1
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Athugaðu þarna.

2
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Farðu af mér.

3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Hvað ertu að gera?
- Það er allt í lagi.

4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Hver ertu? Láttu hann vera.

5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Hr. Russell?
- Frú Morris.

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Hvað er þetta?

7
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Morðtilraun sonar þíns mistókst
og nú varstu gripinn. Búið.

8
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Hvernig er að sjá mig standa fyrir framan
þig, lifandi?

9
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Ég skil ekki.

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Þú ert þá með lífverði núna.

11
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Það bjargar þér ekki þegar sá næsti kemur
sem vill þig feigan.

12
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Hvað er um að vera, Will?

13
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Hann hrakti föður minn út í sjálfsvíg
og var ekki dreginn til ábyrgðar.

14
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Hvað gerðir þú?

15
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Þú vissir það ekki.

16
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Sjáðu sársaukann sem þú ollir móður þinni.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Ég gat ekki annað.
Þú drapst föður minn.

18
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Ég sinnti rekstrinum.
Þú reyndir að myrða.

19
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Nú færðu að gjalda fyrir það.
- Nei.

20
00:02:47,709 --> 00:02:50,212
Nei, Will, hvað gerðir þú?
Hvað gerðir þú?

21
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Hr. Russell, ekki.

22
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
Hann er ekki hress.
- Kyrr.

23
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will. Gerðu það.

24
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Gerðu það.

25
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Velkomin heim, frú.

26
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Þakka þér, Church.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Segðu Sanders að ég komi fljótlega upp að
hjálpa við að taka upp.

28
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Þegar ég kem niður þarf ég að sjá boðskort
sem hafa borist.

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Ég þarf að fara yfir dagatalið sem fyrst.

30
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Mjög gott, frú.

31
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
Larry.
- Mamma.

32
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Ég kom til að fagna þér.

33
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Það er léttir að vera á þurru landi og sjá
andlit þitt loks.

34
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Hvernig er Gladys? Og barnið?

35
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gladys er meiri móðir en ég var.

36
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
Og systursonur þinn er indæll.

37
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Ég hlakka til að hitta hann.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Er faðir þinn uppi?

39
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Nei, hann er kominn í klúbbinn.

40
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Við förum á mikilvægan fund með
Rockefeller.

41
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Hann er að búa sig undir hann.

42
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Mér þykir leitt að fara en ég þarf að
sinna eigin málum.

43
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Vonandi vasast þú ekki í of mörgu.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Varla.

45
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Ég nýt þess að ná árangri.
- Auðvitað.

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Gott að fá þig heim.

47
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Húsið hefur saknað þín.

48
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Gott að einhver gerði það.

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian.

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Getum við talað?

51
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Frænka mín kemur fljótlega.

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Þú fórst áður en við gátum sagt...

53
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Sagt hvað?

54
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Marian, við gleymdum okkur.
Við ætluðum þetta ekki.

55
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Kanntu ekki að skammast þín?

56
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Auðvitað ekki. Þú ert karl.
Líf þitt er einfalt.

57
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Þú getur brotið allar reglur.
En ég er smánuð.

58
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
Enginn kemst að því.
- Ég veit það.

59
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Þá nýtum við okkur það.

60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Það er góð afsökun til að giftast loks.

61
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
Þarftu afsökun til að kvænast mér?
- Ég átti ekki við...

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Ég vil ekki að þú kvænist mér af vorkunn.

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Eða sektarkennd.

64
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Það er ekki ástæðan.
Þú snýrð út úr fyrir mér.

65
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Ég vil bara gleyma þessari nótt.

66
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Ég get ekki horft á þig án þess að
sjá skömm mína.

67
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Hr. Russell.

68
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
Góðan dag.
- Góðan dag.

69
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Ida kemur með mér í Innflytjendahúsið.

70
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Mig langar að sjá hvernig Marian
ver tíma sínum.

71
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Látið mig ekki tefja.

72
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Ég skrifaði tengdadóttir þinni og þakkaði
fyrir gott framlag.

73
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Það var fallegt af henni.

74
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Hún ber mikla virðingu fyrir hefðum
nýju fjölskyldunnar.

75
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Sannarlega.

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Annað mál,

77
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
ég vona að þú viljir koma í nokkur viðtöl.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Viðtöl?
- Já.

79
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Þannig getum við sýnt fram á

80
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
mikilvægi Sögufélagsins fyrir almenning.

81
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Veit fólk það ekki?

82
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Þeir sem skipta máli.

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Það má alltaf bæta við.

84
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Nokkrar greinar á góðum stað setja
viðburðinn og félagið

85
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
framarlega í huga allra.

86
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Faðir minn sagði alltaf að nafn herramanns

87
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
skyldi aðeins birtast þrisvar:

88
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Þegar hann fæddist, kvæntist og dæi.

89
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Það sama gildir líklega um konur.

90
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Ég get fengið einhverja aðra í viðtölin.

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Ég hélt að þar sem þetta væri þinn
viðburður

92
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
vildir þú...
- Það er rétt. Ég geri það.

93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Blaðamaðurinn vill sjá félagslífið
í New York

94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
fyrir viðtalið.

95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Ég skipulagði kvöld í óperunni.

96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Akademían aflýsti leiktíðinni.

97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Ég átti við Met.

98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
Ég held varla...
- Afsakaðu ónæðið, frú,

99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
en verkamenn frá A.H. Davenport

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
eru hér til að mæla fyrir nýjum
gluggatjöldum.

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Hvaða tjöldum?

102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Frú Forte pantaði þau fyrir stofuna.

