
00:20:24,390 --> 00:20:29,437
Sose dőljön rájuk a házuk teteje,
és ők se dőljenek ki soha!
347
00:20:33,274 --> 00:20:34,942
Miss Scott maga is özvegy.
348
00:20:35,901 --> 00:20:36,986
Igen.
349
00:20:37,445 --> 00:20:41,949
Tudja, milyen nehéz túllépni ilyen
veszteségen, de ő meg tudta tenni.
350
00:20:42,742 --> 00:20:45,494
Ő lehet a példakép számunkra.
351
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
MENTŐ
352
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
BELLEVUE KÓRHÁZ
353
00:21:07,016 --> 00:21:08,684
Ki ez a páciens?
354
00:21:09,101 --> 00:21:10,685
Ő itt Mr. Davis.
355
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
- Rokon?
- Dr. William Kirkland vagyok.
356
00:21:12,855 --> 00:21:14,606
Én kezelem az urat, és lehet...
357
00:21:14,607 --> 00:21:17,233
Ez így rendjén van.
Elvégzem a saját vizsgálatom.
358
00:21:17,234 --> 00:21:18,526
De szeretnék segíteni.
359
00:21:18,527 --> 00:21:21,362
- Megvizsgáltam alig egy órája...
- Én is megteszem.
360
00:21:21,363 --> 00:21:24,199
Jó, hogy idehozta, de ön nem a rokona.
361
00:21:24,200 --> 00:21:26,034
El kell mennie. Kórházi szabály.
362
00:21:26,035 --> 00:21:27,160
Csak elmondom a...
363
00:21:27,161 --> 00:21:30,915
Színes orvosok nem folytatnak praxist
a Bellevue kórházban.
364
00:21:32,875 --> 00:21:35,878
Amint mondtam,
elvégzem az én vizsgálatomat.
365
00:21:36,796 --> 00:21:37,879
Kövessen!
366
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
Meglátogatom, mikor kiengedik.
367
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Köszönöm, Dr. Kirkland.
368
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
Ennek a nőnek van bőr a képén
369
00:21:56,065 --> 00:21:58,150
hazudni az egész teremnek!
370
00:21:59,235 --> 00:22:01,402
Isten tudja, mit pusmog négyszemközt.
371
00:22:01,403 --> 00:22:03,863
Gyanítom, egy özvegy
sokkal elfogadhatóbb,
372
00:22:03,864 --> 00:22:05,865
mint akinek a házasságát anullálták,
373
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
és akinek már van egy gyermeke.
374
00:22:07,785 --> 00:22:10,286
Ezek a nők torzszülöttnek tekintenek,
375
00:22:10,287 --> 00:22:13,207
- ez itt William népe.
- Te is az vagy.
376
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
Legalább beszéljünk vele!
377
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Igen, igen, menjünk együtt!
378
00:22:19,171 --> 00:22:21,172
Mrs. Brown felajánlott egy tortát...
379
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
Beszélhetünk önnel, Mrs. Kirkland?
380
00:22:22,967 --> 00:22:24,342
Nem tart soká.
381
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
Hogyne.
382
00:22:25,970 --> 00:22:28,972
Először, köszönjük, hogy vendégül lát!
383
00:22:28,973 --> 00:22:32,308
Úgy örültem,
mikor elfogadták a meghívásomat!
384
00:22:32,309 --> 00:22:35,896
De melyik énjét
akarta meghívni Peggynek?
385
00:22:37,314 --> 00:22:38,773
Nem tudom követni.
386
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
Eltölt a boldogság, hogy része lehetek
a Kirkland-családnak,
387
00:22:42,862 --> 00:22:45,239
de tudnia kell,
hogy ezt önmagamként teszem.
388
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Nem vagyok özvegy.
389
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
Ez egy szívesség volt, Miss Scott.
390
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Kevésbé fájdalmas így.
391
00:22:51,579 --> 00:22:54,372
Vagy közhírré tenné
a piszkos részleteket?
392
00:22:54,373 --> 00:22:56,791
A múltammal én már megbékéltem.
393
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Így nincs miért szégyenkeznem.
394
00:22:58,836 --> 00:23:00,421
Én csak segíteni próbáltam.
395
00:23:01,213 --> 00:23:04,048
Megértem, hogy a dolgok
harsányabbak Brooklynban.
396
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Ott talán ez így megy.
397
00:23:05,968 --> 00:23:08,887
De az érzékenység
fokozottabb itt, Newportban.
398
00:23:08,888 --> 00:23:11,473
Csak utat adtam a könnyebb átmenetnek.
399
00:23:12,057 --> 00:23:13,392
Ó, ez minden?
400
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
A jövőben megfontoltabb leszek.
401
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
Elnézést!
402
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
Megjöttél.
403
00:23:36,540 --> 00:23:37,917
Ma reggel érkeztem.
404
00:23:39,251 --> 00:23:41,587
Remélem, örülsz, hogy visszatérhettél.
405
00:23:42,338 --> 00:23:44,631
New York nyilván örül, hogy itt vagy.
406
00:23:44,632 --> 00:23:45,841
Csak New York?
407
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
Dolgod van, így csak egy percet kérek.
408
00:23:52,306 --> 00:23:54,683
Csupán szerettem volna,
hogy lásd ezt a képet.
409
00:23:55,559 --> 00:23:57,853
Hector George Bellingham Vere.
410
00:23:58,312 --> 00:23:59,855
Ő Sidmouth grófja.
411
00:24:00,439 --> 00:24:02,065
Nem cseng kiválóan?
412
00:24:02,066 --> 00:24:03,567
- Olyan, mint Gladys.
