1
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
Periksa di sana!
2
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Lepaskan aku!
3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Apa yang kalian lakukan?
- Tak apa-apa, Ibu.
4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Siapa kalian? Jangan ganggu dia.
5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Tn. Russell?
- Ny. Morris.
6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Apa ini?
7
00:02:08,795 --> 00:02:11,756
Usaha putramu membunuhku gagal
dan kini kau tertangkap.
8
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
Sudah berakhir.
9
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Bagaimana rasanya melihatku berdiri
di hadapanmu, hidup dan sehat?
10
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Aku tak mengerti.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Jadi, kau punya pengawal sekarang.
12
00:02:20,641 --> 00:02:21,724
Itu takkan menyelamatkanmu
13
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
saat ada orang berikutnya
yang ingin kau mati.
14
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Apa yang terjadi, Will?
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,147
Dia mendorong Ayah untuk bunuh diri
16
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
tapi dia tak pernah diminta
bertanggung jawab!
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Apa yang kau lakukan?
18
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Kau tak tahu.
19
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Lihat rasa sakit
yang kau sebabkan pada ibumu.
20
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Kau tak memberiku pilihan.
Kau membunuh ayahku.
21
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
Yang kulakukan adalah bisnis.
22
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Yang kau coba lakukan
adalah pembunuhan.
23
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- Kini kau akan membayarnya.
- Tidak.
24
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Tidak, Will, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
25
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Tn. Russell, tidak, kumohon.
26
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
- Dia tak sehat!
- Tetaplah di sini.
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will! Kumohon!
28
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Kumohon!
29
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Selamat datang, Nyonya.
30
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Terima kasih, Church.
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,202
Tolong beri tahu Sanders
32
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
aku akan naik sebentar lagi
untuk membantu membongkar barang.
33
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
Saat turun
34
00:03:26,707 --> 00:03:29,334
aku harus melihat undangan
yang tiba saat aku pergi.
35
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Aku harus merapikan kalenderku
sebelum itu membuatku kewalahan.
36
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Baik, Nyonya.
37
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Larry!
- Ibu.
38
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Aku mampir,
berharap bisa menyapa Ibu.
39
00:03:37,467 --> 00:03:39,218
Lega berada di daratan
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
dan melihat wajahmu
setelah sekian lama.
41
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Bagaimana kabar Gladys? Bayinya?
42
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gladys menjadi ibu dengan cara
yang tidak pernah kulakukan.
43
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
Keponakanmu luar biasa.
44
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
45
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Apa ayahmu di atas?
46
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Tidak, dia kembali ke Klub Serikat.
47
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Kami ada rapat penting nanti
dengan Tn. Rockefeller.
48
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Aku yakin
dia sedang mempersiapkannya.
49
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Maaf meninggalkanmu,
tapi aku punya urusan sendiri dulu.
50
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Kuharap kau tak bekerja
terlalu keras.
51
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Aku tak melihatnya seperti itu.
52
00:04:06,705 --> 00:04:09,791
- Aku menikmati kesuksesanku sendiri.
- Tentu saja.
53
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Senang kau pulang.
54
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
Rumah ini merindukanmu.
55
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Aku senang ada yang merindukanku.
56
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian.
57
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Bisa kita bicara?
58
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Bibiku akan keluar sebentar lagi.
59
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Kau pergi
sebelum kita sempat mengatakan...
60
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Mengatakan apa?
61
00:04:42,449 --> 00:04:44,909
Marian, kita terbawa suasana.
62
00:04:44,910 --> 00:04:46,827
Kita tak bermaksud itu terjadi.
63
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Kau tidak malu sama sekali?
64
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Tentu saja tidak.
Kau seorang pria. Hidupmu sederhana.
65
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Kau bisa melanggar aturan apa pun.
Namun, aku, aku dipermalukan.
66
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
- Tidak akan ada yang tahu.
- Aku akan tahu.
67
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Maka kita akan menggunakannya
untuk keuntungan kita.
68
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Ini alasan sempurna
untuk akhirnya menikah.
69
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
- Kau butuh alasan untuk menikahiku?
- Aku tak bermaksud...
70
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Aku tak mau kau menikahiku
karena kasihan.
71
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Atau rasa bersalah.
72
00:05:13,522 --> 00:05:15,564
Bukan itu alasanku ingin menikahimu.
73
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
Kau memutarbalikkan ucapanku.
74
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Aku hanya ingin melupakan
malam itu pernah terjadi.
75
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Aku tak bisa melihatmu
tanpa melihat rasa maluku sendiri.
76
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Tn. Russell.
77
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
78
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Bibi Ada akan ikut denganku
ke Rumah Pemukiman hari ini.
79
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Aku ingin melihat sendiri bagaimana
Marian menghabiskan waktunya.
80
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
Aku tak akan menahanmu.
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,141
Aku menyurati menantumu
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
untuk berterima kasih
atas sumbangannya.
83
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Dia baik sekali.
84
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Dia sangat menghormati
tradisi keluarga barunya.
85
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Benar.
86
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Sekarang, untuk hal lain
87
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
kuharap kau bersedia
melakukan beberapa wawancara.
88
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
- Wawancara?
- Ya.
89
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Itu akan memberi kita cara
untuk menonjolkan
90
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
pentingnya Perkumpulan Warisan Budaya
bagi warga New York.
91
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Bukankah mereka sudah tahu?
92
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Orang-orang yang penting.
93
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Selalu ada ruang untuk berkembang.
94
00:06:25,594 --> 00:06:28,637
Beberapa artikel yang ditempatkan
dengan baik
95
00:06:28,638 --> 00:06:29,973
akan menempatkan acara kita
dan Perkumpulan
96
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
di pikiran semua orang.
97
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Ayahku selalu bilang
hanya ada tiga kali
98
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
nama seorang pria harus ada di koran.
99
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Saat dia lahir, saat dia menikah,
dan saat dia mati.
100
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Kurasa hal yang sama berlaku
untuk wanita.
101
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Aku bisa meminta orang lain
untuk melakukan wawancara.
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Aku berasumsi,
karena ini acaramu, kau...
103
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Tidak, kau benar. Dengan senang hati.
104
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Jurnalis ingin mengamati
aksi masyarakat New York
105
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
sebelum wawancaramu.
106
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Aku sudah mengatur
pertunjukan opera malam ini.
107
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Namun, Akademi membatalkan musimnya.
108
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Maksudku Met.
109
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
- Aku tak berpikir...
- Maaf mengganggu, Nyonya
110
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
tapi para pekerja
dari A.H. Davenport and Company
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
datang untuk mengukur tirai baru.
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Tirai baru apa?
113
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Ny. Forte memesan tirai baru
untuk ruang tamu.
114
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Kita tak butuh tirai baru.
Tak ada yang salah dengan ini.
115
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Kenapa aku tak diberi tahu?
116
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Mungkin kau harus membahasnya
dengan Ny. Forte, Nyonya.
117
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Maksudmu,
beberapa sukarelawan tinggal di sini?
118
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Ya.
119
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Idenya adalah berada dekat
dengan orang miskin
120
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
agar kita bisa lebih memahami
kebutuhan mereka.
121
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Itu pendekatan yang berani.