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Við þurfum ekki ný gluggatjöld.
Það er ekkert að þessum.

104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Hví var ekki rætt við mig?

105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Þú ættir kannski að ræða það við Forte.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Búa sumir sjálfboðaliðanna hér?

107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Já.

108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Hugmyndin er að vera nærri þeim bágstöddu

109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
til að skilja betur þarfir þeirra.

110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Það er djörf nálgun.

111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Margt innblásið fólk gefur tíma sinn.

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Flestir með háskólamenntun.

113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Er vinna þín hér frábrugðin þeirri
í Venjulega skólanum?

114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Þetta er mun meira.
Við sjáum fólki fyrir nauðþurftum.

115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Mat, læknishjálp, menntun,
aðstoð með börn, lagaþjónustu.

116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Þetta virðist vera merkilegt.

117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Hlýtur að vera gefandi.
- Það er það.

118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Fólkið reiðir sig á okkur.
Mér finnst mikil þörf fyrir mig.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Marian.
- Já?

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Ég vona að ég geti treyst á þig
á kvöldvakt.ina.

121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
Libby líður illa.
- Ég hlakka til þess.

122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Ida, þetta er Viriginia Saville.

123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Hún er ein af hjúkrunarkonunum.

124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Gleður mig að hitta þig.
- Sömuleiðis.

125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Við erum ánægð með vinnu frænku þinnar.

126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Hún er góð viðbót í verkefni okkar.

127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Fallegt af þér að segja það.

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
Hve lengi þarftu að vera?
- Framyfir kvöldmat.

129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Marian, þetta er hættulegt hverfi að degi.

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Er það ekki vera að kvöldi?

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Þú lofaðir verk okkar.

132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Ég dáist að starfi þínu en hef áhyggjur af
öryggi þínu.

133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Leiguvagn fer með mig heim
í lok vaktar.

134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Gefurðu þér tíma til að lifa eigin lífi?

135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Hvað ef þetta er líf mitt?

136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Það sem mér er ætlað að gera.

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Þetta hús er það fyrsta af mörgum.

138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Ég gæti tekið þátt í að koma upp
því næsta.

139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
Getum við látið þar við sitja?
- Auðvitað.

140
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Hérna.
- Þakka þér fyrir.

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Ég sé þig heima.
- Takk.

142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Rockefeller. ég flyt Standard Oil
næstum ókeypis.

143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Ég get boðið 35 sent á tunnu
í nýjum samningi.

144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
Meira en sanngjarn.
- Það gengur ekki.

145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Russell, samningur okkar hefur
áhrif á þjóðina,

146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
því ég verð að geta boðið steinolíu
á lágu verði

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
svo almenningur geti keypt.

148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Þú hugsar auðvitað ekkert um hagnað þinn.

149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Því meira sem ég fæ því meira
get ég gefið.

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Það er lífsskoðun mín.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Gerðir þú þess vegna svo marga keppinauta
gjaldþrota í Cleveland?

152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Ég ákveð verð svo ég geti látið sparnað
renna til viðskiptavina.

153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Eiga þeir ekki skilið ódýra og góða
lýsingu heima?

154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Ég trúi ekki að þú sért að leika bjargvætt
alþýðunnar.

155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Það er ekki leikur.

156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Fyrir mörgum árum missti ég af lest.

157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Það bjargaði lífi mínu.

158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Þá ákvað ég að nota áhrif mín til góðs

159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
með hverju nýjum degi sem ég fengi.

160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Því verð ég, til þess að nýi samningurinn
gangi,

161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
að lækka verðið sem ég greiði þér fyrir
tunnuna í 20 sent.

162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Þú vilt borga Russell enn minna en þú
gerir nú fyrir flutninginn

163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
þegar ég hef sagt þér að þurfi
einmitt meira?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Þú hefur ekki minni áhuga á
hagnaði en aðrir.

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Og ég er aðrir.

166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Þú þarft að finna sparnað annars staðar.

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Ef verðið sem ég bauð er ekki þér að skapi

168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
get ég farið annað.

169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Lestir mínar...
- Herrar mínir,

170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
er ekki öllum fyrir bestu að finna leið
til að vinna saman?

171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, faðir þinn er heppinn að hafa þig
svona rólegan.

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Ef þú vilt vinna með öðrum
lestafyrirtækjum

173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
skaltu bara gera það, Rockefeller.

174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Ekkert þeirra getur boðið það sem ég get.

175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Þessu er lokið.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Hr. Rockefeller.

177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Pabbi, hefðum við átt að fara?

178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
Þurfum við ekki samninginn?
- Þú áttir ekki að tala.

179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Það var ekki þitt.
- Pabbi, gerðu það.

180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Stærsti viðskiptavinurinn.

181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Ég ætlaði að beina ykkur að lausn.

182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Þú gafst aðeins til kynna veikleika.

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Af hverju að hafa mig þarna ef ég
átti að þegja?

184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Til að sjá og læra.

185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Ég er ekki nýgræðingur.
Ég er kaupsýslumaður.

186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Aðeins af því ég veitti þér tækifæri
sem fæsta dreymdi um.

187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Ég byggði fyrirtækið upp úr engu,
án nokkurrar hjálpar.

188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Þú veist ekki hvað til þarf.

189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Frú Forte,

190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
umsækjendurnir um þjónsstöðuna
fara að koma.

191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Ég hef þrengt listann og þarna eru
nokkrir góðir.

192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Ég vona það, Bannister. Þakka þér.

193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Dásamlegt að þú hafir efni á nýjum þjóni
og gluggatjöldum

194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
en neitir að greiða kostnað við að

195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
taka á móti forseta Bandaríkjanna.