- Igen.
413
00:24:05,861 --> 00:24:08,614
Akiről boldogan jelentem,
hogy szépen gyógyul.
414
00:24:09,531 --> 00:24:12,660
A szülése kissé zűrzavaros volt.
415
00:24:15,329 --> 00:24:16,997
Hál' Istennek túlélte.
416
00:24:19,041 --> 00:24:21,585
Mielőtt elmentem,
megbeszéltük, hogy hazajössz.
417
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
Bármit mondtunk akkor,
418
00:24:25,214 --> 00:24:28,299
most sürgetőbb ügyek miatt
gyötör aggály.
419
00:24:28,300 --> 00:24:30,176
Fontosabbak a családnál?
420
00:24:30,177 --> 00:24:34,139
Új fejezetet kezdtünk, és te
eltökélted, hogy a régiben maradsz.
421
00:24:34,765 --> 00:24:37,601
- Gladys kérdezte, hogy mi...
- Ennek semmi köze hozzá.
422
00:24:38,268 --> 00:24:40,771
Nem fogom hagyni,
hogy kényszeríts. Többé nem.
423
00:24:41,730 --> 00:24:43,315
Kérlek, George, gyere haza!
424
00:24:44,608 --> 00:24:45,985
Fáradtnak látszol.
425
00:24:46,986 --> 00:24:49,863
Oly jellemző rád,
hogy a gyönge pontomat keresed.
426
00:24:51,240 --> 00:24:52,699
Én hazamegyek.
427
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Remélem, csatlakozol.
428
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Mit akar itt?
429
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
Kezdődik a megbeszélése.
430
00:25:06,714 --> 00:25:08,048
Nem tartalak fel.
431
00:25:32,031 --> 00:25:33,907
Ne élvezzük ezt túlzottan!
432
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Könnyen visszafogom az ujjongásom.
433
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
Az biztos, hogy látványos.
434
00:25:47,171 --> 00:25:48,589
Kár lenne tagadni.
435
00:25:49,298 --> 00:25:51,091
Kissé cifra az ízlésemnek.
436
00:25:52,217 --> 00:25:53,968
Köszönöm, hogy velem jöttél!
437
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
Legközelebb hátha apád is jön.
438
00:25:55,679 --> 00:25:58,598
Biztos, hogy jelenleg könnyebb
kijönni veled, mint vele.
439
00:25:58,599 --> 00:26:00,433
Jó estét, Mrs. Russell!
440
00:26:00,434 --> 00:26:02,977
Anyám! Fényképész kellett volna,
441
00:26:02,978 --> 00:26:05,063
hogy bizonyítsa,
e pillanat nem álomkép.
442
00:26:05,064 --> 00:26:08,900
Azt mondtad, hogy
sosem jössz ebbe az épületbe.
443
00:26:08,901 --> 00:26:10,861
Tudod, miért vagyok itt, Oscar.
444
00:26:28,420 --> 00:26:29,545
Parancsoljon!
445
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- Maradt bármi étel?
- Igen. Leves.
446
00:26:31,465 --> 00:26:33,091
Kérem! Segítség kell.
447
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
- Mi történt?
- A fiú munkás a Hecla vasüzemben.
448
00:26:35,928 --> 00:26:38,221
Egy forró cső lezuhant,
pont a karjára.
449
00:26:38,222 --> 00:26:40,682
De nem zúzta szét.
Szerencse! Csak megégette.
450
00:26:41,308 --> 00:26:42,476
Hívok nővért.
451
00:26:45,562 --> 00:26:47,563
A Met más közönséget vonz.
452
00:26:47,564 --> 00:26:50,566
- Az első felvonás legalább tűrhető.
- Igaz.
453
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
Mrs. Astor!
454
00:26:51,944 --> 00:26:53,319
Mrs. Van Rhijn.
455
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Mrs. Oscar van Rhijn.
456
00:26:55,614 --> 00:26:57,240
Öröm, hogy mind itt vannak.
457
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Tudom, hogy ez mégsem az Akadémia.
458
00:26:59,618 --> 00:27:01,702
A következő évadra
ismét meg fog nyitni.
459
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Épp most tervezik az éves programot.
460
00:27:04,414 --> 00:27:06,415
Ó! Lám, ki van ott!
461
00:27:06,416 --> 00:27:07,793
Muszáj üdvözölnöm.
462
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
Tehát anya lett a hercegné?
463
00:27:12,589 --> 00:27:13,966
Hadd gratuláljak!
464
00:27:14,466 --> 00:27:17,260
- Az unokája rangban felettünk áll.
- Így igaz.
465
00:27:17,261 --> 00:27:20,888
Két hercegre tett szert, egy áráért.
Szerencse!
466
00:27:20,889 --> 00:27:24,851
És milyen nagy szerencse, hogy talált
még egy férjet, rekordidő alatt!
467
00:27:24,852 --> 00:27:25,935
Igaza van.
468
00:27:25,936 --> 00:27:27,271
Szerencsés vagyok.
469
00:27:28,313 --> 00:27:30,566
És hol az ön férje ma este?
470
00:27:30,941 --> 00:27:33,192
Mr. Russellnek
sürgős üzleti ügyei akadtak.
471
00:27:33,193 --> 00:27:35,863
Ez jó nagy csődületet vonz.
472
00:27:36,321 --> 00:27:38,156
Ezt kár lenne tagadni.
473
00:27:38,157 --> 00:27:40,658
Kérem, mondják el,
mit hagytam ki távollétemben!
474
00:27:40,659 --> 00:27:42,702
Nem sok mindent.