122
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
Ada banyak orang menginspirasi
123
00:07:59,521 --> 00:08:00,689
yang mendedikasikan waktu mereka
di sini.
124
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Sebagian besar lulusan universitas.
125
00:08:02,941 --> 00:08:04,733
Apa pekerjaanmu di sini
sangat berbeda
126
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
dari saat di Sekolah Pendidikan Guru?
127
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Ini lebih dari itu. Kami menyediakan
kebutuhan orang untuk bertahan hidup.
128
00:08:09,698 --> 00:08:11,991
Makanan, perawatan medis, pendidikan
129
00:08:11,992 --> 00:08:13,743
bantuan anak, layanan hukum.
130
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Kedengarannya cukup luar biasa.
131
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Itu pasti sangat memuaskan.
- Benar.
132
00:08:19,749 --> 00:08:21,750
Orang-orang ini bergantung pada kami.
133
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
Aku merasa sangat dibutuhkan.
134
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
- Marian.
- Ya?
135
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Kuharap kami bisa mengandalkanmu
untuk sif malam.
136
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
- Libby masih sakit.
- Aku menantikannya.
137
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Bibi Ada, ini Nona Virginia Savile.
138
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Dia salah satu perawat kami.
139
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
140
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Kami sangat puas
dengan pekerjaan keponakanmu.
141
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Dia menjadi aset bagi program kami.
142
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Kau baik sekali mengatakan itu.
143
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
Sampai pukul berapa
kau harus tinggal?
144
00:08:50,155 --> 00:08:51,448
Setelah makan malam.
145
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Marian, ini lingkungan
yang berbahaya di siang hari.
146
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Bukankah hanya akan memburuk
di malam hari?
147
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Kau sendiri baru saja memuji
pekerjaan kami.
148
00:09:02,208 --> 00:09:03,917
Aku mengagumi misinya
149
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
tapi aku mengkhawatirkan
keselamatanmu.
150
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Akan ada kereta kuda yang mengantarku
pulang di akhir sifku.
151
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Sayang, apa kau punya cukup waktu
untuk hidupmu sendiri?
152
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Bagaimana jika ini hidupku?
153
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Maksudku, yang ditakdirkan untukku.
154
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Rumah Pemukiman ini
yang pertama dari banyak rumah.
155
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Aku bisa terlibat dalam
menyiapkan yang berikutnya.
156
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Bisakah kita biarkan saja?
- Tentu saja.
157
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
- Ini dia.
- Terima kasih.
158
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
- Sampai jumpa di rumah.
- Terima kasih.
159
00:09:33,198 --> 00:09:34,448
Tn. Rockefeller
160
00:09:34,449 --> 00:09:37,535
bisa dibilang aku mengirimkan
Standard Oil secara gratis.
161
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Aku bisa berikan 35 sen per barel
untuk kontrak baru kita.
162
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- Lebih dari masuk akal.
- Itu mustahil.
163
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Tn. Russell, negara ini terpengaruh
oleh kesepakatan kita
164
00:09:46,878 --> 00:09:48,837
yang syaratnya memungkinkan bagiku
165
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
untuk menjaga biaya
minyak tanah tetap rendah
166
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
dan terjangkau bagi masyarakat.
167
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Keuntunganmu tak penting bagimu,
tentu saja.
168
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Makin banyak penghasilanku,
makin banyak yang bisa kuberikan.
169
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Itu filosofiku.
170
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Itukah alasanmu membuat bangkrut
banyak sainganmu di Cleveland?
171
00:10:04,229 --> 00:10:05,854
Aku menetapkan hargaku
172
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
agar bisa memberikan tabungan
kepada pelangganku.
173
00:10:08,566 --> 00:10:09,733
Kau tidak percaya
174
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
mereka pantas mendapatkan penerang
murah dan bagus di rumah mereka?
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Yang tidak kupercaya
176
00:10:14,197 --> 00:10:16,825
adalah kau menyamar
sebagai penyelamat rakyat jelata.
177
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Ini bukan pura-pura.
178
00:10:19,744 --> 00:10:22,539
Bertahun-tahun lalu,
aku ketinggalan kereta.
179
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Itu menyelamatkan hidupku.
180
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Itu membuatku bertekad
menggunakan pengaruhku untuk kebaikan
181
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
dengan setiap hari baru
yang diberikan kepadaku.
182
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Untuk itu, jika kita ingin membuat
kesepakatan baru ini berhasil
183
00:10:35,844 --> 00:10:38,805
aku harus mengurangi
harga yang kubayar per barel
184
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
menjadi 20 sen.
185
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
Kau mengusulkan membayar
Russell Industries
186
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
lebih sedikit daripada sekarang
untuk mengirim minyakmu
187
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
padahal aku sudah bilang
aku harus sebaliknya?
188
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Kau mengkhawatirkan pendapatan.
189
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Begitu juga aku.
190
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Kau harus mencari tabunganmu
di tempat lain!
191
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Jika harga yang kutawarkan
tidak sesuai keinginanmu
192
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
aku bisa berbisnis di tempat lain.
193
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Keretaku...
- Tuan-Tuan.
194
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Bukankah sebaiknya kita mencari cara
untuk bekerja sama?
195
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, ayahmu beruntung
memiliki pengaruh menenangkanmu.
196
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Jika kau ingin bekerja
dengan perusahaan kereta api lain
197
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
silakan saja, Tn. Rockefeller.
198
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
Namun, tak ada yang bisa menawarkan
apa yang bisa kutawarkan.
199
00:11:26,019 --> 00:11:27,478
Kita sudah selesai.
200
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Tn. Rockefeller.
201
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Ayah, haruskah kita keluar?
202
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
- Kita butuh kesepakatan ini, bukan?
- Kau tak berhak membuka mulut.
203
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Itu bukan tempatmu.
- Ayah, kumohon.
204
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Dia klien terbesar kita.
205
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Aku hanya bermaksud
mengarahkan kalian menuju resolusi.
206
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Kau hanya menunjukkan kelemahan.
207
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Kenapa melibatkanku
jika kau ingin aku tetap diam?
208
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Untuk melihat dan belajar.
209
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Aku bukan pemula.
Aku pebisnis dengan caraku sendiri.
210
00:12:07,852 --> 00:12:10,187
Hanya karena aku memberimu kesempatan
211
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
yang tidak bisa diimpikan
kebanyakan pria!
212
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Aku membangun Russell Industries
dari nol, tanpa keuntungan!
213
00:12:17,695 --> 00:12:20,573
Kau sama sekali tak tahu
apa yang dibutuhkan untuk itu.
214
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Ny. Forte
215
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
kandidat untuk posisi pelayan meja
akan segera datang.
216
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Aku sudah mempersempit daftarnya,
dan ada beberapa pelamar bagus.
217
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Kuharap begitu, Bannister.
Terima kasih.
218
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Betapa hebatnya kau mampu membayar
pelayan meja dan tirai baru
219
00:13:02,907 --> 00:13:04,449
tapi kau menolak membantu membayar
220
00:13:04,450 --> 00:13:07,537
biaya menjamu
Presiden Amerika Serikat.
221
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Apa itu perlu, Agnes?