196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Er það nauðsynlegt, Agnes?

197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Líttu eftir snyrtimennsku.
Neglur segja sína sögu.

198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Bað ég um ráð?

199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Þú þarft þau, hvort sem þú biður um
eða ekki.

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Þú hefur enga reynslu af ráðningum.

201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Ég fylgi eigin innsæi.

202
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
Þeim sömu og ætla að skipta um
gardínurnar mínar?

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Svona dúskar eru ekki framleiddir nú.

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Það veit ég vel.

205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Ég vil eitthvað óhefðbundnara.

206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Hví skiptir fólk svo fljótt úr gömlu
í óreynda tísku?

207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Ertu enn að tala um tjöldin?

208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Foster vill að ég fari í Metropolitan
óperuna.

209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Til að kynna kvöldverðinn.
Það er út í hött.

210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Hví?

211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Þið Lina Astor börðust vel
en er það ekki tímabært?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Ég tel mig ekki hafa val.

213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Ég kem með þér.
Mig langar að sjá Met.

214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Óþarfi. Þetta er embættiserindi
fyrir Sögufélagið.

215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Og eins og þú gerðir ljóst

216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
ertu ekki áfjáð að taka á móti forsetanum.

217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Við gætum rætt þetta á næsta fundi.

218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Fyrsta bók Peggy kemur út
skömmu eftir brúðkaupið.

219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Ég hef aldrei hitt kvenrithöfund.
- Nú hefurðu hitt mig.

220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Skrifar þú líka, fr. Scott?

221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Hefur dóttir þín það þaðan?
- Nei.

222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Það er hæfileiki frá guði.
Ekki frá mér.

223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Ákvaðstu að fara af beinu brautinni?
En óvenjulegt.

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
Hvernig ferðu að því að skrifa?

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Ertu að hugsa á daginn?

226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Ekki alveg. Ég býst samt við að þannig
megi líta á það.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Það virðist einmanalegt.

228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Frænka mannsins míns gaf út bók.

229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Fjölskylduuppskriftirnar.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Mikið er það indælt.

231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Um hvað er bókin þín, Scott?

232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Tvær óaðskiljanlegar vinkonur sem ólust
upp í Suðurríkjunum.

233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Þegar þær verða fullorðnar

234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
breytist líf þeirra og þær verða
sem ókunnugar.

235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Önnur lifir því lífi sem vænst er,

236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
en hin tekur meiri áhættu.

237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Hún hafnar hefðum fjölskyldunnar
til að elta drauma

238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
og skilur allt eftir.

239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
En áhugavert.

240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Ég nýt samt þæginda hefðanna sjálf.

241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Það gerir lífið þess virði að lifa.
Ég er sammála þér þar.

242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Hefurðu lesið bókina, frú Scott?

243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Nú nýlega. Hún er mjög skapandi.

244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Dömur.

245
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
Ég hjálpaði Creighton með mánaðarlegar
vínbirgðir.

246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
Og þú getur fægt silfur?
- Ég nýt þess.

247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Við getum ekki farið fram á meira.

248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Þakka þér, Rodd. Við höfum samband.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
Ratarðu út?
- Örugglega.

250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Er ég of seinn?

251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
Of seinn til hvers?
- Í stöðu þjóns.

252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.

253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Hví ertu við þessar dyr?
- Fyrirgefðu.

254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Ég ætlaði að spara tíma með því.

255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, er annar umsækjandi?

256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
Nei, frú.
- Ég var hér um daginn.

257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Ég heyrði af stöðunni.
Kom úr hinum enda bæjarins.

258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Ég er samt hræddur um að

259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
við séum komin með alla sem
koma til greina.

260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Það er allt í lagi, Bannister.

261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Hann kom langa leið.
Það skaðar varla að hitta hann.

262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Gerðu svo vel.

263
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
En sætur hundur.
- Já, þetta er Pumpkin.

264
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Hér.

265
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
Kom með meðmælabréf.
- Takk.

266
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
Kort.
- Dásamlegt.

267
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
Þakka þér.
- Takk.

268
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
Hr. Oliver.
- Já.

269
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Þekkir þú fyrstu reglu hjónabands?
- Hver er hún?

270
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Ef það hentar ekki frúnni
hentar það þér ekki heldur.

271
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Ég skrifa það niður.

272
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Ertu með verk þarna?
- Nei.

273
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
Hvað er að?
- Hnepptu að þér.

274
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Það gætu verið berklar.

275
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Þú ert með kalt kýli undir húðinni,

276
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
djúpt í brjóstholsvefnum.

277
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Það þarf að opna og tæma strax.

278
00:17:50,528 --> 00:17:52,196
Getum við gert það hér?
- Nei.

279
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Komum þér á Bellevue sjúkrahúsið
og látum þá skoða.

280
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Sjá hvort það er í hjartavöðva eða lunga.

281
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Sendi bréf til frúarinnar.

282
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Ég var svo óreyndur að ég
hélt að búningur væri matur.

283
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Ég hef lært mikið síðan.

284
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
Ég er duglegur.
- Það efa ég ekki.

285
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Þú minnir mig á þjóninn sem
þú kæmir í stað.

286
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Vonandi er það ekki slæmt.
- Alls ekki.

287
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Hann stendur sig vel sem uppfinningamaður
í borginni.

288
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Segðu mér hvers vegna þú hættir
þar sem þú varst.

289
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Ég hafði ekki unnið þar lengi og þau
flytja til Philadelphiu.

290
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
Faðir minn lést nýlega.