475
00:27:42,703 --> 00:27:44,246
Nos, kihagyta a lagzinkat.
476
00:27:45,289 --> 00:27:47,082
Ó! Nyilván pompás volt.
477
00:27:47,666 --> 00:27:50,751
És az anyósom vacsorát ad
Cleveland elnöknek.
478
00:27:50,752 --> 00:27:52,129
Az Örökségvédelem nevében.
479
00:27:52,671 --> 00:27:55,464
Az elnök
Mrs. Van Rhijnnál fog étkezni?
480
00:27:55,465 --> 00:27:56,757
Ön is jöhetne,
481
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
de tudom, hogy szigorúan
korlátozzák a létszámot.
482
00:27:59,845 --> 00:28:03,182
És mint jól tudja,
az ő házuk nem hatalmas.
483
00:28:04,057 --> 00:28:08,269
Tehát az elnök Mrs. Van Rhijnnál lesz,
a 61. utcai házban?
484
00:28:08,270 --> 00:28:09,438
Épp ott.
485
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Pont önökkel szemben.
486
00:28:12,900 --> 00:28:14,151
Elnézést!
487
00:28:19,364 --> 00:28:21,032
Ó, ott is van.
488
00:28:21,033 --> 00:28:23,075
Akkor hát az Akadémia új évadán!
489
00:28:23,076 --> 00:28:27,247
Mrs. Van Rhijn! Ő itt Mrs. Curtis,
a "Hölgyotthon" lapszerkesztője.
490
00:28:27,664 --> 00:28:30,625
Köszönjük, hogy így érdeklődik
az eseményünk iránt!
491
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
Izgalmas és hízelgő, hogy időt szakít.
492
00:28:33,462 --> 00:28:36,422
Azt gyanítjuk, hogy számos
olvasónkat lázba hozza,
493
00:28:36,423 --> 00:28:40,093
milyen lehet vendégül látni
az Egyesült Államok elnökét.
494
00:28:41,053 --> 00:28:42,303
Nyilván.
495
00:28:42,304 --> 00:28:44,681
De ma este csupán
itt leszek és figyelek.
496
00:28:45,557 --> 00:28:46,682
Tehát én...
497
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
Akad hely a páholyában,
hogy csatlakozzam?
498
00:28:52,856 --> 00:28:54,316
Nem látom akadályát.
499
00:28:55,400 --> 00:28:56,568
Erre!
500
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
Most kell indulnunk, vagy elmennek.
501
00:29:00,948 --> 00:29:03,909
- Anya nagyon csalódott lesz.
- Jó, ellenben te nem.
502
00:29:04,534 --> 00:29:06,285
Az opera áporodott.
503
00:29:06,286 --> 00:29:09,330
Olyan kell, ami ennél már
derűsebb, dúdolhatóbb.
504
00:29:09,331 --> 00:29:12,041
Ez új és izgalmas befektetés lehet.
505
00:29:12,042 --> 00:29:14,835
A saját ügyeimet intézve
és apámnak segítve
506
00:29:14,836 --> 00:29:16,420
alig volt időm ide jönni.
507
00:29:16,421 --> 00:29:18,714
Ez egy gyümölcsöző lehetőség.
508
00:29:18,715 --> 00:29:21,134
Megbánod, ha most kihagyod, Russell.
509
00:29:24,346 --> 00:29:27,807
Úgy vélem, anyámnak épp elég
barátja van itt, hogy lefoglalják.
510
00:29:27,808 --> 00:29:29,518
Ez a beszéd!
511
00:29:36,191 --> 00:29:37,358
Nagyon bátor vagy!
512
00:29:37,359 --> 00:29:39,485
Holnap is bemegy a munkahelyre?
513
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
Ha egy napot kihagy,
a vasgyár elbocsátja.
514
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
De mi van, ha baja esik?
515
00:29:45,534 --> 00:29:48,202
Azt hiszi,
jobban törődik a fiammal, mint én?
516
00:29:48,203 --> 00:29:50,705
- Nem.
- Nekem a kisbabával kell maradnom.
517
00:29:50,706 --> 00:29:52,873
Ha a fiam nem dolgozik,
nincs ennivalónk.
518
00:29:52,874 --> 00:29:53,917
Ügyes vagy!
519
00:29:54,251 --> 00:29:55,584
Ez így is elég nehéz.
520
00:29:55,585 --> 00:29:57,712
Cseréljék a kötést kétszer egy nap!
521
00:29:57,713 --> 00:30:00,798
Főleg, ha megjön a munkából,
hogy tiszta maradjon a seb.
522
00:30:00,799 --> 00:30:02,008
Úgy lesz.
523
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
Nos, várjanak itt,
amíg hozunk valamit enni!
524
00:30:06,388 --> 00:30:11,225
A gyerekek közül sokan, akik eljönnek
hozzánk este, dolgozni fognak másnap.
525
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
Szóval ne törjön pálcát
az anya és a fia fölött!
526
00:30:14,438 --> 00:30:15,980
Kevés választása van.
527
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Tudom. Csak ez most meglepett.
528
00:30:18,108 --> 00:30:21,610
Vigaszt lelhet a tényben,
hogy amit itt teszünk, az számottevő.
529
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
Fel kell vérteznem magam.
530
00:30:23,822 --> 00:30:27,409
Nos, kezdheti azzal, hogy vállal
egy újabb esti műszakot.
531
00:30:28,035 --> 00:30:29,369
Kénytelen leszek.
532
00:30:35,125 --> 00:30:37,377
- Miért nem magához látogat?
- Ó!