222
00:13:09,414 --> 00:13:11,164
Carilah penampilan yang rapi.
223
00:13:11,165 --> 00:13:13,459
Kuku jari bisa sangat menunjukkannya.
224
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Apa aku meminta nasihatmu?
225
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Kau butuh saranku,
entah kau memintanya atau tidak.
226
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Kau tidak punya pengalaman
mempekerjakan staf.
227
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Aku akan mengikuti instingku sendiri.
228
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Insting yang sama
yang berencana mengganti tiraiku?
229
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Mereka bahkan tidak membuat
rumbai seperti itu lagi.
230
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Aku tahu.
231
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Aku ingin sesuatu
yang tidak terlalu tradisional.
232
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Kenapa orang begitu cepat mengabaikan
adat demi mode yang belum terbukti?
233
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Apa ini masih tentang tirai?
234
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Ny. Foster ingin aku
menghadiri Opera Metropolitan.
235
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Untuk mempromosikan makan malam.
Itu tak masuk akal.
236
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Kenapa?
237
00:13:53,875 --> 00:13:56,376
Kau dan Lina Astor berjuang
dengan baik
238
00:13:56,377 --> 00:13:57,587
tapi bukankah sudah waktunya?
239
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Kurasa aku tak punya pilihan.
240
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
Aku akan ikut denganmu.
241
00:14:01,758 --> 00:14:03,676
Aku ingin melihat Met.
242
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Tidak perlu. Ini urusan resmi
untuk Perkumpulan Warisan Budaya.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Seperti yang kau tegaskan
244
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
kau tak ingin menghibur Presiden.
245
00:14:26,991 --> 00:14:29,535
Kita bisa membahas ini
di pertemuan berikutnya.
246
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Buku pertama Peggy diterbitkan
tak lama setelah pernikahan.
247
00:14:34,874 --> 00:14:37,501
Aku belum pernah
bertemu penulis wanita.
248
00:14:37,502 --> 00:14:39,420
Sekarang kau sudah bertemu denganku.
249
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Kau juga menulis, Ny. Scott?
250
00:14:41,839 --> 00:14:42,964
Dari sanakah putrimu mendapatkannya?
251
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Tidak.
252
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
Itu bakat pemberian Tuhan.
Aku tidak bisa menerima pujian itu.
253
00:14:46,552 --> 00:14:50,013
Kau memutuskan pergi ke jalan
yang sepi sendirian?
254
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
Sangat tidak biasa.
255
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
Bagaimana tepatnya
tulisan itu muncul?
256
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Kau menghabiskan hari-harimu
dengan berpikir?
257
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Tidak sepenuhnya. Meski kurasa itu
salah satu cara untuk melihatnya.
258
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Tampak kesepian.
259
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Bibi suamiku menerbitkan buku.
260
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Semua resep keluarga.
261
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Bukankah itu bagus?
262
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Bukumu tentang apa, Nn. Scott?
263
00:15:15,915 --> 00:15:20,128
Dua teman tak terpisahkan
yang tumbuh bersama di Selatan.
264
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Meskipun, saat mereka
mencapai kedewasaan
265
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
hidup mereka menyimpang
266
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
dan mereka menjadi
seperti orang asing.
267
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Yang satu menjalani hidup
yang diharapkan darinya
268
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
sementara yang lain
lebih suka mengambil risiko.
269
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Dia menolak tradisi keluarganya
untuk mengejar impiannya
270
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
meninggalkan semuanya.
271
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
Menarik sekali.
272
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Meski aku sendiri menikmati
tradisi yang tenang.
273
00:15:42,984 --> 00:15:46,529
Membuat hidup berharga.
Aku setuju denganmu.
274
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Kau sudah membaca bukunya, Ny. Scott?
275
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Baru-baru ini. Itu... Sangat kreatif.
276
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Nona-nona.
277
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
Aku membantu Tn. Creighton
dengan inventaris anggur bulanan.
278
00:16:02,295 --> 00:16:04,881
Kau tak keberatan
membersihkan peralatan makan?
279
00:16:05,381 --> 00:16:06,424
Aku menikmatinya.
280
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Kita tidak bisa meminta
lebih dari itu, bukan?
281
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Terima kasih, Tn. Rodd.
Kami akan menghubungimu.
282
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Bisa keluar sendiri?
- Tentu saja.
283
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Apa aku terlambat?
284
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
- Terlambat untuk apa?
- Untuk posisi pelayan meja.
285
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.
286
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
- Kenapa kau di pintu ini?
- Maaf.
287
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Kupikir aku akan menghemat waktu
dengan datang ke sini.
288
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, apa ada kandidat lain?
289
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
- Tidak, Nyonya.
- Aku ke sini tempo hari.
290
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Aku mendengar tentang posisi itu.
Aku datang jauh-jauh kemari.
291
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Meski begitu
292
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
semua kandidat
sudah kami pertimbangkan.
293
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
Tidak apa-apa, Bannister.
294
00:16:55,223 --> 00:16:56,973
Dia sudah datang jauh-jauh kemari.
295
00:16:56,974 --> 00:16:59,227
Aku yakin tidak ada salahnya
aku menemuinya.
296
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Silakan masuk.
297
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Ini dia.
298
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Anjing yang manis.
- Ya, itu Pumpkin kami.
299
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Ini.
300
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- Aku membawa surat rekomendasi.
- Terima kasih.
301
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
- Sebuah kartu.
- Luar biasa.
302
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
- Terima kasih.
- Terima kasih.
303
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Tn. Oliver Keap.
- Ya.
304
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
- Kau tahu aturan pertama pernikahan?
- Apa itu?
305
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Jika tak cocok untuk istrimu,
tak cocok juga untukmu.
306
00:17:28,256 --> 00:17:29,840
Aku akan mencatatnya.
307
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Ada yang sakit di sana?
- Tidak.
308
00:17:37,682 --> 00:17:40,059
- Ada apa?
- Kau bisa mengancingkannya.
309
00:17:41,519 --> 00:17:43,312
Mungkin tuberkulosis.
310
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Tampaknya ada abses dingin
di bawah kulit
311
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
jauh di dalam jaringan dinding dada.
312
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Harus segera dibuka dan dikeringkan.
313
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
- Bisakah kita melakukannya di sini?
- Tidak.
314
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Tidak, kau harus ke RS Bellevue
dan diperiksa.
315
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
Kita harus melihat apakah itu
di otot jantung atau paru-paru.
316
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Aku akan kirim pesan ke istrimu.
317
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Aku sangat tidak berpengalaman,
kukira seragam itu makanan.
318
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Namun, aku belajar banyak
sejak saat itu.
319
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
- Aku pekerja keras.
- Aku yakin begitu.
320
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Kau mengingatkanku pada pelayan meja
yang akan kau gantikan.
321
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
- Kuharap itu bukan hal yang buruk.
- Sama sekali tidak.
322
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Dia sukses sebagai penemu
di kota ini.
323
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Katakan kenapa kau meninggalkan
atasanmu sebelumnya.
324
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Aku belum lama bekerja untuk mereka,
dan mereka pindah ke Philadelphia.
325
00:18:38,034 --> 00:18:39,701
Lalu...