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
Það var leitt.
- Þakka þér, frú.

292
00:18:44,915 --> 00:18:48,836
Mig langaði að vera í New York vegna
móður minnar. Hún saknar hans.

293
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Ég hélt hún vildi flytja til systur í
Massachusetts

294
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
þótt hús hennar sé lítið, en hún vill...

295
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Ég vona að ég hafi ekki tafið þig.

296
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Alls ekki. Við höfum samband.

297
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister vísar þér út.

298
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
Þessa leið.
- Þakka þér, herra.

299
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?

300
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Mig langar að ráða Oliver.

301
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
En John Herz hefur mun meiri reynslu.

302
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Meira er ekki alltaf betra.

303
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Satt.

304
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
En Keap virðist frekar málglaður.

305
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Mér líst vel á hann.

306
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Hann þarf auðvitað leiðbeiningu.

307
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Með fyrirmynd eins og þér, Bannister,

308
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
lærir hann eflaust fljótt og stendur undir
væntingum þínum.

309
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
Eins og þú vilt, frú.
- Þakka þér.

310
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Það eru forréttindi að fá að
þjóna sem forseti

311
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Dætra vinskaparins.

312
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Ég er spennt að bjóða velkomnar

313
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
verðandi tengdadóttur mína og móður hennar
í hópinn okkar.

314
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Notum tækifærið og

315
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
óskum ungfrú Scott og elskuðum syni mínum

316
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
alls góðs.

317
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Megi þakið yfir þeim aldrei hrynja
og megi þau aldrei verða ósátt.

318
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Ungfrú Scott er sjálf ekkja.

319
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Já.

320
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Hún veit hve erfitt er að jafna sig á
slíkum missi, en hún gerði það.

321
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Hún er fyrirmynd fyrir okkur allar.

322
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
SJÚKRABÍLL

323
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
BELLEVUE SJÚKRAHÚSIÐ

324
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
Hver er sjúklingurinn?
- Hr. Davis.

325
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Ættingi?
- William Kirkland læknir.

326
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Ég hef meðhöndla hann.

327
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Það er ágætt.
Ég skoða hann sjálfur.

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Mig langar að aðstoða.

329
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Skoðaði sjúklinginn fyrir stundu.

330
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Ég geri það líka.

331
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Gott að þú komst með hann
en þú ert óskyldur.

332
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Því þarftu að fara.

333
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
Reglur.
- Ég býð fram álit...

334
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Litaðir læknar eru ekki hæfir til að
starfa á Bellevue.

335
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Ég rannsaka manninn.
Komdu með mér.

336
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Ég fylgist með þér á eftir.

337
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Þakka þér, Kirkland læknir.

338
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Ósvífnin í konunni.

339
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Að ljúka að salnum.

340
00:21:58,901 --> 00:22:01,278
Guð veit hvað hún hefur sagt í samtölum.

341
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Ekkja er líklega fýsilegri en kona

342
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
sem á ógildað hjónaband að baki
og á barn fyrir.

343
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Konurnar sem sjá mig sem furðuverk
eru fólk Williams.

344
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Það ert þú líka.

345
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Eigum við ekki að tala við hana?
Já, förum saman.

346
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Megum við eiga við þig orð?
Það tekur stutta stund.

347
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Gerðu svo vel.

348
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Þakka þér fyrir að halda teboðið.

349
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Ég var mjög ánægð þegar þú
tókst boði mínu.

350
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Hvaða útgáfu af Peggy ætlaðir þú
að bjóða?

351
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Ég skil ekki.

352
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Ég er alsæl að giftast inn í Kirkland
fjölskylduna

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
en ég geri það sem ég sjálf.

354
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Ég er ekki ekkja.

355
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Það var greiði, ungfrú Scott.
Var það ekki sársaukaminna?

356
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Eða viltu heldur að allir viti
sóðaleg smáatriðin?

357
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Ég hef sæst við fortíð mína.
Ég skammast mín ekki fyrir neitt.

358
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Ég var að reyna að hjálpa.

359
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Ég skil að það er meiri hávaði í Brooklyn.

360
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Það kann að henta þér.

361
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
En fólk er viðkvæmara í Newport.

362
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Ég ætlaði að veita þér mýkri inngöngu.

363
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Var það fleira?

364
00:23:16,812 --> 00:23:19,023
Ég skal vera tillitssamari framvegis.

365
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
Hafið mig afsakaða.

366
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Þú ert komin aftur.

367
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Ég kom í morgun.

368
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Vonandi nýtur þú endurkomunnar.

369
00:23:42,296 --> 00:23:43,923
New York verður glöð.

370
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Bara New York?

371
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Þú ert upptekinn svo ég verð fljót.

372
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Ég hlakkaði til að sýna þér þessa mynd.

373
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
markgreifinn af Sidmouth.

374
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Er það ekki glæsilegt?

375
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
Alveg eins og Gladys.
- Já.

376
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Hún er á góðum batavegi.

377
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Fæðingin var mjög erfið.

378
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Guði sé lof að hún lifði.

379
00:24:18,874 --> 00:24:21,585
Áður en ég fór sættumst við á að
þú kæmir heim.

380
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Hvað sem við sögðum þá...

381
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Ég þarf að sinna meira áríðandi málum.

382
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Meira áríðandi en fjölskyldu?

383
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Við höfum fengið nýjan kafla

384
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
og þú ert ákveðinn að vera í fortíðinni.

385
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
Gladys spurði um...
- Hana varðar ekki um það.

386
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Ég læt ekki þvinga mig.
Ekki aftur.

387
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Gerðu það, George, komdu heim.