533
00:30:38,086 --> 00:30:39,629
Több okom van rá.
534
00:30:40,047 --> 00:30:42,423
És Mrs. Van Rhijn az ő alelnökük.
535
00:30:42,424 --> 00:30:43,841
Ez az ő pillanata.
536
00:30:43,842 --> 00:30:45,093
Ó, egek!
537
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Miért ellenzi őt így?
538
00:30:48,889 --> 00:30:51,182
Néhány rokona
rendes emberekkel kelt egybe.
539
00:30:51,183 --> 00:30:53,226
Épp ez. Ez a gondom.
540
00:30:53,935 --> 00:30:56,937
Vajon miért mondják rájuk:
Esküvős Wilsonok?
541
00:30:56,938 --> 00:31:00,150
Nem kell más,
csak alkalmas alternatívát lelni.
542
00:31:00,567 --> 00:31:01,859
Ezen őrlődöm.
543
00:31:01,860 --> 00:31:05,529
A gyerekek csak a figurákat látják,
így hát mi tartjuk szemmel a táblát.
544
00:31:05,530 --> 00:31:06,740
Valóban.
545
00:31:07,574 --> 00:31:09,408
És mit tart szemmel manapság?
546
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Mire céloz?
547
00:31:12,204 --> 00:31:15,499
Elkelne annál jobb is,
mint a sürgető ügyek.
548
00:31:16,083 --> 00:31:18,460
Én azt mondom,
Mr. Astor a jachtján van.
549
00:31:19,002 --> 00:31:21,046
Csakhogy Mr. Russell ügyei sürgetőek.
550
00:31:21,671 --> 00:31:24,048
Épp tárgyalásban van
Mr. Rockefellerrel.
551
00:31:24,049 --> 00:31:25,050
Nyilván.
552
00:31:25,467 --> 00:31:29,096
De ön egy időre elment,
és ő mégsincs itt.
553
00:31:29,554 --> 00:31:32,182
És akkor sem lesz,
mikor ön ma este hazatér.
554
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
Már mondanak ezt-azt.
555
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
Mit mondtak magának?
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,855
Ugyan, Mrs. Russell!
557
00:31:39,564 --> 00:31:43,693
Mi ketten tudjuk, hogy nem sokáig
teheti lóvá a társaságot.
558
00:31:47,531 --> 00:31:48,698
Mrs. van Rhijn!
559
00:31:49,324 --> 00:31:52,785
Ahogy igyekeztem fel a lépcsőn,
Frickékkel futottam össze.
560
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
- Tudod, kik ők?
- Talán.
561
00:31:54,246 --> 00:31:58,082
Évekig ismertem Henryt. Pittsburghben
élnek, de az operába eljárnak.
562
00:31:58,083 --> 00:32:03,380
Őket szörnyen elbűvölte
a szalonunk ötlete.
563
00:32:04,256 --> 00:32:05,632
A sokból az első.
564
00:32:06,466 --> 00:32:09,218
Lina, tudnod kell,
hogy nem az én ötletem volt,
565
00:32:09,219 --> 00:32:11,763
hogy a páholyodba hozzam
ezt a női tollnokot.
566
00:32:12,389 --> 00:32:15,100
Talált valami érdekeset,
amiről írni fog?
567
00:32:15,559 --> 00:32:18,895
Csak egy pár jegyzet magamnak,
hogy emlékezzek.
568
00:32:26,945 --> 00:32:30,949
Fel hát, jöjj!
569
00:32:36,663 --> 00:32:40,374
Válassz egy szívet, válaszd az enyém!
570
00:32:40,375 --> 00:32:41,834
Ez nem az, amit vártam.
571
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Ez az új üzleted?
572
00:32:43,879 --> 00:32:46,338
Gilbert és Sullivan
London nagy kedvence.
573
00:32:46,339 --> 00:32:48,800
Itt is azzá lesz,
ha egyszer beindítjuk.
574
00:32:49,509 --> 00:32:51,969
Az angol és az amerikai ízlés
nem mindig azonos.
575
00:32:51,970 --> 00:32:53,554
Ó, ebben egyezni fog.
576
00:32:53,555 --> 00:32:57,933
Az emberek szórakozásra vágynak,
és nem az opera hosszú tragédiáira.
577
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
Állj, állj!
578
00:32:59,603 --> 00:33:01,103
Lelkesültség! Kérem!
579
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
- Ezt gyakran csinálja?
- Ó, állandóan.
580
00:33:04,232 --> 00:33:05,484
Egy, két...
581
00:33:06,359 --> 00:33:09,236
Olyan, mint a Fürge Puding
darabunk a Harvardon.
582
00:33:09,237 --> 00:33:10,404
Pontosan.
583
00:33:10,405 --> 00:33:12,573
És szerencsénkre
a Gilbert és Sullivannek
584
00:33:12,574 --> 00:33:15,660
nincs nemzetközi jogdíjegyezménye.
585
00:33:17,204 --> 00:33:18,621
Tudtam, hogy van más is.
586
00:33:18,622 --> 00:33:21,248
Úgy mehet a színpadra,
hogy nem fizetünk érte.
587
00:33:21,249 --> 00:33:23,501
Rengeteg pénzt kereshetünk.
588
00:33:23,502 --> 00:33:25,545
Te is légy részese! Jól jársz vele.
589
00:33:26,671 --> 00:33:28,297
Nem biztos, hogy nekem való.
590
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Már így is túlvállaltam magam.
591
00:33:30,717 --> 00:33:34,721
Tekintsd úgy ezt, mint szünetet
a számos gondod között.
592
00:33:43,647 --> 00:33:44,689
Bravó!