326
00:18:39,702 --> 00:18:41,329
Ayahku meninggal baru-baru ini.
327
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- Aku turut berduka.
- Terima kasih, Nyonya.
328
00:18:44,957 --> 00:18:47,043
Aku ingin tinggal di New York
demi ibuku.
329
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
Dia sangat merindukannya.
330
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Kupikir dia mungkin ingin tinggal
dengan saudarinya di Massachusetts
331
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
meski rumahnya sangat kecil,
tapi dia suka...
332
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Kuharap aku tak menyita waktumu.
333
00:18:59,430 --> 00:19:01,890
Tidak. Sama sekali tidak.
334
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
Kami akan menghubungimu.
335
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister akan mengantarmu keluar.
336
00:19:08,022 --> 00:19:10,149
- Lewat sini.
- Terima kasih, Tuan.
337
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?
338
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Aku ingin mempekerjakan Oliver.
339
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Namun, John Herz
jauh lebih berpengalaman.
340
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Lebih banyak tidak selalu lebih baik.
341
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Benar.
342
00:19:31,045 --> 00:19:33,798
Namun, Tn. Keap juga tampak agak...
343
00:19:34,340 --> 00:19:35,716
Cerewet.
344
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
Aku punya firasat tentang dia.
345
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Benar, dia butuh
kata-kata instruksi sederhana.
346
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Namun, dengan panutan sepertimu,
Bannister
347
00:19:45,142 --> 00:19:46,851
aku yakin dia akan cepat belajar
348
00:19:46,852 --> 00:19:49,939
dan pasti naik
ke tingkat standar tinggimu.
349
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Baik, Nyonya.
- Terima kasih.
350
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Salah satu hak istimewa dalam hidupku
adalah menjadi ketua
351
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Para Putri Persahabatan.
352
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Aku senang menyambut
353
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
calon menantuku dan ibunya
untuk bergabung dengan grup kita.
354
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Mari luangkan waktu untuk mendoakan
355
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
kebahagiaan Nn. Scott
356
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
dan putra tersayangku.
357
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Ya.
358
00:20:24,265 --> 00:20:26,683
Semoga atap di atas mereka
tidak pernah runtuh
359
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
dan semoga hubungan mereka
tidak pernah runtuh.
360
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Nn. Scott sendiri seorang janda.
361
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Ya.
362
00:20:37,236 --> 00:20:40,780
Dia tahu betapa sulitnya pulih
dari kehilangan seperti itu
363
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
tapi dia berhasil.
364
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Dia contoh bagi kita semua.
365
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
AMBULANS
366
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
RUMAH SAKIT BELLEVUE
367
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
- Siapa pasien di sini?
- Ini Tn. Davis.
368
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
- Kau keluarganya?
- Aku dr. William Kirkland.
369
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Aku merawat pria ini dan...
370
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Tak apa-apa.
Aku akan memeriksanya sendiri.
371
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Aku ingin membantu jika bisa.
372
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Aku memeriksa pasien ini
kurang dari sejam lalu...
373
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Aku akan melakukan hal yang sama.
374
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Bagus kau membawanya,
tapi kau bukan kerabat.
375
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Jadi, kau harus pergi.
376
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
- Peraturan rumah sakit.
- Aku hanya menawarkan pendapatku...
377
00:21:27,328 --> 00:21:29,162
Dokter kulit berwarna
tak memenuhi syarat
378
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
untuk praktik di RS Bellevue.
379
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Seperti kataku, aku akan
memeriksanya sendiri. Ikut aku.
380
00:21:37,797 --> 00:21:39,590
Aku akan menindaklanjuti
saat kau dipulangkan.
381
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
Terima kasih, dr. Kirkland.
382
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Berani sekali wanita itu.
383
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Membohongi seluruh ruangan.
384
00:21:59,068 --> 00:22:01,278
Entah apa yang dia katakan
secara pribadi.
385
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Kurasa janda lebih cocok baginya
daripada wanita
386
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
yang pernikahannya dibatalkan
dan sudah punya anak.
387
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Para wanita yang menganggapku aneh
adalah orang-orang William.
388
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Kau juga.
389
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
Bagaimana jika kita bicara dengannya?
390
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
Ya, kita akan pergi bersama.
391
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Ny. Brown menawarkan kue...
392
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Bisa kita bicara, Ny. Kirkland?
Ini takkan lama.
393
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Silakan.
394
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Pertama, terima kasih
telah mengadakan pesta teh ini.
395
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Aku sangat senang
saat kau menerima undanganku.
396
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Namun, versi Peggy mana
yang ingin kau undang?
397
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Aku tak mengerti.
398
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Aku sangat senang menikah
dengan keluarga Kirkland
399
00:22:42,862 --> 00:22:45,447
tapi ketahuilah aku akan bergabung
sebagai diriku sendiri.
400
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Aku bukan janda.
401
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Itu bantuan, Nn. Scott.
Bukankah itu tak terlalu menyakitkan?
402
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Atau kau lebih suka semua orang tahu
semua detail kotornya?
403
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
Aku sudah berdamai
dengan masa laluku.
404
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Aku tidak perlu malu.
405
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Aku berusaha membantu.
406
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Aku mengerti keadaan
sedikit lebih berisik di Brooklyn.
407
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Itu mungkin caramu.
408
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Namun, kepekaan lebih lembut
di Newport.
409
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Aku ingin memberimu cara masuk
yang lebih lancar.
410
00:23:12,016 --> 00:23:13,183
Itu saja?
411
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
Aku akan lebih bijaksana
di masa depan.
412
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Permisi.
413
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Kau baik-baik saja.
414
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Kau sudah pulang.
415
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Aku tiba pagi ini.
416
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Kuharap kau menikmati
kepulanganmu ke kota.
417
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
Aku yakin New York
akan senang menerimamu.
418
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Hanya New York?
419
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Kau sibuk, jadi aku hanya sebentar.
420
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Aku sangat ingin
menunjukkan foto ini.
421
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
Marquess Sidmouth.
422
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Bukankah itu terdengar mengesankan?
423
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Dia mirip Gladys.
- Ya.
424
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Yang dengan senang hati
kulaporkan pulih dengan baik.
425
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Persalinannya cukup sulit.
426
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Syukurlah dia selamat.
427
00:24:18,958 --> 00:24:21,877
Sebelum aku pergi,
kita sepakat kau akan pulang.
428
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Apa pun yang kita katakan saat itu
429
00:24:25,214 --> 00:24:26,923
aku punya masalah
yang jauh lebih mendesak
430
00:24:26,924 --> 00:24:28,133
untuk dikhawatirkan sekarang.
431
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Lebih penting dari keluarga?
432
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Kita diberi bab baru
433
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
dan kau bertekad
untuk tetap di masa lalu.
434
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
- Gladys menanyakan hidupmu...
- Itu bukan urusannya.
435
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Aku tak mau dipaksa. Tidak lagi.
436
00:24:41,689 --> 00:24:43,607
Kumohon, George, pulanglah.
437
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Kau tampak lelah.
438
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Kau memang suka mencari kelemahan
untuk memancingku kembali.
439
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
Aku akan pulang.
440
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
Kuharap kau akan ikut denganku.