388
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Þú ert þreytulegur.

389
00:24:46,944 --> 00:24:49,822
Líkt þér að finna veikleika til að
tæla mig heim.

390
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Ég ætla heim. Ég vona að þú komir.

391
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Hvað er nú?

392
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Næsti fundur, herra.

393
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Ég læt þig um það.

394
00:25:27,026 --> 00:25:28,861
Frú Astor?
- Getur ekki verið.

395
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Í Metropolitan?

396
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Njótum þess ekki um of.

397
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Ég held aftur af ánægjunni.

398
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
Þetta er eftirtektarvert.
Það er ljóst.

399
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Dálítið áberandi fyrir minn smekk.

400
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Takk fyrir að koma með mér.

401
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Vonandi kemur faðir þinn næst.

402
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Það er auðveldara að eiga við þig
eins og er.

403
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Gott kvöld, frú Russell.

404
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Við áttum að fá ljósmyndara

405
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
til að sanna að þetta hafi gerst.

406
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Þú sagðist aldrei stíga fæti inn
í þetta óperuhús.

407
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Þú veist hví ég er hér, Oscar.

408
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Gerðu svo vel.
- Er til matur?

409
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
Já, það er súpa þarna.
- Við þurfum aðstoð.

410
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
Hvað gerðist?
- Hann vinnur við kæliker í járnsmiðju.

411
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Heitt rör féll á handlegg hans.

412
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Hann brotnaði samt ekki.
Bara bruni.

413
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Ég sæki hjúkrunarkonu.

414
00:26:45,354 --> 00:26:49,983
Fyrsti þáttur var þó þolanlegur.
- Það er satt.

415
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Frú Astor.

416
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Frú van Rhijn.

417
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Frú Oscar van Rhijn.
Gaman að sjá ykkur öll hér.

418
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
Þetta er ekki ykkar elskaða Akademía.
- Hún snýr aftur á næsta ári.

419
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Það er verið að raða niður verkefnum.

420
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Sjáið hver er þarna.
Ég þarf að heilsa.

421
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Hertogaynjan er þá orðin móðir.
Til hamingju.

422
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
Dóttursonur er okkur öllum æðri.
- Það er rétt.

423
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Þú hefur landað tveim hertogum á
verði eins. Hvílík heppni.

424
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Og heppin ertu að hafa fundið annað
eiginmann á mettíma.

425
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Það er rétt. Ég er heppin.

426
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Hvar er maðurinn þinn í kvöld?

427
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Hr. Russell þyrfti að sinna viðskiptum.

428
00:27:33,193 --> 00:27:37,489
Fólk sækir þetta.
Því verður ekki neitað.

429
00:27:37,614 --> 00:27:40,534
Segðu mér af hverju ég missti í New York.

430
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
Ekki miklu.
- Þú misstir af brúðkaupi okkar.

431
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Það hefur verið glæsilegt.

432
00:27:47,166 --> 00:27:50,127
Tengdamóðir mín heldur matarboð
fyrir Cleveland

433
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
fyrir hönd Sögufélagsins.

434
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Snæðir forsetinn hjá frú van Rhijn?

435
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Ég hugsa að þú verðir þar

436
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
en ég veit að hún kemur
ekki mörgum fyrir.

437
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Eins og þú veist eru húsin ekki stór.

438
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Ætlar forsetinn að snæða í húsi van Rhijn
á 61. stræti?

439
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Já. Beint á móti þér.

440
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Hafið mig afsakaða.

441
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Þarna er hún.

442
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Ég sé þig í Akademíunni.

443
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Frú van Rhijn, þetta er frú Curtis,
ritstjóri Ladies Home Journal.

444
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Þakka þér fyrir áhugann á viðburði okkar.

445
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Við erum ánægðar að þú gafst þér tíma.

446
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Við væntum þess að margir lesendur

447
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
vilja vita hvað þarf til að taka á móti

448
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
forseta Bandaríkjanna.

449
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Einmitt.

450
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Í kvöld fylgist ég bara með.

451
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Auðvitað.

452
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Get ég verið í stúkunni með ykkur?

453
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Það held ég.

454
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Þessa leið.

455
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Við þurfum að fara núna.

456
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
Mamma verður vonsvikin.
- Já, en þú ekki.

457
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Óperan er að staðna.

458
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Fólk vill eitthvað hressilegra sem
það getur hummað.

459
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Þetta er tækifærið til að fjárfesta í nýju
og spennandi.

460
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Ég þarf að sinna eigin verkefnum og
hjálpa föður mínum

461
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
svo ég hafði varla tíma til að koma.
- Þetta er gróðavænlegt.

462
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Þú sérð eftir að sleppa því, Russell.

463
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Móðir mín hefur næga vini hér
til að halda sér selskap.

464
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Það er rétti andinn.

465
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Þarf hann að fara að vinna á morgun?

466
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Ef hann missir úr dag verður hann
látinn fara.

467
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
En ef hann slasast aftur?

468
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Heldurðu að þér sé meira annt um son minn
en mér?

469
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
Nei, ég...
- Ég verð að vera hjá barninu.

470
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Ef drengurinn vinnur ekki
sveltum við.

471
00:29:54,209 --> 00:29:55,419
Það er nógu erfitt samt.

472
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Skiptu um umbúðir tvisvar á dag.

473
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
sérstaklega þegar hann kemur heim
svo það sé hreint.

474
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Ég geri það.

475
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Bíddu hér og við finnum mat handa ykkur.

476
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Mörg börn sem koma hingað á kvöldin
vinna daginn eftir.

477
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Dæmdu ekki móðurina og son hennar.