593
00:33:46,316 --> 00:33:47,650
Csak csevegtünk.
594
00:33:47,651 --> 00:33:49,819
Annál a családnál sosem csak csevegés.
595
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
Mindig van egy trükk.
596
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Szörnyűség ilyet mondani, és nem igaz.
597
00:33:53,782 --> 00:33:58,286
Carrie! Olyan kell, aki a saját
jövőjében hisz, nem a tiédben.
598
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Esetleg az ifjú Mr. Russell?
599
00:34:02,999 --> 00:34:04,209
Larry?
600
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
Évek óta ismerem.
Így sosem gondolok rá.
601
00:34:07,254 --> 00:34:09,172
Talán itt lenne az ideje.
602
00:34:09,881 --> 00:34:11,882
A művész, William Merritt Chase...
603
00:34:11,883 --> 00:34:15,220
belement, hogy ő legyen
a díszvendége az első szalonunknak.
604
00:34:15,637 --> 00:34:16,804
Ügyes vagy!
605
00:34:16,805 --> 00:34:17,930
Nem fogja megbánni.
606
00:34:17,931 --> 00:34:20,850
Máris elhívtam hozzánk
néhány műgyűjtőt.
607
00:34:21,184 --> 00:34:23,936
Remélem,
Mrs. Astort nem számoltad bele.
608
00:34:23,937 --> 00:34:26,272
Sajnos ő nem kap meghívót.
609
00:34:26,273 --> 00:34:28,775
Mindenki oda vágyik,
ahova nem hívják meg.
610
00:34:29,609 --> 00:34:31,152
Így igaz, szerelmem.
611
00:34:51,923 --> 00:34:53,300
Mrs. Russell?
612
00:34:53,800 --> 00:34:55,342
Csak nem Anne Morris?
613
00:34:55,343 --> 00:34:57,678
- Mi dolga itt?
- Mr. Russellhez jöttem.
614
00:34:57,679 --> 00:34:59,471
Ő nincs itt. Jobb, ha megy.
615
00:34:59,472 --> 00:35:00,889
Ez illetlenség.
616
00:35:00,890 --> 00:35:02,975
Most nem az etikett a fő aggodalmam.
617
00:35:02,976 --> 00:35:05,269
Meg kell találnom a fiamat.
618
00:35:05,270 --> 00:35:07,271
És mi köze ennek az én férjemhez?
619
00:35:07,272 --> 00:35:08,897
Mr. Russell fogatta el!
620
00:35:08,898 --> 00:35:11,525
Elfogatta? Ennek nincs semmi értelme.
621
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Mit akarna a fiától?
622
00:35:13,153 --> 00:35:14,528
Bosszút állni.
623
00:35:14,529 --> 00:35:17,907
- Mr. Russell úgy véli, Will lőtt rá.
- Elég!
624
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
Jöjjön be! Most.
625
00:35:27,125 --> 00:35:28,959
Nem segíthetek. Nem mintha akarnék.
626
00:35:28,960 --> 00:35:31,337
Ha a fia tette,
akkor úgy arat, amint vet.
627
00:35:31,338 --> 00:35:33,088
Mrs. Russell, nincs semmink.
628
00:35:33,089 --> 00:35:35,966
- Az ön férjét tartja ezért felelősnek.
- Ez világos.
629
00:35:35,967 --> 00:35:39,346
A keserűség beszippantotta.
630
00:35:39,971 --> 00:35:42,599
De sosem hittem,
hogy képes vért ontani.
631
00:35:43,433 --> 00:35:45,559
Értem a fia iránti szeretetét.
632
00:35:45,560 --> 00:35:47,686
De nem tudom, mit tehetnék.
633
00:35:47,687 --> 00:35:49,272
Ön hat a férjére.
634
00:35:49,981 --> 00:35:51,857
Szóljon az én érdekemben!
635
00:35:51,858 --> 00:35:54,652
Mr. Russellnek joga van,
hogy megbüntesse Willt,
636
00:35:54,653 --> 00:35:58,657
ezt belátom, csak el ne veszítsem!
637
00:35:59,032 --> 00:36:01,242
A férjemet és most a gyermekemet.
638
00:36:01,910 --> 00:36:03,619
Ezt nem fogom túlélni.
639
00:36:03,620 --> 00:36:07,039
Mr. Russell is alig élte túl.
Nem jár neki elégtétel?
640
00:36:07,040 --> 00:36:11,461
Mrs. Russell, ön nem könyörögne,
ha fordított lenne a helyzetünk?
641
00:36:17,967 --> 00:36:19,302
Jó éjt, Mrs. Morris!
642
00:36:42,325 --> 00:36:43,952
Miért vagy fenn ilyen későn?
643
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Töprengek.
644
00:36:47,997 --> 00:36:49,416
Egy penny, ha beavatsz?
645
00:36:50,792 --> 00:36:53,210
Minden a pénz körül forog?
646
00:36:53,211 --> 00:36:55,714
Mennyibe kerül,
hogy itt üljek csöndesen?
647
00:36:56,464 --> 00:36:59,008
Nem szóltál semmit az új függönyökről.
648
00:37:00,301 --> 00:37:01,928
Nem, egy mukkot sem.
649
00:37:07,100 --> 00:37:09,728
Mi az, állat, növény vagy ásvány?
650
00:37:19,904 --> 00:37:23,657
Említettem, hogy a telefont is
be fogom szereltetni?
651
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
Ki az ördög használna telefont,
hogy elérjen?
652
00:37:27,203 --> 00:37:29,414
Biztos, hogy lesz majd valaki.