441
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Ada apa?
442
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Tamu berikutnya sudah datang, Tuan.
443
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Aku permisi.
444
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Apa itu Ny. Astor?
445
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Jangan terlalu menikmati ini.
446
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Aku pasti akan menahan kegembiraanku.
447
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Ini menarik perhatian. Kuakui itu.
448
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Ini agak mencolok untuk seleraku.
449
00:25:52,384 --> 00:25:53,844
Terima kasih sudah menemaniku.
450
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Semoga ayahmu akan ikut lain kali.
451
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Kau jelas lebih mudah ditangani
daripada dia saat ini.
452
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Selamat malam, Ny. Russell.
453
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Ibu, kita seharusnya
menyewa fotografer
454
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
untuk membuktikan
momen indah ini benar-benar terjadi.
455
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
Kau...
456
00:26:06,148 --> 00:26:07,482
Kau bilang tak akan pernah
menginjakkan kaki
457
00:26:07,483 --> 00:26:08,484
di gedung opera ini.
458
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Kau tahu kenapa aku di sini, Oscar.
459
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
- Ini dia.
- Apa masih ada makanan?
460
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- Ya, ada sup di sana.
- Kumohon. Kami butuh bantuan.
461
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
- Apa yang terjadi?
- Dia pekerja di Hecla Iron Works.
462
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Salah satu pipa panas jatuh
dan mengenai lengannya.
463
00:26:38,263 --> 00:26:40,933
Namun, itu tak menghancurkannya,
syukurlah. Hanya luka bakarnya.
464
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
Aku akan memanggil perawat.
465
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Met menarik penonton yang berbeda.
466
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
- Babak pertama bisa ditoleransi.
- Itu benar.
467
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Ny. Astor.
468
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Ny. van Rhijn.
469
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Ny. Oscar van Rhijn.
470
00:26:55,405 --> 00:26:57,116
Aku senang melihat
kalian semua di sini.
471
00:26:57,241 --> 00:26:59,575
Aku tahu ini bukan
Akademi kesayangan kalian.
472
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
Akademi akan kembali musim depan.
473
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Mereka sedang
merencanakan programnya.
474
00:27:04,414 --> 00:27:06,415
Lihat siapa di sana.
475
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
Aku harus menyapa.
476
00:27:09,086 --> 00:27:12,463
Jadi, Duchess adalah seorang ibu.
477
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
Selamat.
478
00:27:14,258 --> 00:27:17,010
- Pangkat cucumu melebihi kita semua.
- Benar.
479
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Kau mendapatkan dua Duke
dengan harga satu. Beruntung sekali.
480
00:27:21,056 --> 00:27:24,726
Betapa beruntungnya kau menemukan
suami lain dalam waktu singkat.
481
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Kau benar. Aku memang beruntung.
482
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Di mana suamimu malam ini?
483
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Tn. Russell ada urusan mendesak.
484
00:27:33,402 --> 00:27:35,946
Mereka menarik
cukup banyak orang di sini.
485
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Tak ada gunanya menyangkalnya.
486
00:27:38,157 --> 00:27:41,118
Tolong katakan apa yang kulewatkan
di New York saat aku pergi.
487
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Tidak banyak.
- Kau melewatkan pernikahan kami.
488
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Aku yakin itu luar biasa.
489
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
Ibu mertuaku mengadakan makan malam
untuk Presiden Cleveland
490
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
atas nama Perkumpulan Warisan Budaya.
491
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Presiden akan makan malam
dengan Ny. van Rhijn?
492
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Aku ingin bilang kau akan disertakan
493
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
tapi aku tahu dia sangat terbatas
dalam hal jumlah.
494
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Seperti yang kau tahu,
rumah-rumah itu tidak besar.
495
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Maksudmu, Presiden akan makan malam
di rumah Ny. van Rhijn di Jalan 61?
496
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Benar. Tepat di seberangmu.
497
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Permisi.
498
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Itu dia.
499
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Sampai jumpa di Akademi musim depan.
500
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Ny. van Rhijn, ini Ny. Curtis,
editor The Ladies' Home Journal.
501
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Terima kasih sudah tertarik
dengan acara kami.
502
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Kami senang dan tersanjung
kau meluangkan waktu.
503
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Kami rasa banyak pembaca kami
504
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
akan ingin tahu
apa yang dibutuhkan untuk menjamu
505
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
Presiden Amerika Serikat.
506
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Benar.
507
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Namun, untuk malam ini,
aku di sini hanya untuk mengamati.
508
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Jadi, aku ingin...
509
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Apa ada tempat di kotakmu
agar aku bisa bergabung denganmu?
510
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Kenapa tidak?
511
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Lewat sini.
512
00:28:58,779 --> 00:29:00,781
Kita harus pergi sekarang
atau mereka akan pergi.
513
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
- Ibu akan kecewa.
- Ya, tapi kau tidak.
514
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Opera mulai membosankan.
515
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
Orang ingin sesuatu yang lebih...
516
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
Lebih ceria,
lebih mudah disenandungkan.
517
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Ini kesempatanmu untuk berinvestasi
pada sesuatu yang baru dan menarik.
518
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Antara mengurus usahaku sendiri
dan membantu ayahku
519
00:29:14,878 --> 00:29:16,420
aku hampir tidak punya waktu
untuk datang ke sini.
520
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
Ini kesempatan yang menguntungkan.
521
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Kau akan menyesal melewatkannya,
Russell.
522
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Kurasa ibuku punya cukup teman
di sini untuk menemaninya.
523
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Itu baru semangat!
524
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Kau sangat berani.
525
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Apa dia harus kembali bekerja besok?
526
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Jika dia bolos sehari,
pabrik besi akan memecatnya.
527
00:29:42,781 --> 00:29:44,449
Namun,
bagaimana jika dia terluka lagi?
528
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Kau pikir kau lebih peduli
pada putraku daripada aku?
529
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Tidak. Tidak, aku...
- Aku harus tetap bersama bayiku.
530
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Jika putraku tidak bekerja,
kami tidak akan punya makanan.
531
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
- Bagus.
- Ini sudah cukup sulit.
532
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Kau harus mengganti perban itu
dua kali sehari
533
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
terutama saat dia pulang kerja,
agar tetap bersih.
534
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Baiklah.
535
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Bagaimana jika kau menunggu di sini
dan kami akan mengambilkanmu makanan?
536
00:30:06,305 --> 00:30:09,598
Banyak anak yang datang ke sini
di malam hari
537
00:30:09,599 --> 00:30:11,101
akan bekerja keesokan harinya.
538
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Jadi, cobalah untuk tidak
menghakimi ibu dan putranya.
539
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
- Dia tidak punya pilihan.
- Aku tahu. Aku hanya terkejut.
540
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Kau bisa tenang
karena kita membuat perbedaan.
541
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Kurasa sebaiknya aku menguatkan diri.
542
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Kau bisa mulai dengan kembali
untuk sif malam lagi.
543
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Kurasa harus.
544
00:30:35,083 --> 00:30:37,294
Kenapa kau tak mengadakan
makan malam ini?
545
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Aku punya kegiatan amal.
546
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
Ny. van Rhijn adalah wakil ketua.