478
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
Hún hefur lítið val.
- Ég veit. Ég var bara hissa.

479
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Huggaðu þig við að við breytum einhverju.

480
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Ég verð að herða mig.

481
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Þú getur byrjað á að koma aftur
á kvöldvakt.

482
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Ég held ég verði.

483
00:30:35,083 --> 00:30:36,877
Hví ert þú ekki með máltíðina?

484
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Ég hef mín málefni.

485
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
Og van Rhijn er varaforseti þeirra.

486
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Þetta er hennar andartak. Æ, æ.

487
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Hvað hefurðu á móti honum?

488
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Sumir í fjölskyldunni giftust góðu fólki.

489
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Það er vandamálið.

490
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Hví heldur að þau séu kölluð
Giftinga-Wilson?

491
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Ég þarf að finna henni hentugan valkost.

492
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
Ég er á ystu nöf.
- Börn líta bara á staka hluti.

493
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
Við þurfum að sjá töfluna.

494
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Sannarlega.

495
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
Hvar hefurðu augað núna?
- Hvað áttu við?

496
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
Nú þarf eitthvað meira en „viðskipti.“

497
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Ég segi að hr. Astor sé á snekkjunni.

498
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Russell er að sinna viðskiptum.

499
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Hann er í samningaviðræðum
við Rockefeller.

500
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Það efa ég ekki.

501
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Þú hefur verið burtu og samt
er hann ekki hér.

502
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Og verður ekki heima þegar þú kemur

503
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
ef mér hefur verið sagt satt.
- Hvað var þér sagt?

504
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Svona nú, frú Russell.

505
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Við vitum báðar að maður blekkir
samfélagið ekki lengi.

506
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
Ég rakst á Frickshjónin í stiganum.

507
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
Þekkirðu þau?
- Nokkuð.

508
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Hef þekkt Henry lengi.

509
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Þau búa í Pittsburgh, en kom í óperuna.

510
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Þau eru hrifin af hugmyndinni um sal.

511
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Þau fyrstu af mörgum.

512
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, ég vil að þú vitir

513
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
að fá blaðakonuna
í stúkuna var ekki mín hugmynd.

514
00:32:11,847 --> 00:32:15,392
Hefurðu fundið eitthvað áhugavert
að skrifa um?

515
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Bara minnispunktar fyrir mig.

516
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Þetta er ekki það sem ég vænti.
Er þetta það nýja?

517
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbert og Sullivan eru vinsælir í London.

518
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Og verða það hér líka þegar við byrjum.

519
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Enskur smekkur er ekki eins og
bandarískur.

520
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Í þessu tilfelli, jú.

521
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Fólk hungrar í skemmtun, ekki langar,
harmrænar óperur.

522
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Hættu, hættu.

523
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
Orku. Gerið það.
- Gerir hann þetta oft?

524
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
Aftur.
- Alltaf.

525
00:33:04,316 --> 00:33:06,359
Einn, tveir, þrír.

526
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Þetta er eins og Skyndibúðingar
okkar í Harvard.

527
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Nákvæmlega.

528
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Og með Gilbert og Sullivan

529
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
eru engir alþjóðlegir
höfundarréttarsamningar.

530
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Ég vissi að það væri eitthvað.

531
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Við getum sett þetta upp hér án þess
að borga.

532
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Það má græða vel á því.

533
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Vertu með.
Þú sérð ekki eftir því.

534
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Ég veit ekki hvort það hentar mér.
Ég hef seilst mjög langt.

535
00:33:30,217 --> 00:33:35,388
Líttu á þetta sem hvíld frá áhyggjum.

536
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Bravó.

537
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
Við erum bara að tala.
- Það er aldrei í þessari fjölskyldu.

538
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Alltaf ráðabrugg.

539
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Hræðilegt að segja það og ósatt.

540
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Carrie, þú þarft einhvern sem getur
treyst á eigin framtíð, ekki þína.

541
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Hvað um unga Russell?

542
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Larry?

543
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Við höfum þekkst lengi.
Ég lít ekki þannig á hann.

544
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Kannski ættirðu að gera það.

545
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
<i>Listamaðurinn William Merritt Chase</i>

546
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
var að samþykkja að vera heiðursgestur
í fyrsta salnum.

547
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Vel leikið.

548
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Hann sér ekki eftir því.
Ég hef boðið nokkrum söfnurum.

549
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Vonandi taldirðu frú Astor ekki með.

550
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Því miður verður henni ekki boðið.

551
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Allir vilja fara þangað sem þeim
er ekki boðið.

552
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Einmitt, elskan mín.

553
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Frú Russell?

554
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Er það Anne Morris? Hvað ertu að gera?

555
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
Ég leita að hr. Russell.
- Hann er ekki hér.

556
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Þú ættir ekki að vera það heldur.
Ekki viðeigandi.

557
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Það er ekki áhyggjuefni mitt.
Ég þarf að finna son minn.

558
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Hvað varðar manninn minn um það?

559
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Russell hefur tekið hann.

560
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Tekið hann? Þú talar ekki af viti.

561
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
Hvað ætti hann að vilja syni þínum?
- Endurgjald.

562
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
Russell telur Will hafa skotið sig.
- Þetta nægir.

563
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Komdu inn.

564
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Ég hvorki get né vil hjálpa þér.

565
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Ef sonur þinn hefur gert þetta
fær hann að gjalda.

566
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Frú Russell, við eigum ekkert.

567
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Hann telur manninn þinn ábyrgan.

568
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
Greinilega.
- Beiskan hefur gleypt hann

569
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
en ég hélt ekki að hann úthellti blóði.