653
00:37:30,665 --> 00:37:32,666
Honnan érkezel ilyen késői órán?
654
00:37:32,667 --> 00:37:34,793
És ily öltözékben?
655
00:37:34,794 --> 00:37:36,837
Valamiért gyászolnod kéne?
656
00:37:36,838 --> 00:37:38,839
- A menedékházból jöttem haza.
- Mi?
657
00:37:38,840 --> 00:37:42,760
Az Alsó East Side-on voltál
este hét óra után?
658
00:37:42,761 --> 00:37:44,887
Kellett az önkéntes az esti műszakba.
659
00:37:44,888 --> 00:37:47,014
Ez napról napra rosszabb lesz.
660
00:37:47,015 --> 00:37:50,309
- Nekem is voltak aggályaim.
- Hát persze, hogy te is benne vagy!
661
00:37:50,310 --> 00:37:52,227
De Marian jó ügyet szolgál,
662
00:37:52,228 --> 00:37:55,439
úgy, hogy segíti
a nála szerencsétlenebbeket.
663
00:37:55,440 --> 00:37:58,025
Úgy, ahogy Jézus tette
hajdan a leprásokkal.
664
00:37:58,026 --> 00:38:00,194
Ez mind nagyon szép volt Jézustól.
665
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
De neki nem kellett
a Felső East Side-ra jönnie.
666
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
A munka, amit ott végzek,
nagyon fontos.
667
00:38:06,659 --> 00:38:07,744
És jólesik.
668
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
De Marian, drágám, egyikünk sem
oldhatja fel a világ minden gazságát.
669
00:38:13,041 --> 00:38:17,669
Kivehetjük a részünket, időről időre,
de mindent nem végezhetünk el.
670
00:38:17,670 --> 00:38:20,047
És nem hiszem, hogy Isten ezt akarná.
671
00:38:20,048 --> 00:38:22,509
Nos, én úgy hiszem, hogy ezt.
Legalábbis tőlem.
672
00:38:23,927 --> 00:38:26,930
Végre találtam egy helyet,
ahol rám van igény és szükség.
673
00:38:28,765 --> 00:38:31,391
És most, ha nem bánják,
kimerültem. Jó éjt!
674
00:38:31,392 --> 00:38:35,771
Mielőtt felmennél,
ő itt Oliver, az új inasunk.
675
00:38:35,772 --> 00:38:38,649
Oliver, az unokahúgunk,
Miss Marian Brook.
676
00:38:38,650 --> 00:38:39,942
Nos, üdv, Oliver!
677
00:38:39,943 --> 00:38:42,611
Köszönöm, Miss!
Nagy öröm, hogy itt dolgozhatom.
678
00:38:42,612 --> 00:38:44,238
Nem tudtam, hogy unokahúg.
679
00:38:44,239 --> 00:38:45,948
Azt hittem, a lányuk, mikor...
680
00:38:45,949 --> 00:38:47,325
Köszönjük, Oliver.
681
00:38:53,081 --> 00:38:54,123
Megszokja.
682
00:38:54,999 --> 00:38:56,084
Vagy majd te.
683
00:39:21,484 --> 00:39:23,862
Számítsak rá,
hogy naponta meglátogatsz?
684
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
Anne Morris jött a házhoz tegnap este.
685
00:39:26,823 --> 00:39:29,408
Hogyhogy nem szóltál,
hogy a támadó megvan?
686
00:39:29,409 --> 00:39:30,742
Én tartom kézben.
687
00:39:30,743 --> 00:39:33,580
De nem éreztél késztetést,
hogy megoszd velem?
688
00:39:34,038 --> 00:39:37,000
Most már tudod,
és nincs semmi tennivalód.
689
00:39:38,459 --> 00:39:40,628
Igaz-e, hogy fogva tartod a fiát?
690
00:39:41,045 --> 00:39:43,590
- A detektívekkel van.
- És nem a rendőrségnél.
691
00:39:44,007 --> 00:39:46,049
Még nem döntöttem el, mit tegyek.
692
00:39:46,050 --> 00:39:48,927
Nem vagy esküdt, sem bíró.
Muszáj feladnod.
693
00:39:48,928 --> 00:39:52,140
Ha megteszem,
majdnem biztos, hogy lógni fog.
694
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
Te ezt akarod?
695
00:39:56,227 --> 00:39:59,606
Szörnyű lenne elveszíteni
a férjem, aztán a fiam.
696
00:40:01,190 --> 00:40:04,443
A fiú talán még nem
bűnhődött meg, de az anya igen.
697
00:40:04,444 --> 00:40:06,946
Talán nem lelsz a szívedben irgalomra?
698
00:40:07,822 --> 00:40:10,116
Hol volt az ő irgalma, amikor lőtt?
699
00:40:13,953 --> 00:40:17,540
Most, ha nincs ellenedre,
van tennivalóm.
700
00:40:28,718 --> 00:40:31,304
Feltehetően
a meghívókkal veszi kezdetét.
701
00:40:32,180 --> 00:40:36,850
Metszett kártyákkal könnyebb lenne,
de én jobban szeretném kézzel írni,
702
00:40:36,851 --> 00:40:39,479
nem számít, mennyi idő elkészíteni.
703
00:40:39,896 --> 00:40:42,649
Kérhetek öntől
egy szívességet, Mrs. Van Rhijn?
704
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
Részletezné számunkra?
705
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
Oly sokan óhajtják megtudni,
706
00:40:46,319 --> 00:40:50,113
milyen színű terítő kell
egy ilyen fontos alkalomhoz?
707
00:40:50,114 --> 00:40:51,740
Ó, hófehér.