547
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Ini momennya. Astaga.
548
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Kenapa kau sangat menentangnya?
549
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Beberapa keluarganya menikahi
orang yang sangat terhormat.
550
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Itu dia. Itu masalahnya.
551
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Menurutmu kenapa mereka menyebutnya
"Wilson yang Menikah"?
552
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Yang kubutuhkan adalah
mencarikannya alternatif yang cocok.
553
00:31:00,609 --> 00:31:01,984
Aku kehabisan akal.
554
00:31:01,985 --> 00:31:03,487
Anak-anak hanya melihat
bidak individu.
555
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
Tugas kita adalah mengawasi papan.
556
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Benar.
557
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- Di mana matamu belakangan ini?
- Apa maksudmu?
558
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
Carilah alasan yang lebih baik
daripada "urusan mendesak".
559
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Kubilang Tn. Astor ada
di kapal pesiarnya.
560
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Namun, Tn. Russell
memang punya urusan mendesak.
561
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Dia sedang bernegosiasi
dengan Tn. Rockefeller.
562
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Aku yakin begitu.
563
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Namun, kau sudah pergi cukup lama
dan dia tetap tak ada di sini.
564
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Dia juga tak akan ada
saat kau pulang malam ini
565
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- jika yang kudengar itu benar.
- Apa yang kau dengar?
566
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Ayolah, Ny. Russell.
567
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Kita berdua tahu seseorang
tak bisa lama menipu masyarakat.
568
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Tentu saja. Bisa permisi sebentar?
569
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
- Ny. van Rhijn.
- Maafkan aku.
570
00:31:49,282 --> 00:31:52,619
Saat menaiki tangga,
aku bertemu keluarga Frick.
571
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
- Kau kenal mereka?
- Aku tahu mereka.
572
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Aku sudah lama mengenal Henry.
573
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Mereka tinggal di Pittsburgh,
tapi datang untuk menonton opera.
574
00:31:57,958 --> 00:32:01,710
Mereka sangat senang
575
00:32:01,711 --> 00:32:03,672
dengan ide pertemuan kita.
576
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
Yang pertama dari sekian banyak.
577
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, aku hanya ingin kau tahu
578
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
bukan ideku menempatkan
reporter wanita ini di ruang kotak.
579
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Ada sesuatu yang menarik
yang kau temukan untuk ditulis?
580
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Hanya beberapa catatan untuk kuingat.
581
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Ini tak seperti dugaanku.
Ini usaha barumu?
582
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbert dan Sullivan
sangat populer di London.
583
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Akan begitu juga di sini,
setelah kami mulai beroperasi.
584
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Selera Inggris belum tentu
selera Amerika.
585
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Dengan ini,
itu akan menjadi selera Amerika.
586
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Orang-orang lapar akan hiburan
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
bukan kisah opera
yang panjang dan tragis.
588
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Berhenti.
589
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
- Energi. Kumohon!
- Apa dia sering melakukan itu?
590
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
- Kumohon. Lagi.
- Setiap saat.
591
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Satu, dua.
592
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Ini seperti pertunjukan panggung
Hasty Pudding di Harvard.
593
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Tepat sekali!
594
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Kita beruntung,
dengan Gilbert dan Sullivan
595
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
tak ada perjanjian
hak cipta internasional.
596
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Sudah kuduga ada hal lain.
597
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Produksi ini bisa dilakukan di sini
tanpa harus membayar royalti.
598
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Ada banyak uang yang bisa dihasilkan.
599
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
Bergabunglah denganku.
Kau tidak akan menyesalinya.
600
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Aku tak yakin itu untukku.
Aku sudah kewalahan.
601
00:33:30,717 --> 00:33:33,385
Anggap ini sebagai istirahat
602
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
dari semua kekhawatiranmu.
603
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Ya.
604
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Bagus sekali. Indah.
605
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Hebat!
606
00:33:46,191 --> 00:33:47,399
Kami hanya bicara.
607
00:33:47,400 --> 00:33:49,736
Tidak pernah hanya bicara
dengan keluarga itu.
608
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Selalu ada rencana.
609
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Itu hal yang buruk untuk dikatakan
dan itu tidak benar.
610
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
Carrie, kau butuh orang
611
00:33:55,534 --> 00:33:58,537
yang bisa andalkan masa depannya,
bukan masa depanmu.
612
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Bagaimana dengan Tn. Russell muda?
613
00:34:02,791 --> 00:34:04,084
Maksudmu Larry?
614
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Kami sudah lama saling kenal.
Aku tak menganggapnya seperti itu.
615
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Mungkin sudah saatnya
kau melakukannya.
616
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Seniman William Merritt Chase
617
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
setuju menjadi tamu kehormatan
di pertemuan pertama kita.
618
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Bagus.
619
00:34:16,805 --> 00:34:17,930
Dia tak akan menyesal.
620
00:34:17,931 --> 00:34:21,059
Aku sudah mengundang
beberapa kolektor.
621
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Kuharap kau tak menganggap Ny. Astor
sebagai salah satunya.
622
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Sayangnya, dia tak akan diundang.
623
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Semua orang ingin pergi ke tempat
yang tak mengundang mereka.
624
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Tepat sekali, Sayang.
625
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Ny. Russell?
626
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Anne Morris? Apa yang kau lakukan?
627
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
- Aku mencari Tn. Russell.
- Dia tak ada di sini.
628
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Seharusnya kau juga tak di sini.
Ini tak pantas.
629
00:35:00,849 --> 00:35:02,975
Kesopanan bukan kekhawatiran utamaku.
630
00:35:02,976 --> 00:35:05,020
Aku harus menemukan putraku.
631
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Apa hubungannya dengan suamiku?
632
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Tn. Russell membawanya.
633
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Membawanya? Omonganmu tak masuk akal.
634
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- Apa yang dia inginkan dari putramu?
- Pembalasan.
635
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
- Tn. Russell yakin Will menembaknya.
- Cukup!
636
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Masuklah sekarang.
637
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Aku tak bisa membantumu.
Aku juga tak mau.
638
00:35:28,877 --> 00:35:30,127
Jika ucapanmu
tentang perbuatan putramu itu benar
639
00:35:30,128 --> 00:35:31,254
maka dia akan menuai
apa yang dia tabur.
640
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Ny. Russell, kami tak punya apa-apa.
641
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Dia menganggap
suamimu bertanggung jawab penuh.
642
00:35:35,216 --> 00:35:39,678
- Jelas.
- Kepahitan telah menelannya
643
00:35:39,679 --> 00:35:42,557
tapi aku tak pernah mengira dia
akan melakukan pertumpahan darah.
644
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Aku mengerti cintamu kepada putramu.
645
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Namun, entah apa yang bisa kulakukan.
Itu bukan keputusanku.
646
00:35:47,687 --> 00:35:49,688
Namun, kau bisa membujuk suamimu.
647
00:35:49,689 --> 00:35:51,733
Bicaralah kepadanya mewakiliku.
648
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Tn. Russell berhak menganiaya Will.
649
00:35:54,653 --> 00:35:56,362
Aku mengerti
650
00:35:56,363 --> 00:35:58,907
tapi aku tak bisa kehilangan dia.