570
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Ég skil ást þína á syni þínum.

571
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Ég veit ekki hvað ég get gert.
Ég ræð ekki.

572
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Þú getur haft áhrif á mann þinn.
Rætt við hann fyrir mig.

573
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Russell hefur fullan rétt á að
saksækja Will.

574
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Ég sé það, en ég má ekki missa hann.

575
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Maðurinn minn og nú barn mitt...

576
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Ég lifi það ekki af.

577
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Russell slapp naumlega.
Er rangt af honum að vilja réttlæti?

578
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Myndir þú ekki grátbiðja mig ef þetta væri
á hinn veginn?

579
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
Góða nótt, frú Morris.

580
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Af hverju ertu enn á fótum?

581
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Ég er að hugsa.

582
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Eitt sent fyrir hugsanirnar.

583
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Þarf allt að snúast um peninga?
Hvað kostar að sitja í þögn?

584
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Þú hefur ekkert sagt um nýju
gluggatjöldin.

585
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Nei, það hef ég ekki.

586
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Nefndi ég að ég ætla líka að fá síma?

587
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Hver færi að nota síma til að ná í þig?

588
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Örugglega einhver.

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Hvaðan ertu að koma svona seint?

590
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
Og svona klædd?
Áttu að vera að syrgja?

591
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Innflytjendahúsinu.
- Hvað þá?

592
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Varstu á Lower East Side eftir kl. 19?

593
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Vantaði sjálfboðaliða á kvöldvakt.

594
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Þetta versnar sífellt.

595
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
Mér leist líka illa á það.
- Auðvitað ert þú með í því.

596
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Marian rökstuddi vel mikilvægi þess
að sinna

597
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
þeim sem minna mega sín.

598
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Ég var minnt á verk Jesú
með þeim holdsveiku.

599
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Það er gott fyrir Jesú.

600
00:38:00,195 --> 00:38:02,864
Hann þurfti ekki að komast upp til
Upper East Side.

601
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Vinnan þarna er mjög mikilvæg.
Og gefur mér mikið.

602
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
En, Marian, vinan,

603
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
ekkert okkar leysir öll vandamál heimsins.

604
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Við getum gert okkar hér og þar
öðru hverju, en ekki allt.

605
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
Ég trúi ekki að guð vilji það.

606
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Ég held það, sérstaklega fyrir mig.

607
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Ég hef loks fundið stað þar sem fólk vill
mig og þarf.

608
00:38:28,681 --> 00:38:31,226
Hafið mig afsakaða, ég er þreytt.
Góða nótt.

609
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Áður en þú ferð upp, er þetta Oliver,
nýi þjónninn okkar.

610
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, þetta er bróðurdóttir okkar,
Marian Brook.

611
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Velkominn, Oliver.

612
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Þakka þér, ungfrú. Ég er ánægður
að vinna hér.

613
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Vissi ekki að þú værir frænka.

614
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Ég hélt kannski dóttir.

615
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Þakka þér, Oliver.

616
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
Hann lærir.
- Eða þú.

617
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Á ég von á þér daglega í heimsókn?

618
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Anne Morris kom í gærkvöldi.

619
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Hví sagðirðu mér ekki frá þessu?

620
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Það er mitt að sjá um það.

621
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Fannst þér þú ekki þurfa að
deila því með mér?

622
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Nú veistu það og þarft ekkert að gera.

623
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Hefur þú son hennar í haldi?

624
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
Hann er hjá Pinkerton.
- Og ekki lögreglunni?

625
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Ég hef ekki ákveðið hvað ég geri.

626
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Þú ert ekki dómari og kviðdómur.
Þú þarf að afhenda hann.

627
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Ef ég geri það, verður hann hengdur.

628
00:39:52,515 --> 00:39:53,600
Viltu það?

629
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Ég get ekki ímyndað mér að missa eiginmann
og son.

630
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Kannski hefur honum ekki verið refsað
en henni hefur verið það.

631
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Gætirðu sýnt miskunn?

632
00:40:07,530 --> 00:40:10,283
Hvar var miskunn hans þegar hann
tók í gikkinn?

633
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Ef þér væri sama er ég upptekinn.

634
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Það byrjar líklega með boðskortunum.

635
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Prentuð kort eru þægilegri en ég
vil gera mín sjálf

636
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
hversu lengi sem ég er að skrifa á þau.

637
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Má ég biðja þig um greiða, van Rhijn?

638
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Viltu útkljá það?

639
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Margar hafa farið að prófa,

640
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
en í hvaða lit ætti borðdúkur að vera
í mikilvægum málsverði?

641
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Mjallahvítur.

642
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
Það er ekkert annað svar.
- Ekki kremaður?

643
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Ég hef heyrt að Englandsdrottning
hafi reynt hann

644
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
en þú ert ósammála henni.

645
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
Nei, það gerði ég aldrei.

646
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
Ég hef líka heyrt að gestgjafar sleppi
hefðbundinni sætaskipan

647
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
og setji fólk saman til að tryggja
góð samtöl.

648
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Góð samtöl? Framyfir stöðu?

649
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Ég held ekki.

650
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
Viltu ekki te?
- Ja...

651
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Get ég fært þér eitthvað fleira?

652
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Ég hefði viljað minni mjólk
en þú hefur þegar hellt henni í.

653
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Hvers vegna, Oliver?

654
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
Komdu með annan bolla fyrir Curtis.
- Það er óþarfti.

655
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
Ég hélt að allir drykkju te með mjólk.
- Nú þegar.

656
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Ég verð að fara.