708
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- Erre nincs más válasz.
- Nem krémszín?
709
00:40:54,285 --> 00:40:56,995
Úgy tudom, Anglia királynője
a krémszínre esküszik,
710
00:40:56,996 --> 00:40:58,581
de ön vitatkozna vele?
711
00:40:59,165 --> 00:41:02,209
Ó, nem. Ilyet sosem tennék.
712
00:41:02,210 --> 00:41:06,838
Azt is hallottam, hogy a házigazdáknál
nincs hagyományos ültetési rend,
713
00:41:06,839 --> 00:41:10,551
és a vendégek úgy ülnek,
hogy jól tudjanak beszélgetni.
714
00:41:11,094 --> 00:41:13,012
Jól beszélgetni? Rang alatt?
715
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
Azt nem hinném.
716
00:41:15,556 --> 00:41:17,724
- Kér egy kis teát, nem?
- Nos...
717
00:41:17,725 --> 00:41:19,477
Hozhatok még mást is, asszonyom?
718
00:41:21,354 --> 00:41:23,230
Én kevesebb tejjel kérném,
719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
de látom, már beletette.
720
00:41:25,483 --> 00:41:26,984
Miért tett ilyet, Oliver?
721
00:41:26,985 --> 00:41:28,902
Hozzon másikat Mrs. Curtisnek!
722
00:41:28,903 --> 00:41:30,445
Nincs rá szükség.
723
00:41:30,446 --> 00:41:33,825
- Azt hittem, mindenki tejjel issza.
- Most azonnal!
724
00:41:35,451 --> 00:41:38,120
Attól tartok, most már muszáj mennem.
725
00:41:38,121 --> 00:41:41,332
De köszönöm, hogy időt
áldozott rám, Mrs. Van Rhijn.
726
00:41:42,041 --> 00:41:43,960
És az otthona bűbájos.
727
00:41:44,669 --> 00:41:48,172
Ez emlékeztet a gyermekkorom világára,
728
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
és ódivatú érzést kelt,
mely oly megnyugtató!
729
00:41:52,051 --> 00:41:56,097
Nos, mit nyújthat egy jó vendéglátó,
ha nem megnyugvást?
730
00:41:58,808 --> 00:42:00,601
A kocsi már várja.
731
00:42:04,313 --> 00:42:06,523
Oliver azonmód kihozza a kocsit.
732
00:42:06,524 --> 00:42:07,900
Köszönöm, Bannister!
733
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
- Hogy alakult?
- Jobban, mint hittem volna.
734
00:42:11,404 --> 00:42:13,573
- Igazán kedves nő.
- Úgy örülök!
735
00:42:15,491 --> 00:42:17,200
Sajnálom az előbbi botlásom.
736
00:42:17,201 --> 00:42:18,411
Mi volt az?
737
00:42:18,828 --> 00:42:22,707
Úgy döntött, hogy ő önt tejet
Mrs. Curtis teájába.
738
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
Miért?
739
00:42:26,127 --> 00:42:27,711
Erre csak Oliver tud felelni.
740
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
Ezek a lázadás korai habjai
a lelkében, Oliver?
741
00:42:31,674 --> 00:42:33,217
Eltévelyedtem, asszonyom.
742
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Nos, legalább őszinte.
743
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
Köszönjük, Oliver! Elmehet.
744
00:42:52,028 --> 00:42:53,237
Drágám?
745
00:42:58,284 --> 00:43:01,328
Olyan érzés,
mintha hónapokra mentél volna el.
746
00:43:01,329 --> 00:43:02,622
Nekem szintén.
747
00:43:06,959 --> 00:43:08,252
Milyen volt a tea?
748
00:43:09,003 --> 00:43:11,172
Legfőképp tanulságos.
749
00:43:12,381 --> 00:43:13,800
William, mi van veled?
750
00:43:15,760 --> 00:43:17,303
Nem terhellek vele.
751
00:43:18,012 --> 00:43:21,349
Mesélj Newportról!
Remélem, ott barátokra is leltél.
752
00:43:22,058 --> 00:43:24,977
Ha valami felzaklatott,
azt tudni akarom.
753
00:43:27,688 --> 00:43:29,524
Az egyik páciensem meghalt.
754
00:43:30,608 --> 00:43:32,859
Most tudtam meg,
épp mielőtt megérkeztél.
755
00:43:32,860 --> 00:43:34,861
A hitvese írt sürgönyt.
756
00:43:34,862 --> 00:43:37,197
Jaj, William, nagyon sajnálom!
757
00:43:37,198 --> 00:43:39,032
Már öt éve voltam az orvosa.
758
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Fel kellett nyitni a mellkasát,
bevittem a Bellevue-ba.
759
00:43:41,953 --> 00:43:47,416
Reméltem, hogy az ottani orvos hagyja,
hogy véleményezzem, vagy megfigyeljem.
760
00:43:47,959 --> 00:43:49,292
Megtetted, amit tudtál.
761
00:43:49,293 --> 00:43:51,712
Mindent, amit engedtek tenni.
762
00:43:52,880 --> 00:43:55,007
Ha maradhattam volna,
talán több is telik.
763
00:43:55,508 --> 00:43:58,552
És ha mégis akkor üt az órája,
vele lehettem volna végig.
764
00:43:58,553 --> 00:44:00,054
Ehelyett hazaküldtek.
765
00:44:01,889 --> 00:44:03,391
Így ott hagytam...
766
00:44:04,559 --> 00:44:06,060
idegenek között.
767
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
De ez nem lesz mindig így.