651
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Suamiku dan sekarang anakku...
652
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Aku tak akan bertahan.
653
00:36:03,620 --> 00:36:05,579
Tn. Russell hampir tak selamat.
654
00:36:05,580 --> 00:36:07,040
Apa dia salah
karena menginginkan keadilan?
655
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
Ny. Russell,
kau tak akan memohon kepadaku
656
00:36:09,459 --> 00:36:11,628
jika situasi kita terbalik?
657
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Selamat malam, Ny. Morris.
658
00:36:42,283 --> 00:36:44,327
Kenapa kau masih bangun selarut ini?
659
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Aku sedang berpikir.
660
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Apa yang kau pikirkan?
661
00:36:50,792 --> 00:36:53,252
Haruskah semuanya tentang uang?
662
00:36:53,253 --> 00:36:55,588
Berapa harganya
untuk duduk diam di sini?
663
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Kau belum mengomentari tirai barunya.
664
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Belum.
665
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Apa lagi sekarang?
Sayuran, mineral...
666
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Apa aku sudah bilang,
aku juga berencana memasang telepon?
667
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Siapa yang akan memakai telepon
untuk menghubungimu?
668
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Aku yakin akan ada seseorang.
669
00:37:30,623 --> 00:37:32,958
Kau dari mana selarut ini?
670
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
Serta berpakaian seperti itu?
671
00:37:34,753 --> 00:37:36,671
Apa kau seharusnya berduka?
672
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
- Rumah Pemukiman Lingkungan.
- Apa?
673
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Kau berada di Lower East Side
setelah pukul 19.00?
674
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Mereka butuh sukarelawan
untuk sif malam.
675
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Ini makin buruk.
676
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
- Aku juga mengkhawatirkannya.
- Tentu saja, kau juga terlibat.
677
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Namun, Marian menjelaskan
pentingnya merawat
678
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
mereka yang kurang beruntung.
679
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Aku jadi teringat pekerjaan Yesus
dengan penderita kusta.
680
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Itu bagus untuk Yesus.
681
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Dia tidak perlu kembali
ke Upper East Side.
682
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Pekerjaanku di sana sangat penting.
Juga memuaskan.
683
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Namun, Marian, Sayangku
684
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
tak satu pun dari kita bisa
memecahkan semua kejahatan di dunia.
685
00:38:12,957 --> 00:38:15,709
Kita bisa melakukan bagian kita
dari waktu ke waktu
686
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
tapi kita tak bisa
melakukan semuanya.
687
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
Aku tak percaya itu keinginan Tuhan.
688
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Aku yakin begitu, terutama untukku.
689
00:38:23,885 --> 00:38:25,302
Akhirnya aku menemukan tempat
690
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
di mana aku diinginkan
dan dibutuhkan.
691
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Permisi, aku lelah. Selamat malam.
692
00:38:31,351 --> 00:38:33,061
Sebelum kau naik
693
00:38:33,478 --> 00:38:35,605
ini Oliver, pelayan meja baru kita.
694
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, ini keponakan kami,
Nn. Marian Brook.
695
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Selamat datang, Oliver.
696
00:38:39,859 --> 00:38:42,569
Terima kasih, Nona.
Aku sangat senang bekerja di sini.
697
00:38:42,570 --> 00:38:44,113
Aku tak tahu kau keponakan mereka.
698
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Kukira kau mungkin putrinya
saat pertama...
699
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Terima kasih, Oliver.
700
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Dia akan belajar.
- Atau kau.
701
00:39:21,442 --> 00:39:23,987
Apa aku akan menerima
kunjungan harian darimu sekarang?
702
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Anne Morris datang ke rumah semalam.
703
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Kenapa kau tak memberitahuku
penyerangmu ditemukan?
704
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
Itu urusanku.
705
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Kau tidak merasa wajib
menceritakan ini kepadaku?
706
00:39:33,955 --> 00:39:36,958
Sekarang kau tahu dan tidak ada
yang bisa kau lakukan.
707
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Kau sungguh menahan putranya?
708
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
- Dia bersama Pinkerton.
- Bukan dengan polisi?
709
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Aku belum memutuskan harus bagaimana.
710
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Kau bukan hakim dan juri.
Kau harus menyerahkannya.
711
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Jika aku melakukannya,
dia pasti akan digantung.
712
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
Itukah yang kau inginkan?
713
00:39:56,394 --> 00:39:59,856
Aku tak bisa membayangkan
kehilangan suamiku, lalu putraku.
714
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Mungkin dia belum cukup dihukum,
tapi Ny. Morris sudah.
715
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Bisakah kau menunjukkan
belas kasihan?
716
00:40:07,739 --> 00:40:10,366
Di mana belas kasihannya
saat menarik pelatuk?
717
00:40:13,870 --> 00:40:17,624
Jika kau tak keberatan,
aku harus bekerja.
718
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Kurasa itu dimulai dengan undangan.
719
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
Kartu ukiran mungkin lebih mudah
720
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
tapi aku lebih suka
membuatnya dengan tangan
721
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
selama apa pun waktu menulisnya.
722
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Boleh aku minta tolong,
Ny. van Rhijn?
723
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Maukah kau mengurusnya untuk kami?
724
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Karena banyak
yang mulai bereksperimen
725
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
apa warna taplak meja
untuk makan malam sepenting itu?
726
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Putih salju.
727
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
- Tidak ada jawaban lain.
- Bukan krem?
728
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Kudengar Ratu Inggris
bereksperimen dengan krem
729
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
tapi kau tidak setuju dengannya.
730
00:40:59,165 --> 00:41:00,248
Astaga.
731
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
732
00:41:02,126 --> 00:41:03,877
Aku juga dengar
733
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
tuan rumah tak lagi memakai
pengaturan tempat duduk tradisional
734
00:41:06,714 --> 00:41:08,048
dan menempatkan orang
735
00:41:08,049 --> 00:41:10,510
di tempat mereka bisa menjalin
percakapan yang berkualitas.
736
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Percakapan berkualitas?
Alih-alih berdasarkan pangkat?
737
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Kurasa tidak.
738
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
- Kau mau teh, bukan?
- Begini...
739
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Mau kuambilkan yang lain, Nyonya?
740
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Aku hendak minta lebih sedikit susu,
tapi kulihat kau sudah memasukkannya.
741
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Kenapa kau melakukan itu, Oliver?
742
00:41:26,985 --> 00:41:29,111
Bawakan secangkir lagi
untuk Ny. Curtis.
743
00:41:29,112 --> 00:41:30,321
Tidak perlu.
744
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
Kukira semua orang
minum teh dengan susu.
745
00:41:32,407 --> 00:41:33,783
Segera.
746
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Sepertinya aku harus pergi.
747
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Namun, terima kasih atas waktumu,
Ny. van Rhijn.
748
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Rumahmu indah.
749
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Ini mengingatkanku
pada dunia masa kecilku
750
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
dengan nuansa kuno yang amat nyaman.
751
00:41:52,427 --> 00:41:55,888
Apa yang harus disediakan tuan rumah
yang baik, jika bukan kenyamanan?
752
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Keretamu menunggu.
753
00:42:04,230 --> 00:42:06,481
Aku akan meminta Oliver
mengambil trolinya.