657
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Þakka þér fyrir tíma þinn, van Rhijn.

658
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Heimili þitt er fallegt.

659
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Það minnir mig á heim æsku minnar,

660
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
með gamaldags anda sem
er svo notalegur.

661
00:41:51,718 --> 00:41:55,555
Hvað ætti góður gestgjafi að bjóða
ef ekki notalegheit?

662
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
Ég læt Oliver sækja vagninn.
- Þakka þér, Bannister.

663
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
Hvernig gekk?
- Betur en ég vænti.

664
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
Hún var indæl kona.
- Mikið er ég fegin.

665
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
Afsakið þetta rugl áðan.
- Hvað var það?

666
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Hann ákvað að hella mjólkinni
í te Curtis.

667
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
Hvers vegna?
- Aðeins Oliver getur svarað því.

668
00:42:27,712 --> 00:42:31,007
Voru þetta fyrstu merki um uppreisn
í sál þinni?

669
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Ég ruglaðist, frú.

670
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Það er þó heiðarlegt.

671
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Þakka þér, Oliver. Þú mátt fara.

672
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Elskan?

673
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Það er eins og þú hafir verið burtu
mánuðum saman.

674
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Mér finnst það líka.

675
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Hvernig var teboðið?

676
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Það var upplýsandi.

677
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, hvað er að?

678
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Ég vil ekki angra þig.

679
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Segðu mér frá Newport.
Vonandi eignastu vinkonur þar.

680
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Ef eitthvað er að angra þig
vil ég vita það.

681
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Sjúklingur minn lést.

682
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Ég frétti það rétt áðan.
Konan hans sendi skeyti.

683
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
Ó, William, það var leitt.
- Ég hef verið læknir í fimm ár.

684
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Það þurfti að opna brjóstholið svo ég fór
með hann á Bellevue.

685
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Ég vonaði að ég fengi að gefa álit
eða fylgjast með.

686
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Þú gerðir allt sem þú gast.

687
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Allt sem ég má, áttu við.

688
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Ef ég hefði fengið að vera
hefði ég gert meira.

689
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
Ef tími hans var kominn hefði ég
verið með honum.

690
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
En ég var sendur heim.

691
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Ég skildi hann eftir hjá ókunnugum.

692
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Það verður ekki alltaf þannig.
Það getur ekki verið.

693
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Ég vildi fá eitthvað af bjartsýni þinni.

694
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Mitt er þitt.
Þegar við erum gift.

695
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Mig langar að heyra ferðasöguna.

696
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Hvernig voru Dætur vinskaparins?

697
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Það á eftir að koma í ljós
en ég er orðin ein þeirra.

698
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Við erum komnir.

699
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Nei. Látið hann vera.

700
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Láttu mig hafa byssuna þína.

701
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
Byssuna.
- Gerðu þetta ekki, Russell.

702
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Sonur þinn tók lögin í sínar hendur.
Hef ég ekki sama rétt?

703
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Erum við ekki öll fædd jöfn?
Má ég ekki verja mig?

704
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Verja fjölskylduna?

705
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Öll réttindin eru þín megin.

706
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Ef þú sleppir honum lofa ég við ónáðum þig
ekki aftur.

707
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Hvernig geturðu beðið hann?
Hann myrti föður minn.

708
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Dreptu mig ef þú vilt.
Ég grátbið þig ekki.

709
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Faðir minn var góður maður.

710
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Ef það er sátt hefur þú
saurgað arfleifð hans.

711
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
Reistu hann upp.
- Ekki gera það.

712
00:46:25,992 --> 00:46:29,036
Gerðu það fyrir mig. Nei.

713
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Hér fór kúla þín gegnum húð mína.

714
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Ég finn enn fyrir henni á nóttunni.

715
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Ég var talinn meðvitundarlaus
þar sem ég lá.

716
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Ég var glaðvakandi.

717
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Í sársaukanum og geðveikinni

718
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
sá ég líf mitt ofurskýrt...

719
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
og það var ekkert.

720
00:47:03,237 --> 00:47:04,280
Nei.

721
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Gerðu þetta ekki, Russell.

722
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Himneski faðir...

723
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Himenski faðir, ég hef syndgað og

724
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
ekki verður sem sonur þinn.
- Taktu mig heldur.

725
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
Farið með hann. Burt frá augliti mínu.
Burt frá New York.

726
00:47:42,151 --> 00:47:45,237
Ég lofa að hann stígur aldrei fæti
í borginni framar.

727
00:47:52,119 --> 00:47:55,122
Ef þú sérð hann aftur veistu
hvað gera skal.

728
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?

729
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Ég sleppti honum lausum.

730
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Heldurðu að þessu sé þá lokið?

731
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Ég ætla það.

732
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Þá er ég þakklát að það er á enda.

733
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Verður þú hér í nótt?

734
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Viltu það?
- Auðvitað.

735
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Þú ert eiginmaður minn,
en lætur varla þannig.

736
00:49:26,505 --> 00:49:28,466
Hvað er að gerast, George?

737
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Ég veit ekki hvað skal segja.

738
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Ég hef enga stefnu.

739
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Veit ekki hvert ég ætla
eða hvað ég er að gera.

740
00:49:51,989 --> 00:49:54,825
Ég get ekki hjálpað þér þegar þú
kemur ekki heim.

741
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Ég neita að lifa hálfu lífi.
Það er óþolandi.

742
00:50:00,372 --> 00:50:02,208
Ég gæti þolað allt annað,

743
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
en, gerðu það, verum aftur hjón.

744
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
Þýðandi:
Bjorgvin Thorisson