768
00:44:11,941 --> 00:44:13,526
Igaz? Nem lehet.
769
00:44:14,652 --> 00:44:17,113
Szívesen kölcsönkérném
a derűlátásodat.
770
00:44:17,822 --> 00:44:19,574
Nos, ami az enyém, az a tiéd.
771
00:44:20,116 --> 00:44:21,534
Amint egybekeltünk.
772
00:44:27,623 --> 00:44:29,959
Akkor is meséld el, hogy telt az időd!
773
00:44:30,710 --> 00:44:32,420
Milyenek a Barátság Leányai?
774
00:44:32,837 --> 00:44:38,134
Az még a jövő zenéje,
de egy vagyok közülük.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,575
Itt vagyunk, uram.
776
00:45:06,495 --> 00:45:09,081
LAUDANUM
777
00:45:45,785 --> 00:45:47,203
Ne! Hagyja békén!
778
00:45:49,038 --> 00:45:50,331
Kérem a fegyverét!
779
00:45:50,665 --> 00:45:53,166
- A fegyvert!
- Ne tegye, Mr. Russell!
780
00:45:53,167 --> 00:45:55,669
A fia a kezébe vette a törvényt.
781
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Ez a jog engem nem illet meg?
782
00:45:58,297 --> 00:46:00,340
Nem vagyunk egyenlőek?
783
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
Nekem nincs-e jogom,
hogy megvédjem magam?
784
00:46:03,886 --> 00:46:06,763
- Hogy megvédjem a családom?
- Minden jog megilleti.
785
00:46:06,764 --> 00:46:09,849
Ha elengedi,
esküszöm, többé nem háborgatjuk.
786
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
Hogy könyöröghetsz?
787
00:46:12,186 --> 00:46:14,104
Ő az apám gyilkosa.
788
00:46:14,105 --> 00:46:15,814
Öljön meg, ha akar!
789
00:46:15,815 --> 00:46:17,108
Nem hall rimánkodni.
790
00:46:17,525 --> 00:46:19,234
Az én apám jó ember volt.
791
00:46:19,235 --> 00:46:23,030
Ha ez így igaz,
szégyent hoztál a nevére!
792
00:46:23,781 --> 00:46:25,949
- Hozzák hát!
- Kérem, ne!
793
00:46:25,950 --> 00:46:27,325
Kérem! Ne!
794
00:46:27,326 --> 00:46:28,744
Ne!
795
00:46:29,495 --> 00:46:34,125
Ez az a pont,
ahol a töltényed feltépte a bőröm.
796
00:46:34,667 --> 00:46:36,711
Még most is érzem éjszaka.
797
00:46:38,546 --> 00:46:42,215
Tudod, azt hitték,
ájult voltam az asztalon fekve.
798
00:46:42,216 --> 00:46:43,717
De nagyon is éber voltam.
799
00:46:43,718 --> 00:46:46,637
És a gyötrelemben, az őrületben,
800
00:46:48,014 --> 00:46:49,890
láttam a saját életemet,
801
00:46:50,808 --> 00:46:52,476
olyan iszonyú élesen,
802
00:46:55,146 --> 00:46:56,605
és semmit sem ért.
803
00:47:05,698 --> 00:47:07,700
Ne tegye, Mr. Russell!
804
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
Mennyei Atyánk,
805
00:47:11,871 --> 00:47:14,372
Mennyei Atyánk, vétkeztem ellened...
806
00:47:14,373 --> 00:47:16,666
Inkább engem! Könyörgöm!
807
00:47:16,667 --> 00:47:20,046
Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod...
808
00:47:20,838 --> 00:47:23,591
Miként a mennyben,
azonképpen itt a földön is...
809
00:47:36,270 --> 00:47:37,396
Vigyék!
810
00:47:37,813 --> 00:47:39,899
El a szemem elől! El New Yorkból!
811
00:47:42,360 --> 00:47:45,696
Esküszöm, többé sosem jövünk
ebbe a városba!
812
00:47:52,370 --> 00:47:55,247
Ha még egyszer látják,
tudják, mit tegyenek.
813
00:48:56,851 --> 00:48:58,060
George?
814
00:49:00,312 --> 00:49:02,106
Csak szólni akartam, elengedtem.
815
00:49:03,315 --> 00:49:05,276
És úgy véled, hogy ezzel vége van?
816
00:49:08,279 --> 00:49:09,738
Arra törekszem.
817
00:49:12,533 --> 00:49:14,660
Örülök, hogy ezt
magunk mögött hagytuk.
818
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Itt maradsz ma éjjelre?
819
00:49:19,540 --> 00:49:21,876
- Te azt szeretnéd?
- Hát persze.
820
00:49:22,501 --> 00:49:25,379
A férjem vagy,
de a viselkedésed nem ezt jelzi.
821
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
Mi zajlik benned, George?
822
00:49:36,432 --> 00:49:37,975
Nem tudom, hogyan feleljek.
823
00:49:41,228 --> 00:49:44,648
Az irányérzékem cserben hagy.
824
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Nem tudom, hová megyek,
825
00:49:50,196 --> 00:49:51,530
vagy mit csinálok.
826
00:49:52,072 --> 00:49:54,867
Nem segíthetek,
amikor még haza sem jössz.
827
00:49:56,285 --> 00:49:59,872
Elvetem, nem kell ez a féllét.
Ez kibírhatatlan.
828
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
Bármi egyébbel megbirkózom,
829
00:50:02,750 --> 00:50:06,212
de kérlek,
legyünk ismét férj és feleség!
830
00:50:20,059 --> 00:50:22,061
Magyar szöveg: Szojka László
Iyuno