754
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
Terima kasih, Bannister.
755
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
- Bagaimana hasilnya?
- Lebih baik daripada dugaanku.
756
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- Dia wanita yang baik.
- Aku senang sekali.
757
00:42:15,408 --> 00:42:18,286
- Maaf soal kekeliruan tadi.
- Ada apa ini?
758
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Dia memutuskan menuangkan susu
ke dalam teh Ny. Curtis.
759
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
- Kenapa?
- Hanya Oliver yang bisa menjawabnya.
760
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Apa itu dorongan awal revolusi
dalam jiwamu, Oliver?
761
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Aku bingung, Nyonya.
762
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Setidaknya kau jujur.
763
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Terima kasih, Oliver.
Kau boleh pergi.
764
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Sayang?
765
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Entah kenapa rasanya
seolah kau pergi berbulan-bulan.
766
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Bagiku juga.
767
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Bagaimana pesta tehnya?
768
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Mencerahkan. Aku...
769
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, ada apa?
770
00:43:15,676 --> 00:43:17,512
Aku tidak mau merepotkanmu.
771
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Ceritakan tentang Newport.
Kuharap kau punya teman di sana.
772
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Jika ada yang mengganggumu,
aku ingin tahu.
773
00:43:27,563 --> 00:43:29,649
Seorang pasienku baru saja meninggal.
774
00:43:30,566 --> 00:43:32,818
Aku mendapat kabarnya
tepat sebelum kau tiba.
775
00:43:32,819 --> 00:43:34,737
Istrinya mengirim telegram.
776
00:43:34,862 --> 00:43:37,155
William, aku turut berduka.
777
00:43:37,156 --> 00:43:38,908
Aku sudah menjadi dokternya
selama lima tahun.
778
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Dadanya harus dibedah,
jadi aku membawanya ke Bellevue.
779
00:43:41,953 --> 00:43:44,913
Aku berharap dokter barunya
780
00:43:44,914 --> 00:43:47,375
mengizinkanku memberikan pendapatku
atau hanya mengamati.
781
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
Kau sudah berusaha semampumu.
782
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Semua yang boleh kulakukan, maksudmu.
783
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Jika aku bisa tinggal,
mungkin aku akan melakukan lebih.
784
00:43:55,091 --> 00:43:56,967
Jika itu masih ditakdirkan
menjadi waktunya
785
00:43:56,968 --> 00:43:58,219
aku bisa bersamanya di akhir.
786
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Sebaliknya, aku dipulangkan.
787
00:44:01,806 --> 00:44:03,558
Jadi, aku meninggalkannya
788
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
di antara orang asing.
789
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Tidak akan selalu seperti ini.
Mengerti? Tidak mungkin.
790
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Aku ingin meminjam optimismemu.
791
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Milikku adalah milikmu.
Setelah kita menikah.
792
00:44:27,540 --> 00:44:30,001
Aku masih ingin mendengar
tentang saat kau pergi.
793
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Bagaimana dengan
Para Putri Persahabatan?
794
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
Kita lihat saja nanti
795
00:44:35,381 --> 00:44:38,176
tapi kini aku salah satunya.
796
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Kita sudah sampai, Tuan.
797
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
LAUDANUM
798
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Tidak. Jangan ganggu dia!
799
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
Berikan pistolmu.
800
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
- Pistolmu!
- Jangan lakukan ini, Tn. Russell.
801
00:45:53,125 --> 00:45:55,502
Putramu main hakim sendiri.
802
00:45:55,503 --> 00:45:57,672
Apa aku tak berhak
melakukan hal yang sama?
803
00:45:58,256 --> 00:46:00,257
Bukankah kita semua
diciptakan setara?
804
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
Apa aku tak berhak melindungi diriku?
805
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Untuk melindungi keluargaku?
806
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Kau berhak melakukan segalanya.
807
00:46:07,223 --> 00:46:08,640
Jika kau melepaskannya, aku berjanji
808
00:46:08,641 --> 00:46:09,725
kami tidak akan menyusahkanmu lagi.
809
00:46:09,850 --> 00:46:11,644
Bagaimana kau bisa memohon
kepada mereka?
810
00:46:12,061 --> 00:46:13,437
Dia pembunuh ayahku.
811
00:46:14,105 --> 00:46:15,689
Bunuh aku jika kau mau.
812
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Kau tidak akan mendengarku memohon.
813
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Ayahku pria yang baik.
814
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Jika itu benar, maka kau
telah mempermalukan warisannya!
815
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
- Angkat dia.
- Kumohon, jangan.
816
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Kumohon! Tidak!
817
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Di sinilah pelurumu merobek kulitku.
818
00:46:34,792 --> 00:46:36,961
Aku masih merasakannya
hampir setiap malam.
819
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Mereka pikir aku pingsan
saat terbaring di meja.
820
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Namun, aku sangat sadar.
821
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Di tengah rasa sakit dan kegilaan
822
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
aku melihat hidupku
dengan sangat jelas...
823
00:46:55,062 --> 00:46:56,689
dan itu bukan apa-apa.
824
00:47:05,656 --> 00:47:07,783
Jangan lakukan ini, Tn. Russell!
825
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Bapa di Surga...
826
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Bapa di Surga,
aku telah berdosa kepada-Mu
827
00:47:14,332 --> 00:47:16,834
- dan tak pantas dipanggil putra-Mu.
- Bawa aku saja! Kumohon.
828
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Dia menuntun... Dia menuntunku...
829
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Dia menuntunku ke air yang tenang.
Aku tidak akan takut...
830
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
Bawa dia.
831
00:47:37,772 --> 00:47:40,066
Enyah dari hadapanku.
Enyah dari New York.
832
00:47:42,193 --> 00:47:45,654
Aku berjanji, kami tidak akan pernah
menginjakkan kaki di kota ini lagi.
833
00:47:52,119 --> 00:47:55,164
Jika melihatnya lagi,
kalian tahu harus bagaimana.
834
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?
835
00:49:00,354 --> 00:49:02,398
Aku datang untuk memberitahumu
aku melepaskannya.
836
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Kau pikir itu akhirnya?
837
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Aku bermaksud begitu.
838
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Kalau begitu,
aku bersyukur itu sudah berlalu.
839
00:49:16,495 --> 00:49:18,539
Kau akan tetap di sini malam ini?
840
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Kau mau aku di sini?
- Tentu saja.
841
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Kau suamiku,
tapi kau tak bersikap seperti itu.
842
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Apa yang terjadi, George?
843
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Aku tidak tahu cara menjawabmu.
844
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Aku tidak tahu arah.
845
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Aku tak tahu ke mana aku pergi
atau apa yang kulakukan.
846
00:49:52,031 --> 00:49:55,284
Aku tak bisa membantumu
saat kau bahkan tak mau pulang.
847
00:49:56,327 --> 00:49:58,411
Aku menolak melanjutkan
kehidupan setengah ini.
848
00:49:58,412 --> 00:49:59,997
Ini tidak bisa ditoleransi.
849
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Aku bisa menghadapi hal lain
850
00:50:02,791 --> 00:50:06,337
tapi kumohon, mari kita menjadi
suami dan istri lagi.